Original subtitles

FUN SUNDAY!

You two down here again? Beat it!

- Come on, quick! - Honestly!

No time to even get dressed.

You seen my shoes?

Here!

I have an idea. We�ll go out to the country.

You got any money?

Leave it to me.

We�ll go to the country, and we�ll have money.

- Not that one. - Why not?

Look.

Come see, quick.

This one�s not bad.

Look how pretty this one is.

It�s nice. - Just what we need.

So what�ll it be?

How much for the day?

Two hundred francs.

All right.

Paid up front!

I can�t let customers go off without paying.

Sure, we�ll pay up front.

Of course.

It�s money you want?

As soon as possible.

Coming right up.

Good.

There are seven gallons of gas in the tank.

That�s 50 francs, plus 200 makes 250.

- How much? - 250.

Just a minute.

Forget it.

Listen, guys.

I�ll take 200 just to help you out.

See ya.

Good-bye!

Hey, boss!

How do you stop that?

Visit the chateaux, enjoy an outdoor lunch.

Step right up. Enjoy this fine weather.

Just 35 francs.

A visit to the chateaux, a pleasant drive,

an outdoor lunch, and the local attractions,

all for a set price of...

Just 35 francs. Step right up.

Only a few spots left. Step right up.

- Visit the chateaux... - Just 35 francs.

An outdoor lunch.

Thirty-five francs.

Just 35 francs!

Visit the chateaux and enjoy a pleasant drive.

Just 35 francs.

Visit the chateaux! Enjoy an outdoor lunch!

Still a few spots left! Just 35 francs!

Just 35 francs, outdoor lunch included!

Just 35 francs! Step right up!

Visit the chateaux, enjoy an outdoor lunch.

Step right up! Only 35 francs!

When do we leave?

I wonder how they manage to get customers.

Stay here and watch the Englishman.

I�ll be right back.

Blue tickets... red tickets...

Watch this.

Blue tickets, all aboard!

Blue tickets, all aboard!

Let�s get going!

It�s a lovely day, my friends.

We�ll visit the chateaux, walk in the woods,

enjoy lunch outdoors, and much, much more,

all for a set price of 35 francs.

Sorry to start off with the worst part,

but we don�t give credit.

Sir, time to cough up.

But I paid at the agency this morning.

Louis, you didn�t pay.

He�s not the only one. Hands up if you haven�t paid!

Who hasn�t paid?

Mommy didn�t pay.

Don�t blame me.

Hey, stop that!

Dear God!

Do what the owner did. One, two.

Wait.

ONE WAY

Over there you can make out...

And over here...

That way...

THE CHEERFUL ABODE RESTAURANT AND HOSTEL

Enough!

Watch them.

Hello, boss. There�s a dozen or so in our group.

Could we eat here?

How about some nice chicken and rice?

Some nice chicken and rice. - Chicken and rice?

Can you do that for, say... 6.50?

7.50, on one condition:

You serve.

- We serve? - You!

Very well, very well.

Go!

There you are.

There�s not much there.

For 7.50...

Is that all?

For 7.50...

You serve while I distract them.

Carry on.

Watch this.

Bravo! Amazing!

Very good!

Watch carefully.

- Which hand? - This one.

No... this one.

- Wonderful! - He�s amazing!

This hand.

Now watch this.

Something awful has happened.

Here.

Take those to the kitchen.

Something awful.

The rice is cooked,

but the chicken escaped,

and I can�t catch it.

Hey, the rice is ready, but we can�t catch the chicken!

One moment.

Eat the rice. We can�t catch the chicken.

Look here...

Over there...

Up there...

Down there...

Restored and Digitized by...