Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,910 --> 00:00:08,964
(Episode 87)
2
00:00:09,483 --> 00:00:10,532
Wait.
3
00:00:20,033 --> 00:00:22,333
This hospital was built
by my father.
4
00:00:22,466 --> 00:00:24,658
Just because you're
in the parent company...
5
00:00:24,658 --> 00:00:27,104
Holding a press conference
to frame Chairman Han,
6
00:00:27,105 --> 00:00:28,673
spreading false information,
7
00:00:29,099 --> 00:00:32,176
liable to criminal and civil suits
for libel,
8
00:00:32,610 --> 00:00:35,413
and the lawsuit taking advantage
of the stock price crash.
9
00:00:36,681 --> 00:00:37,748
Also,
10
00:00:42,126 --> 00:00:44,188
this watch you had on your wrist.
11
00:00:47,260 --> 00:00:49,060
If we get our hands on that,
12
00:00:49,260 --> 00:00:50,761
the investigation
of my father's death...
13
00:00:51,095 --> 00:00:52,596
will be overturned.
14
00:00:54,899 --> 00:00:56,901
It was you...
15
00:00:57,471 --> 00:00:59,236
who killed my father,
16
00:01:00,304 --> 00:01:02,306
not Mr. Ko.
17
00:01:02,840 --> 00:01:04,108
You...
18
00:01:04,732 --> 00:01:06,944
What are you scheming?
19
00:01:12,049 --> 00:01:14,518
If the crown of that watch is
the same as yours,
20
00:01:15,219 --> 00:01:17,025
you'll be arrested...
21
00:01:17,025 --> 00:01:18,956
as the suspect
of Mr. Cha Man Jong's murder.
22
00:01:18,957 --> 00:01:20,391
What nonsense is this?
23
00:01:20,392 --> 00:01:22,760
See for yourself
what nonsense this is.
24
00:01:23,394 --> 00:01:24,762
Just like my sister did,
25
00:01:25,678 --> 00:01:28,311
I'll make you kill yourself...
26
00:01:28,939 --> 00:01:31,168
at the most pathetic moment
of your life.
27
00:01:35,273 --> 00:01:36,463
You...
28
00:01:36,874 --> 00:01:39,477
dare to make me a murderer now?
29
00:01:40,645 --> 00:01:42,013
It was Ko Sang Woo,
30
00:01:42,228 --> 00:01:45,249
- not me!
- The police will find out...
31
00:01:45,624 --> 00:01:47,918
if it was you or Mr. Ko
by investigating.
32
00:01:56,939 --> 00:01:59,096
Let go. Let go of me!
33
00:01:59,847 --> 00:02:02,833
Let go of me!
I told you to let go of me!
34
00:02:10,041 --> 00:02:12,343
Did you call me here
to make me watch...
35
00:02:12,743 --> 00:02:14,245
my husband get dragged?
36
00:02:15,713 --> 00:02:16,714
Come with me.
37
00:02:28,541 --> 00:02:31,028
Why did you bring me to my husband's
office he was kicked out of?
38
00:02:31,462 --> 00:02:33,898
Tell me everything you know
about where he hid...
39
00:02:34,539 --> 00:02:35,700
his watch.
40
00:02:38,703 --> 00:02:40,171
Where is the watch?
41
00:02:42,389 --> 00:02:43,341
I don't know.
42
00:02:44,675 --> 00:02:46,344
Have you learned nothing...
43
00:02:46,345 --> 00:02:48,879
from seeing the former owner of
this office being dragged outside?
44
00:02:49,780 --> 00:02:51,315
If you don't cooperate,
45
00:02:51,816 --> 00:02:54,151
you'll end up just like Jun Hyuk.
46
00:02:54,618 --> 00:02:55,619
I said I don't know.
47
00:02:57,798 --> 00:02:58,959
Fine, then.
48
00:02:59,752 --> 00:03:01,025
That morning.
49
00:03:04,377 --> 00:03:06,377
That morning
when Father disappeared...
50
00:03:06,955 --> 00:03:08,199
with a note that he's...
51
00:03:08,893 --> 00:03:10,101
going to the police.
52
00:03:28,052 --> 00:03:30,052
I saw him rushing out of his house.
53
00:03:31,822 --> 00:03:35,459
It seemed that he wore it
on his wrist.
54
00:03:36,939 --> 00:03:38,262
Choi Young Gook?
55
00:03:39,229 --> 00:03:40,164
Yes.
56
00:03:46,642 --> 00:03:48,127
We need to check
the security cameras...
57
00:03:48,127 --> 00:03:50,641
at the police station
on the day Young Gook disappeared.
58
00:03:51,442 --> 00:03:53,077
I'll tell you the details
when I get there.
59
00:03:53,477 --> 00:03:55,312
The audit department couldn't find
the watch...
60
00:03:55,313 --> 00:03:56,881
during the search and seizure.
61
00:03:58,349 --> 00:04:00,017
I'm suspicious about someone.
62
00:04:00,518 --> 00:04:01,652
Who?
63
00:04:03,062 --> 00:04:04,168
Choi Young Gook.
64
00:04:22,685 --> 00:04:25,154
Show me all the footage
that Young Gook is in.
65
00:04:25,409 --> 00:04:28,479
Why would he leave
while wearing Jun Hyuk's watch?
66
00:04:28,480 --> 00:04:32,049
If Young Gook doesn't have it,
he either hid it or discarded it.
67
00:04:34,251 --> 00:04:35,452
Right there.
68
00:04:48,139 --> 00:04:50,234
Can't you zoom in closer?
69
00:04:50,972 --> 00:04:52,002
This is the closest I can get.
70
00:04:55,588 --> 00:04:57,942
He's wanted right now,
so we'll wait.
71
00:04:58,909 --> 00:05:00,711
I don't think he has it.
72
00:05:00,911 --> 00:05:03,414
Why would Uncle take it?
There's no reason to.
73
00:05:03,681 --> 00:05:05,182
Jun Hyuk looked...
74
00:05:05,382 --> 00:05:07,918
like he really didn't know
where the watch is.
75
00:05:09,541 --> 00:05:10,621
Then...
76
00:05:11,373 --> 00:05:12,523
could it be...
77
00:05:13,524 --> 00:05:15,326
Where are you, Young Gook?
78
00:06:07,072 --> 00:06:09,546
Where on earth are you, darling?
79
00:06:13,484 --> 00:06:16,253
Shouldn't he be at some hotel?
80
00:06:17,321 --> 00:06:19,190
Your father doesn't have any money.
81
00:06:19,823 --> 00:06:22,026
But we can't find him anywhere.
82
00:06:23,227 --> 00:06:24,662
He has such a small appetite.
83
00:06:26,033 --> 00:06:28,265
I'm worried he might have
starved to death.
84
00:06:29,709 --> 00:06:31,602
I'm so nervous.
85
00:06:32,659 --> 00:06:34,672
I'm worried sick about him.
86
00:06:39,549 --> 00:06:40,644
Is that your dad?
87
00:06:41,845 --> 00:06:42,846
Honey.
88
00:06:45,760 --> 00:06:48,152
Open the door.
89
00:06:49,392 --> 00:06:50,754
This woman...
90
00:06:53,393 --> 00:06:55,960
How does she have the nerve
to come here?
91
00:06:59,572 --> 00:07:01,532
Oh, boy.
92
00:07:02,171 --> 00:07:04,140
Look at all the seizure tags.
93
00:07:04,876 --> 00:07:08,606
Your family has gone
completely broke now.
94
00:07:09,446 --> 00:07:10,374
What do you want?
95
00:07:11,283 --> 00:07:13,586
Where do you think this place is
to come here on your own?
96
00:07:15,713 --> 00:07:17,713
Why wouldn't I come here?
97
00:07:18,616 --> 00:07:20,346
Do you have the slightest idea...
98
00:07:20,346 --> 00:07:22,853
of what your daughter's interview
has gotten my husband and son into?
99
00:07:23,287 --> 00:07:26,252
No one even knows
where my husband is!
100
00:07:26,590 --> 00:07:28,459
Did my daughter say something wrong?
101
00:07:28,460 --> 00:07:31,262
She merely revealed the truth
of Jun Hyuk's lies.
102
00:07:31,767 --> 00:07:34,637
"The chairman didn't know."
It's true, isn't it?
103
00:07:34,832 --> 00:07:35,799
So...
104
00:07:36,007 --> 00:07:39,536
she decided to strike
her father-in-law and her husband?
105
00:07:39,737 --> 00:07:43,307
Is that why you blackmailed
my daughter on the phone?
106
00:07:43,308 --> 00:07:45,643
"If I catch you,
you're going to prison."
107
00:07:45,644 --> 00:07:46,944
Of course!
108
00:07:47,367 --> 00:07:48,946
Did you think I'd let her go...
109
00:07:49,113 --> 00:07:50,881
when she ruined my son's life?
110
00:07:50,882 --> 00:07:54,385
Your son is the one
who ruined my daughter's life.
111
00:07:54,685 --> 00:07:56,854
- Here.
- What's this?
112
00:07:57,413 --> 00:07:59,490
- Divorce papers.
- What?
113
00:08:00,528 --> 00:08:01,692
We're going to...
114
00:08:01,772 --> 00:08:05,529
disown this group of criminals
from now on.
115
00:08:05,978 --> 00:08:07,097
Stamp your seal.
116
00:08:08,451 --> 00:08:11,969
We should be the one
divorcing your daughter!
117
00:08:12,244 --> 00:08:14,805
So stamp your seal!
118
00:08:15,439 --> 00:08:17,875
We need to be legally apart
from your family...
119
00:08:17,876 --> 00:08:19,410
to save ourselves.
120
00:08:20,865 --> 00:08:22,980
They say the thief turns
on the master with a rub.
121
00:08:24,663 --> 00:08:27,189
It's "the thief turns
on the master with a club,"
122
00:08:27,197 --> 00:08:29,253
you ignorant lady.
123
00:08:29,953 --> 00:08:32,523
Anyway, I have nothing else
to say to you.
124
00:08:32,618 --> 00:08:34,858
Stamp your seal and send it to us,
ma'am.
125
00:08:35,863 --> 00:08:37,928
What did you say? Hey!
126
00:08:45,569 --> 00:08:47,938
Bring back my son's life.
127
00:08:48,713 --> 00:08:51,241
Bring back my daughter's life.
128
00:08:51,575 --> 00:08:54,033
- You freak.
- You witch!
129
00:08:54,307 --> 00:08:56,627
Get away from me!
130
00:08:58,408 --> 00:08:59,917
Come here, you little brat!
131
00:09:00,150 --> 00:09:01,805
Have you lost your mind?
132
00:09:05,637 --> 00:09:07,502
You stabbed me in the back?
133
00:09:08,158 --> 00:09:10,127
You're dead if I catch you.
134
00:09:10,611 --> 00:09:12,788
You're now on the wanted list.
135
00:09:12,830 --> 00:09:14,465
Do you think it's easy
to hide you away?
136
00:09:19,002 --> 00:09:20,637
It's the call
between you and Choi Jun Hyuk.
137
00:09:20,904 --> 00:09:22,039
Do you remember?
138
00:09:22,373 --> 00:09:24,875
No matter how hard you try to
plead innocence and deny your crime,
139
00:09:25,075 --> 00:09:27,010
you're looking at
at least 15 years in prison.
140
00:09:29,431 --> 00:09:32,950
Why would you take the blame alone
for someone like Jun Hyuk?
141
00:09:34,318 --> 00:09:35,519
Who killed...
142
00:09:36,656 --> 00:09:38,188
my father?
143
00:09:43,160 --> 00:09:46,897
I called you all in because...
144
00:09:51,806 --> 00:09:54,505
it's time for me to step down.
145
00:09:54,872 --> 00:09:56,872
What about the company?
146
00:09:56,880 --> 00:09:59,799
Who would lead them without you?
147
00:10:00,544 --> 00:10:01,812
Grandpa!
148
00:10:03,533 --> 00:10:06,450
I was on my way inside,
and he followed.
149
00:10:10,888 --> 00:10:12,756
Eun Chan, go upstairs.
150
00:10:13,290 --> 00:10:14,391
Okay.
151
00:10:15,212 --> 00:10:16,393
What brought you here?
152
00:10:17,332 --> 00:10:18,800
Out of everyone,
153
00:10:19,463 --> 00:10:20,664
you had to order her...
154
00:10:21,349 --> 00:10:22,966
to drag me out of the hospital?
155
00:10:30,274 --> 00:10:32,142
Did you come here just to ask that?
156
00:10:32,280 --> 00:10:33,644
My father...
157
00:10:34,182 --> 00:10:36,480
built that hospital from scratch.
158
00:10:37,259 --> 00:10:39,616
He devoted his life
to make the foundation.
159
00:10:39,791 --> 00:10:40,717
And how dare you...
160
00:10:41,414 --> 00:10:42,920
drag me out...
161
00:10:43,353 --> 00:10:45,189
of there?
162
00:10:45,190 --> 00:10:46,657
Can't you see what the problem is?
163
00:10:46,990 --> 00:10:48,725
Do you want us to spill it out
with our own mouths?
164
00:10:48,726 --> 00:10:51,252
I'm fine with the company,
but not the hospital.
165
00:10:51,751 --> 00:10:53,464
I won't step out of the hospital.
166
00:10:53,997 --> 00:10:57,301
You will get nowhere doing this
to me.
167
00:11:00,137 --> 00:11:02,137
I will retire from my position soon.
168
00:11:02,906 --> 00:11:04,906
I will hand over my position
to someone else.
169
00:11:06,115 --> 00:11:08,484
To whom? You can't be saying...
170
00:11:09,377 --> 00:11:10,380
Yes.
171
00:11:10,781 --> 00:11:11,949
It's Kang Tae In.
172
00:11:14,665 --> 00:11:17,287
President Kang will
take over my position.
173
00:11:19,502 --> 00:11:21,502
If you are furious and frustrated,
174
00:11:22,296 --> 00:11:24,194
go and talk with him.
175
00:11:24,294 --> 00:11:25,863
Tae In, did you say?
176
00:11:28,332 --> 00:11:31,768
I don't even know if my father is
dead or alive at the moment.
177
00:11:32,469 --> 00:11:35,238
And I am dragged out of the hospital
like a dog.
178
00:11:35,239 --> 00:11:36,340
Kang Tae In?
179
00:11:36,573 --> 00:11:40,143
Is he going to sit
in the chairman's post?
180
00:11:40,644 --> 00:11:42,012
Yes! What's wrong with that?
181
00:11:42,379 --> 00:11:44,948
Is there a reason he shouldn't be?
182
00:11:44,949 --> 00:11:46,116
Of course!
183
00:11:46,857 --> 00:11:48,857
He's taking away
all of what we have built.
184
00:11:49,152 --> 00:11:50,621
My father and I...
185
00:11:51,121 --> 00:11:52,823
didn't live like your servants...
186
00:11:53,123 --> 00:11:56,059
just to see this happen!
187
00:11:56,760 --> 00:11:57,895
That's enough.
188
00:11:58,095 --> 00:11:59,863
How could you hand over
the company to someone else?
189
00:12:00,998 --> 00:12:02,599
This is why...
190
00:12:03,200 --> 00:12:06,436
I had to hold the press conference
about you.
191
00:12:06,649 --> 00:12:08,119
It's miserable and devastating...
192
00:12:08,119 --> 00:12:11,074
to know that you are
one of my family members!
193
00:12:12,596 --> 00:12:14,978
I cannot forgive myself.
194
00:12:15,679 --> 00:12:16,847
Uncle.
195
00:12:17,648 --> 00:12:20,684
I don't know what I might do next.
196
00:12:21,585 --> 00:12:23,286
So please, don't provoke me.
197
00:12:28,791 --> 00:12:29,860
Mr. Choi Jun Hyuk!
198
00:12:32,869 --> 00:12:35,098
You didn't answer all of our calls
after being kicked out.
199
00:12:37,307 --> 00:12:38,769
You should be investigated
at the police station.
200
00:12:39,836 --> 00:12:41,049
For what charges?
201
00:12:41,939 --> 00:12:43,807
You make one mistake...
202
00:12:44,074 --> 00:12:45,742
and guess who will be fired.
203
00:12:46,076 --> 00:12:48,745
You made an order to crush
Hyang Mi and me with a dump truck.
204
00:12:48,986 --> 00:12:50,520
That's murder by proxy.
205
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
And the suspect
of killing my father.
206
00:13:05,433 --> 00:13:07,330
Which was your secretary,
Ko Sang Woo.
207
00:13:08,007 --> 00:13:10,267
What does he have to do with me?
208
00:13:11,868 --> 00:13:14,471
I already fired him.
209
00:13:15,334 --> 00:13:17,607
But when he was at large,
210
00:13:17,874 --> 00:13:20,077
why did you call him so frequently?
211
00:13:20,968 --> 00:13:22,713
You fired him long ago.
212
00:13:25,775 --> 00:13:27,818
By the way,
I called Detective Ji here.
213
00:13:28,692 --> 00:13:29,744
Grab him.
214
00:13:48,010 --> 00:13:52,963
(Photo of my family)
215
00:14:06,455 --> 00:14:08,658
Eun Chan, are you doing homework?
216
00:14:09,267 --> 00:14:10,527
Yes, Eun Dong.
217
00:14:11,220 --> 00:14:13,989
By the way, why did that man come?
218
00:14:15,596 --> 00:14:16,643
Why do you ask?
219
00:14:17,182 --> 00:14:19,503
When that man saw me,
220
00:14:20,260 --> 00:14:21,605
it seemed like he wanted to cry.
221
00:14:22,072 --> 00:14:23,607
Why would he cry before me?
222
00:14:40,853 --> 00:14:43,838
What a pity. You had to come
straight to the police station.
223
00:14:46,630 --> 00:14:49,332
Let's start with the sheltering...
224
00:14:49,566 --> 00:14:50,634
of the criminal.
225
00:14:57,666 --> 00:14:59,943
(Call history)
226
00:15:00,944 --> 00:15:02,479
While Ko Sang Woo was at large,
227
00:15:02,879 --> 00:15:03,980
why did you call him?
228
00:15:05,816 --> 00:15:08,251
I persuaded him to confess.
229
00:15:10,320 --> 00:15:11,855
You lightened our load of work.
230
00:15:12,422 --> 00:15:13,323
What is this?
231
00:15:14,091 --> 00:15:16,091
Am I a suspect or a testifier?
232
00:15:17,100 --> 00:15:19,302
What are you investigating me as?
233
00:15:19,303 --> 00:15:20,436
The watch!
234
00:15:21,596 --> 00:15:22,499
Where...
235
00:15:23,338 --> 00:15:24,701
did you hide it?
236
00:15:25,315 --> 00:15:26,703
What watch?
237
00:15:27,611 --> 00:15:29,940
I don't know anything, you punk!
238
00:15:33,677 --> 00:15:34,711
I see.
239
00:15:35,674 --> 00:15:38,615
We have a lot more to ask
besides the watch.
240
00:15:39,316 --> 00:15:40,617
Let's do this all night long.
241
00:15:49,229 --> 00:15:51,394
Hasn't Young Gook called yet?
242
00:15:52,304 --> 00:15:55,532
No. Jun Hyuk searched
for him everywhere.
243
00:15:56,967 --> 00:15:59,736
Please, find where he is.
244
00:16:06,361 --> 00:16:09,088
I sent people to look for him,
245
00:16:09,113 --> 00:16:10,213
so let's wait.
246
00:16:11,229 --> 00:16:12,215
You see...
247
00:16:12,846 --> 00:16:14,846
Enough with Young Gook,
248
00:16:18,119 --> 00:16:19,723
what should we do about Seo Ju?
249
00:16:20,781 --> 00:16:22,058
What's wrong with Seo Ju?
250
00:16:22,896 --> 00:16:25,354
After the accident,
her depression is serious.
251
00:16:26,059 --> 00:16:27,797
She's barely hanging in there
with pills.
252
00:16:30,221 --> 00:16:32,221
I'll put every effort
to appoint Tae In as Chairman...
253
00:16:32,510 --> 00:16:36,139
in the general stockholders'
meeting.
254
00:16:36,473 --> 00:16:38,942
Can you please let
Seo Ju get married to him?
255
00:16:40,814 --> 00:16:42,813
They should first have
the will to do so.
256
00:16:43,251 --> 00:16:45,251
It's not something
that the parents can control.
257
00:16:46,316 --> 00:16:48,685
Seo Ju's condition is serious.
258
00:16:49,400 --> 00:16:52,589
She says she has nowhere else to
put her heart. What should we do?
259
00:16:57,961 --> 00:17:00,330
Tae In is will be the chairman?
260
00:17:00,497 --> 00:17:03,266
Yes, I was shocked at first too.
261
00:17:06,169 --> 00:17:07,504
Tae In!
262
00:17:07,984 --> 00:17:10,407
It should pass
the stockholders' meeting first.
263
00:17:10,507 --> 00:17:12,542
Also, I'm not even sure
if I would do it right.
264
00:17:12,642 --> 00:17:15,745
Of course, you will.
I have no doubt.
265
00:17:18,185 --> 00:17:19,288
Good Lord.
266
00:17:22,682 --> 00:17:24,287
You will do great.
267
00:17:26,400 --> 00:17:29,593
Also, Ji Hoon will be promoted
to Vice President.
268
00:17:30,026 --> 00:17:31,294
With me,
269
00:17:31,295 --> 00:17:33,163
he will be leading the company.
270
00:17:33,813 --> 00:17:34,864
Is that so?
271
00:17:36,390 --> 00:17:37,801
Tae In!
272
00:17:39,669 --> 00:17:41,471
Did you hear the good news,
Chang Wook?
273
00:17:41,472 --> 00:17:42,672
Of course!
274
00:17:42,673 --> 00:17:45,108
This is great news.
I am so happy for you.
275
00:17:48,166 --> 00:17:49,813
Sir, let's throw a party.
276
00:17:49,814 --> 00:17:51,986
We should have a meat feast!
277
00:17:51,986 --> 00:17:52,983
A party?
278
00:17:53,619 --> 00:17:54,951
Okay, why not?
279
00:18:00,650 --> 00:18:03,326
The doors were open,
so I came inside.
280
00:18:08,430 --> 00:18:10,500
Tae In, this is great news.
281
00:18:10,501 --> 00:18:11,568
Congratulations.
282
00:18:14,271 --> 00:18:15,372
Thank you.
283
00:18:24,314 --> 00:18:26,349
(3H Acupressure Bed)
284
00:18:28,251 --> 00:18:30,520
I could have bought it
from your store.
285
00:18:30,521 --> 00:18:31,821
We didn't have to come here.
286
00:18:32,352 --> 00:18:35,125
That would be too much pressure
for me.
287
00:18:35,306 --> 00:18:38,261
Instead, I will choose
and you could buy it here.
288
00:18:39,796 --> 00:18:41,064
You're here.
289
00:18:41,837 --> 00:18:43,843
I'm looking for a gift
for my parents.
290
00:18:43,868 --> 00:18:44,775
I'd like to buy a bed.
291
00:18:44,776 --> 00:18:47,637
There is a perfect product.
292
00:18:47,638 --> 00:18:48,671
Come this way.
293
00:18:54,604 --> 00:18:55,578
How do you like it?
294
00:18:56,674 --> 00:18:58,114
Would this be okay?
295
00:18:58,544 --> 00:19:02,152
Yes. It will be fine
for your dad to use.
296
00:19:03,619 --> 00:19:05,481
Would you like to rent it?
297
00:19:05,523 --> 00:19:07,457
No, I'll buy it.
298
00:19:08,377 --> 00:19:10,627
Because of Jun Hyuk's
press conference,
299
00:19:10,628 --> 00:19:12,295
people like us who invested
in the foundation...
300
00:19:12,525 --> 00:19:14,364
are about to go broke!
301
00:19:14,564 --> 00:19:17,400
Can you ask the chairman to help us?
302
00:19:17,649 --> 00:19:19,614
All of you acted as if
it was none of your business...
303
00:19:20,010 --> 00:19:21,571
when he was suffering for no reason.
304
00:19:22,272 --> 00:19:25,542
And after Jun Hyuk's actions,
you are all barging in here.
305
00:19:25,760 --> 00:19:27,277
Aren't you ashamed of yourselves?
306
00:19:35,002 --> 00:19:37,020
(Current status of stockholders
of F-Sports Group)
307
00:19:37,821 --> 00:19:39,622
Jun Hyuk and Young Gook...
308
00:19:39,656 --> 00:19:42,392
might have lost
their borrowed-name properties,
309
00:19:43,326 --> 00:19:45,326
but they still have
their shares in the company.
310
00:19:45,751 --> 00:19:48,965
This will compensate for your loss.
311
00:20:00,299 --> 00:20:02,779
It's a gift for Dad's retirement.
312
00:20:04,455 --> 00:20:06,361
Where did you buy this?
313
00:20:06,884 --> 00:20:07,918
What?
314
00:20:08,613 --> 00:20:09,714
Did you buy it...
315
00:20:10,354 --> 00:20:12,821
from the store
Ji Hoon's biological mother runs?
316
00:20:13,691 --> 00:20:16,492
No. It's from the main store.
317
00:20:17,400 --> 00:20:18,415
Are you sure?
318
00:20:18,663 --> 00:20:20,163
I'm telling you.
319
00:20:20,875 --> 00:20:22,942
Patch things up with Dad...
320
00:20:22,967 --> 00:20:24,901
so that you can stop talking
about getting a divorce.
321
00:20:25,043 --> 00:20:26,810
I'm not sure if that'll happen.
322
00:20:27,180 --> 00:20:29,647
Your father is not opening his heart
to me.
323
00:20:30,541 --> 00:20:32,342
So you need to make an effort.
324
00:20:33,077 --> 00:20:34,244
Lie down.
325
00:20:44,055 --> 00:20:45,255
It's good.
326
00:20:45,289 --> 00:20:46,990
Your father would love it.
327
00:20:50,661 --> 00:20:52,128
Choi Jun Hyuk!
328
00:20:52,705 --> 00:20:55,632
Where's Jun Hyuk?
329
00:20:55,964 --> 00:20:57,198
Where is he?
330
00:20:57,716 --> 00:20:59,240
We don't know either.
331
00:20:59,261 --> 00:21:01,245
Maybe he's being questioned.
332
00:21:01,266 --> 00:21:02,933
Being questioned?
333
00:21:03,491 --> 00:21:05,625
Being questioned?
334
00:21:05,643 --> 00:21:07,177
Fine.
335
00:21:07,259 --> 00:21:08,526
Where?
336
00:21:11,775 --> 00:21:13,175
You don't know?
337
00:21:14,452 --> 00:21:17,153
You have no idea
how much damage you caused us.
338
00:21:17,188 --> 00:21:18,989
You don't know where he is.
339
00:21:19,490 --> 00:21:22,024
We really don't know where he is.
340
00:21:23,253 --> 00:21:25,353
We're also bankrupt. Look.
341
00:21:25,374 --> 00:21:28,591
Everything was seized,
so we have nothing left.
342
00:21:35,200 --> 00:21:36,734
Who are you people?
343
00:21:43,147 --> 00:21:44,247
Are you gangsters or something?
344
00:21:44,548 --> 00:21:46,383
How dare you make a mess here?
345
00:21:51,139 --> 00:21:54,606
We're about to go bankrupt
because of you.
346
00:21:55,468 --> 00:21:58,135
Go talk to Chairman Han about that.
347
00:21:58,162 --> 00:21:59,596
Who are you blaming?
348
00:22:03,167 --> 00:22:05,301
You still have some to give up.
349
00:22:07,905 --> 00:22:09,239
Your share of the company.
350
00:22:10,207 --> 00:22:12,474
Cha Eun Dong gave it to us.
351
00:22:13,609 --> 00:22:15,510
Give it to us.
352
00:22:16,047 --> 00:22:19,280
Give up your share of the company.
353
00:22:24,989 --> 00:22:28,122
At this rate,
we'll all going to die.
354
00:22:28,589 --> 00:22:32,357
Let's go and beg Eun Dong.
355
00:22:33,064 --> 00:22:34,364
Mom!
356
00:22:34,476 --> 00:22:37,010
She's Chairman Han's
daughter-in-law. Who knows?
357
00:22:37,301 --> 00:22:39,269
Maybe she will convince your uncle.
358
00:22:40,132 --> 00:22:41,566
Come with me.
359
00:22:42,760 --> 00:22:44,294
Do I also need to beg her?
360
00:22:44,397 --> 00:22:46,307
You're the main culprit.
361
00:22:46,344 --> 00:22:48,244
It all came to this because of you.
362
00:22:51,148 --> 00:22:53,148
I'll go look for Dad.
363
00:22:54,003 --> 00:22:55,470
Don't you ever consider...
364
00:22:56,120 --> 00:22:59,354
going to beg Eun Dong.
365
00:23:11,602 --> 00:23:13,602
Oh, my.
366
00:23:15,072 --> 00:23:16,757
Help yourself, Eun Chan.
367
00:23:16,778 --> 00:23:18,212
Okay, Grandpa.
368
00:23:18,233 --> 00:23:18,956
Good.
369
00:23:18,976 --> 00:23:21,210
Sit down and eat with us.
370
00:23:21,245 --> 00:23:22,979
Is Ji Hoon going to be late?
371
00:23:24,083 --> 00:23:25,083
Yes.
372
00:23:26,517 --> 00:23:28,851
Even if you have no appetite,
just take a bite.
373
00:23:28,886 --> 00:23:31,654
I watered down the porridge,
so it can be lighter.
374
00:23:32,129 --> 00:23:33,596
Sure. Thank you.
375
00:23:36,684 --> 00:23:40,051
Well,
Chairman Choi's family is here.
376
00:23:42,701 --> 00:23:44,234
What's the matter?
377
00:23:46,655 --> 00:23:47,722
Well,
378
00:23:48,323 --> 00:23:50,823
could you have a talk with us?
379
00:23:51,609 --> 00:23:52,876
Go back.
380
00:23:53,626 --> 00:23:54,926
See them off.
381
00:24:06,515 --> 00:24:08,116
Could you please talk...
382
00:24:08,926 --> 00:24:10,560
to Chairman Han...
383
00:24:10,595 --> 00:24:12,928
to look for Jun Hyuk's father?
384
00:24:14,632 --> 00:24:15,366
Sorry?
385
00:24:15,399 --> 00:24:17,658
If you talk Chairman Han
into going easy on him,
386
00:24:17,679 --> 00:24:19,553
he might come back.
387
00:24:22,821 --> 00:24:25,321
I'm sorry for everything.
388
00:24:25,895 --> 00:24:27,095
On your knees.
389
00:24:34,952 --> 00:24:37,453
My family is nothing without my dad.
390
00:24:37,622 --> 00:24:38,456
Please?
391
00:24:38,489 --> 00:24:39,423
Why?
392
00:24:39,836 --> 00:24:41,836
Are you that worried about him
after not seeing him...
393
00:24:42,017 --> 00:24:43,685
just for a few days?
394
00:24:46,516 --> 00:24:48,217
Of course, we are.
395
00:24:49,877 --> 00:24:51,444
It's drowning us.
396
00:24:52,776 --> 00:24:54,943
He's the head of our household.
What if something goes wrong?
397
00:24:55,158 --> 00:24:57,392
What do you think I felt?
398
00:24:58,109 --> 00:24:59,032
What?
399
00:24:59,977 --> 00:25:02,311
My dad went to work
in the morning...
400
00:25:03,114 --> 00:25:05,447
and he got wrongfully fired
from the hospital.
401
00:25:06,096 --> 00:25:07,897
He fell from the rooftop...
402
00:25:08,808 --> 00:25:10,841
and was pronounced brain-dead...
403
00:25:11,389 --> 00:25:13,256
without me knowing.
404
00:25:16,661 --> 00:25:18,395
Then I got under arrest...
405
00:25:19,330 --> 00:25:21,697
and I couldn't stay
by his deathbed...
406
00:25:23,210 --> 00:25:25,227
because of your son, Choi Jun Hyuk.
407
00:25:28,908 --> 00:25:30,975
It's all our fault.
408
00:25:33,455 --> 00:25:34,655
We'll do as you say...
409
00:25:35,205 --> 00:25:37,006
and pay for our sins...
410
00:25:37,978 --> 00:25:39,472
for the rest of our lives.
411
00:25:39,497 --> 00:25:42,530
So could you please find my husband?
412
00:25:43,154 --> 00:25:48,154
We don't even know
if he's dead or not.
413
00:25:55,394 --> 00:25:57,661
It depends on Jun Hyuk...
414
00:25:59,254 --> 00:26:01,253
whether we'll look for Mr. Choi
or not.
415
00:26:01,980 --> 00:26:03,313
Go ask him.
416
00:26:05,176 --> 00:26:07,276
It seems like he used a payphone
around here.
417
00:26:07,311 --> 00:26:09,778
Have you seen this man?
418
00:26:17,548 --> 00:26:18,782
Have you seen...
419
00:26:19,392 --> 00:26:21,825
this man?
420
00:26:39,437 --> 00:26:41,838
I saw some people jump on him...
421
00:26:43,041 --> 00:26:44,942
to steal his watch.
422
00:26:45,215 --> 00:26:46,282
Where?
423
00:26:47,270 --> 00:26:49,804
I don't really remember.
424
00:26:53,190 --> 00:26:54,257
But I think...
425
00:26:55,126 --> 00:26:56,793
these belong to him.
426
00:27:15,783 --> 00:27:17,743
(F-Sports Group)
427
00:27:17,768 --> 00:27:19,082
(President Kang Tae In)
428
00:27:31,256 --> 00:27:33,090
The general stockholders' meeting
is over.
429
00:27:33,806 --> 00:27:35,373
What do we do?
430
00:27:41,305 --> 00:27:42,273
It's okay.
431
00:27:43,074 --> 00:27:44,741
Let's eat outside.
432
00:27:54,719 --> 00:27:55,919
You were chosen.
433
00:28:03,094 --> 00:28:04,648
I look forward to working with you,
434
00:28:04,669 --> 00:28:06,081
Chairman Kang.
435
00:28:13,473 --> 00:28:14,607
He'll stamp it.
436
00:28:14,639 --> 00:28:16,072
He won't.
437
00:28:16,219 --> 00:28:17,820
I'm telling you he will.
438
00:28:17,842 --> 00:28:19,342
He won't.
439
00:28:19,377 --> 00:28:20,844
It can't get any uglier.
440
00:28:20,878 --> 00:28:22,445
Will he stamp it that easily?
441
00:28:23,981 --> 00:28:25,348
Let's bet ten dollars.
442
00:28:25,602 --> 00:28:27,869
I'm in. I double it.
443
00:28:33,524 --> 00:28:35,458
(Divorce by Consent Confirmation)
444
00:28:40,056 --> 00:28:40,957
Stamp it.
445
00:28:41,282 --> 00:28:43,449
You took advantage of us
as much as you can...
446
00:28:44,735 --> 00:28:46,902
and now that my family came to this,
447
00:28:47,571 --> 00:28:48,805
you want a divorce.
448
00:28:48,940 --> 00:28:50,948
You said you don't want to live
with me either.
449
00:28:51,435 --> 00:28:53,702
Give me half of the fortune
you have left...
450
00:28:54,079 --> 00:28:55,479
as alimony.
451
00:28:56,414 --> 00:28:57,881
You'll end up...
452
00:28:58,482 --> 00:28:59,916
regretting it.
453
00:29:04,455 --> 00:29:05,722
I know...
454
00:29:05,865 --> 00:29:07,332
about it.
455
00:29:10,253 --> 00:29:12,570
You asked Mr. Ko...
456
00:29:13,622 --> 00:29:15,490
to kill Mr. Cha.
457
00:29:23,768 --> 00:29:25,302
Do you want me...
458
00:29:26,188 --> 00:29:27,856
to say it out loud...
459
00:29:28,122 --> 00:29:29,623
in front of Eun Dong's family?
460
00:29:53,170 --> 00:29:56,404
I heard you were unanimously chosen
in the stockholders' meeting.
461
00:30:02,565 --> 00:30:04,232
You'll do well.
462
00:30:04,615 --> 00:30:06,615
Chairman Han and you are
of like mind...
463
00:30:06,772 --> 00:30:09,506
and the employees trust you.
464
00:30:10,979 --> 00:30:12,046
I'm sorry...
465
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
and thankful for you.
466
00:30:18,118 --> 00:30:19,752
Ji Hoon asked me...
467
00:30:19,764 --> 00:30:21,225
to get this suit...
468
00:30:21,259 --> 00:30:22,760
for you.
469
00:30:27,799 --> 00:30:30,433
Change into the suit, Chairman Kang.
470
00:30:57,219 --> 00:30:58,619
It looks good on you...
471
00:30:59,384 --> 00:31:00,617
just like that day.
472
00:31:21,859 --> 00:31:23,693
(Choi Young Gook)
473
00:31:24,771 --> 00:31:27,138
Mr. Choi Young Gook.
474
00:31:44,537 --> 00:31:48,453
(Inaugural Ceremony)
475
00:32:05,300 --> 00:32:09,900
(Thank you, Chairman Han Gwang Hoon.
Welcome, Chairman Kang Tae In.)
476
00:32:10,074 --> 00:32:11,341
Congratulations.
477
00:32:12,411 --> 00:32:13,545
Thank you, sir.
478
00:32:13,943 --> 00:32:14,910
Sure.
479
00:32:24,744 --> 00:32:25,877
Let's go inside.
480
00:32:45,146 --> 00:32:47,479
Chairman
Kang Tae In's inauguration...
481
00:32:47,997 --> 00:32:49,364
is starting now.
482
00:33:55,077 --> 00:33:59,077
(F-Sports Group Chairman
Kang Tae In's Inaugural Ceremony)
483
00:35:03,027 --> 00:35:05,527
(Fatal Promise)
484
00:35:24,602 --> 00:35:27,069
Chairman Choi ordered me to do it.
485
00:35:27,090 --> 00:35:27,896
Mrs. Cha.
486
00:35:27,917 --> 00:35:29,580
You know it's past time to move out.
487
00:35:29,601 --> 00:35:30,776
Get them out of here.
488
00:35:30,797 --> 00:35:33,630
I've already talked to your parents.
489
00:35:33,651 --> 00:35:36,406
How about going out
with Seo Ju again?
490
00:35:36,427 --> 00:35:38,606
Hand-wash all of this.
491
00:35:40,433 --> 00:35:42,596
I told you I don't remember.
492
00:35:42,617 --> 00:35:43,783
It belongs to Jun Hyuk.
493
00:35:43,821 --> 00:35:45,888
I'm sure he's trying to take
all the blame.
494
00:35:45,923 --> 00:35:48,057
Choi Young Gook was in an ambulance?
495
00:35:48,092 --> 00:35:50,326
I'll make you pay
for the murder you committed...
496
00:35:50,361 --> 00:35:52,561
at all costs.
33681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
