Original subtitles

Unas palabras antes de empezar: Reír suena muy parecido a gritar.

Me he hecho las pestañas.

Ahora están genial.

Son tan suaves...

Se nota en el material, ¿verdad?

¡Lilico es tan adorable!

¡La verdad que sí!

Beauty Ice Bar...

para alguien más...

que adorable...

más que guapa...

Beauty Ice Bar.

Hay un sonido dentro de mí.

Que hace Tick tock tick tock.

Dice que me dé prisa.

El sonido dentro de mí dice que algo terminará pronto.

Asia-Team Presenta: Helter Skelter

[Lilico]

Lo más fascinante del mundo del estrellato...

es que es como una deformidad, como el cáncer.

¿Perdón?

Un rostro increíble al borde del colapso.

¿Colapso?

¿Lilico?

Todas las colegialas quieren esa cara.

La piel y el movimiento de los músculos...

no concuerdan con la estructura de sus huesos.

Se ve bien, pero el equilibrio es nulo.

Está a punto de colapsar.

¿Eso cree?

Me encanta el café de la mañana.

Oscuridad azabache disuelta en una taza.

Dulce y transitorio.

¿Es un poema?

Nada.

¿Y qué hay sobre esta clínica?

Evasión de impuestos...

Eso fue lo primero.

Después, soborno de políticos.

Ahora estoy interesado en el tráfico de órganos de bebés...

y violaciones de drogas.

Bien...

sin duda es bueno ser guapa...

pero la belleza...

es diferente a la felicidad.

Hermosa por fuera...

pero como una fruta devorada por los insectos por dentro.

Espejito, espejito mágico, ¿quién es la más bella de todas?

¿Es por eso por lo que fascina tanto?

¿Porque todo el mundo sabe que se marchitará?

¡Mire aquí!

Lilico, ¿cómo se siente siendo la protagonista en tu primera película?

Para ser sincera, nerviosa.

Sólo puedo seguir los consejos de estos geniales actores...

y aprender de ellos.

Mako, ¿cómo te sientes haciendo el papel de su mejor amiga?

Sí, esto...

¡Mako es adorable! Ya somos las mejores amigas.

Nos decíamos cómo íbamos a dar lo mejor, ¿verdad?

¡¿Qué es esto?!

¿Qué sucede? ¡¿Por qué estoy en una foto con ella?!

¡Hada!

¿Sí?

Sube la temperatura.

¡Respóndeme!

¡Sí!

Sin gas.

No me gusta el agua fría.

Temperatura ambiente.

Un consejo de belleza...

Kin-chan...

Una vez la cara está húmeda...

se aplica la base.

Así es como lo hace una profesional. No lo olvides.

¡Lilico!

¡Cariño! ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Cómo hago si no puedo verte? Siempre estás ocupada.

Tenía ganas de verte...

Toma.

¿Cuándo estarás libre?

No lo sé.

¿Por qué no te retiras?

Estoy duro como una piedra.

Mírame.

Eres mía.

Sólo mía.

¡Oh!

Me he quemado.

¡No dejes que se enfríe!

Siempre lo haces.

Mañana a las 7 de la mañana...

Tengo que decirle a la jefa que la está haciendo trabajar mucho.

¡Shin!

¡Michiko! ¡Me mataste!

¡Que aproveche!

¿De verdad que Lilico es así de guapa?

Es realmente preciosa.

Pero...

nunca está feliz. La compadezco.

Está perdida sin mí.

¿Puedo ir?

Brotes de rábano.

¿Quieres?

¿Alguna vez crecieron?

Oye...

¿qué estás haciendo?

Venga...

¡Ahora no! Después de cenar.

Quítate esto.

¡Nos van a ver tras la puerta! Apaga la luz.

¡Shin!

No lo olvides.

Muchos primeros planos míos.

Trabajaré duro.

Bien, se lo diré al director.

Siempre dice que no hace películas para chicas jóvenes.

Pero si no les gusta, estamos jodidos.

¿Bien?

Saluda a tu mujer y a tu hija.

¡Dame un descanso!

Nos vemos.

¿Mamá?

Lo hice con el productor.

Bien hecho.

Sólo asegúralo.

¿Estás segura de que estaré bien?

¿Por qué no deberías de estarlo?

No voy a dirigirte mal.

Da igual, mañana empiezas a las 7 de la mañana.

Ve a casa.

Esas marcas...

son a causa de la cirugía estética.

Suyas son...

las pupilas, las orejas, las uñas...

y su coño.

El resto, todo es artificial.

Tal vez se esté consumiendo.

Tengo que irme...

¡Kin-chan!

Ten esto.

Son rubíes, 8 kilates.

Mi último marido me lo regaló.

Cuídalo bien.

¡No puedo!

Ahora que sabes todo esto...

quédate con ella hasta el final.

Pongo el rostro de Lilico en tus manos.

Michiko Hada, 35.

Ayudante de Lilico.

La conozco mejor que nadie.

Quiero decir, era tan...

¡tan hermosa!

Estará bien. Operaremos de nuevo.

¡Maravilloso!

Estamos comenzando una revolución, creando un nuevo juicio de valores.

¡Mamá!

¡Tendré que dejar de trabajar de nuevo!

¡No te preocupes! Saldrá bien.

Me ocuparé de todo.

Túmbese aquí.

¡No me toques!

Si no le importa.

Por aquí.

¡¿Dónde está la doctora?!

¡Sé que estás ahí!

¡Sal aquí!

¡Está bien!

¡Tienes que arreglar esto!

Pero qué...

Es la señora Kandagawa. No están pagadas sus facturas.

Después de haberla hecho hermosa...

¿es tan arrogante como para pensar que no necesita un tratamiento regular?

Debería buscarse un trabajo.

Doctora...

por si acaso, ¿podríamos conseguir algo más fuerte...

y rápido?

¿Sabe cómo?

Bien.

La muerte siempre se acerca con pasos silenciosos.

¡Que desperdicio! ¡Era una chica bella!

Megumi Otomo, 23.

Clínica Platina.

Estás trabajando en eso, ¿no?

Trasplantes.

¿Trasplantes?

Nos dijeron que la directora y su ex-marido, un ginecólogo...

están consiguiendo ilegalmente órganos, piel, músculos, huesos...

y los trasplantan para cirugía estética.

Es espeluznante.

Los pacientes necesitan drogas supresoras para el resto de sus vidas.

Si no pueden pagarlas, sufren importantes efectos secundarios.

¿Por qué lo hacen?

Una mujer no va a ningún lado sólo con su inteligencia.

¿Inteligencia?

Son suficientemente guapas y jóvenes.

Las mujeres son codiciosas.

¿Yo? Kinji Sawanabe, estilista y maquillador.

¿Mi edad? No se dice.

¿Lilico en aquel entonces?

Bueno...

¡Así es! ¡Sí!

¡Llega lejos nena!

¡Tuerce la cabeza!

¡Déjalos muertos!

OK, ¡Bien! ¡Bien!

¡Más! ¡Grandioso!

¡Una gran sonrisa falsa!

Lilico, eres preciosa. ¡Sí!

Cualquier revista con su foto en la portada se agotaba.

Sexy Venus.

¡Estuvo genial!

Siete contratos publicitarios.

Series de TV, programas...

Nuestra invitada de hoy es Lilico, a cuyo atractivo nadie puede resistirse.

Hola.

Estás en la portada de prácticamente todas las revistas de moda que existen.

Considero la moda y el maquillaje como una manera de expresarme.

Incluso recibió ofertas desde Hollywood.

¿Cómo te sientes siendo la más votada como...

la mujer que otras mujeres desearían ser?

Impresionada. No puedo creerlo. Fui votada la número uno.

Era la chica de los sueños de todos. No había nada que no pudiese hacer.

Hermosa.

¡Parecía sacada de un sueño!

¡Eso es genial!

¡Preciosa!

¡Perfecto!

¡Genial!

Beauty Ice Bar.

Es como si últimamente estuviera demasiado cansada para dormir.

¿Estás bien?

Es como...

si cada vez que pulsan el disparador...

mi cabeza se vaciase.

¡Una sonrisa más amplia!

¡Vende el producto!

¡Sonríe! ¡Mira aquí!

¡Guapa!

El pelo...

Kin-chan...

Entro.

Listo.

Ahí vamos.

Sonríe...

¡Bien!

Preciosa ¡Lo tienes!

¡Lo tienes!

Una sonrisa mayor.

¡Sonríe!

¡Más!

¡Más amplia!

Oh, ¡está bien!

¡Bien! Más sonrisa.

¡Lo tienes!

¡Estoy agotada!

Hada, ¿qué hay para mañana?

Tenemos que estar en Wangan Studio a las 7 a.m.

Después dos entrevistas en el Hyatt.

Con fotógrafos.

Luego el estudio de cine Kinuta a las 5.

Después de eso nada más.

Sabes, Hada...

tienes una piel preciosa.

¿Por qué nunca llevas maquillaje?

Intenta verte hermosa alguna vez.

No hay mucho que pueda hacer para cambiar y ser diferente.

Además, soy vieja.

Toma esto.

Pruébalo.

Pero cuidado.

Es como una droga.

Cuanto más lo uses...

más querrás.

¿Qué hay de mañana? Me duele la cabeza.

¡Fue divertido!

¿Eh?

Escuché algo.

¿Lo oyes?

Tick tock...

Ahí.

¿Un reloj?

Se acaba.

Todo acaba.

Pero da igual.

Sabía que pasaría.

Oye...

¿tienes novio?

Sí.

Así que...

Tú tienes al señor Nanbu.

No.

Me gustaría.

Pero todo el mundo te ama.

Muchísimas personas.

Cientos, miles, millones...

Pero nunca conocí ni hablé con ninguno de ellos.

¿Y qué hay que puedan amar?

Si dejo de ser guapa...

Si dejo de ser popular...

Entonces todos me dejarán.

Se reirán.

Me olvidarán.

¡Nunca!

Estaba impresionada...

la primera vez que te vi...

en la terraza de la oficina, fumando un cigarrillo...

con la ventana como un marco de un cuadro...

tu pelo al viento...

"Es maravillosa" pensé.

"¿Podría haber alguien tan bello?"

¡Que gracia!

¿Terminarse?

¿Qué es eso?

¡No dejaré que ocurra!

¡¿Tú sabes lo que es?!

¿Estás bien?

Hada...

¿soy hermosa?

Sí.

¿De verdad?

Muy hermosa.

Eres la única que me entiende.

Ahora...

estoy muy...

caliente.

Siento todo el calor ahí abajo.

Te necesito.

Hada...

¿vas a lamerme?

Lilico no podría hacer nada sin mí.

¿Qué?

Perdone. Hay alguien que insiste en verla.

Ichimura...

Soy Chikako.

Quiero ver a mi hermana.

¡Mira, Kin-chan!

¿Qué?

¡Chan!

Tercer dedo, mano izquierda...

¡Déjame verlo!

¡Dobla el tamaño de tu dedo!

¿Cuánto costó?

Te gusta, ¿eh?

[De Chikako Hirukoma]

Hola hermana, ¿cómo estás?

Hemos venido a Tokio en un viaje con la escuela.

Decían que no, pero tenía muchas ganas de verte.

Por supuesto, no estás por aquí.

Le pedí a tu jefa que me invitase a cenar.

No me iba a dar tu dirección o número de móvil igualmente...

así que lo copié de su agenda mientras estaba fuera.

No está bien eso, ¿eh?

Cuídate. Estoy estudiando mucho.

Chikako.

¡Hola! Soy Hada.

Hola. Con permiso.

Hola.

Traje esto.

¿Qué?

Vete cuando termines.

Me pones enferma.

¿Hay algo más que pueda hacer?

No te pongas arrogante por haberme chupado el coño.

¡Pervertida!

[¡Lilico y Nanbu Heir!]

[¡Noche de pasión!]

¿Qué es esto?

¡Hada!

¿Cómo dejaste que pasara esto? Conoces tu trabajo.

¡Lo siento!

Me gustaría que nos ayudase.

Necesito un plan.

No te preocupes, lo controlaré.

Estropéalo de nuevo y te destriparé. He apostado mi vida en esto.

Responde.

Sí, señora.

¡Hada está en problemas!

Bien hecho, gracias por filtrarlo.

Te compensaré después.

Pero antes...

necesito otro favor.

¡Esto es precioso!

Lilico me dio esto. ¿No es genial?

¡Lilico!

Aquí está.

Gracias.

Lo siento, Hada, ¿podrías dejarnos a solas un rato?

Claro.

Estaré por allí.

¿Qué sucede?

Es por esto que no te he visto desde hace siglos.

Vi el drama. ¡Estuvo genial!

Oh, eso...

Fue duro.

Todos saben actuar.

Estoy pensando en retirarme.

No sé cantar, y hablar en programas no es lo mío.

Es bonito.

Necesitas pensar un poquito en ti.

Pierde peso, vuélvete más guapa.

Serás más fuerte.

Arréglate los ojos.

Eso requiere dinero.

¿Dinero?

Enviaré más.

No soy tan fuerte como tú.

Por eso tú te has vuelto hermosa.

No, Chikako.

La belleza te hace más fuerte.

No tienes de qué preocuparte.

Has aguantado cosas peores que ésta.

Recuerda la primera vez que viniste.

Nadie se fijaba en ti.

Como si no existieras.

No eras más que un trozo de carne.

El objetivo de nuestro tratamiento es la felicidad.

Tu antigua yo...

ha desaparecido, ¿ok?

Por tu propio esfuerzo...

has conseguido...

la "yo" que tú querías.

Nos vemos en dos semanas.

Quítenle los monitores.

Todo el mundo alcen las manos.

¡Por fin Lilico está aquí!

¿Cuál es tu secreto de belleza?

Su belleza es un montaje de imágenes.

La suma total de nuestros deseos.

Me gusta el yoga y pilates...

Bate sus alas de la manera que nosotros queremos...

incluso si sólo puede hacerlo perdiendo sus plumas.

Realmente Lilico le ha llegado.

Es fascinante cuando la miras.

Helter Skelter.

El caos total.

Es nuestra carta salvaje.

Es hora de conocerla.

Lo olvidaste, ¿verdad?

Qué dije.

¿Hablas japonés?

Lo siento.

Sin cerebro, sin físico, sin dinero... Pobrecita.

Pero Lilico sigue igual de guapa que siempre.

Bien.

¿Ya estás comiendo?

Comes demasiado. Vomítalo después.

Estoy rendida.

Mama...

sobre el dinero de mi familia...

¿Lo has estado enviando?

Todos los meses.

Chikako dice que no lo has hecho.

¿Qué? ¿No confías en mí?

Tal vez no sea tanto como imaginabas...

pero cuesta mucho mantenerte.

Y aún no he recuperado mis inversiones.

Aún así...

Estoy dolida.

No eras nada cuando te encontré, y hemos llegado juntas hasta aquí.

Sí, pero...

No te veo como un negocio, ¿sabes?

Eres mi sueño, el que he creado.

Disculpe.

Hola, Kozue.

Les presentaré.

Kozue Yoshikawa, 18.

No sé por qué, pero todos la adoran.

Tenemos grandes esperanzas en ella.

Hola, ¿cómo estás?

Y también ha aprendido a presentarse.

¡Corten! ¡Bien!

¡Muchas gracias!

Ven aquí.

Bien, bien...

¡Maravilloso! ¡Así, así!

Como si estuvieras besando la cámara.

¡Sí!

¡Perfecto!

¡Sí!

La invitada de hoy es el último furor, Kozue Yoshikawa.

¡Eres tan guapa!

Y además estás irrumpiendo en la TV.

Comprobación.

La distancia es perfecta.

Acércate un poco más, Kozue.

Bien. Gracias.

Gracias.

Todo es sobre Kozue.

¡Es tan linda!

¿Cómo lo hace?

Está dominando.

Kozue en todos lados.

¡Es adorable! ¡No es justo!

¡Mira su piel!

Vi a Kozue en el tren.

¿Qué? ¿La viste?

¡Quiero ser ella!

¡Tendrá magia de verdad!

¡Encantadora!

Es ese "algo".

Está bien.

La fama, el dinero... No me podrían importar menos.

¿Qué? Todas las modelos vomitan. ¿Cómo si no estarían tan delgadas?

Llegas a esa gente.

Ellas ya nacen así.

Nacen preciosas.

¡¿Por qué consiguió ella este trabajo?!

Te estabas tomando un descanso...

Podría haber sido cualquiera, ¿no?

¡¿Por qué Kozue?!

¡Lilico, espera!

¡Lilico!

¡Kin-chan, ve tras ella!

¡Lilico!

¡Estoy harta de esto!

¡Quiero retirarme!

No me necesitan, ¿verdad?

¡No me necesitan!

¡Estoy cansada de esto!

¡No quiero hacerlo nunca más!

¡Tonta!

Nadie puede ocupar tu lugar.

¡No me necesitan!

¡No quiero hacer esto!

Está bien.

Duerme un poco.

Por aquel entonces fue cuando Lilico comenzó a perder la cordura.

¿No?

Es muy apuesto, ¿lo sabía?

¿Le gustaría actuar?

No.

Sobre esta foto...

Soy yo, ¿dónde la encontró?

Se ve exactamente igual que Lilico.

¿Eso cree?

Bueno, si usted lo dice.

Lo crea o no yo no era alguien sin talento.

Así que, ¿Lilico es una réplica suya?

¿Qué es eso de que te has comprometido?

Con la hija de un político. ¿Es eso cierto?

Bueno, ya sabes...

Lo siento, quise decírtelo antes...

¡Me diste un anillo!

Es reputación.

¿Reputación?

Venga...

no tiene sentido que alguien como yo pueda casarse con alguien como tú.

No me malinterpretes.

Eres la que más me gusta.

Sólo estaré casado en nombre.

¿Por qué no vienes a la luna de miel también?

Me desharé de ella y así podrem...

¿Shin?

Hola.

Oh, estás ahí.

No estaré por mucho en casa. Cómprate algo para cenar.

¿Qué sucede?

Lilico está desquiciada.

Tengo que llevarla al hotel.

No puede hacer nada sin mí.

Yo tampoco.

¡Shin!

Nos vemos luego.

Eh, espera un minuto...

¡No, Shin!

Oh, perdón.

¿Interrumpo algo?

Lilico...

¿Es éste tu novio?

Sí.

Hola, ¿cómo estás?

Hola.

Hada es alguien en quien puedo confiar.

Bien.

Tu novio es muy atractivo, Hada.

Así que... ¿estos son los labios que han cautivado a Hada?

¿Puedo...

besarte?

No te importa, ¿no?

¡Oh!

Estás tan duro como una piedra.

¿Qué haremos? ¿Cómo puedes soportarlo?

No puedo.

Mira, Hada.

Voy a hacer cosas malas con tu novio.

[Michiko]

¿Hola?

Soy yo, Lilico.

Disfruté mucho la otra noche.

¿Estás ocupado esta noche?

Vamos a pasarlo bien.

Genial.

Está de camino.

Después te haremos sentir realmente bien.

Así dejarás de decir que quieres dejarlo, ¿vale?

Seré buena.

Trabajaré duro.

Te amo, Hada.

Sin ti estoy perdida.

¿Cheri? ¿Cheri?

¿Y bien?

No sé.

¡Shin! ¿Lo hiciste?

¡No lo sé! ¡No lo sé!

Esto está mal. ¡Está muy mal!

Sale en los periódicos.

[Ácido arrojado sobre la cara de la hija de un político]

Lo han hecho.

Podría enviarlos a la cárcel.

Tal vez lo haga.

¡Nos dijiste que lo hiciéramos!

Nunca conocí a esa mujer.

Sólo dije que sería divertido si hacían algo así.

Nunca imaginé que lo harían.

Están acabos si sale a la luz.

¡Qué risa!

Sólo bromeaba. Han hecho un buen trabajo.

Gracias.

Les quiero.

Pero esto tiene que ser nuestro secreto.

¿Ok?

Aquí está su recompensa...

Quítense la ropa.

¡Deprisa!

Lo van a hacer delante de mí.

¡Inútiles!

¡¿Por qué no se derrumban?!

Te hundirás tanto como yo.

Ayako Kandagawa, 27.

Paciente de esa clínica.

¿Alguna nota?

Encontrados en su bolso la cartera, el teléfono y una agenda...

con "nada más" garabateado en el día anterior.

Dos muertes. Está llegando demasiado lejos.

¿Ahora qué? No tenemos lo suficiente para presentar cargos.

Es hora de darle la vuelta a nuestra carta.

[Quiero verte]

¿Hola?

Lilico, por favor.

Voy.

Ahí vas...

¿Alguien lo sabe?

No, nadie.

Pero las manchas no desaparecen.

¿Manchas?

Su piel...

se ve como si fuera vieja.

Sin elasticidad. No se recuperará.

Kana preguntó si padecía alguna enfermedad.

Trabajamos con nuestras propias manos, se podría decir.

Este podría ser su fin.

Estás tan bella como siempre.

Me alegra que hayas cambiado de opinión.

Qué dulce me hablas.

Da igual, ¿cómo está tu prometida? ¿Está en forma para la boda?

Olvida a esa mujer.

La única a la que quiero es a ti.

¿Piensas en mí cuando lo haces con ella?

No, pienso en ti y me masturbo mucho.

¿Entonces por qué te casas con ella?

Es trabajo, yo lo veo así.

Se fijó así cuando nací como el hermano mayor.

Quise ser marinero.

Y músico.

Y un entomólogo.

Pero no pude.

¿Por qué no?

Porque no pude.

Seguro que sí.

No.

Sólo tenías que intentarlo.

En lugar de arrepentirte y compadecerte ahora de ti mismo.

La vida es como tú decidas que sea.

Es cierto. Quien decide eres tú.

La doctora dijo que estaba demasiado ocupada como para hablar con nosotros.

Y arriba no van a emitir una orden, así que tendremos que citarnos con ella.

¿Sabes quiénes son sus pacientes?

No todos son actores o modelos.

Mayormente son hijas de políticos y hombres de negocios.

¿Por tanto las cortinas de acero les protegen?

Y la doctora cree que puede decirnos que nos perdamos.

Pero tenemos la carta del triunfo.

Vayamos a ver a...

la feroz Princesa Tigresa Lily.

¡Y corten!

30 minutos para el cambio de escenario.

¡De vuelta al 2!

Al fin nos conocemos, Tigresa Lily.

Soy un fan.

¿Fiscalía?

¿Tigresa Lily? ¿Qué quiere decir? No invente nombres para mí.

Una preciosa aventurera. No hay duda, usted es Tigresa Lily.

Señor...

¿qué quiere saber sobre mí?

He venido aquí para pedirle que sea testigo en el tribunal.

¿Sobre qué?

La clínica de belleza que frecuenta.

Estoy convencido de que le advirtieron de que lo que hacen es ilegal.

Belleza...

Se aprovechan de la obsesión de las mujeres por ella.

Hacen cosas horribles.

No sé de qué me está hablando. Disculpe, no estoy muy lúcida.

Parece ser que no es una buena mentirosa.

¿Podría decirme cuál es la mentira?

Sí. La comprendo.

Está esparciendo sus plumas, intentando complacer a todos.

Sé cuál es su mayor deseo, más que nadie.

Siento que nos hayamos conocido en estas circunstancias.

Si no es Tigresa Lily, ¿qué le parece...

Señorita Hirukoma?

Cuando vi sus antiguas fotos pensé en "La Aventura de la Tigresa Lily".

Ahora está en medio de todo esto.

Se necesitó mucho valor para abandonar un pueblo y llegar tan lejos.

El valor es hermoso.

Estará bien.

Es hermosa.

¡Pare!

Pero no debió usar su propia camioneta.

¿Camioneta?

¿Qué les mandó hacer a Michiko Hada y...

a Shin Okamura hace 10 días?

¿Qué quiere decir?

Había una camioneta aparcada cerca. Tenemos su número de matrícula.

Y un testigo, me temo.

Nunca he estado en ninguna clínica, y no tengo nada que ver con ninguna.

Hada es mi ayudante, eso es todo.

Nunca he conocido a ese chico.

¡Es de locos!

Está bien. Dejémoslo por hoy.

Pero necesitamos su testimonio.

Es el ovillo de lana de Ariadna.

Esto es lo que nos hace sospechar de esa clínica.

Échele un vistazo.

Así no habrá más mujeres que caigan en ese profundo pozo.

Con permiso.

Un profundo pozo...

Ya estoy en uno.

¿Lilico? El pot-au-feu está listo.

Beauty Ice Bar.

Para alguien...

más que adorable...

más que guapa...

Beauty Ice Bar.

Hada...

¿Hada?

¡Hada!

¿Sí?

Hada... ¿me amas?

Entonces destrózale el rostro.

Córtaselo por la mitad.

Me pone enferma.

¡Bien!

¡Descanso para comer!

Gracias.

Hoy tenemos dos invitadas increíbles...

¡Lilico y Anna Ishibashi!

Hola.

Ahora me ha dado por hacer macaroons.

¿Macarrones?

¡No!

Siempre los confundo.

Hoy es...

¡el cumpleaños de Lilico!

¡Y aquí está su tarta de cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños!

No me importa. Hazlo.

¡Llamen a alguien! ¡A quien sea!

Seremos olvidados. Somos máquinas para el procesamiento de deseos.

¡Preciosa! ¡Wow! ¡Eso es lo que quiero ser!

Los deseos no importan.

Se continuará con otro nombre y otra cara.

Más hermosa...

Más...

Estás acabada.

¿Estás bien, Lilico?

¡Me duele la cabeza!

¿Dónde está mi teléfono?

Hola, ¿Lilico? ¿Te encuentras bien?

Como te decía, ¿por qué no te tomas un tiempo?

¿Hola?

Me siento responsable...

¿Lilico? ¿Lilico?

¿Estás bien?

Kozue...

No pudiste hacerlo, ¿verdad?

¡¿Que buena eres, de todos modos?!

¿Qué va a pasar conmigo ahora?

¡No encontraré ningún trabajo!

¡Me olvidarán!

Todos ustedes se irán.

Ser olvidada es... ¡es como morir!

¡Voy a morir!

¡No vas a morir!

¡Cállate!

¡Todo irá bien!

Estarás bien. Yo estaré contigo.

¡¿Cómo puedes saber cómo se siente?!

¡Suéltame!

Espejito, espejito mágico, ¿quién es la más bella de todas?

¡Hola! Soy de Nice Post...

Lilico, soy de la revista Wake Up...

Hemos recibido una carta sorprendente.

¿Es cierto que has sometido todo tu cuerpo a cirugía?

¿Trabajas en el tráfico sexual?

¿Sabías que esa clínica está infringiendo la ley?

¡Danos alguna declaración!

Estás ahí, ¿estás? Podrías hacer algún comentario...

Es como...

si fuese a hacerles felices de nuevo.

¡¿Puedes creerlo?!

¡Cirugía!

¡Wow!

¡Es todo falso!

¡Increíble!

¡Me siento estafada!

Estilo perfecto... ¡y todo falso!

¡Está mal!

¡Menuda noticia!

¡Imposible!

¡Era una zorrita gorda!

¡Oh, puagh!

¡Menuda cerda!

¡Sacada de una granja de cerdos!

¡Toda una puerca!

Es el final de Lilico, ¿no?

¡Cualquiera podría hacerlo!

Toma, come esto.

¡Lilico! ¡Lilico! ¡Lilico!

La clínica a la que fue Lilico parece ser muy ruin.

Partes de bebés...

¡Placentas!

¿Es así como consiguió ser así?

¡Lo que necesitaba saber!

¿Qué consiguió Lilico?

Busca.

¿Dónde está tu teléfono?

Míralo en tu teléfono.

¡Esto es serio!

Lo sé, señor.

Nuestra información fue filtrada, y ha comenzado el frenesí de los medios.

Estaba a cargo. Me responsabilizo de ello.

Está suspendido de sus obligaciones hasta nuevo aviso.

Comprendo.

¿Lo filtró usted?

¿Dándole la vuelta a la carta?

La ley sólo son normas que la gente lleva a cabo...

con preguntas morales sobre qué es bueno o malo...

sólo el más valiente consigue estar por encima.

Y siempre es un cruce de caminos.

¿Estamos en un cruce de caminos?

A partir de ahora nos enfrentaremos a lo más poderoso.

Será una larga batalla.

En la que...

sólo puedes jugar tu carta una sola vez.

Jugó su carta del triunfo.

Con arrepentimiento.

Fue el mejor trabajo de mi vida.

Mandé a mi abogado que te escribiera un guión.

Los escritores lo cambiaron para que sonase a ti.

Memoriza cada palabra, y no digas nada más.

Mama...

¿te hice ganar dinero?

¿O no?

¡Estoy a punto de los números rojos!

Mis modelos se van, las reservas se cancelan...

Pero me haré responsable.

Después de todo, yo te he creado.

Mama...

¿Sí?

¡Disculpe!

Kin-chan...

tápale esas manchas.

Por favor.

Lo siento.

¿Por qué?

Prácticamente necesito maquillaje de efectos especiales.

¿Ah, sí?

Entonces podría trabajar con Michael Jackson.

Está muerto.

Pero tú estás viva.

Me duele la cabeza.

¿Estás bien?

Toma un poco de agua.

Estoy agradecido de haber trabajado con ella.

Era mi orgullo y satisfacción.

Ya está.

No puedes vivir sin mí.

Hola, Tigresa Lily.

¿Lo va a hacer?

Por supuesto.

Voy a sacar esto adelante.

Les mostraré lo que quieren ver.

No es necesario que siga hiriendo sus plumas.

Su servicio a los demás será una pérdida de tiempo.

En 15 minutos se olvidarán.

Tienen sus propias preocupaciones.

Eso es cierto.

No hay nadie que me ame.

Nadie que me necesite.

Así que, he decidido destruirme.

Gracias por sacar tiempo de sus apretadas agendas.

Lilico, una modelo que ha trabajado en nuestra agencia...

va a hacer una sincera declaración de sus sentimientos...

en relación a recientes informaciones.

Les pido que la escuchen y entiendan.

Lilico, puedes empezar.

No tengo nada que decir sobre esa mujer.

¡Lilico!

Estaba acabada. Desesperada.

¡Fue increíble! Entonces fue como "uh-oh..."

¿Cómo es que nadie la dirigió?

Yo fui su mentor...

Bueno...

las cosas suceden.

Amaba a esa chica.

¿Escucharon?

Dicen que ya no existe Lilico.

¡¿Qué?!

Era como virtual.

Murió... Es decir, estaba muerta.

Entonces volvió.

Pon su foto en tu teléfono y tus ojos se harán más grandes.

Puse su foto bajo mi almohada cuando fui a dormir.

¡Se me quitaron los granos!

Poner a Lilico en tu teléfono es demasiado.

Sí...

Se operó.

¿Qué pasa si te despiertas y tu cara desaparece?

¿Podría perder peso y al despertarme ser como ella?

¡Es linda!

¿Dónde compraste eso?

En una tienda de ropa usada.

¡Señor Asada!

¡Soy yo!

Muchas cosas han sucedido desde entonces...

pero siempre he querido verle.

¡Reina!

¡Voy!

Aquí es donde estoy...

ahora mismo.

Venga a verme si le apetece.

¡Perdón!

¿Quién era esa chica?

La hermana de Lilico.

¿Hirukoma Chikako?

La pequeña Tigresa Lily.

Hoy es nuestra 16ª audición.

No ha terminado.

156 han presentado una demanda contra la clínica.

Hubo 9 suicidios, y un desaparecido.

Lilico...

Hay pequeñas Tigresas Lily por todos los lados.

Joven, radiante...

Pero todo el mundo sabe que eso termina algún día.

¿Por qué los dioses nos darán juventud y belleza...

para luego quitárnoslas?

No es lo mismo.

Juventud es belleza, pero la belleza no es juventud.

Es más complicado, un conjunto de varias cosas.

Pero Lilico...

Fue un éxito.

¿Ves? Está sonriendo.

[La Leyenda de Lilico ¡Ya a la venta!]

Tigresa Lily...

Tu aventura seguirá... por siempre.

Vamos.

¡Sí, fue genial! ¡Se adapta a la perfección con las luces de neón!

¡Genial, Kozue!

¡Sí! ¡Así es!

Una última.

¡Ok! Gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

Kin-chan, gracias.

¡Estuviste genial, Kozue!

¡Fiesta! ¡Champagne!

¡Sí!

He oído que vamos a ir a un club muy interesante.

¿Ah, sí?

Con un show "malo".

Aquí tienes.

¡Gracias!

¡Buen trabajo!

¡Brindemos!

Subtítulos en español por hime90 para Asia-Team.

Corrección por Asertina

NO proyectar on line. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt.

Lilico Erika Sawajiri

Fiscal Asada Nao Omori

Michiko Hada Shinobu Terajima

Shin Okamura Go Ayano

Kozue Kiko Mizuhara

Kinji Sawanabe Hirofumi Arai

Asistente del Fiscal Anne Suzuki (Artista invitada)

Detective Susumu Terajima

Productor de Cine Show Aikawa

Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (Artista invitado)

Doctor Mieko Harada

Tada Kaori Momoi

Productores Ejecutivos Nobuya Wazaki Masao Teshima

Productores Mitsuru Uda Morio Amagi

Del manga 'Helter Skelter' de Kyoko Okazaki (SHODENSHA)

Guión Arisa Kaneko

Musica Koji Ueno

Canción 'Evolution' Ayumi Hamasaki (avex trax)

Canción final 'The Klock' AA= (SPEEDSTAR RECORDS)

Fotografía Daisuke Souma

Dirección de Arte Hiroyasu Koizumi & ENZO

Iluminación Kota Sato

Sonido Shigeru Abe

Edición Hiroaki Morishita

Estilismo Tetsuro Nagase Nami Shinozuka

Maquillaje y Peluquería Noboru Tomizawa Naoyuki Akama

Decoración Ichiro Takahata

Estilismo de apoyo Sakura

Efectos de Sonido Shinichi Ito

Supervisor de Efectos Especiales Nobutaka Doki

Asistente de Dirección Shinya Masuda

Producción Ejecutiva Etsurou Tsukamura

Casting Akiko Haraya

Producción Shin Torisawa

Producción Musical Shin Yasui

Director Musical Keiko Shinozaki

Diseño Gráfico TYCOON GRAPHICS

Colaboradores Helter Skelter WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO. LTD.

HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Co. SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd.

An Asmik Ace/Cine Bazar Production

Distribución Asmik Ace Entertainment Inc.

Dirigida por Mika Ninagawa

©2012 'Helter Skelter' Film Partners ©Kyoko Okazaki/Shodensha

Asia-Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.Asia-Team.net