Original subtitles

(Episode 88)

(Choi Young Gook)

Mr. Choi Young Gook.

(Inaugural Ceremony)

(Thank you, Chairman Han Gwang Hoon. Welcome, Chairman Kang Tae In.)

Congratulations.

Thank you, sir.

Sure.

Let's go inside.

Now,

Chairman Kang Tae In's inauguration...

is starting now.

(Divorce by Consent Confirmation)

(Husband: Choi Jun Hyuk, Wife: Oh Hye Won)

(F-Sports Group Chairman Kang Tae in's Inaugural Ceremony)

Are you the family of Mr. Choi Young Gook?

Please, no. Dad!

Chairman Han has...

borne the responsibility for the family's legal and ethical lapses...

and decided to stand down.

And that left me heavy-hearted.

Dad.

My heart is heavy, but I'm able to get my mind together again.

With fair and transparent management,

I will return his favor.

Also,

the person who has learned the Chairman's management philosophy...

and is looking forward to...

the development of our company more than anyone else.

I'll be with our Vice President Han Ji Hoon.

So please watch us to the end.

I will make sure...

that all of our employees could feel proud of our company.

Thank you.

You can keep your shoes on.

Over there. Goodness.

My gosh.

You poor man.

Jun Hyuk...

Hey, wake up!

Jun Hyuk, what happened to your dad?

Why won't you say anything?

He coughed blood out.

We have to find him as soon as possible.

Oh, honey!

Oh, Dad.

Jun Hyuk, find your dad now.

Or he'll die/

Yes, please keep searching for the man in his 60s.

I hear you found Mr. Choi.

You said he was in an ambulance?

Yes, but it seems he ran out of the ambulance.

He ran out of the ambulance?

I followed Jun Hyuk as he sprang out of Mrs. Ko's restaurant.

Now it makes me think Mr. Choi has ordered Mr. Ko to kill Mr. Cha.

So it wasn't Jun Hyuk's orders?

We can't jump into the conclusion yet.

But if it isn't Mr. Choi Young Gook, why would he run for his life?

We have footage of a homeless...

helping Mr. Choi and taking him somewhere.

Then...

we could go together and search the place where this homeless would be.

Eun Dong.

Go home with Dad.

Mom in Pyeongchang-dong has invited Tae In for a meal.

Will you be okay without me?

Everyone's there.

They're hectic enough with Tae In's inauguration...

so let's not make them startle.

I'll call you later.

Okay, call me.

Since your inauguration ceremony ended in success...

now I can kick up my heels and rest.

Employees are disappointed by your retirement.

I'm sure you'll do well.

Dad.

Mom's preparing a meal to celebrate Tae In's inauguration.

Do you have time to spare and have a meal together?

Right.

Would you like that?

Sure. I'll go.

That's nice.

I've got somewhere to stop by so go home first with Dad.

Okay, we'll do that.

Let's all eat together since it's a good day.

By the way, where's Ji Hoon and Eun Dong?

They went out in a hurry...

as soon as the inauguration ended after getting a call.

Ji Hoon said he'd call.

What's the occasion?

By any chance,

have you seen this man?

Please look closely. I heard he's near here.

He was in an ambulance.

He was almost hit by a car when he was running away.

Well, Mr. Kim took someone like him.

Did you see him?

Yes, I remember him...

because he was coughing a lot and had a nice watch.

Was it this watch?

Yes, I think that's the one.

Where does Mr. Kim staying?

We must find him.

What? Jun Hyuk's father is on the run?

I think he's involved in Mr. Cha's case.

What?

I think he's trying to cover it up after his son and Hye Won was...

caught doing bad things.

Then we should get him now.

It looks like he's going to die before we get him.

I guess he's paying for his sins.

What are all these?

Mom made these.

What are they?

You know there was Tae In's inauguration, right?

She invited Tae In for a meal.

She made herself for Tae In. Look.

My goodness.

She made all these just for Tae In?

I think this is too much.

Mom feels she owe you so much...

and she cooked these herself without borrowing anyone else's hand.

Would you like to taste it?

No, I'm okay. I'll have it later.

It would've been better if you could come too.

I should be going now. Tae In must be waiting at home.

Right.

I'll see you soon, Mother, Father.

This is good.

What happened? She's totally acting like your daughter-in-law.

Did Tae In change his mind to marry Seo Ju?

- That's absurd! - No way!

Now that you're going to lead the company,

you'll be too busy to eat and sleep.

I can eat them myself.

Let me give you.

This is a spicy octopus platter.

Have some.

You're making him uncomfortable.

What's there for him to be uncomfortable?

He's practically one of our family now.

- Let me give you some soup. - Okay.

By the way, who called you earlier?

I'll tell you later.

You know...

Tae In.

Yes.

I've already talked to your parents.

Honey.

Well...

How about seeing Seo Ju again?

Mom.

Why do you have to make us uncomfortable while we're eating?

No.

I am not...

trying to force you anything.

If I apologize to your parents for making mistakes and reconcile,

I thought you might want to see Seo Ju again.

Don't get me wrong.

See me after eating.

Okay.

Choi Young Gook was in an ambulance?

It seems that he's terribly ill.

He jumped off of the ambulance to run away,

and I hear that he was wearing the watch.

Do you mean Jun Hyuk's watch?

Yes.

This is strange.

Why would he be wearing that watch?

Then what Hye Won saw was right.

She said that she saw him...

wearing the watch while leaving the house.

It's Detective Ji.

(Detective Ji)

Hello?

Ko Sang Woo wants to talk to you.

I'm sorry?

Repeat what you said.

I was the one...

who did it to Mr. Cha.

What?

How did you do it?

Explain in detail.

I first dragged him to the rooftop,

No!

then we scuffled.

No.

And?

And what?

That's it.

What?

I didn't kill him.

We were just scuffling.

Are you claiming...

unpremeditated homicide?

Are you trying to evade by claiming it wasn't intentional?

No. It was intentional.

And Jun Hyuk was the one who ordered you.

It wasn't intentional,

and it wasn't ordered by Jun Hyuk.

Then it was your own act?

Chairman Choi was...

the one who ordered me.

Mrs. Cha.

What nonsense are you saying?

It was Jun Hyuk.

You must have...

talked to do this with Young Gook.

I'm going to reveal what you and Jun Hyuk did...

no matter what.

Unpremeditated homicide?

Don't even dream about it.

I'll make you people pay...

for the murder you committed.

I'll reach out to the prison warden or whoever I can...

to make you get a taste...

of what kind of a terrible place this is.

Try going through it.

Let's see how long you can last.

Attorney Lee.

You'll be transferred today.

You'll stay with gang members, serial murderers, and other felons.

Let's see how you like it there.

I heard that you went to visit Mr. Ko.

Be honest with me.

What did he say?

Father.

Don't be too shocked to hear this.

How dare you stab me in the back?

You're dead if I catch you.

You're now on the wanted list.

Do you think it's easy to hide you away?

It's the recording of the call between Jun Hyuk and Mr. Ko.

Then...

Jun Hyuk was the one who did that to Mr. Cha?

That's what we all assumed.

But Mr. Ko is suddenly claiming something different.

That it was Choi Young Gook,

not Jun Hyuk.

But my hunch tells me otherwise.

I think he might be running away intentionally...

to take the blame for his son's deeds.

What?

Father.

I can't let that family...

go unpunished anymore.

(Divorce by Consent Confirmation)

What is this?

Manager Gong...

Well, Seo Ju's mother made these herself...

and send it to Tae In's parents.

What?

Well, I was thinking...

since you got the divorce paper signed,

you could start over again with Tae In.

But it seems that Seo Ju is going to take him.

Get out here. You should pay for your meals.

All right, we'll do it. For goodness sake.

What about this?

Hand-wash all of this.

Why should we when there's a laundry machine?

We called services as it's broken.

Hand-wash them thoroughly.

All of this?

Make sure to use your feet to wash the blankets...

and boil the undergarments.

Let's just swap.

I'll do the laundry, so you do the dishes.

Hold on, Mrs. Ko.

I mean, come on.

My daughter has weak arms.

She only got bones.

They'd break with the slightest force.

Then how did she carry out all those operations?

Her bones could have had broken.

Come on.

That's different.

She has never hand-washed anything.

Forget it. I'll just do it!

(Client requesting repair: Choi Jun Hyuk)

The repair history the police obtained doesn't tell...

who requested the repair except for the fact...

that Jun Hyuk requested the crown to be replaced.

The one who sent the watch for repair is...

the culprit for my dad's death.

Detective Ji asked for the manager...

who was in charge of the sales and repair of that specific watch.

I'll go find out.

No. I'll go to the station.

The stains won't come off in that way.

Use more force.

Don't go all gentle like that,

but use more force.

You don't know a thing.

Did you have your mother do all the hard work...

so you could stay elegant and study?

Look.

I'll take care of it, so just leave.

I don't want to.

I'm going to nag right next to you.

What if you stare at me?

This feels so great.

I'm telling you, I don't remember.

How could I remember someone who asked for repairs seven years ago?

I need you to cooperate as it's for the investigation.

I already submitted the replacement history of the watch's crown.

The business isn't even that good these days.

If people hear that we are involved with murder,

we'll lose customers.

The replacement history you submitted doesn't show...

who requested for the repair.

I have nothing to do with this.

My dad was the one who passed away.

I'm sure you have a family as well.

He was wrongfully killed after devoting all his life...

to his family.

He was even defamed...

as having committed suicide.

I won't cause any other trouble for you.

Please.

I just need you to find...

who it was between these two.

I know him.

I'm sorry?

The watch is a limited edition, and it's difficult to get one.

But this man even paid me extra money...

asking me to get this model.

Oddly, he even asked to have it sent to a bar.

So I remember.

Then,

was the person who brought the watch for a repair...

him...

or him?

This man came.

But he said that he was doing it for someone else...

and that it wasn't his watch.

He requested a repair of the watch...

saying that it was for him.

We need to get a hold...

of the watch Mr. Choi Young Gook is wearing.

We'll need to find him first.

If we can find Dad's DNA or bloodstain from there...

The owner of that watch would be the culprit.

The watch Choi Young Gook is wearing is Jun Hyuk's.

I'm sure he's trying to take all the blame.

Don't open it no matter what.

We'll be driven out to the street...

the moment we open the door.

How long are we going to do this, Mom?

We have to hold out.

We must protect the house...

so that your father has a place to return to.

Just hold out.

My goodness!

Hello?

Open the door.

Why would this girl come here?

Press the button.

Open the door!

Open it.

What are you going to do?

You received several warnings. Why are you doing this?

You've passed the deadline to leave the house.

The thing is...

But why did you come yourself?

Drag them out.

If we give up on this house,

how will my husband find us?

Where are we supposed to stay?

Why in the world...

are you so harsh to us?

Are you really planning to kill us all?

Do you want to live?

If you want to live,

make your son, Jun Hyuk,

to confess.

What?

Your son, Jun Hyuk,

incited to have my dad killed,

and your husband ran away to take over the blame.

What are you saying?

Listen carefully.

Make him confess...

that the one who incited Mr. Ko to kill my dad was...

Jun Hyuk, not Young Gook.

Choose whether you will save your son...

or your husband.

What?

What?

Mom!

What are we going to do now?

- Mom, where do we go now? - Mom!

What happened?

Eun Dong is saying some nonsense.

She says that you and your father...

You.

You're even driving my parents out?

Don't you know that this house has been foreclosed?

I have to do this...

for your father to show up.

What?

Do you know what proof I have at the moment?

At the time my dad's accident occurred,

your father was...

in a gathering with Vice Minister Hong with your mother.

And it was written...

in my dad's duty log...

that the chairman has left work...

at 22:15.

I guess he doesn't have to be at the hospital...

when he already ordered Mr. Ko.

It's the call history between you and your father...

from seven years ago, on that day.

The one who was constantly on a call with Mr. Ko was...

you, not your father.

What about his phone and the papers?

Well,

I searched but I couldn't find them.

What?

The one who was...

behind Mr. Ko wasn't your father,

but you.

Gosh.

Do you feel better after pinning the blame on your ill-father?

What if something happens to your father?

It'll make you regret your whole life.

Just like I did.

It's not you, right?

Eun Dong was saying something strange.

That you killed her father.

It's not true, is it?

She has gone crazy, hasn't she?

She's framing you.

Why aren't you saying anything?

It's not true.

You didn't do it.

I didn't.

That's right.

But...

why is your father on a run?

Mom.

We first need to find a place to stay.

I'm asking why your father is on a run!

Have you seen this man?

Excuse me,

have you seen this man?

No.

You.

Where did you get this watch from?

Where's the owner of this watch?

I'm asking you!

Stop there!

Dad.

I'll tell...

all the truth...

and ask for forgiveness.

I...

Dad!

Say it.

Say it!

(Fatal Promise)

Why did you do it?

Why did you do it to Mr. Cha?

I really didn't know about Mr. Cha.

Please forgive me.

They're looking into Mr. Ko's old phone.

The SD card was missing?

They could have taken it out on purpose to hide it.

Where did you hide it?

This doesn't do any good for your son!

You're just ruining him!

Go on.

You'll watch with your own eyes...

how your father suffer.