Original subtitles

Trad. Vodka-Orange - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

Vous avez déjà connu un de ces jours que vous auriez préféré ne jamais commencer ?

Commence pas.

Mesdames et messieurs, elle est arrivée.

Tu sais quoi, Rob ?

T'es déjà assez trou-du-cul sans tout le sarcasme.

Personnellement je te déconseille.

Eh bien, je te conseille de ne pas te pointer avec trois heures de retard

et ensuite de mal parler à ton employeur.

Ouh, "mal parler", Robyn ?

Je parie que tu te sens super black aujourd'hui.

Quelle connasse.

C'est toi qui a enfanté ce monstre.

Maintenant, on doit juste affronter ça ensemble.

- Yo, Cherise. - Oui, madame ?

Si tu te pointes encore une fois en retard, tu es virée.

Quoi ?

- Prête à fermer ? - Ouais.

Elle fait encore la gueule ?

Et toi, tu fais encore la gueule ?

J'ai jamais fait la gueule.

Je vais super bien, mec.

Ouais. D'accord.

Hum... Donc Blake et moi on va à DeSalle's plus tard.

Voir Demon Dolphin.

Il reste des billets si tu veux venir.

Non. Ça va, merci.

Ok. Et tu voudrais prendre un verre avant ?

Euh, non. Pas vraiment.

Tu sais ce qui me manque ? La Rob fun.

La Rob fun allait à des concerts.

La Rob fun sortait prendre des verres.

La Rob fun était fun. Cette Rob, la nouvelle Rob,

c'est la pire.

Tu veux venir au concert, Cherise Fun ?

Ah, nan, j'ai des trucs à faire,

mais par contre je pourrais grave prendre un verre avec toi.

Allez, Rob. Juste un verre.

Tu ne peux pas sortir juste pour un verre ?

Très bien.

Rob Fun !

Appelle moi quand tu arrives, ok ?

Ça va aller.

Je suis super fun.

C'est juste que j'ai pensé à la vie, vous voyez ce que je veux dire ?

Et c'est juste...

C'est tellement intense, mec.

Genre, à quel moment on arrête de regarder devant

et on commence à regarder en arrière ?

- Sa mère la pute ! - Merde.

Oh, putain, j'ai oublié.

- Non... - Non... putain, c'est aujourd'hui.

Voici mon problème.

A quel moment le jeune Elvis

est devenu le vieux Elvis ?

Tu vois ce que je veux dire ?

C'est l'anniversaire de Rob, putain !

Oh, merde. Attends une...

Ok, peut-être que mon anniversaire a un tout petit rapport avec ça.

T'allais rien nous dire

et nous laisser là assis comme des trous du cul ?

- C'était quoi ton plan ? - Non. Je n'ai aucune obligation sociale

de faire grand cas de mon stupide anniversaire, ok ?

Ouais, mais nous, si.

Franchement. Si tu m'avais prévenue avant,

j'aurais pu annuler mon truc.

Les gars, détendez-vous.

C'est bon. J'ai des projets.

- C'est quoi tes projets ? - Dis-nous.

- Je vais acheter une bouteille de champagne relativement chère

ensuite je vais commander une tonne de bouffe indienne.

Et puis je vais enfin commencer à regarder les Sopranos.

Et encore une fois, on se retrouve à parler des Sopranos.

Mais mate-le, putain !

- Je suis juste... - Ok, ok, ok,

à la santé de "Notorious R-O-B".

Et à ton rendez-vous avec Tony Sopranos.

- Oui. - Lekhayim.

Merde.

Joyeux anniversaire mon gros bébé !

Salut Maman.

Tout le monde, dites bon anniversaire à Rob.

Maman, je suis dans le bain.

Bon anniversaire, Rob.

Salut tout le monde.

Alors, quels sont tes projets ?

Je me fais une soirée maison, comme il sied à mon âge.

Je veux que tu sortes et que tu t'amuses.

Ceci est amusant. C'est pourquoi je choisis de le faire.

Tu as eu des nouvelles de ton frère ?

Oui, j'ai entendu dire qu'avec Nikki ils faisaient un truc

appelé une "Lune de bébé" ?

Oui !

N'est-ce pas adorable ?

- Je lui ai raccroché au nez. - Robyn.

Quoi ?

Hé, hé, j'ai une idée.

- Hmm. - Pourquoi tu prends pas le métro

pour venir à notre fête ?

Certainement pas.

D'accord. Alors tu vas juste rester chez toi ?

Oui. Je vais rester chez moi.

Je vais manger indien. Je vais regarder les Sopranos.

Hey, bon anniversaire, Rob.

Salut Oncle Marty.

Oui, les Sopranos. Euh, Tu es où, là ?

Je te vois pas.

C'est quoi, ça ? Des toilettes ?

Oui, c'est des toilettes.

Alors, les Sopranos, hein ?

Tu as vu quand Big Pussy trahit tout le monde

et que Tony le bute ?

Ouais, j'y suis pas encore. J'en suis au premier épisode.

Tu regardes pas les SOppranos ?

- Je commence... - D'accord, écoute,

Ta Maman te dit de sortir et de t'amuser.

D'accord. Super. Fun !

Je t'aime, Rob. Bon anniversaire.

Ok, je t'aime aussi !

Ok, sors de cette maison, sors de la baignoire,

sors de la maison, fume un petit joint,

fais l'amour...

Maman !

Je t'aime tellement.

- Je'aimerais que tu sois ici. - D'accord.

- Bye, ma chérie. - Ok, je t'aime aussi.

- Bye, bye, bye, bye, bye. - Joyeux anniversaire.

Génial.

Je ne lui dirais bien sûr jamais,

mais il existe une infime possibilité

que ma mère ait raison.

Ok.

Simon a un rendez-vous.

Cherise est... quelque part.

Assez sûre que Clyde me hait.

Alors...

qui veut faire la fête ?

Yo ! Ça va mon pote ?

C'est Rob.

Ro... Robyn.

Brooks.

Salut Tim, ça va ? C'est Rob.

De la colo.

Bien, Brian ?

♪ I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, oi ♪

Ouais, donc c'est mon anniv', et...

C'est mon anniversaire. Donc c'est mon anniversaire,

et je me disais qu'on pourrait aller à...

Ouais, ce soir.

C'est-à-dire ce soir.

Ouais, genre maintenant.

Euh, non, c'est pas un plan cul.

Il est 21h30.

Cool, et quand est-ce que vous vous mariez ?

Mais je vais peut-être te rappeler plus tard

parce que c'est mon anniv', et je risque de faire la fo-folle !

Ah ben merde !

Portland, hein ?

Oh, euh, de la ketamine ?

Oh merde, tu dormais ?

Des champignons ?

Euh... Ouais.

Ouais, il se pourrait que j'achète des champignons.

Décroche pas, décroche pas...

- Allo ? - Hey, Tanya !

- C'est toi, Robyn ? - C'est Rob.

- Pas possible ! - Ouais, je sais, je sais.

- C'est vraiment moi. - Oh, mon dieu ! Robyyyn !

- Comment ça va ? - Je sais, ouais.

- C'est mon anniversaire. - C'est pas vrai.

Et je me demandais si tu voulais...

On sors. T'es là ? On sors.

- Euh, cool. - On va aller à mon bar !

C'est où, déjà ?

Donc, vous voyez, quand vous prenez un paquet de chips,

ces petits bouts au fond, que vous mangez en dernier recours

quand touts les bonnes chips sont parties ?

Joyeux anniversaire, meufasse !

Bienvenue au fond du paquet de chips.

Je suis tellement contente que t'aies appelé.

Tu m'as tellement manquée.

Tanya était ma première coloc en ville.

On s'est rencontrées sur Leboncoin, donc... vous pigez.

Ok,

- c'est ton anniv', tu fais pas la queue. - Oh.

C'est pas parce que Maman a un bébé

qu'elle peut pas faire la fête en VIP !

Attends, t'as eu un bébé ?

Hey, j'ai un autre ami qui doit venir.

Tu, tu penses qu'il pourra entrer ?

Bah ouais, grave. Dis-lui de dire Tanya à la porte.

Cool.

Merci.

Alors tu viens souvent ici ?

C'est mon repaire.

Enfin, pas récemment.

J'ai pas quitté la maison depuis des mois.

Oh !

On va foutre le feu ce soir, meuf !

Ouais.

Rob Fun !

Alors, dis-moi tout.

Qui tu vois, vois pas, qui tu baises ?

Sérieusement, qu'est-ce que tu deviens ?

Devenue ?

Ma vie est un putain de désas...

Super ! Vraiment, vraiment super !

Et toi, ça va ?

Ouais.

Ouais, ma vie est super glamour.

J’allaite, je tire mon lait,

J’allaite, je tire mon lait, j'allaite...

On va faire une pause et parler des seins de Tanya.

Quand j'ai connu Tanya,

elle... ils n'étaient pas comme ça.

Cool, cool, cool, cool, cool. Cool.

- Hey, pour de vrai. - Ouais ?

Tu me trouves comment ?

Tu est superbe.

- Pour de vrai ? - Ouais. Tes seins sont genre...

Énormes.

Je sais, ils sont énormes.

Des ém-ormes nénés.

J'ai dû m'allonger sur le lit pour que mon mari puisse fermer ma robe.

Être une femme, c'est de la merde.

Totalement.

- Oh, mon dieu. - Quoi ?

Quoi ? Quoi ?

Qu'est-ce-qui se passe ?

C'est ce mec. On est sortis ensemble genre il y a un million d'années,

et il était complètement obsédé par moi

- Oh, merde. - Horrible.

Beurk, il a l'air super teigneux.

- Il est là ? - Te retourne pas.

Te retourne pas !

Je vais me retourner juste un peu.

Détente. Détente.

- Hey, Rob. - Oh merde, Squid ?

Tu le connais ?

Ouais, c'est mon ami. C'est lui qui devait nous rejoindre.

- Sérieusement ? - Ouais.

Squid jouait dans cet incroyable groupe de punk pourri, à l'époque.

Il avait essayé de me draguer à un concert.

J'étais genre, "nan".

Et depuis on est potes.

- Vous êtes sortis ensemble ? - Ouais.

- Il y a longtemps. - La reine du jour !

Salut mon vieux, ça va ?

Je vais bien, je vais bien.

Salut.

Enchanté. Moi c'est Squid.

Tanya.

Tanya.

Tu me dis quelque chose.

Tanya.

Alors, un tour de Soleil en plus, hein ?

Ouaip. T'as vu ? C'est toute une épopée, mon gars.

Ok, je vais voir si on a une table !

Hé, c'est moi, ou j'ai senti des ondes de la part de ta copine ?

Il y a des ondes, c'est sûr...

- Oh, une seconde. - Je suis dingue, ou bien j'ai senti...

Non, il y a des ondes. Il y a totalement des ondes.

Des bonnes ondes ?

- Des ondes. Euh, une minute. - Ok.

Hey, ça va ?

Hey !

Je t'appelais, juste, pour savoir

euh, si tu voulais...

genre, qu'on se voie pour prendre un verre, ou juste

euh, pour parler, parce que je me sens mal, euh,

à propos de l'autre soir...

- De quoi ? - Je me sens, je me sens mal

à propose de l'autre soir.

Oh, ouais. Moi aussi, moi aussi.

Euh, t'es occupée ?

Non, je suis juste... Je prends des verres pour mon anniversaire

avec des amis, donc

Ah merde, euh...

Ouais, bon anniversaire. C'est génial.

Merci.

Tu t'amuses bien ?

A mort. Ouais.

Ouais, cool. C'est... C'est mortel.

Euh, je... Pardon. Qu'est-ce que je fous ?

C'est ton anniversaire. Va t'amuser. Je te rappelle plus tard.

Non, non, non, prenons un verre.

On peut sortir.

On peut sortir. Je vais pas rester très longtemps ici, donc...

On peut se voir. Je vais pas rester très longtemps ici, donc...

- Ouais, cool. D'accord. - Ok, cool.

- Euh, je suis dans ton coin. - De quoi ?

Je me sens idiot de hurler. Je suis dans ton coin !

J'en ai encore pour une heure au sport, donc...

Ok, cool. Je t'envoie un texto quand je pars d'ici.

Reste dans le coin.

Ouais, génial. Ok.

- D'accord, cool. - A plus,

... mec !

Pfff... "mec" ?! ... Euh, bye !

D'accord. Bye.

Salut les gars ! Comment ça se passe ?

Super !

- Et voici... Les shots d'anniversaire !

Ouais, les shots d'anniversaire !

Euh, pas pour moi. Pas pour moi.

- Non, t'es obligé. - Allez.

- Des shots d'anniversaires. Fun ! - Pas d'alcool depuis trois ans.

Non, mais ça va me faire 3 ans sans alcool le mois prochain.

- C'est génial. - C'est incroyable, mec.

Super pour toi, sérieusement.

Oui, c'est génial. Merci.

Vous savez, maintenant je peux me souvenir d'où j'étais chaque soir

ou avec qui.

Vous savez, quand je buvais, j'ai fait pas mal de mauvaises choix.

- Quoi ? - J'ai fait pas mal de mauvaises choix

quand je buvais.

Santé !

A nos bons vieux amis.

Et un peu pour nos potes.

Aah ! Oh, mon dieu, les gars.

Attendez. Ça c'est mon bébé Asher

qui s'est endormi la bouche ouverte

juste en dessous du téton poilu de son papa !

On dirait trop qu'elle est en train de téter, non ?

Totalement.

Oh, mon dieu, c'est vraiment trop marrant.

Ok, petit message d'utilité publique pour ceux qui ont des enfants.

On s'en fout.

Squid ! Alors, quoi de neuf ? Tu fais quoi de beau ? Ça va ?

Ben, tu sais quoi ? Merci de me demander ça, en fait.

Pendant longtemps, je n'allais pas bien du tout.

Pas bien du tout.

Désolée de l'apprendre.

Tu as déjà entendu parler du programme des Alcoolique Anonymes ?

Ouais.

Je suis ce programme, maintenant.

Les gras, ça c'est une vidéo de mon bébé Asher

et de son premier jour dans la neige.

Les bébés ! Les bébés !

- Oh, c'est super... - Mignon !

- C'est le meilleur moment. - Oh, ouais.

Vous voyez ce qu'elle fait ?

Elle chie dans sa culotte.

Des bébés qui chient dans la neige !

Elle chie en permanence.

Sérieusement, c'est horrible.

♪ Joyeux anniversaire ♪

Oh, mon dieu, les gars.

Oh, allez.

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire, Jessica ♪

Joyeux anniversaire, Jessica.

Tu as gagné.

Meilleur anniversaire de la vie.

Meilleur anniversaire de la vie !

♪ Joyeux anniversaire ♪

Vous êtes pas obligés. Ça va.

- ♪ Joyeux anniversaire ♪ - Vous êtes pas obligés.

♪ Joyeux anniversaire, Rob♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

Wouhou !

Trente ans !

Tu as trente ans !

Trente ans !

Rob la Fun a putain de trente ans.

C'est ton trentième anniversaire ?

- Oui. - Avec juste nous ?

- Ouais. - Il devrait y avoir plus de monde, ici !

- Ouais, ouais, moi aussi j'ai compris.

J'ai compris.

A plus, Tanya.

- Salut Squid - A bientôt.

- Bon anniversaire. - Ouaip.

- Et voici. Merci. - Merci.

[Franck Ocean, Nikes] ♪ These bitches want Nikes ♪

♪ They looking for a check ♪

♪ Tell 'em it ain't likely ♪

♪ Said she need a ring like Carmelo ♪

- Hello. - Oh, salut.

Salut.

Je pensais tomber sur ta messagerie.

Oh, je peux raccrocher si tu veux. Tu peux me rappeler.

Juste, euh,

je voulais juste te dire bon anniversaire.

Merci.

T'es où ?

Euh... Je rentre chez moi.

Oh, c'est vrai ?

Je pensais que tu serais à un petit concert ou quelque chose.

Ah, mec, je suis...

trop vieille pour ces trucs maintenant.

Mm-hmm.

Tu veux... tu veux traîner un peu à l'Allied ?

Quoi, Lily est en déplacement ?

En fait, oui.

- Oh... - Non, rien de chelou, j'ai juste...

Juste...

Je peux te payer un verre pour ton anniversaire ?

- Ok. - Ouais ?

- Ouais. - Ok. Cool.

- J'y serai dans une demie-heure. - Ok. A tout à l'heure.

Salut.

- Comment ça va ? - Bien.

Qu'est-ce que... c'est que ça ?

Pepperoni, purée de poivrons.

J'ai ce qu'il te faut.

Montons-nous ?

Montons.

- Mmmh ! - Mm-mm-mm.

J'attendais ce moment depuis que je suis revenu.

- Ah, ouais ? - Mm-hmm ?

La pizza de New-York.

Miam. La meilleure.

Ouais.

Ouais.

Elle vient d'où ? Juliana's ?

Quoi, tu crois que je vais chez Grimaldi's ?

Par respect pour mon anniversaire, oui.

Vas-y.

T'as déjà de la chance d'avoir eu quelque chose.

Tu sais ce qui manque, là ?

Hmm ?

[The Roots, You Got Me] ♪ If you were worried 'bout where ♪

♪ I been or who I saw or ♪

- Hmm. - Mm-hmm.

♪ What club I went to with my homies ♪

♪ Baby, don't worry, you know that you got me ♪

♪ If you were worried 'bout where ♪

♪ I been or who I saw or ♪

♪ What club I went to with my homies ♪

♪ Baby, don't worry, you know that you got me ♪

♪ Somebody told me that this planet was small ♪

♪ We used to live in the same building ♪

♪ On the same floor and never met before ♪

♪ Until I'm overseas on tour ♪

Alors...

comment se passe la préparation du mariage ?

C'est prenant.

Lily est... Enfin, tu l'as rencontrée.

Elle suit le mouvement comme si elle était payée pour.

Ouais. C'est une petite pierre joyeuse

dans la rivière déchaînée.

C'est sûr.

Mais tu vois, il y a toutes ces... choses.

Toutes ces choses qui doivent être absolument parfaites, et...

- Mon dieu. - Ouais.

Et...

que ressens-tu à ce sujet ?

Euh...

La vérité ?

La vérité.

Un peu nerveux,

pour être honnête.

C'est... C'est normal, non ?

D'avoir des doutes ?

Je n'en avais pas.

Pas avec toi.

Hum...

Tu vois, je pense que ce qui me fait vraiment flipper, c'est,

et si je faisais encore tout foirer ?

Et si je la repoussais et que

j'interprétais mal ses sentiments

avant de me tirer quand ça deviendrait trop dur ?

Ah !

♪ I can trust you? ♪

♪ Is you crazy? You my king for real ♪

♪ But sometimes relationships get ill ♪

♪ No doubt ♪

♪ If you were worried 'bout where ♪

♪ I been or who I saw or ♪

C'était pas ta faute, Mac.

J'ai couché avec quelqu'un d'autre

pendant qu'on était ensemble.

Quoi ?

Quand ?

Quand ?

La nuit on où s'est fiancés.

Ooh !

Putain de merde, Rob.

Hum...

Putain de merde.

Merde. Merde.

Mac, on peut parler de...

Rob, s'il te plaît.

Laisse moi tranquille, d'accord ?

Je t'en prie.

Mac.

- Mac, attend. Arrête !

Arrête-toi une seconde.

Quoi ?

Écoute, c'était un coup d'un soir, d'accord ?

- Un coup d'un soir ! - Je pétais un câble.

Rob, t'as baisé quelqu'un d'autre

la nuit de nos fiançailles.

T'as baisé quelqu'un d'autre, putain. Tu sais à quel point c'est barje?

- je sais que c'est dégueulasse. Je... - T'as perdu la tête ?

J'étais paumée.

Tu te rends compte à quel point d’égoïsme tu dois être

pour faire ça la nuit

ou on s'est fiancés, putain, Rob.

T'as couché avec quelqu'un d'autre.

J'étais pas prête.

J'étais pas prête, bordel !

Tu me dis ça maintenant.

Tu me dis ça maintenant.

Rob, je vais me marier dans deux semaines, putain !

Ouais, je sais que tu va te marier !

Rob,

tu es une des personnes les plus égoïstes

que j'aie jamais rencontré, je le jure devant Dieu, je...

Tout ce temps.

Tout ce temps, putain, tu m'as laissé

partir en vrille tout seul, à en devenir fou.

Je pensais que tu ne m'aimais plus, Rob.

Je pensais que tu ne m'aimais plus.

Je ne comprenais pas ce qui s'était passé, putain.

Tout ce temps.

Je... J'essayais de réfléchir à ce que j'avais fait de mal, putain.

Tu n'as rien fait de mal...

Oui, je sais que j'ai rien fait de mal, putain.

Toi, oui. Tu as baisé quelqu'un d'autre. Pas moi, d'accord ?

C'était toi...

Tu sais, Rob, je...

Je peux pas, là. Je suis...

Je peux pas.

Ok, écoutez-moi bien.

Est-ce que j'ai trompé Mac ?

Oui.

Est-ce que je me suis glissé dans le lit avec lui après ça ?

Oui.

Est-ce que je me suis fiancée en pensant que ça effacerait tout ?

Oui.

Je l'ai repoussé, et repoussé, et repoussé encore,

jusqu'à ce qu'il n'ait plus d'autre choix que de partir.

Je suis une putain de connasse.

Oh ! Rob la Fun !

- Hey ! - Salut, mon ami.

Je te présente Blake.

Salut Blake.

Rob. Rob la Fun.

Oh, mon dieu, est-ce enfin la fameuse Rob ?

Tu bois seule ?

Oh, non. J'avais juste, j'avais un ami ici, mais ils sont partis.

Mais on s'est super bien amusés.

Ça t'embête su je te paye un verre pour ton anniversaire ?

Oui, tu peux, Blakey.

Je peux t'appeler Blakey ?

Oui, tu peux m'appeler Blakey.

- Oh, il est trop mignon. - Ouais. Tout va bien ?

Ouais, ça va. Hey question ?

Tu savais que Cherise travaillait

comme vestiaire, en ville ?

- Le truc de l'hôtel ? - Oui !

Ouais, ça fait quelques semaines qu'elle fait ça.

Oh. Je savais pas.

- Ouais. - merci.

- Mm-hmm. - A...

- Anniversaire ! - Rob la Fun, 30 ans, l'âge de déraison !

A Rob la Fun, l'âge de déraison. La fameuse Rob.

Meilleur anniv' de la vie !

Mac regardait cette photo et me disait que j'avais l'air d'une fille gentille.

Désolée, fille gentille.

Tu savais pas ce qui allait t'arriver.

Tu savais pas que j'allais te transformer en ça.

Oh non, allez !

Mortel.

Hey, c'est Clyde.

Je t'ai envoyé un message il y a un petit moment, mais sans réponse.

Donc... Je crois que je vais rentrer.

Mais c'est, euh... encore ton anniversaire,

alors bon anniversaire, Rob.

Génial.

Hey, merci d'avoir répondu.

Euh, écoute, pardon, je sais qu'il est... tard et tout, mais,

je suis enfermée dehors,

et je me demandais si tu avais toujours un double de mes clés.

Ok.

Merci. Merci.

Pfff...

Pfff...

Hey.

J'arrive pas à croire que tu as encore ma clé.

Tu as de la chance.

J'ai de la chance.

Trad. Vodka-Orange - Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --