Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

For the next act, I need an assistant from the audience.

Someone with sensitivity.

Someone with an open mind.

Who might that be?

A round of applause for this lovely young lady.

Don't worry, I'm only going to make you disappear.

-What's your name? -Carolina.

-Nervous? -A little. I've never disappeared before.

Don't worry, it'll be a round trip.

Please step into this sarcophagus.

Everyone can see you, clear as day.

Say goodbye to your loved ones.

Goodbye.

I'll need your help once again.

Let's count to ten.

One...

-Do you know Miss Villanueva? -Which one?

-Eva. -...four,

-Give her this. -...five, six,

-If you please. -...seven,

-eight, -Quickly.

...nine,

-Right away. -...ten.

I'm told there's been a mistake.

No one told me the young lady was the shipowner's wife.

Don't worry, Mr Fábregas. I'll return your wife shortly.

Excuse me, Miss Villanueva, this note is for you.

MEET ME ON DECK. NOW. STEVE

Mr Fábregas, I'll give you my lawyer's card.

Or, better yet...

Steve.

Eva.

Steve?

Katona.

Excuse me?

Katona.

Steve!

Call a doctor! Hurry!

Steve, please. Breathe.

I'm sorry, he's dead.

You don't need to study medicine to reach that conclusion, do you?

Eva.

Did you know him, Eva?

Eva, who is this man?

I don't know.

Hadn't you seen him before?

I was watching the show,

and I came out for some air. That's when I saw him.

Was he still alive?

Yes.

He was alive. Then he collapsed.

But there was no one around. I didn't even hear a shot.

The murderer must have used a silencer.

You saw the man collapse.

And then what?

Then I ran over to him and that's when...

I saw he'd been shot and wasn't breathing.

What do you think, Captain?

How beautiful life was five minutes ago.

Thanks for your statement. You can go and rest now.

Everyone off the deck. I'm so sorry about this.

The passenger log says cabin 230 was occupied by Steve Taylor.

He was travelling alone.

We'll check right away.

If someone was here, they've left via the terrace.

We must look for any documents that can tell us his profession

or who he might have been linked to.

This is a radio.

I have something.

We need Doctor Ayala.

Eva.

Eva, stop.

What is it, Carol?

Before you found the body, you suddenly vanished from the lounge.

It was Chantal.

I felt... uncomfortable.

It was too much and I went out for some air.

I'm tired.

I'm going to try and sleep a while.

You scared me.

Why are you here?

I'm trying to work out where we went wrong.

I'm sorry, Fabio.

I'm really sorry.

We knew there were others on board looking for Untermann.

We've missed something.

Listen, Steve told me to meet him on deck minutes before he was shot.

-Why? -We didn't get to talk,

but he had time to say one word to me:

Katona.

Katona?

What does it mean?

It means "soldier" in Hungarian, but it's also a surname.

Search these. It has to be in one of these documents.

Got it.

Alex Katona.

He was one of Untermann's students.

Do you think he's on the ship?

Untermann is a very prudent man.

The best way of ensuring that your work lives on

is to teach it to someone.

If anything happened to Untermann, they could carry on his work.

Steve must have seen him.

But we don't know anything about him. How are we going to find him?

Eva, I appreciate your help,

but you have to stay out of this.

Fabio.

You need help. There are a lot of lives at stake.

I'm not going to abandon you now.

They'll have a lot of questions when they finish searching Steve's cabin.

I'll try to evade them.

-Do you think I need it? -Just in case.

Keep those documents safe. No one will look for them here.

Fabio.

Where are you going?

I need to think.

Do you recognize this?

Yes.

It's used in laboratories to isolate and transport substances.

What kind of substances?

They could be liquids, gases...

anything.

But they're empty.

Maybe he was going to transport something once we reach Mexico.

Possibly.

Or it could be an order for a laboratory.

Either way,

it's no use speculating when we don't know who he is.

By the looks of it, Doctor, this man had too many secrets.

Dimas, what's wrong?

Something very odd happened this evening.

-I know. A man was killed. -Well, I spoke to him.

That man gave me this note to give to Eva.

Shortly after, he turns up dead. Don't you think that's very odd?

I don't know. I should probably tell Varela, don't you think?

My mother used to say best to watch, listen and be quiet on this ship.

Verónica, too many things happen on this ship.

No.

Things happen on this ship when Carolina and Eva are on it.

Dimas, listen to me.

Stay as far away from them as you can.

Good night.

-I thought you'd be sleeping. -I don't think I can.

What have you got there?

The personal items Steve Taylor had on him when he was murdered.

A wallet, a lighter and a pen.

The autopsy is tomorrow.

There's a murderer on this ship.

If everyone cooperates, they'll catch him in no time.

There must be a witness. Someone...

who has some kind of information, mustn't there?

-What do you mean? -Has your sister told you anything?

She found the body and, knowing her, it's no coincidence.

Eva didn't know that man.

I'm sure she didn't.

But we all hide things.

-Your sister is no exception. -What do you mean, Fernando?

That if she knows anything about this and she's told you...

I think I should know.

She said she doesn't know anything, and I believe her.

If you don't, that's your problem.

My problem is that I have to believe her...

and you.

That's not easy.

I've thought of this trip as a second chance for us, Carolina,

but... you don't seem to feel the same way.

It's no coincidence that Eva was with that man.

Yes, but she didn't kill him.

Though you're right.

If they have a plan to find the virus, Eva's in on it.

-We should step things up. -Are we sure?

I wouldn't want things to go wrong because we rushed.

The equipment that man had in his cabin

can only be for transporting the virus. I'm absolutely sure of it.

We need to work out what Eva knows.

Yes.

The time has come.

Keep it if you like.

I don't know if you have time to read, but I hope you like it.

I'm ashamed to tell you this, but...

I can't read.

Sorry, I didn't mean to upset you.

Please don't tell anyone.

If they find out I can't read...

they could fire me and... I need this job.

Don't worry.

It's our secret, okay?

Thank you.

Didn't you like it?

You haven't touched it.

No, it's not that.

-I'm just not hungry. -That's understandable.

After last night, I imagine you've lost your appetite.

And I couldn't sleep.

Every time I closed my eyes, I could picture that man.

Me too.

-But you weren't on the deck. -No, but...

But what?

Tell me. Don't be scared.

Just before the murder,

a man went out on deck.

He was in a hurry. He ran into me, knocking the glasses off.

-It wasn't normal. -I saw you drop the tray.

He didn't even apologize.

Do you know who he was?

Of course.

He was right there.

He's staying in cabin 214.

I saw him again this morning.

We should tighten the security measures.

Which measures do you mean exactly?

-Having lookouts in the hallways. -Is that necessary?

I don't think that's necessary.

We must give the passengers a feeling of normality.

Frankly, Captain, feelings don't really concern me.

Fernando, we must ensure--

We must ensure the passengers have the trip we promised them.

A calm and pleasant trip.

Natalia, please. The captain knows--

Need I remind you what happened on this ship?

I commend your excellent memory.

But from what we found in his cabin, I believe the killers got their man.

Excuse me.

If I may give my opinion?

Setting alarm bells ringing is never good, especially on a ship.

But someone was murdered,

and that cannot be ignored.

I quite agree, Officer.

Perhaps just a few security rounds would be enough.

So the passengers feel protected.

Perfect.

Captain, implement that and keep me informed.

If you have an opinion regarding the ship, keep it to yourself.

Unless I ask you for it.

If you can't do your job, I'll relieve you of it.

Who gave the order to change course?

With all due respect, sir, you decided to turn five degrees.

Do you take me for a fool? Only an idiot would give such an order.

The course is in the logbook.

-I know what it says-- -Be quiet!

Sir, the first officer is right.

I was there when you gave him that order.

The three of us were right here, exactly like now.

-Correct the course. -Five degrees starboard.

Five degrees starboard.

Captain,

we've just been through an unusual situation.

It has affected us all in one way or another.

We're tired.

It's normal.

You can go now.

-Is it him? -Yes.

-I'm sure. -Thank you.

Fabio.

Viktor Andonov. He's Bulgarian.

It could be a fake passport.

Why do you say that?

My name isn't Fabio either.

Steve recognized Katona in the lounge.

That's why he sent you a note telling you to meet him on deck.

But how did he recognize him?

Steve had access to a lot of restricted information.

A Luger.

And a silencer.

It's him.

If so, we just need to follow him to find the virus.

The only way of finding out where it is...

is making that man talk.

And how will you make him do that?

Fabio.

You'll torture him?

I'll do anything I can to get that virus.

Having a gun doesn't mean anything.

I have one in my cabin and I'm not a murderer.

Eva, seriously.

Let me do my job.

First we must be sure he is Alex Katona.

No, thank you.

Not everyone is lucky enough to dine with the captain.

Oh, please.

I promised Nicolás I'd take care of you.

Besides, it's always nice to dine in good company.

-Is this a bad time? -No, not at all.

She can be trusted.

She's like one of the crew. Go ahead.

We've just done the autopsy.

We know that the shot was fired from the upper deck with a Luger.

Witnesses? Did anyone see or hear anything?

Coincidentally, Eva is the only one who saw anything.

She was on deck at that moment.

The shot was fired from at least 20 meters away,

and the young lady was next to the body.

No one heard anything. They used a silencer.

Not even my esteemed father could've reached such a conclusion.

Thank you for your work.

When there's more to the investigation than hypotheses, let me know.

You may leave.

Bon appétit.

Are you okay?

Yes, it's nothing.

Sorry, I didn't think.

We had an unpleasant conversation in front of you.

-Forgive me. -Don't worry. It's not that.

Who is that man?

Who do you mean?

Doctor Ayala?

He's a passenger's private doctor. Why do you ask?

No reason.

-Good afternoon, Dimas. -Good afternoon.

Miss Villanueva?

I'd like to tell you something if you've got a moment.

Of course, what is it?

It concerns your sister...

and the man who was killed last night.

Eva.

-Eva. -Carolina.

-Have you seen my sister? -No.

But I need your help. Could you come with me, please?

It's my daughter Diana, she's not well.

Please.

Of course.

-Let's go to your cabin. -Thank you.

How's Diana?

I've managed to get her to sleep.

Is she all right?

She has a slight fever, but yes, she's all right.

That's a relief.

Sorry to have worried you.

I was a bit anxious.

You should go. You were looking for your sister.

Yes, I need to talk to her.

Has she told you anything about last night?

-No. -Are you sure?

Why have you locked it?

Are you sure that's the truth?

Let me leave right now.

What are you doing?

I've administered a muscle relaxant.

You'll be conscious at all times,

but you won't be able to talk or move.

Diana, you can come out now.

Perfect.

Now, one last detail.

The voice.

I can't wait to reach Veracruz and see Mexico's beaches.

Raise the pitch.

I can't wait to reach Veracruz and see Mexico's beaches.

Raise the pitch a bit more.

I can't wait to reach Veracruz and see Mexico's beaches.

Very good.

You see to her.

Go and see who it is.

-Yes? -It's me.

It's a beautiful day, perfect for having a martini on the deck.

Are you ready?

-I wasn't expecting you. -One of my many gifts.

Being unpredictable.

Thank you very much, Pedro, they're beautiful.

Please, come in.

My favourite niece.

If I may.

If I may.

He's incorrigible, always such a charmer.

How is she doing today?

More tired than usual.

She's not used to travelling by boat. She's having trouble adjusting.

Perhaps you'd rather stay with her.

We can leave the martinis for another time.

Don't worry. I'll stay with her.

-Will you join us, Carolina? -Of course.

Let's go, then. Let's go.

I'll leave you. I'm sure you'd rather be alone.

That way I can see how Eva is.

Of course.

I'm sure your sister needs someone to talk to.

Niece.

-See you later, Uncle. -See you.

Let's go.

I've been following him.

He went out on deck, he sunbathed for a while

and he fell asleep reading a magazine.

-A Bulgarian magazine? -Yes.

So it's possible that passport isn't fake.

-Is that Bulgarian? -Yes, it is.

It means, "Do you know how many languages I speak?"

You've got no proof he's Katona.

I don't think you realize how serious this is.

-Don't I? -Eva, if that virus reaches land,

millions of people could die.

It could start another war.

Is that what you want?

No, of course not.

Steve was murdered.

Better you set aside your qualms because they won't help us at all.

What are you doing here?

Can you explain what all this is?

This is information about the passengers on the ship.

How did you get it?

-Is it to do with the murdered man? -It's none of your concern, Carol.

Of course it's my concern.

Eva, what are you mixed up in? Just tell me.

-Carolina, seriously, don't insist. -A man died last night.

And I saw you on deck with a man I'd seen you talking to before.

I don't know what you're mixed up in, but I won't stand idly by.

Who is it?

Inspector Varela.

It's open.

Sorry to disturb you. I'll only be a few moments.

I'm doing an inventory of all the weapons on board.

I know it's an uncomfortable question, but I have to ask.

Have you got any firearms?

-Eva? -Miss...

-I bought it in Buenos Aires. A friend-- -There's no need to explain.

This is a .45 Browning.

If it were a 9 mm Luger, you'd have a problem.

That's what was used to kill the man last night.

-A Luger? -Exactly.

Anyway, make sure you always have the safety on, okay?

Well, that's all, thank you very much.

I'm going to continue on my rounds.

Care to explain why you've got a gun?

I shouldn't tell you, Carol.

-It's dangerous. -All the more reason to tell me.

We've always supported each other. And we will now too.

-A virus on this ship? -That's why we have to find it.

And you think this Katona fellow can lead you to it?

I hope so, but it's very dangerous.

That's why I have the gun. I'm safer that way.

This situation is crazy.

-I want to talk to the man you're helping. -No, that's a bad idea.

I shouldn't really have told you any of this.

Please, don't tell anyone.

Of course I won't.

But...

promise me that from now on, you'll tell me whatever you find out.

I don't want you to be at risk.

Fine.

Have you found anything out?

We're sisters.

Sisters tell each other everything.

You're doing a great job.

I hope you'll keep your end of the bargain.

Let's go somewhere else. We mustn't talk here.

Did you forget something?

-Sorry, I thought you-- -Your sister.

I know.

I saw her leaving here.

What did she want?

Eva.

She's my sister. She would've found out sooner or later.

Do you realize what you've done?

She would've investigated for herself. Believe me, that would've been worse.

Don't worry, Carolina can be trusted.

You gave me your word that you'd keep quiet.

I can't trust you anymore.

What?

I've taken risks for you.

And now you cut me out, just like that.

We've come this far, we must see it through.

You're right. There's no turning back now.

But I'll do it alone.

-And how will you do that? -My way.

I may have made a mistake telling my sister...

but I won't allow you to hurt that man.

-Good evening. -Good evening, Officer.

Why aren't you at your post?

I'm not on duty tonight.

Don't tell me you were looking for me.

I was... but I need to speak to you.

Is something wrong?

It's a very sensitive matter.

It's about the captain.

Is it the first time you've noticed him act strangely?

I don't know. He seems unstable. Like he's never quite there.

I didn't think much of it until this morning, but...

changing course and then denying it is a serious matter.

-Does anyone else know about this? -No.

I chose to only tell you.

You could've told my brother.

Yes, I know that.

But you're also the owner of this ship.

And to be honest...

I didn't like how he treated you on the bridge.

I appreciate that.

But know I can defend myself too.

I don't imagine it's easy to run a shipping line with your brother.

I assure you, it isn't.

My brother has never taken me seriously.

He makes me feel lonely.

I've brought dinner.

Do you want me to leave it on the table or...?

Are you all right?

Shall I call your mother?

I'm sorry, I can't understand you. I'll go and get someone.

I'll see to her, thank you.

She's very agitated.

There, there, my dear.

Mum is here now.

Don't worry about the tray. You can get it in the morning.

Thank you, Ms Carmen. Good night.

Do I have to watch you all day?

Don't ever try that again.

No one would miss you.

There's another Carolina on this ship now.

Have you got much work?

Quite a lot.

What's that?

I told you this morning, Carolina.

They belonged to the murdered man.

Of course, silly me!

You haven't changed.

I've ordered from the kitchen.

I thought we were eating together.

It's not the first time we've had dinner separately.

You think that's the answer?

It's simply an observation.

Well, it's time to...

correct mistakes.

Starting with having dinner together.

Dress up.

I want to show you off.

I wasn't expecting you, Mr Fábregas.

Good evening. We had a last-minute change of plan.

-Good evening. -Good evening, Eva.

-Hello, Eva, are you joining us? -Yes.

I'd arranged to eat with Uncle, but he's not well.

I could ask the captain if you can dine at his table.

I'd prefer a little privacy. It's a family dinner.

-Table 12, if possible. -I'm afraid it's not.

It's just been reserved for two.

Let me see...

Here it is. Cabin 214, Viktor Andonov.

I'm just going to get a stole. It's cold.

Excuse me.

I can talk to Mr Andonov. He'll understand.

No.

Don't worry, Joaquín, the passengers come first.

Find me a table away from the stage.

-If that's all right with you. -Yes, you go ahead, I'll be right there.

Eva, stop, please.

Why did you run off?

-I'll tell you later. -No, what is it?

You heard that passenger's name and fled like you'd seen a ghost.

Carolina, I can't talk now.

-I have to find Fabio. -Can't I help you?

Go back to Fernando. Don't make him wait.

Fabio, it's me.

Fabio, open the door. It's important.

I'm busy. Please be quick.

Katona has reserved a table for two in the lounge.

I told you to stay out of this.

I know, but do you think he's dining with Untermann?

-Because it could-- -You're no longer part of this.

You have to forget we ever met.

Carry on as if it never happened.

You can't ask that of me.

Fabio, please.

Your table.

RESERVED

Follow me.

This way.

Let's see...

Perfect.

-Enjoy the evening. -Thank you.

Mr Andonov? Hello?

I'll be right back.

-Where are you going? -To see how Uncle is.

-I'll come with you. -No.

Thank you.

Stay with Fernando.

I'll be right back.

Is something wrong, Carolina?

-Is everything all right? -Yes, everything's fine.

Careful you don't cut yourself.

Ana, you should leave.

I don't want you involved in this.

You're sure, miss?

Yes, I'll take care of it.

Who could have done this?

I don't know.

Subtitle translation by