Original subtitles

(Episode 89)

I...

ordered him to kill your father.

Say that again.

Say it.

Mr. Choi Young Gook!

Take me.

We arrest you for murder by proxy and child abandonment.

Dad! Who are you guys?

Release him.

What are you people doing? Dad!

Hey, stop. Dad!

What did you do to your father?

It wasn't him.

Then who was it?

If it wasn't your father, who ordered Mr. Ko?

I said it wasn't my father!

So who was it?

Your father and Mr. Ko's lies...

won't last long.

"It was Young Gook who ordered him, not Jun Hyuk."

I will never let them believe it.

Remove his handcuffs now.

He didn't do it. It was Jun Hyuk.

I understand. We'll find out through the investigation.

But Mr. Ko says that Young Gook ordered him.

He's lying so that he can take the blame instead of Jun Hyuk.

I'm certain!

If you don't tell them, your father will be in prison.

He'll be in there his whole life.

As his son, you have to tell them the truth.

Mr. Ko is lying.

No evidence says that any of us ordered him.

And your father...

merely died in vain because of that maniac, Mr. Ko.

The phone call between you and Mr. Ko.

You talked to him on the phone...

on the day of my father's death.

I have them all.

We have all the evidence.

And you'd still deny it.

Yes.

You're insane.

I'm going to make sure to put you in prison for defamation...

and false accusation.

Is that so?

Well, try me...

because it won't go as you planned.

In the end,

you'll watch with your own eyes...

how your father suffer.

Where is he? Where is this scum?

You...

He gave the order?

Get them out!

Say the truth.

Mr. Kang.

Why did you do it?

Why did you do it to Mr. Cha?

Don't you touch him!

Let this go!

Why did you do it to that poor man?

For what?

He tried to harm my child.

What kind of father would just stand there?

What?

It was none of his business.

That Cha Man Jong...

was going to ruin my son's life to save your life.

I'd do everything to stop it!

Is that why...

Is that why you ordered to kill him?

Because you're the father?

Do you think putting me in the thugs' cell...

would make me succumb?

I have nothing more to tell you.

Did you really...

murder Mr. Cha Man Jong?

Speak.

I apologize, Chairman Han.

I stayed by your father's deathbed when you were looking for trouble.

I closed the eyes of your father who worked for me his entire life.

And how could you do such a thing to me?

Do you have any idea what he meant to me?

I want you to be honest now.

Tell me who gave you the order...

to kill him.

Fine.

You and Jun Hyuk...

can both go to jail...

for my father's death.

I'm going to reveal that Jun Hyuk gave the order at any cost.

The father and son...

can both be imprisoned.

You already admitted it.

I only have to make your son, Jun Hyuk,

confess to end all this.

Mr. Ko acted alone.

Released my father this instant.

Then why have you been wearing this?

The watch your son used to wear.

You knew this would be a key clue to Mr. Cha's case.

You knew all that...

and you've been wearing it on purpose.

If it was your doing,

you would have already gotten rid of this watch.

You coordinated the stories with Mr. Ko...

and tried to take the fall.

But Mr. Ko did something to this watch.

We have proof...

that Jun Hyuk murdered Mr. Cha, not him.

Will you still...

insist that you ordered him,

not Jun Hyuk?

Before you find any evidence...

that either my father or I ordered Mr. Ko, don't say another word.

It was done by Mr. Ko alone.

If you two weren't involved,

tell me the motive of Mr. Ko...

for murdering my father by himself.

Here.

So was Young Gook arrested?

Yes.

Are you feeling okay?

I'm fine.

Why Young Gook?

What grudge would Mr. Cha hold against him?

Isn't he just taking the blame for his son?

What?

These scumbags!

Just wait a second.

Eun Dong already took care of everything at the police station.

Well, good for Eun Dong.

But how could I just sit here when I know that he's arrested?

Why would you sit still?

We'll do everything that we can to help them.

I can only imagine how she would feel.

She faced the person who did such a thing to her father.

I'm all right. You should go to Eun Dong.

I heard you and Ji Hoon found something and had it tested.

Yes, we'll get the results soon.

Tae In.

Find out who did that to Mr. Cha no matter what...

with Eun Dong and Ji Hoon.

I will.

I checked the serial number of the watch...

that Young Gook was wearing.

It turns out it doesn't belong to Jun Hyuk.

The repaired crown did fall...

from Mr. Ko's watch.

Mr. Ko might have switched the watches.

Mr. Ko must have lied.

Then...

Mr. Ko is the one who was with my dad to the last moment.

Mr. Ko is messing with the watch because...

He prepared for this day...

to make it all point to Jun Hyuk...

I'm sure it's Jun Hyuk, not Young Gook.

Young Gook ran away wearing this watch...

to confuse the investigation.

I just met with Mr. Ko.

I'll do everything I can,

so I want Chairman Kang and Ji Hoon to help Eun Dong...

- get to the bottom of this. - Yes, sir.

Okay.

Honey, what happened?

Why would you kill someone? What's happening?

Honey,

stop coming to see me.

What?

I don't want to see you again,

so don't come.

Myung Hee,

take her with you.

No. Why are you doing this to me? Why?

Step outside for a minute.

I need to talk to him.

No. I can't go.

We need to save him by any means.

Young Gook, sit down.

I want you to be honest with me.

You didn't do it, did you?

You're the last person...

to do such a thing.

Are you trying to go to jail for Jun Hyuk?

No.

It was really me.

I did it.

If you want to live and see me,

tell me the truth.

It's not helping your child. You're rather ruining Jun Hyuk.

I have...

nothing more to hear from you...

or tell you.

Go back.

Why...

Why are you doing this to me?

Young Gook,

you're...

like a father to me.

So please don't do this to me.

Young Gook!

What are you talking about?

Chairman Choi gave the order...

to kill Mr. Cha?

Eun Dong, are you okay?

Yes, Young Sim.

You're not okay.

How shocked you must be.

Well,

why would he do that? How did he know of Mr. Cha?

He confessed to everything.

Oh, my! What do we do?

Be quiet.

Okay. Calm yourself down and sleep right next to Ji Hoon.

Let's talk soon again.

I'll go kick their butts right now.

Are you...

Are you sure of it?

He was taken by the police handcuffed in front of Jun Hyuk...

and Eun Dong.

I can't imagine how heartbroken she would be.

Wait.

Did you guys know about this?

What are you talking about? We had no idea.

How can I be sure?

You were with Jun Hyuk's family. How do I know if you colluded...

together to do that to Mr. Cha?

Come on. What do you mean?

Seok Gu, kick Hye Won out right now.

Take her to the police and get her to be questioned too.

Whose room do you think it is? Aren't you afraid of karma?

Oh, my.

Hey,

it's good that you stamped the divorce papers yesterday.

We'd get stuck with them...

if you were still their daughter-in-law.

By the way,

why did your father-in-law do such a thing?

You didn't know about it, right?

Actually,

I...

- knew about it. - What?

The person who ordered to do that to Mr. Cha was not...

Father.

He's lying.

How do you know?

Before I left Jun Hyuk's house,

I heard...

Father and Jun Hyuk...

talking.

What? About what?

Let's say...

I did it.

What?

It wasn't you.

I ordered...

Mr. Ko...

to kill Cha Man Jong.

What are you talking about?

I heard...

everything.

That means...

you've been sleeping under the same blanket...

with the person who did such a thing.

It's so terrifying and horrible.

What do I do, Mom?

Listen to me, Hye Won.

Use that information...

to side with Eun Dong.

What?

What do you think Eun Dong needs the most now?

Knowing who did that to her father.

And?

Tell her that you will testify the truth...

and that you want her to convince Chairman Han...

to make you a doctor again.

If Tae In finds out that you testified,

he'll think highly of you too.

As will his parents.

You can use that chance to go out with Tae In again.

Come on. What are you hesitating for?

He almost tried to get you arrested.

Come on.

What are you doing?

Are you guys talking about a secret?

No, we're not.

Could we see a list of the evidence?

There's nothing really to pay attention to,

but Mr. Ko has been using this phone since Mr. Cha's accident.

Can I take a look at the phone?

Have you run a forensic test...

on this phone?

National Forensic Service said they can't.

I'm sorry?

It doesn't have an SD card where photos and recordings are saved.

He might've removed it on purpose.

That's a possibility.

If Mr. Ko is threatening Jun Hyuk,

he must have a recording or a video in that SD card...

to prove Jun Hyuk's murder by proxy.

Then...

I should search the inn Mr. Ko stayed.

What?

They're looking into the phone Mr. Ko was using.

And there was not...

an SD card in the phone?

No.

Have you talked to Mr. Ko in person or on the phone...

at the time of Mr. Cha's accident?

What about the phone and the papers?

Well,

I can't find them.

What?

It seems like Mr. Ko hid the SD card where your conversation...

with Mr. Ko is recorded.

Is my fate...

in his hands that much?

You need to find it as soon as possible.

If that gets to Cha Eun Dong's hands,

it will be difficult to claim that Mr. Ko acted on his own.

It's not here.

Can you think of anywhere else Mr. Ko could have hidden it?

Did you find anything?

How did you know we were here?

Detective Ji told me.

Eun Dong, there's somewhere I need to take you to.

Where?

I met up with the manager of the watch shop again...

as something seemed odd.

And?

He said that Mr. Ko asked for his watch to be repaired...

about a year ago for the broken crystal.

But during then,

Mr. Ko bought a tool that could open the backside of the watch.

A tool to open the back?

Do you think...

it could be in the watch?

Detective Ji,

could you pop up the back of the watch...

you seized from Mr. Ko?

Let me talk to him.

Hello, Detective Ji.

It seems that Mr. Ko hid something inside the watch.

He bought a tool to open the back of the watch.

Did you come here to look for something?

And what are you all doing here?

The thing you're looking for.

That's not here,

but somewhere else.

Try looking for it and see what it is.

- Hand and foot. - Hand and foot.

Eun Chan.

Why don't you go play with Grandpa?

Grandpa seems to be lonely all by himself.

We'll go downstairs.

Eun Chan.

Let's go.

Have a seat.

It must be hard for you too, Mother.

I'm sorry.

But I wouldn't be as sad and in pain as you do.

You must resent and hate me.

I'm sorry.

Ji Hoon told me...

that your father took great care of you...

on behalf of your mother.

He did.

And to have such a father pass away in a wrongful way.

Jun Hyuk and my brother are...

involved in your father's case.

What am I to do about it?

I don't know how I could face you.

I...

really feel sorry to you.

But...

I could never forgive them.

I'm not here to ask you to forgive them.

If they committed a sin,

they should pay for that sin whether it's Jun Hyuk or Young Gook.

I'm sorry...

for taking part...

in hurting you as well.

My son-in-law, Tae In.

Use that information to side with Eun Dong.

My goodness.

Hye Won.

We'll find out once we get to the hospital,

but Young Gook seems to be quite ill.

They could get him out with sick bail or suspension of custody.

We have to hurry.

Now that we have Young Gook,

it's only a matter of time until we get Jun Hyuk in jail.

I've been tailing Jun Hyuk for a while now.

Hye Won seemed to have blackmailed Jun Hyuk with something...

to get him to sign the divorce papers.

Blackmail him?

Judging from...

Jun Hyuk's expression from then,

it seemed to be something serious to that extent.

What are you doing here at this hour?

Who could it be...

at such a late hour?

I'm here...

to tell you something.

Mr. Kang.

Mrs. Yeon.

I came...

as I was in great pain.

I'm in agony not knowing what I should do.

Then,

did you expect a happy ending after betraying Tae In?

Get her out.

Get up.

I'm sorry.

I was also wrongfully pushed to the corner during then...

and had no choice...

but to save Chairman Han over you.

My life has felt like hell since that day.

There was not a single day I felt at ease...

living with Jun Hyuk.

So...

why are you here to say that after all this time?

Father.

I'm so sorry.

I really miss...

the old days.

Mother would pack food for me...

telling me to eat first...

and to take care of my health.

And Father might have looked blunt,

but I heard...

about how he bought...

a stroller for our future baby.

And...

how did you treat us in return?

You said that you were sick...

of us being poor and powerless,

and even canceled my operation...

over the greed of money and promotion.

Think of what you did to us along with Jun Hyuk...

after having inflicted such a great pain to Tae In.

I'm really sorry.

When your father-in-law and husband get arrested...

for Mr. Cha's case, you won't be able...

to avoid the consequences either.

- Mother. - You were their family too.

We don't know how you were involved in the same incident.

We tried to forgive you after all,

but it won't work.

Don't ever come back here again.

Get out of here!

- Get up. - Father.

This is so unfair. Please listen to me.

Father, Mother, this is so unfair.

Tae In.

I really didn't know about Mr. Cha.

You should know too.

I'm not capable of doing something horrible to that extent.

I...

really regret and repent of...

what I did.

Tae In.

Can't you come back to me?

You.

If what you're saying is true,

prove it to me with your action.

Then...

will you take me back?

Tae In, then you will take me back, right?

Can we start over from seven years ago?

This was in Mr. Ko's watch.

We found the SD card...

of Mr. Ko's phone.

If Mr. Ko tried to hide it to this extent,

it means that this is...

a decisive proof to get Jun Hyuk.

That's right.

He had everything prepared so thoroughly.

Please check what's in there.

But it seems that some of its data have been damaged.

It's been inside the watch for too long.

Does that mean that we won't find anything?

No. We'll get the data restored.

The National Forensic Service could get it restored right away.

Let's do that. It won't take more than 2 to 3 days.

One second.

Detective Ji, I need you to call someone.

How dare you hide the evidence to kill me?

The SD card in your phone.

Where did you hide it?

Where are you keeping it?

Eun Dong and Tae In are looking for it.

- If they get a hold of that... - Then you'd join me in here...

as someone who incited the murder of Mr. Cha.

- You can't do this. - Let go of me.

Let go of me!

Even if I have to give it to the chairman,

I will never give it to you.

So you are the one who ordered...

to do that to my dad?

Yes.

Why?

Why would you?

Your father was being too nosy.

He was bugging my son who was working on important things.

What did you say?

Why did he have to put his nose in someone else's business?

He should just take his salary and do what he's told to do.

Who did he think he was to mess with my son?

Your father brought this on himself.

We're the victims.

You ran away risking your life to save your son,

but it was all in vain.

What do you mean?

The recording of the call...

in which your son orders the murder of my dad is...

in here.

And we found it.

Don't be ridiculous.

Do you think I wouldn't know what you plotted...

before you came to see me?

Mr. Ko had it...

hidden in this watch...

to get Jun Hyuk!

Inside the same watch as your son's...

which you wore when you ran away!

So?

What about it?

No matter what you say, I was the mastermind.

Your father was messing with Jun Hyuk,

so I had Mr. Ko...

get rid of him.

No.

You were having a meal with Vice Minister Hong...

and his wife during the time Mr. Cha's accident occurred.

Attorney Lee.

It's the duty log Mr. Cha wrote himself right before his accident.

It says...

that the chairman had left the hospital at 21:15.

He already left the record.

My father left an alibi...

for you before he passed away...

proving that you are not the culprit.

Don't you understand what that means?

Your son is...

about to be arrested thanks to Mr. Cha!

Dad!

Jun Hyuk.

- Jun Hyuk. - Dad.

Dad.

Let go.

- Let go of him! - Jun Hyuk.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

(Fatal Promise)

Have you learned nothing...

after driving your father into the corner?

Mr. Ko's damaged SD card has been submitted...

to the National Forensic Service.

You have to stop it no matter what.

It's time for you to confess the truth yourself.

Think of how many lives you've ruined.

How shameless of you.

I'll testify. Please reconsider me.

- Mom. - What's wrong?

Is something wrong?

Uncle has...

Come to the hospital now.