All language subtitles for Flesh.and.Blood.S01E01.DANiSH.720p.WEB-DL.H.264-QUARK

Jeg har kendt familien i årevis.
Jeg har fulgt børnenes opvækst.

De har været de perfekte naboer.
Der har aldrig været problemer.

Jeg kan ikke fatte, at sådan noget
kunne ske her hos os.

De har haft deres op- og nedture,
men hvem har ikke det?

Jeg havde dog aldrig drømt om,
at det skulle ende på den måde.

De flyttede herned fra London
for over 40 år siden.

Mor, far og tre børn.

Det er et godt sted
for børn at vokse op.

Vivien var gravid, da de ankom,
og alligevel så hun godt ud.

Hun havde en frisørsalon i byen.

Men den måtte hun jo afhænde,
da Terry blev syg.

Og gennem årene
har vi ikke blot været naboer -

- men også venner.

Halløjsa.

Helen er det ældste barn
og den kvikkeste.

Vi har altid vidst,
at Helen ville klare sig godt.

Hej. Er du færdig med bagvæggen?

Næsten. Men den skal pudses op.

- Er Lily kommet hjem?
- Ja. Hun siger "hej".

- Har du købt ind til i aften?
- Jeg har købt vin.

- Du glemte ikke mine ting, vel?
- Jeg har husket rensetøjet.

Gider du hænge min bluse op,
så den ikke bliver krøllet?

- Ja. Selvfølgelig.
- Tak. Farvel.

To, tre, fire og frem.

To, tre, fire og til siden.

Jake blev født fire år efter Helen.
Han var en fræk, lille dreng.

Men inderst inde var han sød,
så man tilgav ham alt.

Og han er blevet en fantastisk far.

Natalie var familiens pusling.
Først ville hun være danser.

Så skuespiller og siden kunstner,
men intet af det blev til noget.

Hun endte med at få
et almindeligt kontorjob.

Han er optaget lige nu.
Kan han ringe om ti minutter?

Åh, Gud ...

Hvordan gør du det?

Tag dig ikke af mig.

- Hvem var det, der ringede?
- Din kone.

KØD OG BLOD

- Lækkert. Har du selv lavet dem?
- Nej, det har Mary, naboen.

Jeg nævnte, at I kom på besøg,
og så stillede hun med et fad ...

Endelig. Sent som en London-bus.

Du ser godt ud.
Undskyld, jeg har haft en travl dag.

Ryd jeres værelser for alt,
som I gerne vil gemme, for jeg ...

Hvordan går det på arbejdet?
Hvad er du chef for nu?

- Jeg er fungerende CEO.
- Chef for Enkelte Opgaver?

- Hun har ansvaret for tre hospitaler.
- Lad os endelig høre om det.

Jeg er blevet hentet ind af en fond,
som klarer sig rigtig dårligt.

- Meget morsomt.
- Jeg har noget at fortælle jer.

- Er du stadig på vandvognen?
- Nej.

Ti nu stille.
Jeg har noget at fortælle jer.

Jeg har truffet en ny ven.

- En mand.
- Mener du en kæreste?

- Ja.
- Der er gang i dig, mor.

- Hvorfor har du ikke fortalt os det?
- Det gør jeg jo nu.

Jeg ville ikke sige noget,
før jeg var sikker på mine følelser.

- Så du er forelsket?
- Hold nu op, Nats.

- Hvad hedder den filejs?
- Mark. Han er pensioneret kirurg.

- Far har kun været død i et år.
- Skal hun sørge resten af livet?

- Far ville ikke have noget imod det.
- Det ved vi jo ikke.

- Vi spredte hans aske i marts ...
- Far ville have det fint med det.

Jeg vil blæse på, hvad han
ville synes. Han var ikke nogen engel.

- Hvad skal det sige?
- Det her handler ikke om jeres far.

Det drejer sig om mig.

Åh, det er ham.
Det er Mark.

- Kommer han her nu?
- Vi er heroppe.

- Har han nøgle?
- Hvad fanden ...?

Undskyld,
at jeg er lidt tidligt på den.

- Småkage?
- Nej tak.

Vakte Marks ankomst
ballade mellem de tre søskende?

Det var jo ikke så længe siden,
at de mistede deres far.

De havde bøvl nok i deres egne liv,
så de var rystede.

- Mente hun, at far havde affærer?
- Han var på en datingside for enker.

Han har en sær magt over hende.
Det er alt for tidligt.

- Hun har kendt ham i et halvt år.
- Det er heller ikke ret lang tid.

- Hvordan kan hun stole på ham?
- Hun kunne ikke stole på far.

Vi aner ikke, hvad far har gjort.

- Siger du, at mor lyver?
- Nej, men vi kender ikke detaljerne.

Jeg vil ikke tænke på det, men det
kunne have været en flirt eller sex.

- Og så er det i orden?
- Det kan tilgives.

- Mænd lægger ikke følelser i det.
- Der ligger altid mere i det end sex.

Hvor er I kyniske, begge to.
Folk forelsker sig jo.

Jeg kunne godt lide ham.

Undskyld børnenes opførsel i aftes.
Jeg skulle have fortalt dem om dig.

Det var mig, der kom for tidligt.
De var da søde nok.

Vel var de ej.

- De var iskolde.
- De beskyttede dig bare.

Min datter ville opføre sig ligesådan.

De krydsforhørte dig jo,
som om du søgte job.

De vænner sig til det.
De er jo voksne.

De opfører sig ikke sådan.
Især ikke, når de er sammen.

Tænk nu ikke på det.

- Har du det ikke varmt i den her?
- Jo, lidt.

Jeg må have en til sommerbrug.

De sidste ti år
af Viviens ægteskab var ...

... ikke lykkelige, men børnene
var optaget af deres egne liv.

Som var lidt kaotiske?

Jeg ved,
at Jake og Leila havde det svært.

- Far tager os med til Disneyland.
- Vi skal til Paris.

Jeg kommer ind om lidt.

- Jeg håber, at du kan holde ord.
- Jeg skal nok skaffe pengene.

Det er de sidste af dine ting.
De stod oppe på loftet.

- Vi ses på mandag.
- Kan vi ikke lige tale sammen?

Nej.

Giv Garnam et los i røven
og få rettet de tegninger nu!

Inden han kom, sagde mor,
at far ikke var nogen engel.

Det kan kun hentyde til affærer, ikke?
Det har vi aldrig hørt om før.

Vi vidste jo,
at han rejste meget med arbejdet.

Det sætter far i et helt nyt lys.
Hører du overhovedet efter?

Vi har alle sammen hemmeligheder.
Se bare på os to.

Det gør ham ikke til en dårlig far.
Alle lyver jo.

Sikkert også din mor.

Gør de?

Var der familiestridigheder,
som kunne have ført til det her?

Der er skænderier i alle familier,
men nej, ikke noget i den stil.

Ikke noget, der kunne føre
til sådan en frygtelig tragedie.

Elegant.

Tak for ostestængerne. De var lækre.

- Det var så lidt. Hvordan gik det?
- De skal nok vænne sig til det.

- Ja da. Skal I ud at rejse?
- Ja, men vi er tilbage søndag.

- Hvorhen?
- Det er en overraskelse.

Det lyder dejligt.

Jeg må smutte.

Jeg skal nok holde øje med huset.
Hav en dejlig ferie.

Jeg frygtede, at Viv ville
blive ensom efter Terrys død -

- så jeg foreslog,
at vi tog på nogle ture sammen.

Jeg burde have vidst, at en kvinde
som Viv ikke ville være single længe.

Det glædede mig på hendes vegne.

En mere. Fortsæt.

Uha, ekstratur.

Det var flot.

Hvad siger du til en runde
omkring parken?

- Af sted. Jeg indhenter dig.
- Kom nu.

Jeg tager rapporten meget alvorligt.
Og jeg beklager på fondens vegne -

- over for de patienter,
som har måttet vente alt for længe.

Der har været flere afgørende
tilbagetrædener på ledergangen -

- og nu er det min opgave
at få fonden tilbage på rette spor.

Helen,
"afgørende tilbagetrædener"?

- Hvad med brutale fyringer?
- Du må ikke være her i bygningen.

Du brugte mig som syndebuk.

Din afdeling har konstant
haltet bagefter, Meera.

Efter mange års hårdt slid
er mit faglige ry ødelagt. Bare sådan.

Hvordan kan du sove om natten?

Fik du booket
den tur til Disneyland med dine unger?

Ja, det gjorde jeg.
Tusind tak for det.

- Du må savne at bo sammen med dem.
- Ja.

Nå, jeg må se at komme af sted.

De ligger i skuffen.

- Tak, det var gavmildt.
- Mig en fornøjelse.

Ganske bogstaveligt.

- Hvad er nu det?
- Du lider ikke af flyskræk, vel?

Nej, men hvor skal vi hen?

Vi skal bare lige over kanalen
til Le Touquet.

Du sagde, at du var der som teenager,
så nu skal du besøge det igen.

Lad mig.

Det er bare et lille fly.
En flyvetur på en halv time.

Hvorfor siger du ikke noget, Viv?

Jeg har ikke mit pas med.

Jeg fandt det i går,
mens du gjorde dig i stand.

- Har du rodet i mine ting?
- Åh, åh.

Undskyld.
Det skulle være en overraskelse.

Det er helt i orden.
Jeg er bare lidt chokeret.

- Kom så.
- Tænk, at du huskede den historie.

Han er helt anderledes end far.
Derfor kunne jeg slet ikke fatte det.

- Han er en rigtig gentleman.
- Det var far da også.

Ikke på den måde.
Mark kiggede på hende hele tiden.

Han fyldte hendes glas
og smilede til hende.

- Er du jaloux?
- Nej.

Jeg er godt tilfreds med George.
Og du?

Jeg er lykkelig på egen hånd.

Han er et skvat.
Far var en stærk personlighed.

- Han havde karakterstyrke.
- "Ingen engel".

Jeg tror ikke, at det betyder noget.
Det har været en engangsforeteelse.

Det vigtigste er jo,
at de holdt sammen, ikke?

De holdt sammen i over 40 år.

Det er da imponerende.

Du skal nok få Leila tilbage.

Ja.

Jeg blev gravid og ventede Helen,
før Terry og jeg blev gift.

Så vi giftede os af nødvendighed,
snarere end af lyst.

Charlotte og jeg havde da
langtfra det perfekte ægteskab.

Jeg har altid længtes efter
at være en del af et makkerskab.

En, der står ved ens side
og bakker en op.

Og jeg håber, at vi en skønne dag
kan blive sådan et makkerskab.

Hvabehar? Er det det,
der er baggrunden for det her?

Et frieri? Intet ligger mig fjernere
lige nu end ægteskab.

Intet.

- Firkant?
- Hvad mere?

- Marchere.
- Klatrer.

"Jimmy og den store fersken."

- Du har ikke sagt det til Helen, vel?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Du skal ikke holde fast i en mand,
som måske aldrig bliver din.

- Tak, men jeg kan passe på mig selv.
- Ja, det ved jeg godt.

Men du kan sagtens finde en fyr,
som vil forgude dig.

- En, som også vil have børn.
- Jeg skulle aldrig have fortalt det.

Undskyld ...

"Hans og bønnestagen."

Så er det vist din tur, Maddie.

Kom nu, alle sammen.
Vink til bedstemor.

Det var den første søndagsfrokost, som
Vivien gik glip af siden Terrys død.

Familietraditioner er jo vigtige.

Da hun valgte at tilbringe
al den tid sammen med Mark -

- begyndte det at smuldre.

Halløjsa, havde I en god tur?
Hvor var I henne?

- Bare et smut til Frankrig.
- Er alt i orden?

Ja. Jeg kan ikke snakke lige nu.
Jeg skal have ordnet hår.

Vi snakkes ved.

Jeg kendte Vivien særdeles godt.

Man kan ikke være naboer så længe
uden at lære hinanden at kende.

Vi hjalp altid hinanden,
når vi havde mulighed for det.

Goddag.

- Hun er ude. Jeg kan tage imod den.
- Mange tak.

Tak. Farvel.

Men skønt vi var naboer så længe,
sad vi ikke lårene af hinanden.

Jeg holdt mig for mig selv.
Sådan er jeg bare.

- Hvad siger du til det?
- Vi skal vel ikke rive det ned?

Ridestald. Garage til fire biler.
Seks soveværelser. Billardstue.

- Hvad drejer det her sig om?
- Os.

Du og jeg skal bo her.

Først nu har jeg fundet et sted,
som jeg tror, at du vil synes om.

Vil du så endelig forlade Carla?
Skal det her være vores?

Du har været så tålmodig, Nats.

Hvis du synes om det,
så giver jeg dem et bud på mandag.

Mor?

Mor, har du nogle billeder,
fra dengang morfar lå på hospitalet?

- Det tror jeg ikke. Hvorfor?
- Jeg skriver et opslag om døden.

- Hva'?
- Det er til mine følgere.

- Jeg skulle have filmet, da han døde.
- Det havde været respektløst.

- Du skændtes da altid med ham.
- Sludder.

- Du råbte ad ham. Du er altid vred.
- Vel er jeg ej.

Folk skændes hele tiden, men
derfor elsker de hinanden alligevel.

Sikkert.

Jeg vil have
vores lille familie tilbage.

Jeg vil have dig tilbage.

- Og pengene?
- Jeg arbejder jo døgnet rundt.

- Jeg betaler af på gælden.
- Hvornår er du ude af den?

Om et halvt år.
Hurtigere, hvis jeg kan.

Der kan ske meget på et halvt år.
Vi kan tale om det, når du er gældfri.

Jake ... Nej.

- Jeg har tænkt over vores samtale.
- Også jeg.

Det var alt for tidligt
at tale om ægteskab.

- Det var dumt af mig.
- Det er helt i orden.

- Undskyld. Jeg klokkede i det.
- Det er bare ...

Jeg har brugt hele mit liv
på at tage mig af andre.

- Jeg nyder min uafhængighed.
- Det forstår jeg godt.

Det betyder ikke,
at jeg ikke elsker dig.

Må jeg spørge, om det betyder,
at ægteskab er helt ude af billedet?

- Altså for evigt?
- Nej da.

- Men vi har mange år foran os.
- Har vi det?

Nå, forhåbentlig, ja.

Jeg ville nødig have,
at du helt udelukkede tanken.

Kom.

Davs, skat. Davs, Natalie.

- Hvordan har du det?
- Fint.

- Har du tid til en kop te?
- Nej, jeg skal tilbage igen.

Vi har jo ikke set dig i lange tider.
Selv pigerne spørger efter dig.

- Lad os invitere hende til middag.
- Ja, gerne.

Vi finder ud af noget.
Jeg sender dig nogle datoer.

Det lyder godt.

Jeg ved, hvad du er ude på, Natalie,
men du kan aldrig vinde.

Farvel.

Vi ses dernede, Jake.

En af mine lejligheder bliver ledig.
Tagetagen.

- Måske er det noget for dig.
- Det lyder dyrt.

Og jeg sparer alt det op, jeg kan.

Du kunne få den huslejefrit -

- som betaling for enetimerne
og hyrdetimerne her.

Så kan vi slippe for det her.

Puha ...

Nej, det går ikke, Stella.

Udmærket, det var bare et forslag
for at slå to fluer med ét smæk.

Men jeg forstår godt,
hvis det ikke føles rigtigt.

- Vi ses på torsdag.
- Ja.

Ja. Vi ses på torsdag.

Åh nej ...

Mark kommer forbi med aftensmad,
og så skal vi se en film.

Du kan da blive.
Han laver altid for meget mad.

Nej, jeg vil lade
jer to turtelduer hygge jer.

Jeg vil spørge dig om noget.

Jeg har tænkt over det,
du sagde om far.

"Ikke nogen engel."
Det betød, at han havde affærer, ikke?

Kun en enkelt,
men den stod på i nogle år.

Hold da op.

Hvorfor forlod du ham ikke?

Jeg ...

Jeg sagde, at hvis han droppede hende,
ville jeg ikke sige det til jer børn.

- Og det gjorde han.
- Hvad blev der af den anden kvinde?

Det ved jeg ikke.
Og jeg er også ligeglad.

Ja ...

Kig forbi snart igen,
så kan vi få en ordentlig snak.

Ja.

- Du er rigtig glad for Mark, ikke?
- Synes du, at han er god nok?

Jeg synes, at han er alle tiders,
for han gør dig glad.

Nå, farvel.

- Hejsa.
- Hejsa.

- Så det er altså et nej?
- Jeg skal lige læse kapitlet færdig.

Du skal altid læse et kapitel færdig.

Eller også er du skæv eller træt.

Tænk,
at ens mor får mere sex end en selv.

- Du tager aldrig initiativ til noget.
- Du er jo initiativtageren.

Du er chef, og jeg er bare ansat her.

Hvis jeg ikke præsterer godt nok,
må du skrue bissen på, ikke?

- Hold nu op.
- Jeg er ikke et af dine projekter.

Sex fremmes ikke af krav.

MOR

Du ringer sent, mor. Noget galt?

Davs, Helen. Det er Mark.

Jeg ringer desværre fra hospitalet.

Du godeste! Hvad er der sket?

Det er din mor.
Hun faldt om.

Hvorfor netop Gibraltar?
Vielser foretages med kort varsel.

Nå, så er hun vågnet.

- Hvordan har du det?
- Udmærket.

- Jeg har sovet godt, hr. doktor.
- Pulsen er regelmæssig.

Drik det her.
Vi skal holde væskebalancen.

- Og du kan tage en af dem her.
- Hvad er det?

Det er noget mildt beroligende,
så du kan klare frokost med børnene.

Men tag den kun,
hvis du føler behov for det.

Tak.

- Du er så betænksom.
- Sludder.

Jeg kan nok riste et par skiver brød
uden at sætte ild til køkkenet.

Ja tak.

Du bliver snart rask.
Det lover jeg dig.

Kærligst, Mark

- Det var sært. Jeg havde det fint ...
- Og så faldt hun om.

- Du havde det fint, da jeg kørte.
- Hvad er det så?

- Vi kan ikke være sikre ...
- Jeg vil høre det fra min mor.

De ved ikke,
om det bare var noget forbigående -

- eller om det er symptom
på noget alvorligt.

De har taget en masse prøver,
og nu må vi afvente resultatet.

Lad os lave en turnus,
så vi kan se efter dig.

- Jeg kan holde øje med dig.
- Det er ikke noget besvær.

Jo, det er til besvær. Mark har lovet,
at han vil bo hos mig en tid.

- I vores hus?
- Det er bare en uges tid.

Indtil vi får resultaterne.
Så er jeg i gode lægelige hænder.

- I behøver ikke at bekymre jer.
- Vi kender dig jo ikke endnu, Mark.

Nej, vi kender ham slet ikke,
og det er vores opgave, mor.

Jeg er ikke ude på at støde nogen.

Hvis jeg fik et nyt anfald,
så ved Mark, hvad han skal gøre.

Jeg kan holde hospitalet i ørerne.

- Det er jo vigtigt.
- Det kan vi da også.

- Hvis I ikke har det godt med det ...
- Det vigtigste er, at mor er glad.

Ikke sandt, Jake?

Tak.
Og jeg er helt tilfreds.

- Og så blev Vivien pludselig syg?
- Ja, helt ud af det blå.

- Hvordan reagerede børnene?
- De slog ring om hende.

En stor gin og tonic.

- Du har fået seks genstande nu.
- Jeg tåler spiritus bedre end dig.

Det får spiritussen dig til at tro.

- Du skal vel ikke køre hjem?
- Vi kender ikke hendes økonomi.

Du hjalp hende da efter fars død,
så du må have en idé om det.

Huset er betalt ud,
og der er en opsparing.

Far efterlod hende en del aktier,
som hun siger klarer sig godt.

- Så hun har kassen.
- Tror du, han er ude efter pengene?

- Man kan da se, de er forelskede.
- Pladder. Det er forgabelse.

- Han kan ikke få fat i pengene.
- Selvfølgelig kan han det.

Mor har nok givet ham sin pinkode.

En af os burde få fuldmagt,
hvis hun nu får endnu et anfald.

Vi burde glæde os over
deres kærlighed, ikke ævle om penge.

Du har ikke andre at forsørge
og kan bruge £1000 på en taske.

- Dem betaler hun jo ikke selv.
- Du mangler da heller ikke noget.

- Offentlige lønninger er ikke ...
- Jeg har arbejdet hårdt for alt mit.

Far gav dig penge til lejligheden.

- Gjorde han?
- Jake og jeg fik intet.

Det er jo 100 år siden.
Og det var kun 10.000.

- 10.000?
- Skal jeg skrive en check på det?

- Det er ikke beløbet, men princippet.
- Jeg vil gerne have en check.

I er utrolige!

Du har aldrig fortalt mig,
at far gav hende 10.000.

- Vi burde alle få 10.000.
- Så du kan spille dem bort?

Du er virkelig en lille møgkælling.

Jeg har ondt af George.

Jeg kan ikke tage telefonen lige nu,
men læg en besked.

Jeg kan ikke tage telefonen ...

- Davs, du.
- Jeg har tænkt over dit tilbud.

Gælder det med lejligheden stadig?
Det er kun midlertidigt.

Ja, selvfølgelig.

Alle tiders.

- Hvad fanden tænker du på, Nats?
- Jeg må tale med dig.

Jeg kan ikke tale lige nu.
Vi har ti gæster til middag.

Jeg har taget en prøve,
og den er positiv.

- Hvabehar?
- Jeg er gravid.

For hulen da, Nats ...
Jeg kan ikke tale lige nu.

Det passer dårligt nu.
Vi tales ved på mandag.

Tak, fordi du er her.
De fleste mænd var stukket af.

Selvfølgelig er jeg det.

Jeg er din.

Det her er alvor for mig.

Gælder dit spørgsmål så stadig?

- Om ægteskab?
- Ja, selvfølgelig.

Selvfølgelig.

Når du er parat.

Tak, mrs. Bennett.

Vi kontakter Dem angående
en mere formel erklæring.

- Formel erklæring?
- Et menneske kæmper for sit liv.

- Men det var jo en ulykke.
- Måske. Og måske ikke.

Men hvis det ikke er, og hvis
der er dårligt nyt fra hospitalet -

- så er det jo drab.
Tak for te.

TIL SALG

Mary?

- Hvad pokker foregår der?
- Det er utroligt, ikke?

Men hun er jo lige blevet udskrevet.

Skabte jeres mors beslutning om
at sælge huset ballade i familien?

Er det virkelig relevant?

Et menneskes liv er i fare,
så alt er relevant, Miss Haleford.

Mor mente, at tiden var inde til det.

Vi støttede hende
alle sammen fuldt ud.

- Men du har altid elsket huset her.
- Og det gør vi også.

- Og børnene elsker det.
- Det er bare for stort til mig.

- Det er jo også vores hus.
- I har ikke boet her i årevis.

- Vi kommer da altid på besøg.
- Jeg har tænkt mig at rejse mere.

Både jeg og Mark vil ud at se verden.

- Så det er hans idé?
- Nej.

Det er noget, jeg har tænkt over
længe. Lige siden jeres far døde.

Hvad om jeg passede huset,
mens I er væk?

- Eller Jake? Han er jo hjemløs.
- Vel er jeg da ej hjemløs.

- Jeg har lige fået en ny lejlighed.
- Hør nu efter!

I hører ikke efter.
Jeg vil begynde på en frisk.

I næste uge tager vi til Spanien for
at møde Marks datter, som er læge.

Og når jeg kommer tilbage,
skal I have ryddet jeres værelser.

- Det giver os ikke meget tid.
- Gør det, inden vi tager til Indien.

Vi skal seks uger til Indien.
Det er min fødselsdagsgave.

- For fanden da!
- Hvad med dit helbred?

- Det er derfor, jeg vil rejse nu.
- Sæt, du får endnu et anfald.

Jeg vil hellere falde død om i Indien
end sidde her i 20 år.

- Du har aldrig talt om at rejse før.
- I hører bare ikke efter.

Halløj.

Må jeg ikke leve livet
med kærlighed og eventyr?

Jeg vil ikke ende
som Mary inde ved siden af.

Jeg har altid stået på pinde
for børn, mand og arbejde.

Inden jeg dør, vil jeg have lov
til nogle selviske fornøjelser.

Er det så slemt?

Synes I det?

Det var det sidste.

Værsgo.

- Tak. Skal du ikke have en kop?
- Nej, jeg skal tilbage på arbejde.

Der er dine nøgler
og din lejekontrakt.

- Jeg henter den kl. 16.
- Lejekontrakt?

Vi skal jo vide, hvor vi står,
hvis noget går galt.

Kontrakten kan forlænges.
Der er en måneds gensidig opsigelse.

Lejen er tre privatlektioner om ugen
og to gange massage.

- Skal det formuleres anderledes?
- Nej, nej.

Tak, Stella.
Ungerne vil elske lejligheden.

- Vi ses kl. 16.
- Det gør vi.

Vagterne skal være i alarmberedskab.

- Mener du, hun er farlig?
- Hun har en truende adfærd.

Det var næppe et tilfælde,
at jeg så hende der på pubben.

Hvad er hendes baggrund?

Hun var chef for kundeservice
i seks år. Enlig mor til tre børn.

Hun blev enke for to år siden
og havde det hårdt bagefter.

Jeg havde jo ikke noget valg, vel?
Hendes afdeling klarede sig dårligt.

Bestyrelsen ville se fyringer,
og hun var det indlysende valg.

- Hvordan har du det, Helen?
- Hvabehar?

Din nye stilling er et stort spring.

- Det kan virke stressende.
- Jeg har det fint.

Udmærket.
Jeg giver vagterne besked.

Du må undskylde. Jeg skulle ikke
have sagt det i telefonen.

Jeg var alt for kort for hovedet.
Hvordan har du det?

Jeg er vel lidt bange.

Hør her.

Jeg ved, at du vil have barnet,
uanset hvad jeg siger eller gør.

- Kan du give mig en uge, Nats?
- En uge til hvad?

Til at få styr på det hele
og træffe nogle svære afgørelser.

Carla. Og pigerne.
Jeg er helt rundt på gulvet lige nu.

Jeg skal gøre det rigtige.

For børnenes skyld.
Også for vores barn.

Tag fri en uges tid og vent.
Det er det eneste, jeg beder om.

Lad mig få styr på det hele.

Ja ...

Sådan.

Går det?
Pas nu på.

- Hold da op.
- Kan du lide den?

- Ja da, men hvorfor står den her?
- Det er din fødselsdagsgave.

Den kan jeg ikke tage imod, Mark.

- Hvorfor dog ikke?
- Det er jo alt for meget.

- Er jeg nu gået for vidt igen?
- Jeg kan ikke tage imod en bil.

Hvorfor ikke? Det er jo bare penge.

I min alder er det eneste,
man kan gøre, at bruge dem -

- på at gøre en,
som jeg elsker, glad.

- Lad os nu køre en tur.
- Mark ...

Kom. Du vil nyde det.

- Skal jeg køre på den første tur?
- Ja, gør det.

Herlig dag til en køretur,
og jeg kender et godt spisested.

Lad os komme af sted.

Hvordan var jeres forhold
til naboen, mrs. Bennett?

Mary havde altid været vores nabo.

Halløj, Vivien?

Hun fik en søn,
samtidig med at mor fødte Jake -

- men han døde desværre.

Og da hendes mand forlod hende,
tog vi hende til os.

Hun så efter os, da vi var små.

Hun lavede mad
og hjalp os med lektierne og sådan.

Så hun var mere end en nabo.
Næsten en del af familien.

Ja, jeg ved ikke,
hvad vi havde gjort uden hende.

Så det var derfor, hun var med,
da I holdt festen?

Ja, hun er som en af os.

Hejsa. Jeg fjerner bare rajgræs,
inden det får for godt fat.

- Tusind tak, Mary.
- Sikke en flot bil.

Det er en gave. Alt for flot.

- Sludder. Hun fortjener forkælelse.
- Ja, selvfølgelig gør hun det.

- Jeg var ikke klar over ...
- Jeg ville have nævnt det for dig.

- Jeg burde ...
- Vi er altså sent på den.

- Hvad om du kører denne gang?
- Vi tales ved senere.

Døren er åben.

Leila taler til mig igen,
og det er da et fremskridt.

Godt. Sofaen er da ikke din, vel?

- Nej, her er møbleret.
- Lad ikke børnene ødelægge den.

- De er jo ikke vilddyr.
- Tillykke med housewarmingen.

Fantastisk. Her må være dyrt.

Det er en ven af træningscentret,
som er bortrejst et par måneder.

- Er George ikke med?
- Han er sur.

Vel er han ej.
Han ville bare hygge sig med avisen.

Vi behøver ikke gøre alt sammen.

- Undskyld, må jeg sætte mig her?
- Ja, værsgo.

Der var meget larm derhenne.

- Døren er åben, mor.
- Har hun fortalt om bilen?

- Det viser da, at han har penge.
- Ja, men det er for meget.

Jeg bryder mig ikke om ham.
Gaver og udenlandsrejser.

- Måske vil han bare forkæle hende.
- Hvad er han ude på?

Davs.

- Er I nært knyttet som familie?
- Ja, det synes jeg.

- Så i krisetider holder I sammen?
- Ja, det er jo det, familier gør.

Kan vi lige tale sammen, Jake?

Jeg ved godt,
at vi er kommet skævt ind på hinanden.

Det er ikke noget personligt. Vi vil
bare ikke have, at mor forhaster sig.

Ja, men du skal vide,
at jeg ikke presser jeres mor.

Du har købt hende en bil og
er flyttet ind, så du kan lege læge.

Det var hendes idé, at jeg skulle
flytte ind. Det er kun midlertidigt.

- Og bilen? Og rejsen til Spanien?
- Vi skal besøge min datter.

- Og det er ikke en dyr bil.
- Og salget af vores barndomshjem?

Hun er jo et selvstændigt menneske.

- Hun lever ikke kun for jeres skyld.
- Javel, ja.

- Mor spørger, om hun kan hente os?
- Ja, selvfølgelig.

- Hun er sammen med en mand.
- Hva'?

Din idiot!

Hvilken mand?

- Det er da fantastisk.
- Senere fortsætter jeg ovenpå.

Jeg fjerner et gammelt badeværelse
og bygger et åbent soveværelse.

Imponerende!

- Du lyder som en professionel.
- Nej.

Jeg er selvlært.
Man suger jo til sig.

Man kan google det meste i dag.

Jeg har selv trukket el over det hele.

Det er da flot at renovere
et helt hus ene mand.

Jeg ved nu ikke ...

Må jeg byde på et glas?
Det samme igen?

Hvad med jeres privatliv?

Kan man kalde dem kaotiske?

Så er der frokost, piger.

Kom hen til far.

Min bror og søster
har ægteskabelige problemer.

- Og du?
- Jeg?

Nej, jeg har ikke nogen i mit liv.

Fandens!

Jeg er single,
så mit liv er ikke så besværligt.

Årsagen kan være fysisk eller psykisk.

Vores forhold til vores seksualdrift
er ganske kompliceret.

Sig mig, George,
onanerer du nogensinde?

- Af og til.
- Så er der jo intet fysisk i vejen.

Kan du komme i tanker om noget -

- som kan være årsag
til din manglende lyst?

Tja,
Helen er jo på arbejde hele dagen.

Hun kommer sent hjem.

Jeg arbejder på renoveringen
og tager mig af Lily.

- Vi er nok gledet fra hinanden.
- Det handler sjældent om sex.

Det handler om kommunikation.

Jeg vil foreslå -

- at vi stryger sex af dagsordenen
og begynder at tale sammen.

- Helen? George?
- Ja.

Udmærket.

Børn har jo brug for at føle,
at de kan stole på forældrene.

Og når deres mor så dater andre ...
Vi aftalte et halvt års pause -

- så jeg kunne betale gælden af.
Vi skulle ikke gå ud med andre.

Hør ...

- At få hende tilbage er ret enkelt.
- Lad mig høre.

Først og fremmest skal du undskylde.
Mænd undskylder aldrig deres fejl.

Sig, at du forstår,
hvor slemt det har været for hende.

Giv udtryk for oprigtig anger.
Og lyt så til hendes følelser.

Om det så tager hele natten.
Du skal ikke afbryde hende.

Du skal lytte opmærksomt,
uanset hvor længe det varer.

Hold da kæft.

Og sig så, at du savner hende.
Ikke børnene, bare hende.

- Er det det hele?
- Ja, mere eller mindre. Kom så.

Jeg kan ikke tage telefonen lige nu,
men læg en besked.

Jeg ved, at jeg ikke burde ringe,
men jeg ville bare sige hej.

Nu er der jo også kun få dage tilbage.

Rolig, makker.

Hold nu op.

Davs, Mary.
Hvordan går det?

- Fint. Og du?
- Fint.

- Lad mig give dig en hånd.
- Mor bad os fjerne vores ting.

Jeg kan slet ikke forstå,
at hun sælger huset nu.

Hun vil rejse noget mere.
Til Indien, siger hun.

- Hun skal vel rejse med Mark?
- Ja.

- Han er læge, ikke?
- Jo. Pensioneret kirurg.

Det var heldigt,
at han lige var der, da hun blev syg.

- Ja, det var det vel.
- Nå, jeg må ind til gryden. Vi ses.

- Tænk, at din kone kørte efter mig.
- Er du sikker på, at det var hende?

Hun havde nær presset mig i grøften.

- Jeg er virkelig ked af det.
- Har du fortalt hende om barnet?

Nej. Du kunne have mistet det.

Er alt i orden?
Har du talt med en læge?

Jeg har en aftale i næste uge,
men der er vist ikke noget galt.

Du må være stærk. Jeg har
forladt hende, inden ugen er omme.

Jeg har ventet i fem år. Skal jeg
vente, indtil din kone slår mig ihjel?

- Nats, for pokker ...
- Så behøver du ikke forlade hende.

- Er I kortluntede i jeres familie?
- Nej, ikke synderligt.

Men vi har da
vores meningsudvekslinger.

Og den aften, hvor ulykken skete?
Havde der været en meningsudveksling?

Nej, ikke så vidt jeg husker.

Vi festede jo.

Godnat, mor.

NY KÆRESTE!

HAN ER GOD I SENGEN!

Du må hellere smutte.
Vi tales ved.

Pas nu godt på dig selv.
Krammer. Farvel.

- Hvad er der i vejen?
- Hun kan ikke komme.

Der er sket en togulykke,
så alle læger er indkaldt.

Hun havde virkelig glædet sig
til at møde dig.

Måske kan vi se hende i morgen.

Hun har dobbelt døgnvagt.
Det er hårdt.

Og nu er vi kommet helt herned.

Hun redder menneskeliv.

- Det er vigtigere end at møde mig.
- Du skulle jo have mødt hende.

Det er helt i orden.
Mere tid til sightseeing.

- Lang frokost.
- Siesta.

- Vi skal nok få en dejlig tur.
- Og i morgen ...

Vi er faktisk ret tæt på Gibraltar.

Jeg sætter vækkeuret til kl. 7.

Der står,
at køreturen tager to timer.

Er du nu sikker på det?
Helt sikker?

Det var min idé.

Vent lige lidt.

Bliv liggende sådan.

Stå nu op, Lily.
Du forsinker os alle sammen.

- Du må gå derind.
- Kom nu, Lily.

Stå så op.

Lily?

- Hun er ikke derinde.
- Hun er heller ikke nedenunder.

- Lily?
- Hun er ikke dernede.

- Så gør dog noget, George.
- Jeg ringer til hende.

- Telefonsvarer.
- Fandens.

- Banke, banke på.
- Davs.

Davs, Mary. Må jeg lade det her
stå hos dig i et par uger?

- Ja, selvfølgelig.
- Tak.

Hvordan går det med Leila?

Jeg tror, at det er ved at løse sig.
Det håber jeg.

Godt. Hun er heldig at have dig.

Det ved jeg nu ikke.

- Der er nogle flere af dem der.
- Det er helt i orden.

- Det er trist, at din mor flytter.
- Det er ikke afgjort endnu.

- Vi kan stadig få vendt skuden.
- Næppe. Se bare på den nye bil.

- Han har vist klaret sig godt.
- Jeg synes, at den er lidt for smart.

Men han kan jo have købt den
på afbetaling, ikke?

Det er det, folk gør nu om dage.
Vi andre måtte spare op til tingene.

Hent dine tasker, så laver jeg te.

Javel ... Tak.
Farvel.

Hvad nu? Hun er ikke i skole
og ikke hos Cassie eller Bella.

Nu må vi lige tage det roligt.

Politiet kan sagtens mane til ro.
Hvad ved de?

Vi må tage bilen
og begynde at lede ude i byen.

Nats?
Åh, gudskelov.

- Må jeg tale med hende?
- Hun sover lige nu.

Hun bad mig tale med dig først.
Hun har det fint.

Hun er lidt oprevet over noget.
Hun bad mig tale med dig om det.

Vi kommer straks.

- Nej, ikke George. Kun dig.
- Hvorfor det?

Farvel.

Gå du nu op og hvil dig lidt.

- Overlad det her til mig.
- Okay.

- Hvad laver du her?
- Jeg vil tale med dig.

Om os.

Jeg synes ikke, at jeg har
undskyldt nok for det, der skete.

Det må have været frygteligt for dig,
da du fandt ud af det.

Altså med pengene. Det er jeg ked af.

- Det vil jeg gerne sige helt formelt.
- Javel.

Tak.

Så hvordan har du det?

Jeg er faktisk stadig meget vred.

Man opdager, at man er blevet
løjet for systematisk i flere år.

- Det er sårende.
- Jeg har aldrig villet såre dig.

Måske ikke, men sådan føles det.

Flere tusinde pund spillet bort.

Hvordan kunne du gøre det?
Du gjorde børnene hjemløse.

- De er da ikke hjemløse.
- Nej, takket være min mor, Jake.

- Det er værre end en affære.
- Det er jo, hvad du har.

- Hva'?
- Ungerne siger, at du ser en anden.

Vi sagde, at det her var midlertidigt,
og at vi ville finde sammen igen.

- Det sagde du.
- Hvem er det?

- Det kommer ikke dig ved.
- Jo, min kones affære kommer mig ved.

Slip mig!

Hvis du nogensinde rører mig igen ...

Og jeg savner dig.

- Hvem har lagt billederne ud?
- Det aner Lily ikke.

Det er en af hendes følgere.
Beach Girl 109. Intet foto.

- Jeg er rigtig ked af det.
- Sikke noget rod.

Stakkels Lily.

Hun var bange for, at du ville
begynde at skændes med George.

Hun ville ikke have, at du skulle
blive vred over, at hun sagde det.

Jeg er da ikke vred på hende,
men på ham.

Rolig,
du kender jo ikke hele historien.

Du forsvarer ham, fordi I
kommer godt ud af det med hinanden.

Nej, det eneste, jeg siger, er,
at I to må få talt sammen.

Jeg har sagt til Lily,
at hun kan bo hos mig et par dage.

Åh, fis dog af!

Nu giver det hele jo mening.
Selvfølgelig gør det det.

Jeg trænger til en drink.
Tjener.

Hvad er det for en møgkælling,
der gør sådan noget mod en anden?

- Han skjuler måske, at han er gift.
- Han har sgu da vielsesring på.

Sig mig, lyver alle mænd?
Først far og nu George.

Hvis du skal tale med ham,
er det nok bedst ikke at drikke.

Du har ret.
Et stort glas af husets hvidvin.

Jeg vil ikke tale med ham nu.
Jeg må tænke det her igennem.

Den forbandede løgner.

Jeg sagde, du skulle fise af!
Nå, det er mor.

Hva'?

- Har I set mors sms?
- Ja. Hvad har hun dog gjort?

Det er fandeme utroligt. Satans.

- Lad os nu se, hvad den kan trække.
- Sæt farten lidt ned.

Tænk, at hun giftede sig
dagen inden fars fødselsdag.

- Det er en ren hån.
- Hun var rask, før hun traf Mark.

Og han var der, da hun faldt om.

- Han lavede mad til hende.
- Måske hældte han noget i maden.

Det kunne han da.

Er han overhovedet læge?

Ja, jeg tjekkede ham i databasen
på arbejde. Den er god nok.

En anset ortopædkirurg
uden nogen anmærkninger.

Men hvad med hans privatliv?
Hov, gider du lige ...?

Ingen kan sige god for ham.
Vennerne er nordpå. Konen er død.

Og hvem ved, om datteren eksisterer?
Hold nu op.

- Om hun eksisterer?
- De tog jo helt til Spanien.

- Og så dukker hun ikke op.
- Hvorfor lyve om datteren?

- For at få mor med til Gibraltar.
- Brylluppet var mors idé.

Men hvem gav hende den idé?
Nu arver han alle hendes penge.

- Ja, han arver det hele.
- Det er hun nok ikke klar over.

Men det er han!

Nyd det nu bare. Det er sjovt.

- Goddag, goddag. Davs, George.
- Davs.

Nå, hvordan er det
så gået siden sidst?

- Du kan begynde, Helen.
- Det har været en interessant uge.

Vores datter stak af hjemmefra
i tirsdags.

- Nu bor hun hos min søster.
- Det gør mig da ondt at høre.

Jeg har endnu ikke fortalt George,
hvorfor hun stak af.

Nogen sendte hende
et billede af hendes far.

En, der siger,
at han er hendes nye kæreste.

- Hva'?
- George, som ikke orker sex mere.

Hans elskerinde kontaktede vores
datter for at afsløre deres affære.

- Vent ...
- Må jeg foreslå ...

Har du en affære, George?
Ja eller nej?

- Nej!
- Det var sært.

Jeg har et billede af dig på pubben.

- Taget af hende. Er det ikke dig?
- Helen ...

- Jo, men jeg har ikke en affære.
- Kan jeg stole på ham, John?

- Jeg tror ...
- Det er hendes ord mod dit.

- Hvem hun end er.
- Vi snakkede bare.

- Nå, I snakkede bare? Hvem er hun?
- Lad os nu ...

- Hold kæft.
- Jeg aner det ikke.

Så du er bare en uskyldig fyr,
der snakkede med en ukendt kvinde?

- Ja, for pokker!
- Så bevis det!

Lad mig høre kvinden selv sige,
at I ikke har dyrket sex.

- Har mor set sin nye ven igen?
- Ja, i aftes.

Nå da.

- Har du mødt ham?
- Han vinkede fra bilen.

Nå, han vinkede. Hvor sødt.

Hvor sødt.

Havde mor læbestift på?
Nå, det havde hun?

Jeg kommer lige om lidt.
Mary?

Vil du gøre mig en tjeneste?
Det drejer sig om mor.

- Hun er da i Spanien med kæresten.
- Ja.

- Nu er han hendes mand.
- Hvabehar?

De er lige blevet gift i Gibraltar.
Vi er alle sammen rystede.

Vil du holde øje med hende?
Vi er lidt bekymrede for hende.

- Ja, selvfølgelig.
- Ring, hvis der er det mindste.

Tak, Mary.

- Er du klar?
- Ja.

Natalie, jeg tænkte lige på noget.
Hvad døde hans første kone af?

- Jeg klokkede i det med Leila.
- Det er jeg ked af.

Jeg har hverken drukket eller spillet
i ni uger nu.

Jeg arbejder så meget, jeg kan,
for at betale hende tilbage, og så ...

... alligevel ...

... kan jeg ikke gøre noget rigtigt.

Jeg elsker mine unger.
De er mit ét og alt.

Jeg begyndte at spille,
fordi jeg ville give dem mere.

Det er fandeme bare så dumt.

Undskyld,
jeg er her ikke for at snakke om det.

- Det her er jo arbejde.
- Jeg er blevet såret før.

Og jeg har klokket slemt i det.

Det er derfor,
jeg må betale for sex.

- Men jeg forstår det godt.
- Tak.

Gibraltar er et af de få steder,
hvor man kan blive gift hurtigt.

- Heldigvis for os.
- Det er på grund af Indien-rejsen.

Hvis der sker noget, er det lettere,
hvis vi er hinandens nærmeste.

Så skal der træffes en beslutning
af lægelig art -

- kan vi træffe den hurtigt
uden at skulle kontakte vores børn.

Vi kan jo være et afsides sted,
så det er bare en praktisk løsning.

- Og også lidt romantisk.
- Ja, også det.

Jeg henter bøfferne og steger dem.

- Hvad tænkte du på?
- Du kunne have talt med os først.

- Hvorfor gjorde du ikke det?
- Det skete jo spontant.

Har vi ikke ret til at vide det?
Det er jo en stor beslutning, mor.

Det er det måske for jer,
men ikke for mig.

Det er jo ikke noget livslangt.
Jeg har levet det meste af mit liv.

Jeg er næsten 70,
så hvorfor ikke gøre det?

Men hvorfor dagen før fars fødselsdag?

Åh, det må I undskylde.
Det havde jeg helt glemt.

- Efter 45 års ægteskab?
- Hvad med din uafhængighed?

- Du var glad for at være fri.
- Så han overtalte dig.

Du kender ham knap nok.

Er der slet ingen af jer,
der er bare lidt glad på mine vegne?

Har I ikke nået en alder,
hvor I kan tænke på mine følelser -

- og ikke kun på jer selv?

- Åh, mor ...
- Altså ...

- Skynd dig. Din bil brænder!
- Du godeste!

- Hvad i alverden?
- Mor!

Hold jer væk!

Mark Kinneally havde lige købt bilen,
da der blev sat ild til den, ikke?

Jo, det stemmer.
Vi tror, at det var nogle unge.

Kom væk! Den eksploderer!

- Men I så ikke nogen unge den aften?
- Nej.

Der er nyt fra hospitalet.
De opererer nu.

Undskyld mig.

Danske tekster:
Aage Brock - Subline