Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,692 --> 00:00:40,358
My son and I shared everything.
2
00:00:40,775 --> 00:00:42,317
We'd do sport.
3
00:00:42,525 --> 00:00:45,358
We'd go fishing together.
We'd go running...
4
00:00:46,317 --> 00:00:48,233
He was crazy about the mountains.
5
00:00:50,983 --> 00:00:53,233
We'd go climbing in the
mountains...
6
00:00:54,025 --> 00:00:55,567
We exchanged so much.
7
00:00:55,775 --> 00:00:57,858
They were beautiful together.
8
00:00:58,525 --> 00:01:00,650
Then, out of the blue...
9
00:01:02,692 --> 00:01:04,567
...we had a phone call...
10
00:01:08,733 --> 00:01:12,983
...telling us he had been
arrested at the border.
11
00:01:13,192 --> 00:01:16,067
I saw nothing coming,
nothing at all.
12
00:01:19,067 --> 00:01:21,108
We were extremely close.
13
00:01:22,733 --> 00:01:24,067
I can't talk to her.
14
00:01:24,275 --> 00:01:28,192
She won't celebrate her birthday.
She quit nursing school
15
00:01:28,400 --> 00:01:32,692
My daughter's a ghost.
I want to slam her into a wall!
16
00:01:32,900 --> 00:01:34,692
I know my daughter, okay.
17
00:01:34,900 --> 00:01:40,067
It's a teen thing to piss us off.
She'll soon get over it.
18
00:01:40,317 --> 00:01:43,567
She's 15, it's no big deal.
These things happen.
19
00:01:43,775 --> 00:01:47,192
- It doesn't mean...
- I dyed my hair red once...
20
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
...I dressed punk or
grunge style...
21
00:01:50,608 --> 00:01:52,983
She's at that rebellious age.
22
00:01:53,192 --> 00:01:54,525
- We're here.
- We help her.
23
00:01:54,733 --> 00:01:56,233
Don't question your role.
24
00:01:56,442 --> 00:01:59,567
That's not the problem here.
25
00:01:59,775 --> 00:02:03,817
It seems too much.
She's not into that. We know her.
26
00:02:04,025 --> 00:02:07,150
She's seeking a spiritual path.
27
00:02:07,358 --> 00:02:08,567
She's 15!
28
00:02:08,775 --> 00:02:10,983
You feel you've loved her
so much...
29
00:02:11,192 --> 00:02:14,567
- ...she's safe.
- I trusted him completely.
30
00:02:14,775 --> 00:02:17,442
Completely. We had a close
relationship.
31
00:02:17,650 --> 00:02:18,567
I see it as a betrayal.
32
00:02:18,775 --> 00:02:21,942
You talk as if he had deliberately
decided...
33
00:02:22,150 --> 00:02:25,942
...to leave and join some jihadis.
That's not how it happens.
34
00:02:26,150 --> 00:02:27,650
How then?
35
00:02:27,858 --> 00:02:30,150
They made him feel guilty,
saying, "Your dad's Catholic...
36
00:02:30,358 --> 00:02:35,192
..."his skin will be flayed.
It will be horrible.
37
00:02:35,400 --> 00:02:39,025
"If you love your father,
come to die...
38
00:02:39,233 --> 00:02:43,650
...as the world ends tomorrow.
"Quick, take your things. Go, go!"
39
00:03:28,567 --> 00:03:30,275
Sonia?
40
00:03:32,442 --> 00:03:34,150
Sonia?
41
00:03:34,775 --> 00:03:36,775
- Want one?
- What's in them?
42
00:03:36,983 --> 00:03:39,483
Camembert or salami.
43
00:03:58,775 --> 00:04:00,483
Sonia, are you ready?
44
00:04:00,858 --> 00:04:02,567
Coming!
45
00:04:15,483 --> 00:04:18,275
We are coming.
46
00:04:21,358 --> 00:04:24,233
We stay over for dinner?
47
00:04:24,442 --> 00:04:27,483
Depends when we arrive.
48
00:04:31,317 --> 00:04:33,900
Sonia, you'll come back next year?
49
00:04:52,983 --> 00:04:55,275
- What's going on?
- Freeze!
50
00:04:59,317 --> 00:05:02,067
- Hold on...
- Don't move, please.
51
00:05:09,317 --> 00:05:11,358
- Freeze!
- Check the bag!
52
00:05:11,567 --> 00:05:13,483
Lie down!
Show us your hands!
53
00:05:13,858 --> 00:05:16,192
- Do it!
- Mum!
54
00:05:17,900 --> 00:05:21,358
- Suspicious package located.
- Sit down.
55
00:05:21,608 --> 00:05:25,067
- Can I see my daughter?
- Sonia Bouzaria?
56
00:05:25,608 --> 00:05:29,817
You're placed in custody at 5:27 am
because you are suspected...
57
00:05:30,025 --> 00:05:33,733
...of attempting to commit a crime
punishable by imprisonment.
58
00:05:33,942 --> 00:05:36,025
Do you want a lawyer?
59
00:05:38,192 --> 00:05:40,442
You may remain silent.
60
00:06:28,567 --> 00:06:31,400
- And in French?
- 15/20.
61
00:06:31,733 --> 00:06:34,733
I deserved better,
but it's the teacher.
62
00:06:34,942 --> 00:06:39,275
You're seeing the gynaecologist.
Don't forget. It's next Wednesday.
63
00:06:39,650 --> 00:06:42,858
Mum, we said I wasn't sure
about getting the vaccine.
64
00:06:43,067 --> 00:06:46,358
Fine, as long as it's before
your first intercourse.
65
00:06:46,567 --> 00:06:50,317
I understand, okay.
I don't like to talk about that..
66
00:06:51,942 --> 00:06:55,442
Mum! Don't walk around naked
like that!
67
00:07:14,858 --> 00:07:18,442
What if we changed the world?
68
00:07:18,733 --> 00:07:21,817
It's crazy, she's saying,
"I don't love you."
69
00:07:22,025 --> 00:07:23,942
But she's totally into him.
70
00:07:24,400 --> 00:07:26,358
Hold on, it's Tressia.
71
00:07:26,817 --> 00:07:30,108
Would it suit me if I was blond
like her?
72
00:07:31,067 --> 00:07:34,442
No, I keep my brain.
Just my hair, I mean.
73
00:07:35,275 --> 00:07:37,483
- Bullshit...
- Mel!
74
00:07:52,817 --> 00:07:54,817
This will do it good.
75
00:08:48,567 --> 00:08:49,983
Wanna try?
76
00:08:50,192 --> 00:08:52,192
Souad, what do you think?
77
00:08:52,400 --> 00:08:54,858
It's weird with your hair.
78
00:08:55,233 --> 00:08:56,775
You're right.
79
00:08:57,733 --> 00:09:00,067
Can we go?
80
00:09:00,525 --> 00:09:02,150
- Cut it out!
- It suits you.
81
00:09:02,358 --> 00:09:03,692
I hate that!
82
00:09:04,525 --> 00:09:07,275
- Can we go?
- Yeah, let's move.
83
00:09:31,608 --> 00:09:33,858
Pencils for Burkina-Faso.
84
00:09:34,817 --> 00:09:36,608
Thanks, that's kind.
85
00:09:38,358 --> 00:09:41,275
- They're beautiful.
- Yeah, it's wild.
86
00:09:41,483 --> 00:09:43,317
I swear that's what he said.
87
00:09:43,525 --> 00:09:46,692
- Jacking off with a friend.
- If it's big, maybe he needs help.
88
00:09:47,150 --> 00:09:49,483
If you don't fuck him
straight off...
89
00:09:49,692 --> 00:09:51,692
...he'll find someone else,
he's too hot.
90
00:09:51,942 --> 00:09:55,400
What happened?
He touched your tits? Fingered you?
91
00:09:55,608 --> 00:09:57,400
Freedom Lover wants to be friends
92
00:09:57,608 --> 00:10:01,858
- You know if he did or not.
- Maybe she doesn't want to tell us
93
00:10:02,567 --> 00:10:05,567
- Forget it, Pauline.
- Chill, Ginger.
94
00:10:05,775 --> 00:10:08,067
The jerk can go to hell.
95
00:10:13,150 --> 00:10:15,192
I'm losing my bag.
96
00:10:52,858 --> 00:10:56,692
I hear you, Counsellor. But you
can allow her to come home.
97
00:10:58,233 --> 00:11:02,733
Two months ago your daughter
was about to leave for Syria.
98
00:11:02,942 --> 00:11:05,400
You got her back in time.
99
00:11:05,608 --> 00:11:07,525
On her arrest four days ago
she was in touch...
100
00:11:07,733 --> 00:11:13,233
...with an Islamist network about
to carry out an attack in France.
101
00:11:16,942 --> 00:11:21,275
I'm aware Sonia's family
environment seems stable.
102
00:11:21,483 --> 00:11:24,275
So, yes, going home remains
an option.
103
00:11:24,483 --> 00:11:27,025
But with the same constraints
as in a closed centre.
104
00:11:27,233 --> 00:11:30,567
Absolutely no Internet or
phone access.
105
00:11:30,775 --> 00:11:35,483
And she could only go out with
one of you or her youth worker.
106
00:11:35,900 --> 00:11:38,442
Do you realize what that means for
you...
107
00:11:39,108 --> 00:11:40,817
...your husband...
108
00:11:41,025 --> 00:11:43,650
...and your other child?
109
00:11:57,400 --> 00:12:00,817
- Give it back to me!
- I have to protect your sister!
110
00:12:01,733 --> 00:12:04,025
- Stop with the Arabic!
- Give me back my Koran!
111
00:12:04,233 --> 00:12:06,192
- It's over!
- Jaddi gave it to me!
112
00:12:06,400 --> 00:12:08,858
The hell with your grandfather!
No more prayers, hijab, nothing!
113
00:12:09,067 --> 00:12:10,733
It's my home. I decide.
I'm your father!
114
00:12:10,942 --> 00:12:13,275
Allah comes first.
115
00:12:13,817 --> 00:12:15,817
We'll see if Allah comes first.
116
00:12:16,692 --> 00:12:20,317
I only obey Allah, okay.
I hate you!
117
00:12:34,692 --> 00:12:36,692
I hate you!
118
00:12:47,400 --> 00:12:48,983
Samir...
119
00:12:49,567 --> 00:12:51,775
- Did you hear something?
- What?
120
00:12:52,317 --> 00:12:55,108
I heard a key in the front door.
121
00:12:58,608 --> 00:13:01,525
It's nothing. Go back to sleep.
122
00:13:02,275 --> 00:13:04,275
Go back to sleep.
123
00:14:10,483 --> 00:14:12,233
Any visit from Uncle?
124
00:14:12,442 --> 00:14:14,608
No, not this week.
125
00:14:14,817 --> 00:14:17,025
Really? Too busy with work?
126
00:14:17,233 --> 00:14:19,317
I suppose so. No doubt.
127
00:14:19,525 --> 00:14:20,983
- Here.
- Too bad..
128
00:14:21,192 --> 00:14:22,900
Thank you, sweetie.
129
00:14:23,108 --> 00:14:26,525
Tonight, two reds, one white.
Don't forget it, Grannie.
130
00:14:26,733 --> 00:14:28,317
Yes, all right.
131
00:14:28,525 --> 00:14:31,317
I found yesterday's in your sheets.
132
00:14:32,400 --> 00:14:34,025
I hate when they call you Grannie.
133
00:14:34,233 --> 00:14:37,275
They can't remember every name.
It's not their fault.
134
00:14:37,483 --> 00:14:38,608
All the same...
135
00:14:38,817 --> 00:14:41,858
They wouldn't call you that
if you owned L'Or�al.
136
00:14:42,067 --> 00:14:43,775
What's that you say?
137
00:14:43,983 --> 00:14:45,817
Forget it.
138
00:14:49,983 --> 00:14:52,108
You little devil!
139
00:14:55,983 --> 00:14:57,983
My sweet girl...
140
00:14:58,233 --> 00:14:59,525
That's a pretty one.
141
00:14:59,733 --> 00:15:02,442
Really? I like it too.
142
00:15:06,275 --> 00:15:07,858
- You're pretty.
- Thank you.
143
00:15:08,067 --> 00:15:11,275
Pretty as a picture.
So pretty...
144
00:16:16,650 --> 00:16:18,192
What's wrong?
145
00:16:18,692 --> 00:16:21,983
There are men outside.
There are men outside.
146
00:16:27,567 --> 00:16:29,317
There's no one there.
147
00:16:31,525 --> 00:16:35,233
Mum...
Mum, please, let me go.
148
00:16:36,483 --> 00:16:39,983
I beg you, let me go,
or we'll all be lost.
149
00:16:40,858 --> 00:16:42,692
Let me go.
150
00:16:42,900 --> 00:16:46,192
Listen to yourself.
You sound like a madwoman.
151
00:16:47,025 --> 00:16:49,567
- A fanatic.
- You're the mad one!
152
00:16:49,775 --> 00:16:51,692
You're the mad one!
153
00:16:52,067 --> 00:16:54,858
You don't get it!
We're all going to die!
154
00:16:55,067 --> 00:16:57,775
It's the end of the world, Mum!!
155
00:16:59,900 --> 00:17:02,317
You're an infidel.
You'll go to hell, never to heaven.
156
00:17:02,525 --> 00:17:04,983
The hell with your heaven!
157
00:17:05,692 --> 00:17:07,400
If I do it all... Listen to me!
158
00:17:07,608 --> 00:17:11,108
If I do it all for the Prophet...
159
00:17:12,650 --> 00:17:16,733
...we'll both be united, Mum,
we'll be together forever.
160
00:17:16,942 --> 00:17:19,692
- Stop this!
- Forever...
161
00:17:20,608 --> 00:17:22,650
I am in a nightmare...
162
00:17:25,150 --> 00:17:27,525
Is it your mission
to be among the bombs?
163
00:17:27,858 --> 00:17:31,233
You know what's happening there?
Think about it.
164
00:17:32,275 --> 00:17:34,358
Why would you want to die at 17?
165
00:17:38,692 --> 00:17:40,275
You hear me?
166
00:17:40,858 --> 00:17:43,233
We love death more than
you love life.
167
00:18:17,400 --> 00:18:21,067
Your daughter has just turned
to Islam?
168
00:18:21,275 --> 00:18:26,067
You worry about her name change.
You feel she's calling...
169
00:18:26,275 --> 00:18:28,942
...your bond into question. You
feel she questions your motherhood.
170
00:18:29,150 --> 00:18:31,150
We'll look at it step by step.
171
00:18:31,358 --> 00:18:34,942
If she's severed the bond,
she is radicalized.
172
00:18:35,150 --> 00:18:37,525
But she can be Muslim and
remain your daughter.
173
00:18:37,733 --> 00:18:39,483
The Koran... the prayers...
174
00:18:39,692 --> 00:18:41,983
...are Islam, unlike terrorism.
175
00:18:42,233 --> 00:18:47,358
We'll see what her new name is.
We'll look at its meaning.
176
00:18:47,567 --> 00:18:50,983
Is it a Muslim name
or is it "Oum" something?
177
00:18:51,192 --> 00:18:55,358
In the radical networks,
they're always "Oum" something.
178
00:18:55,567 --> 00:18:59,817
"Oum" means "mother of".
Is it "Mother of God's Sword"?
179
00:19:00,025 --> 00:19:02,817
Or "Mother of the Tranquil River"?
180
00:19:03,025 --> 00:19:06,733
We're going to analyse all that
to see...
181
00:19:06,942 --> 00:19:10,817
...if it's "freedom of conscience"
or if it's "captured conscience".
182
00:19:46,692 --> 00:19:49,025
Why can't she come?
183
00:19:49,400 --> 00:19:52,400
I already told you why.
Not right now.
184
00:19:52,775 --> 00:19:54,525
It's not fair.
185
00:19:55,525 --> 00:19:58,275
I haven't had a friend over
in ages.
186
00:20:05,942 --> 00:20:07,567
You eat, please.
187
00:20:13,400 --> 00:20:15,192
Sonia, I'm talking to you.
188
00:20:16,692 --> 00:20:19,025
Keep on pretending.
189
00:20:26,275 --> 00:20:29,942
Enough. Go to your room.
Starve if you want.
190
00:20:34,817 --> 00:20:38,067
Assia's face has become the symbol
of the parents' struggle.
191
00:20:38,275 --> 00:20:42,067
Tired of fighting alone, they
have joined Dounia Bouzar...
192
00:20:42,275 --> 00:20:45,983
...to issue an appeal to the
government.
193
00:20:46,192 --> 00:20:50,817
How many more children of France
will die?
194
00:21:18,275 --> 00:21:19,900
Here.
195
00:21:20,108 --> 00:21:22,108
I don't have her jewellery.
196
00:21:22,400 --> 00:21:23,483
My mother took it.
197
00:21:23,692 --> 00:21:26,942
Okay, I prefer to hear that.
I'll leave you.
198
00:21:41,567 --> 00:21:46,275
What Fernand L�ger paints
are human machines, human parts.
199
00:21:46,483 --> 00:21:50,067
Firstly, as they have to face
unprecedented firepower.
200
00:21:50,275 --> 00:21:52,400
They are dislocated men.
201
00:21:52,608 --> 00:21:58,692
Secondly, 70 million men were
mobilized.
202
00:21:58,900 --> 00:22:03,067
It's a mass experience,
a collective experience.
203
00:22:03,317 --> 00:22:05,567
M�lanie, we've lost you.
204
00:22:05,775 --> 00:22:08,067
- Sorry.
- Pay attention.
205
00:24:07,400 --> 00:24:10,650
- Dad!
- Sonia, open this door!
206
00:24:11,358 --> 00:24:14,692
- What are you doing? What is it?
- I did nothing!
207
00:24:14,900 --> 00:24:17,150
- You're mad!
- I know what you're doing!
208
00:24:17,358 --> 00:24:19,358
You don't pray and do your
ablutions in there?
209
00:24:19,567 --> 00:24:20,483
Stop it!
210
00:24:20,692 --> 00:24:23,692
She thinks we're idiots!
Go ahead...
211
00:24:23,900 --> 00:24:26,483
Cry to Mum then make her suffer,
hypocrite!
212
00:24:26,692 --> 00:24:28,483
Mum, I wasn't doing anything!
213
00:24:28,692 --> 00:24:32,067
Sure. From now on,
I'll know what's what!
214
00:24:33,692 --> 00:24:35,900
Why did you knock so hard?
215
00:24:38,150 --> 00:24:39,983
Don't worry.
216
00:25:19,067 --> 00:25:22,400
Your grannie was awesome.
217
00:25:22,608 --> 00:25:24,775
Mel, my condolences!
218
00:25:29,525 --> 00:25:31,483
Freedom Lover
219
00:25:33,692 --> 00:25:37,900
"I hope you feel better today.
It's hard losing a loved one."
220
00:25:39,608 --> 00:25:41,483
Yes, it's hard.
221
00:25:42,692 --> 00:25:45,942
Why do we have to lose
the people we love?
222
00:25:46,150 --> 00:25:48,608
My grandmother believed.
223
00:25:48,817 --> 00:25:51,942
She said she wasn't afraid
of dying.
224
00:25:58,067 --> 00:26:00,192
Do you believe?
225
00:26:00,900 --> 00:26:02,733
I don't know.
226
00:26:03,192 --> 00:26:07,275
I believe in something.
But priests and mass...
227
00:26:07,608 --> 00:26:10,608
...that's all so fake.
I like the idea of angels.
228
00:26:10,817 --> 00:26:12,775
You?
229
00:26:15,483 --> 00:26:17,483
"I'm Muslim."
230
00:26:20,317 --> 00:26:22,775
In Burkina, a woman told me
about angels in Islam...
231
00:26:27,567 --> 00:26:31,400
Angels come to you in your dreams
a few days before you die.
232
00:26:31,942 --> 00:26:34,983
My grandmother was Catholic, you
know.
233
00:26:35,942 --> 00:26:39,317
In Islam, it says we're all Muslim.
234
00:26:40,025 --> 00:26:42,650
Those who are lost will return
to Islam.
235
00:26:42,858 --> 00:26:44,567
They will convert back.
236
00:26:44,775 --> 00:26:46,192
Really?
237
00:26:47,442 --> 00:26:48,692
Look at this.
238
00:26:48,983 --> 00:26:51,358
It helped when my kid brother died.
239
00:26:53,275 --> 00:26:55,858
Your little brother is dead?
240
00:26:57,692 --> 00:26:59,192
Scooter accident.
241
00:27:00,233 --> 00:27:01,858
That's horrible.
242
00:27:02,650 --> 00:27:04,567
How old was he?
243
00:27:06,233 --> 00:27:07,733
Gotta go.
244
00:27:09,858 --> 00:27:11,358
Okay.
245
00:27:12,942 --> 00:27:15,775
I like chatting to you.
246
00:27:23,733 --> 00:27:25,275
"Me too."
247
00:27:25,692 --> 00:27:27,400
"I like the colour of your hair."
248
00:27:27,608 --> 00:27:29,608
Call me if you want.
249
00:27:41,067 --> 00:27:42,608
It's me!
250
00:27:46,025 --> 00:27:50,275
I asked you to take the trash out!
I don't believe it!
251
00:30:04,692 --> 00:30:06,067
There.
252
00:30:06,275 --> 00:30:08,317
Come on, Sonia. Let's go.
253
00:30:08,525 --> 00:30:10,692
- Okay, with Ken then.
- Ken?
254
00:30:10,900 --> 00:30:15,192
Quickie can't stay alone.
Quickie, want to go shopping?
255
00:30:15,483 --> 00:30:18,650
- Ken, are you coming down?
- Okay, here I come.
256
00:30:20,692 --> 00:30:22,983
- Are you okay? Yes.
- Homework done?
257
00:30:23,192 --> 00:30:25,150
- Shall we go shopping?
- Okay.
258
00:30:25,358 --> 00:30:29,483
- Are you coming?
- Mum said you had an essay.
259
00:30:30,400 --> 00:30:32,275
- Need help?
- It's okay.
260
00:30:32,483 --> 00:30:33,900
What'll we do?
261
00:30:34,108 --> 00:30:36,275
- Shopping.
- Okay.
262
00:30:37,817 --> 00:30:41,233
Actually, no. My ankle hurts.
263
00:30:41,942 --> 00:30:43,775
Okay. Bye, Sonia.
264
00:30:43,983 --> 00:30:46,358
I gave you this one, right?
265
00:30:46,858 --> 00:30:48,400
Maybe. I forget.
266
00:30:48,608 --> 00:30:50,108
Bye, Quickie.
267
00:30:50,317 --> 00:30:52,983
- Bye, Sonia.
- Bye, At�.
268
00:30:53,692 --> 00:30:57,692
Dad said you're nice to me
to get my phone.
269
00:30:57,942 --> 00:30:59,567
Is that true?
270
00:31:05,817 --> 00:31:08,233
- Bye, Sonia.
- Bye..
271
00:31:29,983 --> 00:31:32,942
They got my name wrong.
272
00:31:33,442 --> 00:31:37,650
- It's simple enough.
- You can say you blame me.
273
00:31:43,525 --> 00:31:45,608
Tell me I'm a fucking idiot.
274
00:31:45,900 --> 00:31:47,733
Tell me.
275
00:31:49,983 --> 00:31:52,567
- Please.
- Sylvie...
276
00:31:52,900 --> 00:31:54,692
I could bang my head against
the wall.
277
00:31:54,900 --> 00:31:56,442
Stop it.
278
00:31:58,358 --> 00:32:00,483
I was so fucking dumb.
279
00:32:02,025 --> 00:32:03,608
So stupid.
280
00:32:05,608 --> 00:32:07,900
I saw nothing coming.
281
00:32:11,942 --> 00:32:14,942
Someone so hopeless
shouldn't be a mother.
282
00:32:15,442 --> 00:32:16,483
Stop it.
283
00:32:16,692 --> 00:32:20,483
"You're not smart enough.
Go back to your perms."
284
00:32:20,692 --> 00:32:22,775
- Give me a break!
- Stop it.
285
00:32:40,775 --> 00:32:42,525
Stop it.
286
00:32:47,067 --> 00:32:49,358
Sorry. Forgive me.
287
00:32:50,567 --> 00:32:52,358
Forgive me.
288
00:32:54,900 --> 00:32:56,567
Forgive me.
289
00:34:23,900 --> 00:34:27,233
Put away phones and earbuds.
Let's go.
290
00:34:27,942 --> 00:34:30,317
This thing sucks..
291
00:35:01,608 --> 00:35:04,150
How does she seem now?
292
00:35:06,400 --> 00:35:10,150
I don't know.
I feel I control nothing.
293
00:35:12,025 --> 00:35:14,983
I don't do enough, or too much.
294
00:35:16,733 --> 00:35:18,733
She takes up a lot of room.
295
00:35:18,942 --> 00:35:20,608
All the space.
296
00:35:22,150 --> 00:35:25,525
It's tough for her little
sister too.
297
00:35:26,150 --> 00:35:28,150
What has the judge decided?
298
00:35:28,358 --> 00:35:32,775
You watch her around the clock at
home or will she return to school?
299
00:35:32,983 --> 00:35:36,400
In theory, after the Christmas
break.
300
00:35:36,608 --> 00:35:39,150
It depends on your report.
301
00:35:39,817 --> 00:35:44,025
She's a good student.
She should catch up.
302
00:35:44,442 --> 00:35:46,817
Did you tell her we were coming?
303
00:35:47,025 --> 00:35:51,108
She knows it's part of the ruling
and her judicial supervision.
304
00:35:53,108 --> 00:35:55,608
And you? How are you?
305
00:35:57,317 --> 00:35:59,067
I don't know.
306
00:35:59,983 --> 00:36:02,483
We live one day at a time.
307
00:36:06,442 --> 00:36:10,858
I'm learning to live without
thinking, without rationality.
308
00:36:16,442 --> 00:36:18,692
It's all so incomprehensible.
309
00:36:21,233 --> 00:36:22,733
But she's here.
310
00:36:23,567 --> 00:36:26,567
That's the main thing
and it's thanks to you.
311
00:36:27,150 --> 00:36:29,108
We'll manage it.
312
00:36:29,942 --> 00:36:32,692
We've got nothing else to do
but wait for you?
313
00:36:35,067 --> 00:36:36,817
It's true.
314
00:36:37,567 --> 00:36:40,233
Salam aleikoum, my beauty.
315
00:36:42,858 --> 00:36:45,733
- You know Foad is on my team?
- I know who you are.
316
00:36:45,942 --> 00:36:47,775
Everyone knows.
317
00:36:48,317 --> 00:36:51,983
- I don't speak to kafir.
- You see me as a kafir...
318
00:36:52,483 --> 00:36:55,525
It's bad deciding who is
Muslim or not.
319
00:36:55,733 --> 00:36:58,400
Only God knows.
Don't you know that?
320
00:36:59,400 --> 00:37:04,233
I chose Islam at your age to reach
God without the clergy, you see?
321
00:37:04,442 --> 00:37:07,025
I don't care what you say to me.
322
00:37:07,525 --> 00:37:10,692
It's just another way
to bring me down.
323
00:37:13,025 --> 00:37:16,400
It's like the names in my file
I've never heard of.
324
00:37:16,608 --> 00:37:19,567
Everyday they add names.
Soon I'll be a network head!
325
00:37:19,775 --> 00:37:20,775
- Sonia
- It's true!
326
00:37:20,983 --> 00:37:25,900
Sonia! You weren't recruited to go
and buy bread.
327
00:37:26,275 --> 00:37:29,775
Understand that.
You don't know those names.
328
00:37:29,983 --> 00:37:34,150
You chatted to strangers on the Net
who were preparing an attack.
329
00:37:34,358 --> 00:37:36,442
I know you're victims.
330
00:37:36,650 --> 00:37:41,233
But each one is guilty of
recruiting others. It never ends.
331
00:37:41,442 --> 00:37:44,858
You're putting together
a chain of death.
332
00:37:45,067 --> 00:37:47,108
The judge has to compare testimony.
333
00:37:47,317 --> 00:37:53,108
He has to check everything to
determine your exact responsibility
334
00:37:53,317 --> 00:37:55,317
It's perfectly normal.
335
00:37:55,567 --> 00:37:58,733
You should be glad you're at home.
336
00:37:58,942 --> 00:38:01,900
The others are in jail
or in closed centres.
337
00:38:02,108 --> 00:38:05,108
I'd rather be in a juvenile prison
than here.
338
00:38:09,275 --> 00:38:10,817
Yeah, get lost.
339
00:38:11,025 --> 00:38:12,692
Stop that.
340
00:38:12,900 --> 00:38:14,650
This is normal.
341
00:38:18,233 --> 00:38:21,608
You still want to go there,
don't you?
342
00:38:23,608 --> 00:38:25,067
So...
343
00:38:25,400 --> 00:38:29,525
...can you tell me
why you still want to go there?
344
00:38:34,192 --> 00:38:37,858
When they say, "It's the end of
the world, we have to die there"...
345
00:38:38,067 --> 00:38:40,317
...why do you believe them?
346
00:38:40,775 --> 00:38:42,858
There are signs. Bachar Al-Assad...
347
00:38:43,067 --> 00:38:45,150
...gassed his people and no
one reacted.
348
00:38:45,358 --> 00:38:47,358
That's in the Koran.
349
00:38:49,400 --> 00:38:51,358
If I die there as a martyr...
350
00:38:51,567 --> 00:38:55,858
�I can save 70 people from hell,
my parents, my sister...
351
00:38:56,067 --> 00:38:58,983
Life is just an ordeal before
heaven.
352
00:38:59,192 --> 00:39:00,608
I understand.
353
00:39:00,817 --> 00:39:04,358
So how did you feel when you
understood you couldn't go?
354
00:39:04,567 --> 00:39:07,192
- What did you feel?
- Hate.
355
00:39:08,733 --> 00:39:12,192
I felt hate
and they felt hate for me too.
356
00:39:12,942 --> 00:39:14,650
Hate for you?
357
00:39:15,400 --> 00:39:18,025
They said it was over for me.
358
00:39:19,608 --> 00:39:23,983
I can't go now I'm on file.
The only thing left was action.
359
00:39:28,317 --> 00:39:31,817
They asked you
to carry out an attack in France.
360
00:39:32,025 --> 00:39:34,192
They asked you to kill innocents.
361
00:39:34,400 --> 00:39:35,942
Do you realize?
362
00:39:36,608 --> 00:39:38,150
And your mother?
363
00:39:38,358 --> 00:39:39,567
What?
364
00:39:39,775 --> 00:39:43,358
You think of her?
If you go to Syria, she dies.
365
00:39:44,067 --> 00:39:48,733
You carry out an attack, you
kill people, your mother dies.
366
00:39:49,442 --> 00:39:51,650
You realize she's suffering?
367
00:39:51,858 --> 00:39:54,150
- I'm sorry.
- It's normal.
368
00:39:54,400 --> 00:39:58,233
In Islam, paradise lies
at a mother's feet. You know that?
369
00:40:11,817 --> 00:40:14,775
Go and give your mum a kiss.
370
00:40:20,358 --> 00:40:22,233
Give her a kiss.
371
00:40:41,917 --> 00:40:45,708
I saw your new photos on Facebook.
You're beautiful.
372
00:40:53,250 --> 00:40:56,292
Could you please read
those few lines for us?
373
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
"All religions are stupid
with their...
374
00:40:58,292 --> 00:41:00,083
...puerile morality and selfish
promises."
375
00:41:00,292 --> 00:41:02,250
"Idiotic.
Only death is a certainty."
376
00:41:02,458 --> 00:41:05,292
I bet your skin is soft.
I love its pale colour.
377
00:41:05,500 --> 00:41:09,292
I want it for myself so no other
man can touch it or see it.
378
00:41:19,208 --> 00:41:22,500
You're as beautiful as a queen.
379
00:41:23,750 --> 00:41:25,875
I'd like you to be mine.
380
00:41:26,625 --> 00:41:28,292
I want you to be mine.
381
00:41:28,500 --> 00:41:30,375
He glances at his mistress.
382
00:41:30,583 --> 00:41:33,375
And the final words of this novel
are the following:
383
00:41:33,583 --> 00:41:35,417
"on getting out of bed."
384
00:41:36,458 --> 00:41:39,167
Let's go!
Axel, Mohammed...
385
00:41:44,792 --> 00:41:46,667
Careful, M�lanie...
386
00:41:49,208 --> 00:41:51,625
We are being programmed.
387
00:41:51,917 --> 00:41:56,292
Mentally and intellectually.
388
00:41:56,500 --> 00:42:00,958
One must be aware of this being
programmed...
389
00:42:01,167 --> 00:42:03,333
...like a computer.
390
00:42:03,667 --> 00:42:09,375
Programming that we are constantly
assaulted by the other life.
391
00:42:09,583 --> 00:42:14,250
Because of this, it programs us
toward particular world view.
392
00:42:15,042 --> 00:42:20,375
First of all, we are encouraged
in the race towards perversion...
393
00:42:20,583 --> 00:42:24,042
...debauchery,
the loss of values and faith.
394
00:42:24,250 --> 00:42:26,917
All in the name
of entertainment and liberty.
395
00:42:27,125 --> 00:42:28,958
In a land where men's law rules.
396
00:42:29,167 --> 00:42:31,250
An imperfect law subject to
the moods...
397
00:42:31,458 --> 00:42:34,375
...the bestial soul, mistakes
and passions of humankind.
398
00:42:34,583 --> 00:42:37,250
Over time, they become
increasingly perverse...
399
00:42:37,458 --> 00:42:39,208
...increasingly immodest,
increasingly lost...
400
00:42:44,508 --> 00:42:47,342
The way to success is simple
in this system.
401
00:42:47,550 --> 00:42:51,008
One needs to validate
the obligatory school syllabus...
402
00:42:51,217 --> 00:42:53,300
...imposed by the National
Education system...
403
00:42:53,508 --> 00:42:58,092
..to condition you for this society
in order to meekly conform to it.
404
00:42:58,300 --> 00:43:01,592
Work and use your health
to feed the country's economy...
405
00:43:01,800 --> 00:43:04,092
...own a few things,
a few dreams...
406
00:43:04,300 --> 00:43:08,383
...then live with the hope and
illusion of owning more and more.
407
00:43:08,592 --> 00:43:12,342
Wait a year for the brief pleasures
of summer holidays.
408
00:43:12,550 --> 00:43:14,800
And, in the end, wait a
lifetime until...
409
00:43:15,008 --> 00:43:17,175
...retirement for the missed
pleasures...
410
00:43:17,383 --> 00:43:20,592
...and to make the most
of the remaining years.
411
00:43:20,800 --> 00:43:23,925
Yet die after a life
that is useless, futile...
412
00:43:24,133 --> 00:43:26,592
...pitiful and senseless.
413
00:43:33,258 --> 00:43:35,800
Banking cartel, corruption...
414
00:43:42,508 --> 00:43:44,592
Multinationals.
Corporate power.
415
00:43:44,800 --> 00:43:47,842
Electoral masquerades.
Secret societies.
416
00:43:48,050 --> 00:43:49,592
The power of money.
417
00:43:49,800 --> 00:43:51,967
Conspiracies. Annihilation.
418
00:43:52,675 --> 00:43:54,300
Wake Up!
419
00:44:32,675 --> 00:44:34,425
Hello?
420
00:44:39,217 --> 00:44:41,425
Is someone there?
421
00:44:53,783 --> 00:44:55,533
See the smoke appearing?
422
00:44:55,742 --> 00:45:00,117
The 5 and 10-dollar ones. Line
them up and you get the chronology.
423
00:45:00,325 --> 00:45:03,075
- Still on that?
- She won't give up.
424
00:45:03,283 --> 00:45:05,408
See the tower? And the smoke?
425
00:45:05,617 --> 00:45:07,992
Like the TV footage of 9-11.
426
00:45:08,200 --> 00:45:10,658
Nothing on the 50
as the towers have fallen.
427
00:45:10,867 --> 00:45:13,117
Let me see.
How is it possible?
428
00:45:13,325 --> 00:45:15,658
- It was all planned.
- Come on...
429
00:45:16,575 --> 00:45:19,533
- You don't believe me?
- It's bullshit.
430
00:45:19,742 --> 00:45:22,867
- Maybe she's not wrong.
- Don't you start too.
431
00:45:23,075 --> 00:45:25,825
Ok, I'm mad
and we're not manipulated.
432
00:45:26,033 --> 00:45:27,783
Yep, you're mad.
433
00:45:27,992 --> 00:45:29,575
- Prove it's true.
- It's too much.
434
00:45:29,783 --> 00:45:31,492
So what's this?
435
00:45:33,033 --> 00:45:34,908
- Let's see. What is it?
- A Fanta label.
436
00:45:35,117 --> 00:45:36,908
- And?
- It's a devil's head...
437
00:45:37,117 --> 00:45:38,908
...with his hands
gripping the world.
438
00:45:39,117 --> 00:45:40,742
- That's wild.
- What does it mean?
439
00:45:40,950 --> 00:45:42,908
We're lied to all the time.
440
00:45:43,117 --> 00:45:45,492
The world's run by interests
way beyond us.
441
00:45:45,700 --> 00:45:50,200
You're deducing that from a
drawing. It's not very scientific.
442
00:45:50,408 --> 00:45:53,492
Maybe a guy drew on the label.
443
00:45:53,700 --> 00:45:54,908
It's the real label.
444
00:45:55,117 --> 00:45:57,200
Look, an Illuminati pyramid.
445
00:45:57,617 --> 00:45:59,950
So, for you, they're just
coincidences?
446
00:46:00,158 --> 00:46:02,242
- Yeah.
- They are coincidences, Mel.
447
00:46:02,450 --> 00:46:04,450
- You're naive.
- It freaks me out.
448
00:46:04,658 --> 00:46:07,783
You start seeing shit like this
in everything.
449
00:46:07,992 --> 00:46:12,533
You can make crazy links.
Anything on the other bottles?
450
00:46:13,117 --> 00:46:14,825
- Look, a six.
- My God!
451
00:46:15,033 --> 00:46:16,742
- Two more...
- Stop it
452
00:46:16,950 --> 00:46:18,200
That's 666!
453
00:46:18,408 --> 00:46:20,450
Stop making fun.
454
00:46:20,658 --> 00:46:24,283
Ever wondered why we're addicted
to Coke and Big Macs?
455
00:46:24,492 --> 00:46:26,700
It's because they're good.
456
00:46:26,908 --> 00:46:29,033
Shit, Pauline, I'm serious.
457
00:46:29,242 --> 00:46:32,700
They stuff us with junk
and we know the diseases it causes.
458
00:46:32,908 --> 00:46:35,158
- There's no link.
- Mad Cow?
459
00:46:35,367 --> 00:46:37,367
- It's a disease.
- And HIV??
460
00:46:37,575 --> 00:46:40,283
- And chikungunya?
- Hold on...
461
00:46:40,492 --> 00:46:43,200
- Who profits?
- Who do you think?
462
00:46:43,533 --> 00:46:45,533
Who profited from Mediator?
463
00:46:45,742 --> 00:46:48,033
You can find signs anywhere.
464
00:46:48,242 --> 00:46:51,450
Gotta go and see my marabout.
465
00:47:53,700 --> 00:47:54,742
Yes?
466
00:47:54,950 --> 00:47:58,575
Hi, it's me.
I wanted to talk to you.
467
00:47:59,575 --> 00:48:00,825
Where are you?
468
00:48:01,033 --> 00:48:03,408
At a party, at a friend's place.
469
00:48:05,533 --> 00:48:06,950
Are you there?
470
00:48:07,825 --> 00:48:09,783
Why did you call?
471
00:48:09,992 --> 00:48:13,033
I'm not like your pals. I'm not
into parties, booze, making out...
472
00:48:13,242 --> 00:48:16,575
I didn't think you were either.
473
00:48:16,783 --> 00:48:19,700
- What?
- I was wrong. You're materialistic.
474
00:48:19,908 --> 00:48:22,450
Not at all.
I'm not into that either.
475
00:48:22,658 --> 00:48:26,283
It's a friend's birthday,
but I don't care about that.
476
00:48:26,908 --> 00:48:28,617
- Oh, yeah?
- Yeah.
477
00:48:28,825 --> 00:48:30,867
Ready to prove it to me?
478
00:49:11,575 --> 00:49:13,825
When your children went on
those sites...
479
00:49:14,033 --> 00:49:18,325
...they didn't realize
they'd be talking to touts.
480
00:49:18,533 --> 00:49:22,033
They never say, "I'll recruit you."
On the contrary.
481
00:49:22,242 --> 00:49:24,117
They tell them they'll be useful...
482
00:49:24,325 --> 00:49:27,117
...and act out their rebellion
at last.
483
00:49:27,658 --> 00:49:32,492
They're told, You show discernment.
The others are simply sleeping.
484
00:49:32,700 --> 00:49:36,075
They tell them that the white lines
in the sky...
485
00:49:36,617 --> 00:49:40,950
...are chemical products used by
secret companies to put us to sleep
486
00:49:41,158 --> 00:49:44,200
- Rubbish.
- They tell them, "We'll free you."
487
00:49:44,408 --> 00:49:46,867
- Free them from what?
- They say...
488
00:49:47,075 --> 00:49:51,408
...the unease you've always felt on
contemplating this unfair world...
489
00:49:51,617 --> 00:49:53,908
...is actually due to the fact...
490
00:49:54,117 --> 00:49:59,242
God has chosen you to sense things
that others don't feel.
491
00:49:59,700 --> 00:50:04,450
"But you're more sensitive,
"you're more discerning.
492
00:50:04,658 --> 00:50:06,908
Your mission is to regenerate
this rotten world.
493
00:50:07,117 --> 00:50:10,367
"You cannot stay blind
to all this misery."
494
00:50:15,783 --> 00:50:20,825
We have in fact two main characters
in this play by Moli�re.
495
00:50:21,033 --> 00:50:24,033
Tartuffe, whom we have worked on
closely...
496
00:50:24,242 --> 00:50:25,575
...with hypocrisy...
497
00:50:25,783 --> 00:50:28,825
...as one of his major
characteristics.
498
00:50:29,033 --> 00:50:32,867
I'd now like to look more closely
at Orgon...
499
00:50:33,075 --> 00:50:34,700
I see you accept brothers.
500
00:50:34,908 --> 00:50:37,867
Don't talk to men.
I don't want that.
501
00:50:39,783 --> 00:50:43,742
You are my pearl, inch Allah.
You're precious for me, see?
502
00:50:43,992 --> 00:50:46,075
I want to preserve you.
503
00:50:47,908 --> 00:50:50,575
- Phones aren't allowed.
- Sorry.
504
00:50:53,200 --> 00:50:57,117
Okay, I promise, I won't talk to
men again. Only to you.
505
00:50:57,325 --> 00:50:59,908
When Orgon hides under the table...
506
00:51:00,117 --> 00:51:02,908
- Watch this.
- Tartuffe courts his wife...
507
00:51:03,117 --> 00:51:05,742
...and Orgon doesn't hear...
508
00:51:05,950 --> 00:51:10,075
�or see.
He is blinded by Tartuffe.
509
00:51:19,825 --> 00:51:23,367
Listen, listen to the screams
510
00:51:24,450 --> 00:51:26,992
Palestine children's screams
511
00:51:27,950 --> 00:51:30,658
Over there
512
00:51:31,200 --> 00:51:34,575
In Palestine, in Palestine
513
00:51:54,617 --> 00:51:58,533
It's horrible. They attack kids,
no one does anything.
514
00:51:59,325 --> 00:52:01,533
It makes me sick.
I'm ashamed.
515
00:52:01,742 --> 00:52:04,867
People prefer not to know.
You're different.
516
00:52:05,408 --> 00:52:10,533
Islam fights these conspiracies.
They know it, so they massacre us.
517
00:52:10,742 --> 00:52:14,075
- That's why I'm doing the jihad.
- What?
518
00:52:14,325 --> 00:52:17,367
You've heard of Assad,
that Shiite dog?
519
00:52:17,575 --> 00:52:21,325
I'm going there,
to Syria, even if I end up dead.
520
00:52:21,533 --> 00:52:25,158
You're not afraid of dying?
I don't want you to die.
521
00:52:26,867 --> 00:52:28,533
When are you leaving?
522
00:52:29,408 --> 00:52:31,950
I'm in Allah's hands.
You're beautiful.
523
00:52:32,158 --> 00:52:34,783
You're my raw diamond.
524
00:52:37,783 --> 00:52:40,200
You can't kiss me.
I'm not your husband.
525
00:52:40,408 --> 00:52:43,450
I respect you. You're pure.
Your heart is pure.
526
00:52:43,658 --> 00:52:46,408
You're not like those around you.
You're special.
527
00:52:46,617 --> 00:52:48,908
I knew that right away.
528
00:52:49,117 --> 00:52:51,408
Islam is all you're lacking.
529
00:53:32,158 --> 00:53:35,158
- Looking for something?
- A holiday DVD.
530
00:53:35,867 --> 00:53:38,033
Dounia says to wake the child
inside her.
531
00:53:38,242 --> 00:53:39,783
You believe that crap?
532
00:53:39,992 --> 00:53:42,242
As if a holiday movie
could change things.
533
00:53:42,450 --> 00:53:44,658
You believe Marseille can win the
championship.
534
00:53:44,867 --> 00:53:47,492
Just you wait and see.
535
00:53:58,117 --> 00:54:00,533
Some of us are working.
536
00:54:03,575 --> 00:54:05,450
Something in your hair.
537
00:54:05,658 --> 00:54:08,325
Can I pull it off?
Look at the camera.
538
00:54:08,533 --> 00:54:09,867
And his ears!
539
00:54:10,075 --> 00:54:11,908
Something black here...
540
00:54:12,117 --> 00:54:15,033
Give it here.
541
00:54:15,242 --> 00:54:16,950
I'll keep it.
542
00:54:17,158 --> 00:54:20,283
Sonia, look. It's Pistache.
543
00:54:22,492 --> 00:54:26,617
- Remember Pistache?
- I don't have amnesia.
544
00:54:43,242 --> 00:54:45,742
You liked that dog.
545
00:54:51,658 --> 00:54:54,492
I'm tired. I'm going to bed.
546
00:55:03,700 --> 00:55:08,992
Sing as if you had to die tomorrow
547
00:55:10,825 --> 00:55:15,533
As if nothing mattered anymore
548
00:55:16,158 --> 00:55:20,200
Sing, yes, sing
549
00:55:21,450 --> 00:55:26,242
Party, have a party
550
00:55:26,700 --> 00:55:30,742
For a lover, a friend or nothing
551
00:55:32,200 --> 00:55:36,950
To forget it rains on your holiday
552
00:55:37,617 --> 00:55:40,950
Sing, yes
553
00:55:42,492 --> 00:55:46,658
And you'll see that it's good
554
00:55:47,992 --> 00:55:51,950
To leave all reason behind
555
00:55:53,700 --> 00:55:56,575
Climb out of the windows
556
00:55:56,783 --> 00:55:59,075
Walk on your head
557
00:55:59,283 --> 00:56:02,867
For a change of tradition
558
00:56:03,075 --> 00:56:04,950
But never forget
559
00:56:05,158 --> 00:56:09,075
Sing life, sing
560
00:56:10,075 --> 00:56:14,283
As if you had to die tomorrow
561
00:56:15,325 --> 00:56:19,783
As if nothing mattered anymore
562
00:56:20,658 --> 00:56:24,492
Sing, yes
563
00:56:28,450 --> 00:56:30,658
My questions may seem silly.
564
00:56:30,867 --> 00:56:32,533
Don't worry.
565
00:56:32,950 --> 00:56:35,075
How much money do I need?
566
00:56:35,283 --> 00:56:39,658
I'm selling my car,
but that may not be enough cash.
567
00:56:40,450 --> 00:56:44,783
What'll the weather be like in two
weeks? Do I need warm clothes?
568
00:56:44,992 --> 00:56:47,700
- Sylvie...
- And tell me...
569
00:56:48,408 --> 00:56:51,908
Do I need to buy a fake passport?
570
00:56:52,117 --> 00:56:54,450
How much is one?
Like I said...
571
00:56:54,658 --> 00:56:56,700
...they're pretty silly questions.
572
00:56:56,908 --> 00:56:58,825
Sylvie, you can't go to Syria.
573
00:56:59,033 --> 00:57:01,325
You went for your reports.
574
00:57:01,533 --> 00:57:04,450
I can't stay here waiting.
575
00:57:05,283 --> 00:57:06,742
You understand?
576
00:57:06,950 --> 00:57:09,783
The government isn't doing a thing.
577
00:57:09,992 --> 00:57:11,700
I'm going mad.
578
00:57:22,733 --> 00:57:26,025
The border is a huge ditch.
I heard it's hard to climb out of.
579
00:57:26,233 --> 00:57:28,858
I can buy a rope.
580
00:57:29,067 --> 00:57:33,108
- Sylvie...
- I can buy a rope.
581
00:57:33,567 --> 00:57:35,067
It can come in handy.
582
00:57:35,275 --> 00:57:39,775
Even if you get across,
ISIS won't let you back.
583
00:57:51,275 --> 00:57:53,233
You don't get it.
584
00:57:57,150 --> 00:57:59,192
I'm already there.
585
00:58:17,825 --> 00:58:19,950
- Yes?
- I'm signing in.
586
00:58:20,367 --> 00:58:22,117
Hello.
587
00:58:22,992 --> 00:58:24,825
Hello.
588
00:58:25,617 --> 00:58:28,367
- Your name?
- Sonia Bouzaria.
589
00:58:30,950 --> 00:58:34,117
- Your identity card.
- Is she serious?
590
00:58:34,325 --> 00:58:36,158
I get that each time?
591
00:58:36,367 --> 00:58:39,325
- You know it's been withdrawn.
- That's right.
592
00:58:50,992 --> 00:58:52,867
Sign here.
593
00:59:27,783 --> 00:59:29,658
The seat is taken.
594
00:59:33,617 --> 00:59:35,992
I didn't recognize you.
595
00:59:44,450 --> 00:59:47,575
How do you feel in the jilbab?
596
00:59:51,408 --> 00:59:54,783
It's like being... in a bubble.
597
00:59:55,408 --> 00:59:57,200
You're protected...
598
00:59:57,533 --> 00:59:59,158
You feel like...
599
00:59:59,533 --> 01:00:00,992
...you exist.
600
01:00:01,200 --> 01:00:04,117
See what I mean?
601
01:00:04,325 --> 01:00:07,742
Sisters recognize
each other on the street.
602
01:00:07,950 --> 01:00:09,908
You don't feel alone.
603
01:00:10,117 --> 01:00:11,617
- You feel stronger.
- Yes.
604
01:00:11,825 --> 01:00:16,992
That's over for me.
I wouldn't feel myself like that.
605
01:00:17,200 --> 01:00:21,367
It's deliberate. It was invented
so you wouldn't be you.
606
01:00:21,575 --> 01:00:24,450
Unlike the headscarf, the jilbab...
607
01:00:24,658 --> 01:00:27,283
...conceals the shape that
identifies you.
608
01:00:27,492 --> 01:00:31,492
It makes you look all alike.
It's what they want.
609
01:00:31,700 --> 01:00:35,617
Little by little, the group
replaces you as your identity.
610
01:00:35,825 --> 01:00:38,700
You will no longer exist.
I'll say it again...
611
01:00:38,908 --> 01:00:43,033
...but the jilbab and the niqab
are not part of Islam.
612
01:00:43,242 --> 01:00:48,242
They're a pre-Islamic tradition of
the Pashtun tribes of Afghanistan.
613
01:00:48,450 --> 01:00:52,200
The Wahhabis of Saudi Arabia
made the outfit sacred...
614
01:00:52,408 --> 01:00:54,825
...but did so just 80 years ago.
615
01:00:55,033 --> 01:00:57,283
When Islam is 1400 years old.
616
01:00:57,492 --> 01:01:00,367
They told me the jilbab
was obligatory.
617
01:01:00,575 --> 01:01:03,742
They told me my mother would
have to accept it.
618
01:01:04,242 --> 01:01:06,200
She'd get used to it.
619
01:01:06,408 --> 01:01:09,033
It's a strategy to cut you off.
620
01:01:09,242 --> 01:01:11,783
And the goal is conflict.
621
01:01:11,992 --> 01:01:16,908
The less you get on with your mum,
the more they seem to protect you.
622
01:01:17,117 --> 01:01:20,742
You think you'll be cocooned,
that they'll never abandon you.
623
01:01:20,950 --> 01:01:25,158
So you end up needing them
more than your own family.
624
01:01:25,367 --> 01:01:27,867
That's deliberate too, you see?
625
01:01:28,575 --> 01:01:30,117
What's wrong, Naomi?
626
01:01:30,325 --> 01:01:31,867
Jawida.
627
01:01:32,450 --> 01:01:34,908
Naomi was my kafir life.
628
01:01:35,117 --> 01:01:36,658
It's mostly my mother.
629
01:01:36,867 --> 01:01:38,950
She's obsessed with me eating pork.
630
01:01:39,158 --> 01:01:43,117
You do nothing to reassure them.
She feels she's losing you.
631
01:01:43,325 --> 01:01:45,992
Look at your hand.
Give me your hand.
632
01:01:46,200 --> 01:01:50,992
Come on. She can't even recognize
it. Look, it has disappeared.
633
01:01:51,200 --> 01:01:53,658
Can I remove this
so she'll recognize it?
634
01:01:54,033 --> 01:01:58,700
Look... If she can rediscover
tiny parts of you...
635
01:01:59,075 --> 01:02:01,283
...that'll reassure her.
636
01:02:01,492 --> 01:02:04,200
You're the one who matters
for your mum.
637
01:02:04,825 --> 01:02:06,992
No one asks you to disappear.
638
01:02:07,200 --> 01:02:10,367
On the contrary, Islam is
a resource...
639
01:02:10,575 --> 01:02:13,200
...to help you live better.
You understand?
640
01:02:13,408 --> 01:02:17,033
Take off the other glove.
641
01:02:18,075 --> 01:02:19,575
That's good.
642
01:02:20,617 --> 01:02:22,992
Your parents have been
traumatized...
643
01:02:23,200 --> 01:02:25,950
...by something resembling Islam.
644
01:02:26,242 --> 01:02:30,950
They find it hard working out
when you leave recruitment...
645
01:02:31,158 --> 01:02:33,992
...and become Muslims again.
646
01:03:25,367 --> 01:03:27,742
We prefer converts.
647
01:03:27,950 --> 01:03:30,492
You're more serious about religion.
648
01:03:32,408 --> 01:03:34,992
And you're better wives.
649
01:03:38,075 --> 01:03:40,533
Chosen your kunya?
650
01:03:41,617 --> 01:03:43,242
Oum Hawa.
651
01:03:44,325 --> 01:03:46,408
Hawa is Eve.
652
01:03:49,908 --> 01:03:52,658
I have an important question.
653
01:03:54,867 --> 01:03:57,117
Are you a virgin?
654
01:04:13,158 --> 01:04:17,450
Southeast Asia is the world's most
populous region.
655
01:04:18,075 --> 01:04:21,533
Its population, 3.8 billion,
represents...
656
01:04:21,742 --> 01:04:24,200
...just over half the population...
657
01:04:24,408 --> 01:04:25,992
...of the world.
658
01:04:26,200 --> 01:04:28,908
It includes two demographic giants.
659
01:04:29,117 --> 01:04:32,700
We've worked on China...
Her population...
660
01:04:32,908 --> 01:04:35,283
...more or less?
661
01:04:35,700 --> 01:04:38,825
- 1.36 billion?
- Exactly.
662
01:04:48,158 --> 01:04:50,867
I understand your emotion, madam.
663
01:04:51,242 --> 01:04:55,533
It's not that. You're kind,
but that's not what matters.
664
01:04:56,992 --> 01:04:59,075
I want to know what you're doing.
665
01:04:59,283 --> 01:05:04,033
Our home is searched, we give
information. What are you doing?
666
01:05:04,242 --> 01:05:07,492
You tell us nothing. What is my
country doing for my daughter?
667
01:05:07,700 --> 01:05:11,867
And for the other children
being dragged into it?
668
01:05:12,075 --> 01:05:15,617
Waiting for them all to die?
Is that it?
669
01:05:16,575 --> 01:05:19,158
They deserve it, right?
670
01:05:19,700 --> 01:05:21,200
Madam...
671
01:05:21,533 --> 01:05:26,200
If we could go and fetch them,
how do we choose those to save?
672
01:05:26,408 --> 01:05:28,950
How can we tell if they
want to come back?
673
01:05:29,158 --> 01:05:31,367
We never know where they are.
674
01:05:33,367 --> 01:05:35,908
Do you know where your daughter is?
675
01:05:40,950 --> 01:05:42,867
No.
676
01:05:45,533 --> 01:05:49,117
So...
How do we manage?
677
01:05:57,867 --> 01:06:01,242
- You have kids?
- That's not the issue.
678
01:06:01,867 --> 01:06:04,158
It is, a little.
679
01:06:05,658 --> 01:06:09,408
I bet you sit in that comfy
chair...
680
01:06:10,450 --> 01:06:14,367
...convinced you know
what goes on in your kid's mind.
681
01:06:16,075 --> 01:06:20,533
Because you've told him enough
not to talk to strangers.
682
01:06:21,367 --> 01:06:23,450
Never to get into a stranger's car.
683
01:06:23,658 --> 01:06:26,575
That if some weird person...
684
01:06:26,783 --> 01:06:30,825
...asked him to go and get blown up
4,000 km away...
685
01:06:31,033 --> 01:06:33,825
...he'd run and tell his dad
and mum.
686
01:06:35,950 --> 01:06:37,992
We know nothing, sir.
687
01:06:40,908 --> 01:06:42,950
We're in the dark.
688
01:08:02,617 --> 01:08:04,367
See you tomorrow.
689
01:08:09,742 --> 01:08:11,533
See you tomorrow.
690
01:09:22,575 --> 01:09:24,200
What's wrong?
691
01:09:30,158 --> 01:09:32,283
I went back online.
692
01:09:34,242 --> 01:09:36,325
I couldn't stop myself.
693
01:09:36,533 --> 01:09:38,283
What with?
694
01:09:39,367 --> 01:09:43,117
A phone I stole at school.
695
01:09:45,700 --> 01:09:50,950
It's like dozens of voices in my
head telling me to go back there.
696
01:09:52,617 --> 01:09:55,283
I can't take it anymore, Mum!
697
01:09:56,575 --> 01:09:59,867
I'm scared of being stuck,
scared of leaving it all...
698
01:10:00,075 --> 01:10:02,158
...scared of staying...
699
01:10:02,742 --> 01:10:05,575
- No...
- I'm going mad.
700
01:10:07,950 --> 01:10:09,700
No, don't worry.
701
01:10:10,492 --> 01:10:12,242
I'm here.
702
01:10:13,242 --> 01:10:15,158
I'm here.
703
01:10:17,950 --> 01:10:19,742
I've got you.
704
01:10:21,283 --> 01:10:22,992
I've got you.
705
01:10:28,783 --> 01:10:31,242
I need to know what you like.
706
01:10:34,783 --> 01:10:37,075
I like apples...
707
01:10:37,658 --> 01:10:39,283
...vegetables.
708
01:10:39,783 --> 01:10:41,700
I don't like savoury food.
709
01:10:45,367 --> 01:10:48,033
And I like Abou Hussein.
710
01:10:55,075 --> 01:10:57,325
When I tell you to call, call me.
711
01:10:57,533 --> 01:11:00,033
Be pious and submissive,
to Allah and me.
712
01:11:02,283 --> 01:11:06,075
I can't wait to see your eyes
under the niqab.
713
01:11:10,242 --> 01:11:13,658
Remember, shake hands with another
man and I won't marry you.
714
01:11:14,158 --> 01:11:15,992
I want you pure.
715
01:11:17,158 --> 01:11:21,242
Have you kept your promise?
Have you given up music?
716
01:11:41,450 --> 01:11:44,617
- Emilie's in her room?
- She's doing her homework.
717
01:11:44,825 --> 01:11:46,658
Here.
718
01:12:52,325 --> 01:12:54,242
1st basement.
719
01:13:07,742 --> 01:13:09,283
Shit.
720
01:13:36,492 --> 01:13:38,200
NO ENTRY
721
01:14:50,158 --> 01:14:52,617
What's the Kalash and kitten
business?
722
01:14:52,825 --> 01:14:54,908
Where did you hear about that?
723
01:14:55,117 --> 01:14:56,992
- Her Facebook page?
- Yes, I think so.
724
01:14:57,200 --> 01:14:59,075
Yes, on Facebook.
725
01:14:59,283 --> 01:15:01,825
The Kalash and the kitten
are the dowry...
726
01:15:02,033 --> 01:15:04,700
...paid to marry a girl.
727
01:15:04,908 --> 01:15:06,867
The touts seduce them...
728
01:15:07,075 --> 01:15:10,033
...on the Net. They appear like
protective princes.
729
01:15:10,242 --> 01:15:13,200
They ask them to marry via Skype.
730
01:15:13,408 --> 01:15:15,867
In Islam, the lion protects.
731
01:15:16,075 --> 01:15:18,992
The Prophet is the lion
protecting his cubs.
732
01:15:19,242 --> 01:15:21,908
As they can't buy baby lions,
they buy kittens.
733
01:15:22,117 --> 01:15:24,117
Once the girls arrive there...
734
01:15:24,325 --> 01:15:29,867
...they have a belt of explosives
or a Kalash. They have to choose.
735
01:15:30,075 --> 01:15:33,492
They think they'll join
the princes who seduced them.
736
01:15:33,700 --> 01:15:38,408
But those guys are married with
kids and live in Chechnya...
737
01:15:38,617 --> 01:15:42,242
...in Nice, in Prague...
They never meet them.
738
01:15:42,658 --> 01:15:46,200
They are held in a maqqar,
a sort of locked house...
739
01:15:46,408 --> 01:15:48,950
...with no water, electricity
or a bed.
740
01:15:49,158 --> 01:15:53,242
They're forced to marry
the first guy who comes for them.
741
01:15:53,492 --> 01:15:56,367
In the recruitment manual you
found, it says...
742
01:15:56,575 --> 01:16:01,450
"Make sure they need you.
Talk to them 20 times a day.
743
01:16:01,658 --> 01:16:05,242
Get them to ask your opinion
on everything they do."
744
01:16:05,450 --> 01:16:07,117
They create an addiction.
745
01:16:07,325 --> 01:16:11,867
It's as intense in a virtual manner
as a genuine romantic encounter.
746
01:16:12,075 --> 01:16:15,033
Sorry, this "prince" concept...
Prince of what?
747
01:16:15,242 --> 01:16:19,450
- I understand.
- Mine married the "prince".
748
01:16:19,658 --> 01:16:21,408
Exactly. They're there.
749
01:16:21,617 --> 01:16:24,992
It's not just some teen meltdown,
you understand?
750
01:16:25,200 --> 01:16:28,575
But if we sever the influence...
751
01:16:28,783 --> 01:16:31,075
- That's all.
- What do we do?
752
01:16:31,283 --> 01:16:33,242
Throw it all out.
753
01:16:33,450 --> 01:16:36,325
- We cut off the Net?
- Let's analyse this.
754
01:16:36,533 --> 01:16:41,325
We have to move beyond the
teen thing.
755
01:16:41,533 --> 01:16:43,992
Assess your fear properly.
756
01:16:44,200 --> 01:16:47,367
- It's unreal...
- Not one female minor's come back.
757
01:16:47,617 --> 01:16:49,492
Not one.
758
01:16:49,825 --> 01:16:51,867
Bummer...
759
01:16:52,492 --> 01:16:56,325
Let's take a break to hug Sylvie.
It's too much...
760
01:16:56,533 --> 01:16:57,908
Damn it.
761
01:16:58,700 --> 01:17:03,867
The kitten and the Kalash on her
Facebook page, I don't like that.
762
01:18:10,783 --> 01:18:12,658
I love your smile.
763
01:18:12,867 --> 01:18:16,158
- Your eyes shine when you smile.
- That's kind.
764
01:18:16,950 --> 01:18:19,658
That's the truth, my future wife.
765
01:18:22,408 --> 01:18:25,825
- Why are you moving?
- I'm going to my room.
766
01:18:27,033 --> 01:18:30,033
- Why?
- My mum wouldn't understand.
767
01:18:30,242 --> 01:18:34,283
She's an infidel. She won't
understand. She never will.
768
01:18:34,617 --> 01:18:37,908
- Say you'll be my wife.
- I'll be your wife, Abou Hussein.
769
01:18:38,200 --> 01:18:40,408
- Say, inch Allah.
- Inchallah.
770
01:18:40,783 --> 01:18:42,492
- You'll be mine.
- Yes.
771
01:18:42,700 --> 01:18:46,575
We'll live for God and we'll
be happy through His Grace.
772
01:18:46,867 --> 01:18:49,575
- I can't wait.
- I'll always be there for you.
773
01:18:49,783 --> 01:18:51,908
- No need to worry.
- I'm not worried.
774
01:18:52,408 --> 01:18:54,825
Talking to you makes me
feel better.
775
01:18:55,033 --> 01:18:56,200
Me too.
776
01:18:56,408 --> 01:18:58,408
And better once we marry.
777
01:18:58,617 --> 01:19:02,408
You know, I want to kiss you,
but I don't know if I can say it.
778
01:19:03,575 --> 01:19:07,158
I want to kiss you too
and hold you in my arms.
779
01:19:07,742 --> 01:19:10,700
- But let's keep the devil away.
- Yes.
780
01:19:10,908 --> 01:19:13,867
- Let's wait until we're married.
- Yes.
781
01:19:17,200 --> 01:19:18,992
You're beautiful, Oum Hawa.
782
01:20:11,325 --> 01:20:14,533
You got 8/20?
Don't you care?
783
01:20:14,742 --> 01:20:16,492
No, I don't.
784
01:20:22,033 --> 01:20:23,825
- Hello, pumpkin.
- Hello.
785
01:20:24,033 --> 01:20:27,325
- Why are you here?
- I finished my course early.
786
01:20:27,533 --> 01:20:30,867
For once, I can pick you up.
We could do something.
787
01:20:31,075 --> 01:20:34,408
- We plan to study with Jamila.
- I'll walk you home...
788
01:20:34,617 --> 01:20:37,825
...and if you finish early...
789
01:20:38,033 --> 01:20:42,325
...we could see a movie or go
to the pool. Come on, let's go.
790
01:20:44,408 --> 01:20:46,950
You smell nice. Is that musk?
791
01:20:49,367 --> 01:20:51,908
- Did you have a good day?
- Yes.
792
01:20:54,033 --> 01:20:57,742
Do the sub-sections need titles
like the main ones?
793
01:20:57,950 --> 01:21:00,158
No, no titles.
794
01:21:01,700 --> 01:21:03,533
- Sugar batteries.
- Thanks.
795
01:21:03,742 --> 01:21:05,242
That's really kind.
796
01:21:05,450 --> 01:21:08,200
- Work hard.
- Thanks. See you later.
797
01:21:11,325 --> 01:21:12,783
- Want one?
- No.
798
01:21:12,992 --> 01:21:15,450
There's pork gelatine
in industrial cakes.
799
01:21:15,658 --> 01:21:17,783
- Who told you that?
- Go online.
800
01:21:17,992 --> 01:21:21,783
There's a list of all the food that
contains it. It's huge.
801
01:21:21,992 --> 01:21:22,992
I don't believe that.
802
01:21:23,200 --> 01:21:26,908
It looks like pork, you don't eat.
It looks like an �clair, you do!
803
01:21:30,283 --> 01:21:31,742
Time for Salat.
804
01:21:31,950 --> 01:21:33,992
- We pray together?
- Okay.
805
01:21:52,700 --> 01:21:56,033
- You don't perform your ablutions?
- They're good.
806
01:22:05,200 --> 01:22:08,408
- Why do you lock it?
- For peace.
807
01:22:10,408 --> 01:22:12,033
You lead or I do?
808
01:22:12,242 --> 01:22:14,075
- Lead if you want.
- Okay.
809
01:22:18,283 --> 01:22:21,075
I have to ask about Tachaout.
810
01:22:23,700 --> 01:22:25,950
Is this right?
811
01:22:29,242 --> 01:22:32,283
Do a circle with your thumb and
middle finger...
812
01:22:32,492 --> 01:22:35,242
...extend the forefinger
and move it fast...
813
01:22:35,450 --> 01:22:37,908
...like beating the devil
with a stick.
814
01:22:38,700 --> 01:22:41,117
- What's so funny?
- You're so into it.
815
01:22:41,408 --> 01:22:44,908
I don't think Allah cares
about such details.
816
01:22:45,117 --> 01:22:47,283
It's what's in your heart
that counts.
817
01:22:47,492 --> 01:22:49,617
It's not a trend nor a game.
818
01:22:50,742 --> 01:22:53,367
You don't convert for a man,
you convert for God.
819
01:22:53,575 --> 01:22:55,533
Of course it's not a game.
820
01:22:56,742 --> 01:22:58,575
Mel!
821
01:23:05,492 --> 01:23:07,200
Has she left?
822
01:23:07,408 --> 01:23:09,158
- She's a kafir.
- What?
823
01:23:09,367 --> 01:23:11,200
She's an idiot.
824
01:23:13,575 --> 01:23:16,033
No one can find grace in your eyes.
825
01:23:19,325 --> 01:23:22,783
- What's that mouldy expression?
- You don't understand?
826
01:23:37,658 --> 01:23:40,575
- Want to go to the wax salon?
- No.
827
01:23:40,783 --> 01:23:43,908
- Why?
- Your eyebrows.
828
01:23:44,117 --> 01:23:45,950
- You don't pluck them anymore?
- No.
829
01:23:47,242 --> 01:23:49,700
I don't have to be like you.
830
01:23:51,658 --> 01:23:55,950
- I thought it mattered, that's all.
- You're not in my head.
831
01:23:57,033 --> 01:23:58,908
I'm not like you. You get it?
832
01:24:00,825 --> 01:24:03,075
We're not the same.
833
01:24:04,908 --> 01:24:07,533
I don't want to eat that.
It's gross.
834
01:24:07,742 --> 01:24:10,825
It's getting tough cooking for you!
835
01:24:11,783 --> 01:24:14,408
Fruit and veg won't feed you.
836
01:24:14,617 --> 01:24:17,492
You've slimmed down now stop.
837
01:24:18,742 --> 01:24:22,450
Is it that boy? What's his name?
Julien? What's going on?
838
01:24:22,783 --> 01:24:24,700
Tell me.
839
01:24:24,908 --> 01:24:27,825
- You tell me nothing.
- Nothing to tell.
840
01:24:28,075 --> 01:24:32,033
- He's a pervert like the others.
- Why am I not surprised...
841
01:24:32,367 --> 01:24:35,575
- I don't want to talk about it.
- Pick a subject then!
842
01:24:36,617 --> 01:24:39,617
I think we've covered them all.
843
01:24:39,908 --> 01:24:42,825
Maybe I'm not smart enough for you.
844
01:24:43,033 --> 01:24:47,742
Mademoiselle feels superior,
she's better than everyone else...
845
01:24:49,117 --> 01:24:52,033
Come back down to earth.
846
01:24:52,575 --> 01:24:54,283
You're right.
847
01:24:55,283 --> 01:24:57,242
You really are too stupid.
848
01:25:05,867 --> 01:25:07,283
Where are you?
849
01:25:07,825 --> 01:25:09,992
What'll you learn with those
infidels?
850
01:25:10,200 --> 01:25:11,200
Learn Islam.
851
01:25:11,408 --> 01:25:13,700
They put you to sleep with
their lies.
852
01:25:13,908 --> 01:25:15,742
Answer me.
853
01:25:16,492 --> 01:25:18,158
Wake up, sister.
854
01:25:18,367 --> 01:25:21,825
Are you ready to leave it all
like me? Will you serve God?
855
01:25:22,033 --> 01:25:23,325
- Why wait?
- You're my wife.
856
01:25:23,533 --> 01:25:26,075
- They put you to sleep.
- It's almost time to pray.
857
01:25:39,783 --> 01:25:42,492
You have to do all I ask.
Your place is here.
858
01:25:42,700 --> 01:25:44,283
By my side.
859
01:25:44,492 --> 01:25:46,700
I love you for Allah.
860
01:25:50,325 --> 01:25:52,825
You're late for your prayer.
861
01:25:56,825 --> 01:25:58,575
M�lanie, what are you doing?
862
01:25:58,783 --> 01:26:02,200
We'll deal with that later.
Finish first.
863
01:27:34,408 --> 01:27:37,742
If I say, cut off from God,
cut off from the world...
864
01:27:37,950 --> 01:27:39,783
...you understand, right?
865
01:27:41,450 --> 01:27:43,325
Yes.
866
01:27:47,533 --> 01:27:49,533
When I was little...
867
01:27:50,033 --> 01:27:52,492
...I remember that my
grandfather...
868
01:27:52,700 --> 01:27:55,867
...would talk to me a lot about
religion.
869
01:27:56,075 --> 01:27:59,283
We didn't talk much about God.
870
01:28:00,200 --> 01:28:01,408
But...
871
01:28:01,617 --> 01:28:05,158
...he talked a lot about kindness
and what it is.
872
01:28:05,367 --> 01:28:09,533
Being kind to people,
helping others...
873
01:28:09,867 --> 01:28:13,867
...helping a neighbour
to carry her shopping...
874
01:28:14,075 --> 01:28:15,742
That's what it was for him.
875
01:28:16,075 --> 01:28:17,617
That was religion.
876
01:28:17,825 --> 01:28:19,908
And I'd forgotten.
877
01:28:22,908 --> 01:28:27,158
When I was indoctrinated,
all that vanished.
878
01:28:27,367 --> 01:28:31,158
I felt totally empty.
I felt there was no love in me...
879
01:28:31,367 --> 01:28:33,533
...as if I had no heart.
880
01:28:33,742 --> 01:28:38,908
As if I felt nothing and had lost
everything he taught me.
881
01:28:52,075 --> 01:28:55,742
I told myself I had to leave
and go there.
882
01:28:55,950 --> 01:28:58,575
The next day, I felt I had to stay.
883
01:28:59,075 --> 01:29:04,158
I kept wavering
between wanting to leave and stay.
884
01:29:06,658 --> 01:29:08,325
I was so confused.
885
01:29:08,700 --> 01:29:10,658
I couldn't do anything
without asking if it was haram.
886
01:29:10,867 --> 01:29:13,867
But who did you ask those
questions?
887
01:29:15,033 --> 01:29:16,367
The sisters.
888
01:29:16,575 --> 01:29:20,158
We'd exchange hundreds of messages
a day before I left.
889
01:29:20,575 --> 01:29:24,033
If they didn't know, they'd ask
another sister or the emir.
890
01:29:26,325 --> 01:29:29,533
I felt like an insect in a...
891
01:29:29,742 --> 01:29:32,908
...well, trapped in a spider's web.
892
01:29:33,117 --> 01:29:35,033
But I felt good too.
893
01:29:35,283 --> 01:29:38,825
I had this force inside driving me
and telling me...
894
01:29:39,033 --> 01:29:42,283
..."I was right. Telling me, if you
do it all properly...
895
01:29:42,492 --> 01:29:44,492
...you will be fine.
896
01:29:46,117 --> 01:29:48,367
I didn't realize.
897
01:29:49,283 --> 01:29:52,033
I didn't realize, I think.
898
01:29:52,242 --> 01:29:55,117
I wasn't myself anymore.
899
01:30:26,742 --> 01:30:30,700
Don't forget what Allah says
in the Kafirun sura.
900
01:30:30,908 --> 01:30:35,117
"Infidels, I do not worship
like you, nor you like me.
901
01:30:35,325 --> 01:30:38,533
To each his religion Remember
what Allah said...
902
01:30:38,742 --> 01:30:42,283
- ...you can become God's servant.
- ...in the Kafirun sura.
903
01:30:42,492 --> 01:30:46,325
What do you prefer? Save the
world or make your mum happy?
904
01:30:46,533 --> 01:30:50,033
What do you prefer? Save the
world or make your mum happy?
905
01:30:50,242 --> 01:30:52,450
Oum Hawa, leave this base world.
906
01:30:53,283 --> 01:30:55,033
Mum, let's go.
907
01:30:55,242 --> 01:30:57,408
Like it?
908
01:31:01,033 --> 01:31:02,658
- I love it.
- Try it on.
909
01:31:02,867 --> 01:31:04,325
Thank you.
910
01:31:04,617 --> 01:31:06,533
- A swimsuit?
- Not now.
911
01:31:06,742 --> 01:31:09,158
So when? You're off to the
sea with your father.
912
01:31:09,367 --> 01:31:12,158
This one's cute. You'd be so sexy.
913
01:31:12,367 --> 01:31:14,242
Stop it.
914
01:31:19,242 --> 01:31:21,450
I want to leave with my prince.
915
01:31:21,658 --> 01:31:24,117
I hate this land of infidels.
916
01:31:31,575 --> 01:31:33,575
I hate France.
917
01:31:50,867 --> 01:31:52,783
We're off.
918
01:32:00,950 --> 01:32:04,408
- Can I have cotton candy?
- Yes, go on.
919
01:32:09,575 --> 01:32:11,033
Hello.
920
01:32:12,033 --> 01:32:15,075
Two, please.
921
01:32:18,617 --> 01:32:20,117
Thank you.
922
01:32:20,367 --> 01:32:22,492
It's huge!
923
01:32:26,575 --> 01:32:28,825
- Thanks, Mum.
- You're welcome.
924
01:32:44,283 --> 01:32:45,825
Sonia...
925
01:32:52,408 --> 01:32:54,533
What's happening, Sonia?
926
01:32:58,742 --> 01:33:01,492
Two weeks before leaving...
927
01:33:01,700 --> 01:33:04,742
Two weeks before leaving
for Syria...
928
01:33:05,700 --> 01:33:07,325
...they asked me...
929
01:33:07,533 --> 01:33:11,783
...the emir asked me to pick
my favorite two sisters...
930
01:33:15,367 --> 01:33:19,158
...to leave with me. So I chose
Ma�lle, who lived in Nice...
931
01:33:19,700 --> 01:33:21,950
...and Amina.
932
01:33:34,617 --> 01:33:36,992
We talked all the time.
933
01:33:37,200 --> 01:33:39,783
We'd grown very close.
934
01:33:40,867 --> 01:33:44,033
I asked them if they'd leave
with me.
935
01:33:44,242 --> 01:33:47,200
That way, we'd be together there.
936
01:34:07,533 --> 01:34:09,075
Ma�lle was 19.
937
01:34:09,283 --> 01:34:12,033
She told us to dress like grown-ups
the day we left.
938
01:34:12,283 --> 01:34:14,283
- You're beautiful.
- Thank you.
939
01:34:14,908 --> 01:34:17,408
The sisters will be so happy.
940
01:34:18,242 --> 01:34:20,867
It'll be okay, sister.
941
01:34:24,783 --> 01:34:26,700
Undo this.
942
01:34:30,658 --> 01:34:33,742
It'll go well, inch Allah.
943
01:34:33,950 --> 01:34:36,325
- Thank you.
- You are welcome.
944
01:34:49,742 --> 01:34:53,200
- Excuse me, Mrs. Chedru.
- No worry.
945
01:35:33,033 --> 01:35:34,575
Hello?
946
01:35:35,617 --> 01:35:37,367
Yes.
947
01:35:49,117 --> 01:35:51,075
- Hello.
- Hello.
948
01:35:56,658 --> 01:35:59,117
- How long?
- Two weeks.
949
01:36:01,742 --> 01:36:03,950
- Bon voyage.
- Thank you.
950
01:36:19,700 --> 01:36:21,283
Bon voyage.
951
01:36:32,658 --> 01:36:35,117
We were to meet up in Istanbul.
952
01:36:35,533 --> 01:36:37,783
They're there because of me.
953
01:36:43,992 --> 01:36:45,783
It's because of me.
954
01:37:19,117 --> 01:37:21,158
Sonia?
955
01:37:26,617 --> 01:37:27,992
Sonia?
956
01:37:28,200 --> 01:37:30,575
Let's go.
70389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof