Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,837 --> 00:00:08,634
(Episode 86)
2
00:00:13,387 --> 00:00:16,678
Chairman Han Gwang Hoon did not
pressure me...
3
00:00:17,219 --> 00:00:19,219
in any way...
4
00:00:19,352 --> 00:00:21,717
regarding the heart transplant.
5
00:00:23,363 --> 00:00:27,489
Chairman Han Gwang Hoon was not
involved in that case in any way.
6
00:00:28,102 --> 00:00:31,393
The man who ordered me
for that transplant wasn't...
7
00:00:32,305 --> 00:00:34,096
Chairman Han Gwang Hoon,
8
00:00:34,813 --> 00:00:37,833
but Chairman Choi Young Gook.
9
00:00:41,477 --> 00:00:42,398
You...
10
00:00:52,360 --> 00:00:53,656
Well done.
11
00:00:53,781 --> 00:00:55,781
I did as you told me to.
12
00:00:56,391 --> 00:00:57,753
Don't forget about our promise.
13
00:01:02,625 --> 00:01:04,875
- Stop!
- Stop right there!
14
00:01:05,257 --> 00:01:07,257
- I told you to stop!
- Stop right there!
15
00:01:09,992 --> 00:01:11,066
Stop!
16
00:01:12,117 --> 00:01:13,268
Jun Hyuk,
17
00:01:13,641 --> 00:01:15,571
listen to what I'm
about to tell you.
18
00:01:16,914 --> 00:01:20,209
This is the only way
for you and our family to live.
19
00:01:21,841 --> 00:01:24,046
You should not look for me.
20
00:01:31,186 --> 00:01:34,623
I'm not running away
because of the punishment I'll face.
21
00:01:35,453 --> 00:01:37,453
I must get caught on the run...
22
00:01:37,922 --> 00:01:41,145
for the detectives to believe
that I made Mr. Ko...
23
00:01:41,224 --> 00:01:43,098
to harm Cha Man Jong.
24
00:01:43,372 --> 00:01:44,633
So talk with Mr. Ko...
25
00:01:44,825 --> 00:01:47,069
to make it seem...
26
00:01:47,551 --> 00:01:49,075
that I'm the culprit,
27
00:01:49,419 --> 00:01:51,607
not you.
28
00:01:55,450 --> 00:01:56,599
You've...
29
00:01:57,279 --> 00:01:59,715
taken care of me all your life.
30
00:02:00,602 --> 00:02:04,086
I should do something for you
as your father at least once.
31
00:02:06,204 --> 00:02:07,789
Remember what I said.
32
00:02:10,881 --> 00:02:13,762
I won't see you again...
33
00:02:14,200 --> 00:02:16,031
if you do otherwise.
34
00:02:16,614 --> 00:02:17,699
Is that clear?
35
00:02:26,200 --> 00:02:30,379
To hear the next message, press 1.
To replay the message, press 2.
36
00:03:15,239 --> 00:03:16,349
What did you say?
37
00:03:17,224 --> 00:03:19,356
My husband didn't go
to the police station?
38
00:03:19,388 --> 00:03:21,388
Tell me the places
where Mr. Choi is likely to go.
39
00:03:21,443 --> 00:03:22,431
I mean it.
40
00:03:22,927 --> 00:03:25,755
He was gone when I got up. I...
41
00:03:26,208 --> 00:03:28,036
thought that he went to the police.
42
00:03:28,325 --> 00:03:29,271
Mom.
43
00:03:30,013 --> 00:03:31,740
Did something happen to Dad?
44
00:03:33,893 --> 00:03:34,857
Could it be...
45
00:03:35,060 --> 00:03:36,878
Does Mr. Choi has...
46
00:03:36,997 --> 00:03:38,614
a golden wristwatch by any chance?
47
00:03:39,286 --> 00:03:40,949
I don't know about such things.
48
00:03:41,216 --> 00:03:43,151
Please hurry and find my husband.
49
00:03:43,669 --> 00:03:45,120
What if he's thinking...
50
00:03:45,458 --> 00:03:47,656
of doing anything foolish?
51
00:03:48,224 --> 00:03:50,726
If we don't know his whereabouts
after requesting his attendance,
52
00:03:50,802 --> 00:03:51,994
he'll be considered to be
on the run.
53
00:03:52,107 --> 00:03:53,395
And he'll be put on the wanted list.
54
00:03:53,872 --> 00:03:54,786
What?
55
00:03:57,146 --> 00:03:58,800
Who do you think is on the run?
56
00:03:59,529 --> 00:04:00,969
Jun Hyuk.
57
00:04:02,804 --> 00:04:04,706
Do you have any proof
that Dad is on the run?
58
00:04:05,638 --> 00:04:08,012
Who are you treating as a criminal?
59
00:04:08,128 --> 00:04:09,211
Look here!
60
00:04:09,568 --> 00:04:10,841
Do you have a warrant with you?
61
00:04:10,919 --> 00:04:12,781
Yoon Tae Soo confessed everything!
62
00:04:13,107 --> 00:04:16,184
That Mr. Choi was behind
Mr. Han Ji Hoon's abduction.
63
00:04:16,333 --> 00:04:17,285
So?
64
00:04:17,607 --> 00:04:19,221
Has the judge ruled anything?
65
00:04:19,552 --> 00:04:21,289
The principle
of the presumption of innocence!
66
00:04:21,903 --> 00:04:24,026
Who are you treating as a criminal?
67
00:04:24,763 --> 00:04:26,435
(Jun Hyuk)
68
00:04:35,203 --> 00:04:36,919
What's going on with your father?
69
00:04:36,997 --> 00:04:38,874
Try calling him.
70
00:04:40,481 --> 00:04:42,044
He left his phone
before disappearing.
71
00:04:42,935 --> 00:04:43,912
What?
72
00:04:46,896 --> 00:04:48,884
Why? For what reason?
73
00:04:49,208 --> 00:04:50,485
He must have seen...
74
00:04:51,200 --> 00:04:53,822
Hye Won giving the press conference
at the police station.
75
00:04:54,443 --> 00:04:56,058
What press conference?
76
00:04:57,652 --> 00:04:59,861
Okay. I understood.
77
00:05:00,113 --> 00:05:02,536
That's great news.
78
00:05:02,614 --> 00:05:03,832
All right.
79
00:05:07,490 --> 00:05:11,006
Chairman Han is vindicated thanks
to Hye Won's press conference.
80
00:05:11,619 --> 00:05:12,808
It's all good now.
81
00:05:17,334 --> 00:05:18,635
Tell me the truth.
82
00:05:19,732 --> 00:05:21,817
Do you really not know...
83
00:05:22,778 --> 00:05:24,386
anything about my dad's case?
84
00:05:24,607 --> 00:05:27,956
I heard that your father committed
suicide back then.
85
00:05:28,364 --> 00:05:30,926
I asked several times to confirm
and heard the same reply.
86
00:05:31,813 --> 00:05:32,904
But...
87
00:05:33,458 --> 00:05:35,330
something has changed.
88
00:05:37,849 --> 00:05:39,234
You're not someone...
89
00:05:39,357 --> 00:05:41,670
who I can just convince
to side with me.
90
00:05:42,835 --> 00:05:45,140
There must be a reason as to why...
91
00:05:45,888 --> 00:05:48,877
you suddenly gave that press
conference defending Chairman Han,
92
00:05:50,112 --> 00:05:51,325
instead of Jun Hyuk.
93
00:05:54,863 --> 00:05:56,161
You have learned...
94
00:05:57,216 --> 00:05:59,216
something new.
95
00:06:00,441 --> 00:06:02,357
I did as you asked me to.
96
00:06:03,200 --> 00:06:07,095
Don't involve me with
your father's case as you promised.
97
00:06:07,841 --> 00:06:08,966
Hye Won.
98
00:06:09,013 --> 00:06:10,532
Let me see Uncle.
99
00:06:11,021 --> 00:06:14,236
All my options are blocked
because of the press conference.
100
00:06:15,497 --> 00:06:16,671
Mrs. Cha.
101
00:06:18,473 --> 00:06:19,775
What's going on?
102
00:06:20,154 --> 00:06:21,076
The thing is...
103
00:06:22,793 --> 00:06:25,147
that Choi Youn Gook has ran away.
104
00:06:25,536 --> 00:06:26,457
What?
105
00:06:37,292 --> 00:06:38,693
What happened?
106
00:06:38,950 --> 00:06:40,595
He came to the police station,
107
00:06:40,755 --> 00:06:42,664
but suddenly ran away from there.
108
00:06:43,232 --> 00:06:46,067
Maybe he saw Hye Won giving
the press conference.
109
00:06:46,411 --> 00:06:48,435
We checked the surveillance camera
at the station...
110
00:06:48,474 --> 00:06:50,138
and saw Jun Hyuk there too.
111
00:06:50,630 --> 00:06:51,606
What?
112
00:06:52,372 --> 00:06:53,325
Could it be...
113
00:06:54,443 --> 00:06:56,278
that Jun Hyuk helped him run away?
114
00:07:03,282 --> 00:07:06,454
I'm not running away
because of the punishment I'll face.
115
00:07:07,310 --> 00:07:09,291
I must get caught on the run...
116
00:07:09,536 --> 00:07:12,427
for the detectives to believe
that I made Mr. Ko...
117
00:07:12,466 --> 00:07:14,466
to harm Cha Man Jong.
118
00:07:14,552 --> 00:07:16,364
So talk with Mr. Ko...
119
00:07:16,513 --> 00:07:18,366
to make it seem...
120
00:07:18,427 --> 00:07:21,336
that I'm the culprit, not you.
121
00:07:24,005 --> 00:07:27,175
What did Dad talk about
when he visited Ko Sang Woo?
122
00:07:28,276 --> 00:07:31,079
It seems that he did send money
to Ko Sang Woo's family.
123
00:07:31,943 --> 00:07:32,914
What?
124
00:07:33,036 --> 00:07:35,250
Chairman Choi could be suspected
to be behind Cha Man Jong's case...
125
00:07:35,396 --> 00:07:39,254
if he runs away at a time like this.
126
00:07:40,943 --> 00:07:42,290
Go see Ko Sang Woo.
127
00:07:42,825 --> 00:07:44,459
Forget what Dad said...
128
00:07:44,950 --> 00:07:46,950
and tell him to claim innocence
no matter what.
129
00:07:48,138 --> 00:07:49,485
He already got the money,
and he will face...
130
00:07:49,510 --> 00:07:50,956
heavy penalties
when the truth is revealed.
131
00:07:51,310 --> 00:07:52,901
He won't die alone.
132
00:07:53,654 --> 00:07:58,139
He'll confess the person behind him,
whether that's you or Chairman Choi.
133
00:08:08,142 --> 00:08:10,142
So you ended up making
a foolish move.
134
00:08:12,318 --> 00:08:14,189
You made your father to run away.
135
00:08:15,290 --> 00:08:16,658
This means...
136
00:08:17,083 --> 00:08:18,627
that we'll have to assume...
137
00:08:18,857 --> 00:08:22,030
you and your father having
plotted together for Mr. Cha's case.
138
00:08:32,919 --> 00:08:34,676
What's the matter with you,
Young Gook?
139
00:08:37,946 --> 00:08:39,946
Mom, are you okay?
140
00:08:41,057 --> 00:08:43,057
What should I do?
141
00:08:43,427 --> 00:08:46,087
He'll just face a heavier punishment
if he gets caught.
142
00:08:46,924 --> 00:08:48,325
But it's odd...
143
00:08:48,568 --> 00:08:51,459
that he ran away
over Ji Hoon's case.
144
00:08:51,857 --> 00:08:54,362
Don't you think there's
a different reason?
145
00:08:58,767 --> 00:09:00,402
What happened with your father?
146
00:09:00,482 --> 00:09:01,970
I didn't know either.
147
00:09:02,052 --> 00:09:04,239
There's no way
you wouldn't have known!
148
00:09:04,529 --> 00:09:06,529
Find your father no matter what.
149
00:09:06,622 --> 00:09:09,144
Your father will
seriously get in trouble!
150
00:09:11,680 --> 00:09:13,833
Ma'am, you should come to the door.
151
00:09:23,294 --> 00:09:24,325
I have...
152
00:09:24,934 --> 00:09:28,096
something to tell you.
153
00:09:32,401 --> 00:09:35,236
Don't you really know
where your father-in-law is?
154
00:09:35,310 --> 00:09:37,339
No, I don't know.
155
00:09:37,888 --> 00:09:40,458
It doesn't make sense
that none of his family knows...
156
00:09:40,483 --> 00:09:42,034
why he disappeared suddenly.
157
00:09:42,404 --> 00:09:45,347
I'm not here about that.
158
00:09:46,782 --> 00:09:48,185
Look after me.
159
00:09:48,536 --> 00:09:49,539
What?
160
00:09:50,661 --> 00:09:53,455
I can't go back to Jun Hyuk anymore.
161
00:09:53,958 --> 00:09:56,424
I held a press conference
defending you, Uncle.
162
00:09:56,661 --> 00:09:57,926
So look after me.
163
00:09:58,036 --> 00:09:59,761
Who do you think you're talking to?
164
00:09:59,997 --> 00:10:02,107
Why did Chairman Han get
into this mess to begin with?
165
00:10:02,169 --> 00:10:03,798
I had no fault.
166
00:10:04,029 --> 00:10:06,029
But do you think Jun Hyuk would
leave me still...
167
00:10:06,251 --> 00:10:08,251
after I said that publicly?
168
00:10:08,966 --> 00:10:09,966
So...
169
00:10:10,760 --> 00:10:12,327
what is it that you want?
170
00:10:13,876 --> 00:10:14,843
I want...
171
00:10:15,292 --> 00:10:17,759
to return to the hospital.
172
00:10:18,282 --> 00:10:20,883
I can't even go
to a different hospital...
173
00:10:20,909 --> 00:10:22,376
because of Auntie.
174
00:10:22,410 --> 00:10:24,116
Think of the humiliation
Chairman Han suffered...
175
00:10:24,141 --> 00:10:25,777
because of you and Jun Hyuk.
176
00:10:25,798 --> 00:10:26,753
And what?
177
00:10:26,781 --> 00:10:28,282
You want us to look after you?
178
00:10:28,349 --> 00:10:30,288
It wasn't like you did
it voluntarily.
179
00:10:30,313 --> 00:10:31,524
Yet you want to take the credit?
180
00:10:31,553 --> 00:10:33,086
You did it to save yourself.
181
00:10:35,490 --> 00:10:39,903
I already know that Eun Dong
and Mr. Kang convinced you.
182
00:10:40,128 --> 00:10:41,862
Then what should I do now?
183
00:10:42,163 --> 00:10:45,192
I don't even have
a small studio to stay at.
184
00:10:47,516 --> 00:10:48,716
What did you say?
185
00:10:48,736 --> 00:10:50,904
Hye Won is about to die
in Jun Hyuk's hands...
186
00:10:50,939 --> 00:10:53,606
as she gave that press conference...
187
00:10:53,800 --> 00:10:55,967
defending Chairman Han
and stating...
188
00:10:55,977 --> 00:10:58,177
that Jun Hyuk has lied.
189
00:10:58,510 --> 00:11:01,677
She can't go back to his house
after what she's done.
190
00:11:01,698 --> 00:11:02,824
- So what?
- So what?
191
00:11:02,845 --> 00:11:06,694
Hye Won has nowhere to stay for now.
192
00:11:06,715 --> 00:11:08,170
- So what?
- So what?
193
00:11:08,300 --> 00:11:11,234
Well, even if she stays
with me, you don't know...
194
00:11:11,259 --> 00:11:14,392
when Jun Hyuk would barge in.
195
00:11:14,655 --> 00:11:18,088
But I can't have her move
from a motel to another.
196
00:11:18,109 --> 00:11:19,497
So you want us...
197
00:11:19,518 --> 00:11:21,322
to let Hye Won stay at our place?
198
00:11:21,518 --> 00:11:25,085
Yes. Just for a while.
Could you please?
199
00:11:25,106 --> 00:11:26,440
- Are you crazy?
- Are you crazy?
200
00:11:27,412 --> 00:11:30,979
Your daughter is
Eun Dong's worst enemy.
201
00:11:31,100 --> 00:11:33,957
And you want to give food
and a roof to such a person?
202
00:11:33,982 --> 00:11:37,316
Well, that's in the past.
203
00:11:37,404 --> 00:11:41,328
She even gave a press conference
as Eun Dong made her.
204
00:11:41,349 --> 00:11:43,783
She did that to save herself!
205
00:11:43,939 --> 00:11:45,840
This is ridiculous.
206
00:11:46,038 --> 00:11:48,405
So does Hye Won want
to live with us?
207
00:11:48,798 --> 00:11:51,098
Well, I haven't talked to her.
208
00:11:51,173 --> 00:11:52,907
But it's not like she can say no.
209
00:11:52,945 --> 00:11:54,178
She doesn't have any money,
210
00:11:54,279 --> 00:11:57,579
and Jun Hyuk wouldn't let her live
if he gets her.
211
00:11:58,187 --> 00:12:04,377
Also, Mr. Bong is
strong and reliable.
212
00:12:04,412 --> 00:12:09,463
Well, that is true.
213
00:12:10,537 --> 00:12:12,637
What are you saying?
214
00:12:12,709 --> 00:12:15,909
Please let Hye Won stay with you.
215
00:12:15,924 --> 00:12:18,357
She's a whole new person.
216
00:12:18,393 --> 00:12:20,227
She decided to side with Eun Dong.
217
00:12:20,484 --> 00:12:21,984
- Is that so?
- Yes.
218
00:12:22,523 --> 00:12:25,424
I'm saying no!
219
00:12:41,282 --> 00:12:43,083
What are you doing here?
220
00:12:48,918 --> 00:12:51,952
You come back to this house
after officially going...
221
00:12:52,397 --> 00:12:53,597
against me?
222
00:12:54,314 --> 00:12:55,314
Move aside.
223
00:12:56,338 --> 00:12:57,972
How could you...
224
00:12:58,635 --> 00:12:59,869
do this to me?
225
00:13:00,653 --> 00:13:02,587
How could you join hands
with Eun Dong...
226
00:13:03,096 --> 00:13:04,297
to kill me?
227
00:13:04,606 --> 00:13:05,672
You, out of everyone?
228
00:13:06,374 --> 00:13:08,208
I just said the truth.
229
00:13:08,399 --> 00:13:10,233
My dad is on the run...
230
00:13:10,712 --> 00:13:12,778
because of you.
231
00:13:13,365 --> 00:13:14,665
He's paying for what he did.
232
00:13:14,796 --> 00:13:16,829
Dad disappeared...
233
00:13:17,452 --> 00:13:19,085
after seeing your press conference!
234
00:13:19,119 --> 00:13:21,186
How dare you blame me?
235
00:13:21,222 --> 00:13:22,790
He got scared and ran away!
236
00:13:25,527 --> 00:13:27,994
Cha Man Jong. Did you...
237
00:13:32,634 --> 00:13:35,435
What about Cha Man Jong?
238
00:13:41,676 --> 00:13:42,776
Tell me.
239
00:13:44,730 --> 00:13:46,564
What do you think I did to him?
240
00:13:51,226 --> 00:13:52,760
Speak!
241
00:13:54,791 --> 00:13:56,492
Don't you dare touch me.
242
00:13:58,788 --> 00:14:01,355
If you try looking for me
or do anything to my mom,
243
00:14:01,713 --> 00:14:03,181
I won't stay still.
244
00:14:05,098 --> 00:14:06,966
Whether it was in the past or now,
245
00:14:07,988 --> 00:14:09,823
you're in the palm of my hand.
246
00:14:12,841 --> 00:14:14,941
Do you seriously think...
247
00:14:15,954 --> 00:14:18,588
that you can hide from me?
248
00:14:26,921 --> 00:14:29,388
Jun Hyuk! Your father...
249
00:14:49,277 --> 00:14:52,344
What is happening?
250
00:14:57,963 --> 00:14:59,230
My goodness!
251
00:14:59,396 --> 00:15:00,963
My gosh.
252
00:15:03,155 --> 00:15:04,222
Hey, Eun Dong.
253
00:15:04,530 --> 00:15:07,797
Keep her as hostage for a while.
254
00:15:07,829 --> 00:15:08,730
What?
255
00:15:08,763 --> 00:15:10,963
Do you understand
what I mean, Young Sim?
256
00:15:11,025 --> 00:15:13,792
Well, I understand, but...
257
00:15:14,335 --> 00:15:16,469
Okay. I'll do that for now.
258
00:15:22,388 --> 00:15:23,855
Listen.
259
00:15:24,127 --> 00:15:26,227
Stay at Eun Dong's place.
260
00:15:26,288 --> 00:15:27,388
Are you crazy?
261
00:15:27,415 --> 00:15:28,982
Where do you want me to stay?
262
00:15:29,017 --> 00:15:30,784
What will you do then?
263
00:15:30,819 --> 00:15:33,052
You have to stay away
from Jun Hyuk first.
264
00:15:33,087 --> 00:15:34,922
But why should I go to her place?
265
00:15:35,616 --> 00:15:37,250
It's just for a while.
266
00:15:37,258 --> 00:15:39,459
I'll come with you,
so let's do that.
267
00:15:39,494 --> 00:15:41,527
We have to live first.
268
00:15:45,430 --> 00:15:48,597
I'll do it as it's Eun Dong's favor,
269
00:15:49,471 --> 00:15:50,771
but you'll wish...
270
00:15:51,306 --> 00:15:53,006
to be dead.
271
00:15:53,180 --> 00:15:54,514
Brace yourself.
272
00:15:56,796 --> 00:15:58,022
I won't go!
273
00:16:13,738 --> 00:16:17,121
Did you get the authentication
results of the crown of the watch?
274
00:16:18,588 --> 00:16:19,621
Yes.
275
00:16:19,971 --> 00:16:21,772
And what?
276
00:16:27,563 --> 00:16:30,764
The crown of the watch Mr. Nam found
at the scene is...
277
00:16:31,104 --> 00:16:34,938
from the same type
of watch as Mr. Ko's.
278
00:16:35,663 --> 00:16:36,696
And?
279
00:16:36,888 --> 00:16:38,622
According
to the National Forensic Service,
280
00:16:38,641 --> 00:16:41,741
Mr. Ko's watch has
never been repaired.
281
00:16:41,950 --> 00:16:43,117
Also,
282
00:16:44,933 --> 00:16:48,033
there was no bloodstain found
in Mr. Ko's watch.
283
00:16:48,357 --> 00:16:49,457
Then...
284
00:16:49,786 --> 00:16:51,286
whose watch did the crown found...
285
00:16:51,539 --> 00:16:54,340
during Dad's accident come from?
286
00:16:54,634 --> 00:16:57,402
We need to do
more investigation on that.
287
00:17:00,253 --> 00:17:02,487
Did you find the record
on the replacement of parts?
288
00:17:02,717 --> 00:17:04,218
Was it Ko Sang Woo?
289
00:17:04,233 --> 00:17:05,434
Well,
290
00:17:05,564 --> 00:17:07,830
it turns out
it has never been repaired.
291
00:17:07,837 --> 00:17:09,937
So Mr. Ko's watch doesn't qualify...
292
00:17:09,958 --> 00:17:12,743
as evidence of your father's case.
293
00:17:12,926 --> 00:17:15,093
No way. That can't be true.
294
00:17:15,390 --> 00:17:18,621
What about the mark on Dad's neck
caused by a watch?
295
00:17:18,646 --> 00:17:23,182
You said the crown is definitely
from Ko Sang Woo's watch!
296
00:17:50,750 --> 00:17:51,884
Yes.
297
00:17:52,381 --> 00:17:55,448
I was sure the crown belonged
to Ko Sang Woo's watch.
298
00:17:55,653 --> 00:17:58,587
Jun Hyuk does have
the same watch, but...
299
00:17:59,028 --> 00:18:01,094
That watch is a limited edition.
300
00:18:02,058 --> 00:18:04,325
It could've been repaired
by a private company.
301
00:18:04,360 --> 00:18:05,660
That's possible.
302
00:18:05,937 --> 00:18:08,538
But we have an odd result.
303
00:18:10,199 --> 00:18:12,167
We didn't find a record
on the replacement of parts...
304
00:18:12,259 --> 00:18:13,893
under Mr. Ko's name,
305
00:18:15,638 --> 00:18:17,172
but under Jun Hyuk.
306
00:18:19,230 --> 00:18:21,019
What do you mean?
307
00:18:22,445 --> 00:18:24,979
Then the part of the watch
found at the scene belongs...
308
00:18:26,382 --> 00:18:28,283
to Jun Hyuk's watch?
309
00:18:29,064 --> 00:18:30,564
That means...
310
00:18:30,586 --> 00:18:33,387
If a part of Jun Hyuk's watch
was replaced,
311
00:18:34,419 --> 00:18:36,086
that'll shake up the investigation.
312
00:18:37,527 --> 00:18:41,194
That means Jun Hyuk didn't have
Mr. Ko to do it.
313
00:18:41,344 --> 00:18:43,245
Jun Hyuk did it himself.
314
00:18:46,794 --> 00:18:49,771
Let's get Jun Hyuk's watch
and check that.
315
00:18:50,533 --> 00:18:52,633
He might have expected this
and discarded it.
316
00:18:54,544 --> 00:18:55,977
I'll look for his watch.
317
00:18:59,799 --> 00:19:00,766
What?
318
00:19:01,217 --> 00:19:04,284
Cha Eun dong handed over
a part of a watch to the police.
319
00:19:04,749 --> 00:19:06,683
Do you know anything about this?
320
00:19:11,417 --> 00:19:12,870
It seems like the part was found...
321
00:19:12,895 --> 00:19:14,708
at the scene
of Cha Man Jong's accident.
322
00:19:37,647 --> 00:19:38,614
Mom,
323
00:19:38,995 --> 00:19:40,596
did you see my watch?
324
00:19:41,302 --> 00:19:42,220
What?
325
00:19:42,241 --> 00:19:44,176
My watch. It's a wristwatch.
326
00:19:44,851 --> 00:19:46,018
My gosh, Jun Hyuk.
327
00:19:47,228 --> 00:19:49,829
How could you be worried
about a watch at a time like this?
328
00:19:53,849 --> 00:19:55,450
We have enough reasons.
329
00:19:55,805 --> 00:19:59,038
Choi Jun Hyuk defamed Chairman Han
with a false press conference...
330
00:19:59,442 --> 00:20:02,176
and caused an irreparable damage
to the head office.
331
00:20:02,582 --> 00:20:04,175
We're carrying out an audit now.
332
00:20:04,713 --> 00:20:05,705
- Yes, sir.
- Yes, sir.
333
00:20:18,160 --> 00:20:21,096
Have the wristwatch included
in Jun Hyuk's items to be seized.
334
00:20:21,129 --> 00:20:23,431
Search his office, car, and safe.
335
00:20:23,432 --> 00:20:24,366
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
336
00:20:43,849 --> 00:20:45,327
What did you say...
337
00:20:46,217 --> 00:20:47,522
to my dad?
338
00:20:50,467 --> 00:20:53,194
What did you say
to make him run away?
339
00:20:55,483 --> 00:20:56,898
Chairman Choi asked me...
340
00:20:57,832 --> 00:20:59,928
to blame everything on him.
341
00:21:01,069 --> 00:21:02,374
That won't happen.
342
00:21:03,405 --> 00:21:04,639
The deal is already done.
343
00:21:06,624 --> 00:21:08,577
I'll pay you...
344
00:21:08,995 --> 00:21:10,712
twice the amount my dad gave you,
345
00:21:11,196 --> 00:21:12,914
so take the blame alone.
346
00:21:15,373 --> 00:21:17,045
If I'm not found innocent
at my trial,
347
00:21:17,608 --> 00:21:19,421
I'll be sentenced
to at least 15 years.
348
00:21:19,821 --> 00:21:21,990
Why should I take it on alone?
349
00:21:22,324 --> 00:21:24,092
You can't involve my dad.
350
00:21:26,615 --> 00:21:28,163
Then turn yourself in.
351
00:21:30,709 --> 00:21:32,343
What are you counting on?
352
00:21:34,671 --> 00:21:36,927
Do you know
how the situation is going now?
353
00:21:38,066 --> 00:21:41,076
A watch's crown was found at the
scene of Cha Man Jong's accident.
354
00:21:42,310 --> 00:21:44,079
Eun Dong is comparing it...
355
00:21:44,779 --> 00:21:47,048
to your watch.
356
00:21:48,585 --> 00:21:50,352
If it turns out to be yours,
357
00:21:50,760 --> 00:21:52,020
you'll be confirmed to be
the culprit.
358
00:21:52,620 --> 00:21:54,222
You'll be the one who killed him.
359
00:21:55,410 --> 00:21:56,396
She'll get nothing...
360
00:21:57,799 --> 00:21:59,025
from that test.
361
00:22:00,662 --> 00:22:01,763
What do you mean?
362
00:22:03,865 --> 00:22:05,033
The crown indeed belongs...
363
00:22:07,163 --> 00:22:08,570
to my watch.
364
00:22:10,061 --> 00:22:12,240
The watch you gave me as a gift.
365
00:22:14,170 --> 00:22:15,076
However...
366
00:22:34,795 --> 00:22:36,398
It's the same model as mine,
367
00:22:37,113 --> 00:22:38,633
but yours is the latest.
368
00:22:39,358 --> 00:22:40,331
Take it.
369
00:22:44,779 --> 00:22:46,096
Thank you so much.
370
00:22:54,960 --> 00:22:56,184
However what?
371
00:22:57,919 --> 00:22:59,888
When I sent it for a repair,
372
00:23:00,631 --> 00:23:02,257
I put it under your name.
373
00:23:05,360 --> 00:23:07,128
Also,
right after Cha Man Jong's accident,
374
00:23:08,863 --> 00:23:10,932
I switched your watch...
375
00:23:11,433 --> 00:23:12,467
with mine.
376
00:23:20,208 --> 00:23:22,644
(Name: Choi Jun Hyuk)
377
00:23:52,841 --> 00:23:55,643
Everything about the dead janitor...
378
00:23:56,144 --> 00:23:57,712
should remain silent.
379
00:23:58,546 --> 00:23:59,714
Also,
380
00:24:01,256 --> 00:24:02,951
I'll take care of you until the end.
381
00:24:05,854 --> 00:24:08,155
I'll take it to my grave,
Vice President Choi.
382
00:24:15,045 --> 00:24:16,064
What?
383
00:24:16,864 --> 00:24:18,195
If they get a hold...
384
00:24:19,192 --> 00:24:20,769
of your watch,
385
00:24:23,944 --> 00:24:25,640
you'll get in trouble.
386
00:24:30,577 --> 00:24:31,713
You've planned this...
387
00:24:32,559 --> 00:24:34,716
from the beginning, haven't you?
388
00:24:34,949 --> 00:24:37,303
That's why the inhaler...
389
00:24:38,052 --> 00:24:40,052
Of course. I know what you are.
390
00:24:40,906 --> 00:24:43,608
Do you think I didn't expect you
to throw me away like this?
391
00:24:45,393 --> 00:24:46,828
When the watch is found,
392
00:24:47,763 --> 00:24:49,063
you're over too.
393
00:24:50,673 --> 00:24:54,335
Wouldn't there be another reason
why Young Gook ran away?
394
00:24:56,524 --> 00:24:59,139
It doesn't make sense
that he would run away...
395
00:24:59,139 --> 00:25:00,775
because of Ji Hoon's case.
396
00:25:01,834 --> 00:25:03,920
Don't try to keep anything
from me,
397
00:25:03,920 --> 00:25:06,114
and tell me
how the investigation has gone...
398
00:25:06,514 --> 00:25:07,749
so far.
399
00:25:09,459 --> 00:25:12,620
Jun Hyuk's secretary, Ko Sang Woo,
is currently under arrest,
400
00:25:15,085 --> 00:25:16,295
but in the worst-case scenario,
401
00:25:17,874 --> 00:25:20,295
Jun Hyuk could be
the actual culprit.
402
00:25:22,530 --> 00:25:23,698
If it turns out...
403
00:25:24,499 --> 00:25:27,635
that Jun Hyuk did that
to my father-in-law,
404
00:25:29,611 --> 00:25:31,906
how will I ever face Eun Dong?
405
00:25:38,246 --> 00:25:39,380
Listen carefully...
406
00:25:40,715 --> 00:25:42,483
to what I'm going to tell you.
407
00:25:44,018 --> 00:25:45,220
Myung Hee,
408
00:25:46,219 --> 00:25:48,219
please find Young Gook.
409
00:25:48,772 --> 00:25:50,124
I don't even know...
410
00:25:50,125 --> 00:25:52,627
if he's alive or dead.
411
00:25:52,760 --> 00:25:55,363
Why would he run away for?
412
00:25:55,772 --> 00:25:58,267
It's not like he's denying
to abandoning Ji Hoon.
413
00:25:58,292 --> 00:26:00,217
Why would he run away?
414
00:26:00,869 --> 00:26:02,370
I don't know why either.
415
00:26:02,793 --> 00:26:05,686
But what if he's found dead...
416
00:26:05,686 --> 00:26:08,209
on some random street?
417
00:26:09,006 --> 00:26:11,346
He's already in poor health.
418
00:26:12,528 --> 00:26:14,082
Is he in bad health?
419
00:26:14,449 --> 00:26:16,951
I can't count how many times
he collapsed lately.
420
00:26:17,453 --> 00:26:18,686
Myung Hee,
421
00:26:18,822 --> 00:26:21,056
what if something bad happens
to him?
422
00:26:21,084 --> 00:26:22,818
Please find him, Myung Hee.
423
00:26:23,210 --> 00:26:25,988
It'd better for him to go
to a detention center.
424
00:26:41,435 --> 00:26:43,772
Grandma, why are you crying?
425
00:26:45,174 --> 00:26:46,909
Don't cry.
426
00:26:55,885 --> 00:26:59,188
What do we do
about your grandpa, Eun Chan?
427
00:27:16,498 --> 00:27:20,069
Excuse us in advance.
428
00:27:20,442 --> 00:27:23,712
Eun Dong is too kind.
429
00:27:24,653 --> 00:27:27,516
You know we're letting you stay
because Eun Dong asked us...
430
00:27:27,517 --> 00:27:28,650
multiple times.
431
00:27:28,918 --> 00:27:34,924
Of course I know. That's why
I'm very thankful to Eun Dong.
432
00:27:35,685 --> 00:27:38,290
Mrs. Ko, you can use
Eun Dong's room,
433
00:27:38,785 --> 00:27:40,529
but you will stay here.
434
00:27:41,569 --> 00:27:43,460
Are you telling me to sleep
in the living room?
435
00:27:44,133 --> 00:27:47,236
The room doesn't even look
that fancy.
436
00:27:47,237 --> 00:27:49,237
We'll just share the room.
437
00:27:49,238 --> 00:27:51,006
It's not because the room is small.
438
00:27:51,566 --> 00:27:54,476
That room used to be Eun Dong's...
439
00:27:54,477 --> 00:27:56,879
and before that,
it used to be Mr. Cha's.
440
00:27:57,605 --> 00:27:59,842
Do you think you could sleep there?
441
00:28:01,803 --> 00:28:03,208
Anyway,
442
00:28:03,233 --> 00:28:05,587
get an apartment
and move out as soon as possible.
443
00:28:05,788 --> 00:28:08,624
While living here,
you are in charge of cleaning,
444
00:28:08,625 --> 00:28:10,960
doing the laundry, and cooking.
445
00:28:10,961 --> 00:28:11,994
What?
446
00:28:11,995 --> 00:28:14,363
If you don't like it, then move out.
447
00:28:15,297 --> 00:28:16,532
Let's go, Mom.
448
00:28:16,732 --> 00:28:19,268
Even if I get caught and killed
by Jun Hyuk,
449
00:28:19,468 --> 00:28:22,171
I won't be treated like this.
I'm not crazy.
450
00:28:22,262 --> 00:28:23,739
Am I a housekeeper or what?
451
00:28:23,806 --> 00:28:27,242
- Let's go to your house.
- Come on!
452
00:28:27,550 --> 00:28:30,012
That place is also filled
with Jun Hyuk's people.
453
00:28:31,076 --> 00:28:32,614
I'm scared of him.
454
00:28:32,915 --> 00:28:36,018
Also, his family must be
on a hunt for you.
455
00:28:36,019 --> 00:28:38,153
Even so, I won't live here.
456
00:28:38,154 --> 00:28:39,722
I can't!
457
00:28:40,155 --> 00:28:41,990
Cooking, doing the laundry,
and cleaning?
458
00:28:42,714 --> 00:28:43,992
How ridiculous.
459
00:28:44,226 --> 00:28:45,928
Why would I do that?
460
00:28:46,095 --> 00:28:49,264
- I'll do that.
- I can't allow that.
461
00:28:49,795 --> 00:28:53,068
Either Hye Won does it or get out.
462
00:28:53,268 --> 00:28:54,436
Don't you think so?
463
00:28:55,000 --> 00:28:56,314
Of course I do.
464
00:28:57,306 --> 00:28:59,608
Hey, Hye Won.
465
00:28:59,609 --> 00:29:02,444
No way. I will never do that.
466
00:29:06,337 --> 00:29:07,774
(Mother)
467
00:29:09,585 --> 00:29:11,086
(Mother)
468
00:29:11,087 --> 00:29:12,421
(On speaker)
469
00:29:12,422 --> 00:29:13,388
Hey,
470
00:29:13,389 --> 00:29:16,091
do you think my son won't find you
if you run away?
471
00:29:16,584 --> 00:29:18,340
We don't even know
if your father-in-law is...
472
00:29:18,365 --> 00:29:19,828
alive or dead because of you.
473
00:29:19,829 --> 00:29:21,530
Do you think
you can get away with this?
474
00:29:21,531 --> 00:29:23,999
I'll report you as an alcoholic
and a drug addict...
475
00:29:23,999 --> 00:29:26,905
to get
your medical license canceled,
476
00:29:26,905 --> 00:29:28,504
and put you in jail.
477
00:29:28,914 --> 00:29:30,703
Just wait until I catch you.
478
00:29:34,467 --> 00:29:35,544
See that?
479
00:29:38,499 --> 00:29:41,617
It's safer to be here.
480
00:29:41,850 --> 00:29:46,088
They will never imagine
you to be in Eun Dong's house.
481
00:29:49,357 --> 00:29:51,530
Then let's discuss...
482
00:29:52,312 --> 00:29:54,463
how the house chores will be split.
483
00:29:55,219 --> 00:29:57,099
Discuss?
484
00:29:57,100 --> 00:29:59,268
Get out if you don't want to.
485
00:29:59,269 --> 00:30:00,602
I won't stop you.
486
00:30:17,272 --> 00:30:18,620
What are you doing?
487
00:30:19,764 --> 00:30:21,757
Who are you to go through my office?
488
00:30:29,264 --> 00:30:30,232
Where is...
489
00:30:31,210 --> 00:30:32,334
it?
490
00:30:35,759 --> 00:30:36,972
The bruise you left...
491
00:30:38,154 --> 00:30:39,812
with your watch...
492
00:30:40,843 --> 00:30:42,945
on my dad's neck...
493
00:30:44,079 --> 00:30:45,681
at the rooftop of the hospital.
494
00:30:49,751 --> 00:30:52,585
The detective said
there's a severe bruise...
495
00:30:52,585 --> 00:30:54,056
caused by a watch...
496
00:30:54,389 --> 00:30:56,024
around his neck.
497
00:30:56,892 --> 00:30:58,026
That watch...
498
00:31:07,076 --> 00:31:08,588
Get this thing out of my office now!
499
00:31:10,326 --> 00:31:11,382
Where is...
500
00:31:12,474 --> 00:31:13,508
that watch?
501
00:32:08,302 --> 00:32:10,532
If you want to frame yourself...
502
00:32:11,466 --> 00:32:12,530
for your son's crime,
503
00:32:12,668 --> 00:32:15,504
you should say the watch was yours
from the beginning.
504
00:32:49,504 --> 00:32:50,439
Tell me.
505
00:32:51,311 --> 00:32:53,175
Where did you hide the watch?
506
00:32:56,959 --> 00:32:57,996
Where is it?
507
00:33:00,014 --> 00:33:02,918
I have no idea
what you're talking about.
508
00:33:04,119 --> 00:33:06,054
Get out of my office.
509
00:33:06,381 --> 00:33:10,158
I'm not the one who should
get out of this office.
510
00:33:12,241 --> 00:33:13,261
As of today,
511
00:33:14,139 --> 00:33:15,631
you are...
512
00:33:16,598 --> 00:33:17,699
dismissed.
513
00:33:19,303 --> 00:33:20,953
Do you think you can dismiss me...
514
00:33:21,903 --> 00:33:23,763
just because you became
the chairman's daughter-in-law?
515
00:33:23,787 --> 00:33:25,615
Also, you'll be investigated...
516
00:33:26,031 --> 00:33:28,310
as a prime suspect
of my dad's death.
517
00:33:29,412 --> 00:33:30,812
Don't be ridiculous.
518
00:33:31,702 --> 00:33:33,702
This petty hospital
of Han Gwang Hoon.
519
00:33:34,663 --> 00:33:36,084
I'll leave myself.
520
00:33:36,085 --> 00:33:38,353
Would I let you leave with grace?
521
00:33:40,856 --> 00:33:42,023
Come in.
522
00:33:47,763 --> 00:33:50,198
They used to work with my dad.
523
00:33:50,532 --> 00:33:52,367
You wouldn't remember them.
524
00:33:54,777 --> 00:33:56,638
I won't let you leave on your own.
525
00:33:57,179 --> 00:34:00,075
You'll be dragged outside
by them like a dog.
526
00:34:01,011 --> 00:34:03,412
Just like my dad and I did.
527
00:34:07,366 --> 00:34:09,418
Who do you think you're touching?
Let go of me!
528
00:34:09,419 --> 00:34:12,387
Let go of me!
529
00:34:15,357 --> 00:34:16,625
Let go of me!
530
00:34:16,827 --> 00:34:19,694
I said let go of me!
Do you want to get fired?
531
00:34:19,695 --> 00:34:21,096
Don't you know who I am?
532
00:34:21,430 --> 00:34:23,532
Let go of me!
533
00:34:24,557 --> 00:34:27,969
Let go of me!
I told you to let go of me!
534
00:34:36,144 --> 00:34:37,405
How could you...
535
00:34:38,688 --> 00:34:40,515
join hands with them?
536
00:34:41,383 --> 00:34:42,851
How could you?
537
00:35:06,733 --> 00:35:08,910
(Fatal Promise)
538
00:35:28,096 --> 00:35:31,756
I sent people to look for him,
so let's wait.
539
00:35:31,756 --> 00:35:33,702
Where's Choi Young Gook?
540
00:35:33,703 --> 00:35:35,953
I know it.
541
00:35:36,312 --> 00:35:39,040
Uncle, don't provoke me.
542
00:35:39,041 --> 00:35:41,610
I think I should step down.
543
00:35:41,611 --> 00:35:43,578
You shouldn't step down yet.
544
00:35:43,579 --> 00:35:45,302
I'd like you to take charge.
545
00:35:45,327 --> 00:35:48,717
I'll do as you say and pay
for my sins for the rest of my life.
546
00:35:48,718 --> 00:35:49,951
Where did you hide it?
547
00:35:49,952 --> 00:35:52,320
I don't know
about such a thing, you punk!
548
00:35:52,321 --> 00:35:55,023
Who killed my dad?
37753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof