All language subtitles for Face.To.Face.1967.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Eu tenho um anúncio para fazer e
acho-o muito doloroso.

Não estou apto a continuar
esse curso de História.

Mas como talvez vocês saibam,
Não é uma questão de vontade própria.

No entanto, o estudo da história
pode ser interrompido...

e retomado a qualquer altura.

Porque,
embora todos os homens devam morrer a seu tempo,

outros farão viva a história.
E cada homem pode escolher

o seu papel na história.

Fomos forçados a escolher.
Quando a guerra entre os estados

anunciou que éramos partidários
da União ou rebeldes Confederados.

Vocês têm vinte anos de idade.
Terão de escolher, muitas vezes,

entre o justo e o injusto,
a verdade e a mentira.

E a resposta será sempre
encontrada apenas dentro de vocês.

E se esse pedacinho de conhecimento
pode ajudar-lhes no futuro,

então sou realmente um privilegiado

porque o meu papel na história
não terá sido inútil.

A turma está dispensada.
Obrigado.

Meu caro Professor Fetcher.

Miss Wilkins e eu ficaremos
a aguardar pelo seu regresso.

- Espero que não estejam desapontados.
- Vamos, Fletcher.

Você não está assim tão doente.
Amanhã você estará distante deste clima.

Tenho a certeza que os
seus pulmões melhorarão

logo que puser os pés no Texas.

- E voltará pra Boston completamente recuperado.
- Sim, senhor, sem dúvida.

Você fala como se não se importasse.
E devo dizer, dada a sua inteligência,

podia ter ido longe,
muito mais longe do que foi.

Mas é esse o problema.
Você não tem ambição.

Por isso nunca foi promovido.
Neste país, não há limites

para um homem disposto a lutar.
Lutar!

Você nunca lutou contra a posição
que o destino lhe colocou.

Mas é o que tem de fazer agora,
mais do que nunca.

Bem, estou atrasado para a aula.
Tenha uma boa viagem.

Adeus, Sr. Reitor.

Bom, Miss Wilkins...

Ele provavelmente tem razão
sobre mim, sabe.

- Não acredito nele, professor.
- Bondade sua, Elizabeth.

CARA A CARA

- Está dormindo, professor?
- Não, mas quase.

Não pude dormir noite passada

Por causa do barulho que você e o
seu Paco fizeram no quarto ao lado.

Por que, Professor?
não entendo.

- Minha querida, não acredito em você.
- El amor... não é errado.

Não acha que é errado amar,
Em, Professor?

Porque o Paco se foi embora,
e eu me sinto tão sozinha.

Sozinha?

Quem viria até aqui?

Cai fora, vamos!

Fica no chão,
que é o teu lugar.

Serve pra nós algo de bom e
fresco para beber.

Xerife! Este mestiço,
parece com Beauregard Bennet!

Não é assunto teu.
Vamos, estamos com sede!

Mas xerife, isto talvez pode
se tornar um assunto meu,

se recebermos uma vista
dos amigos de Bennet.

Os amigos dele estão
todos mortos.

Isso é, excepto um que escapou
à nossa emboscada! Zachary Shawn.

Mas vamos apanhá-lo, também,
e o bando dele estará acabado.

Água!

Não fale tanto e não ficará com sede.

Só um minuto.

Oque acha que está fazendo?

- Vou dar-lhe de beber.
- Parado! Você vai fazer nada pra ele.

Todos os membros
de uma sociedade civilizada,

têm direitos humanos
fundamentais.

- O que esse cara tá falando?
- Quien sabe, xerife?

Ele é um professor de Leste,
lê muitos livros.

Me escute, professor.

Aquele homem é um assassino,
guarde a sua filosofia para outro.

Um assassino, é?

Sabe, neste país ninguém pode ser
considerado culpado de um crime

antes da devida sentença de um
tribunal declarar essa culpa provada.

Tá bem, tá bem, me poupe do sermão,
dê-lhe um gole.

Obrigado.

Baixem suas armas ou eu mato ele!

Você, suba no coche e comece a ir
assim que nós estivermos dentro.

Anda!

Vai!

Vamos!

Más fuerte!

Receio que dificilmente poderia
ter escolhido um refém pior.

Estou extremamente doente,
são os pulmões, sabe.

É? Mas os homens
do xerife não sabiam.

Vai mais rápido, vai!

Pronto?

Para quê?

Você também poderia estar morto,
se você está tão doente.

Estou, mas posso recuperar,
apesar de tudo!

Quero dizer, é possível! E mesmo que
não recupere, isto não faz sentido.

Nunca lhe fiz mal nenhum.
Não tem motivo para me matar.

Sim, tu tá certo. Por que matar
um homem morto?

De qualquer modo, posso precisar
de uma bala extra qualquer hora.

Como se sente?

Como se tivesse uma
bala nas tripas.

Fiz o melhor que pude.
Te coloquei num dos cavalos,

mas perdi-me depois de anoitecer.
De manhã encontrei este ribeiro.

Foi quando pude ver a ferida.

Não faça isso. Você não devia
se mover nas suas condições!

Então me deixa morrer,
me deixa sozinho.

Nem o meu pior inimigo
eu deixaria aqui neste estado.

Além disso,
para onde quer que eu vá?

Nem sei onde estou agora.

Eu sei dum esconderijo.
Se você puder me levar a ele.

Onde?

Bom, acho que não tenho
muita escolha.

- Pega na minha arma, professor.
- Porquê?

Pega nela, já disse!

Mire no lado
onde a corrente se liga à algema.

- Sim, mas como se dispara?
- Puxa o cão para trás!

- Por acaso nunca disparou uma arma?
- Essa coisa? Pode ser perigoso, não é?

Sim, Professor, pode.
E lembre-se, está carregada.

E atira quando
você puxa o gatilho.

Tenta de novo.

Chega mais

Olá, forasteiro!
Não ouvi você chegando,

Mas é bem-vindo.

É um verdadeiro prazer
ver outro ser humano

depois de todas estas
semanas sozinho aqui.

- Que posso fazer por você, amigo?
- Você pode me levar até Beauregard.

O quê?
Quem é Beauregard?

Solomon Bennet,
conhecido como Beauregard.

Diga-lhe que quero
falar com ele.

- Mas não sei quem você..
- Cala boca.

E você, tire seu cinto.

Sou Siringo.
Charlie Siringo.

Finalmente te achei,
não é, Beau?

- Como tu me achou?
- Achando.

Ouvi dizer que os
Pistoleiros de Bennet

costumavam ter um dos seus
esconderijos por aqui.

- O que tu quer?
- Quero trabalhar para ti,

quero ajudar-lo a reorganizar
os Pistoleiros de Bennet.

É isso o que você tem em mente,
não é?

Começamos com Zachary Shawn,
Uma vez que ele esteja fora da cadeia,

juntamos os outros rapazes, e quanto
aos mortos, substituímos eles. Que tal?

Quer fazer isso?

Acha que vou aceitar que
qualquer um que quer se juntar a nós?

Não.

Porém, não sou um qualquer um.

Esses cartazes são as
minhas referências.

É o meu amuleto da sorte.

Do meu primeiro xerife.

Já ouviu falar dos Pinkertons?

Claro, é uma agência
privada de detetives.

Bom, dos homens da lei
na minha cola hoje em dia,

eles são os mais perigosos.

Eles poderiam inventar uma
história como a tua.

Eu entendo.

Mas isso provará que não
tenho nada a ver com eles.

Um homem dos Pinkertons teria atirado em vocês dois
agora mesmo. Quem o pararia?

Eu.

Eu admito que você é bem esperto e essa é
a principal razão porque eu quero trabalhar para você.

Temo que não.

Ainda não comecei meu recrutamento

- E talvez nunca começarei.
- Tudo bem.

Sou muito paciente.
Se me quiser, só assobiar.

Eu provavelmente estarei próximo
o suficiente para ouvir você.

- O que você está fazendo?
- Caindo fora.

Não quero mais visitas.

Devemos?
Este é um bom lugar.

Você acha?
Então por que você não fica aqui?

Sim, talvez eu fique.

Porque você vai começar a
fazer o que aquele cara disse:

Reunir os Pistoleiros de Bennet, não é?

- Isso é natural.
- Natural...?

Você escolheu a palavra certa. Naturalmente
um animal selvagem retorna à violência,

Rasteja para fora do
buraco onde esteve

lambendo suas feridas e reúne-
se à alcateia novamente.

Você é um animal,
incapaz de pensamento.

Você mata pessoas
por pura estupidez.

Diga-me: o que você faria se você
fosse mais forte do que eu, Brad?

Oh

Não chore.

Não é nada.
tu tem um tipo diferente de força

E tu tem aqui,
não aqui.

Escuta, tu sabe o que vamos
fazer agora?

Eu tenho que encontrar um dos
rapazes em Purgatory City.

Amanhã tem um trem.
Tu estará nele e cairá fora do oeste.

Entendeu?
Tu tem que voltar a Boston!

Bom dia. Gostaria de um
quarto para descansar.

Estou esperando o trem.

Entendo...

bem, se você não tem nada,
onde mais eu poderia tentar?

- Você é o dono, eu presumo?

Meu nome é Fletcher.

- Professor Fletcher...
- Número oito.

Número oito.

Uh, obrigado.

Aquele homem que estava sorrindo,
quem é ele?

Era só alguém que sorria.

Nós somos pessoas bem amigáveis
aqui em Purgatory City.

Nós preferimos alguém
que sorria para nós,

especialmente se ele está armado.

Mas quando um homem, que é a
cara do Beauregard Bennet,

chega à cidade,
armado e sem sorrir,

então começamos
a ficar preocupados.

Onde posso encontrar um
sujeito chamado Aaron Chase?

Ninguém sabe?

To falando contigo.
Sei que ele vive por aqui.

Ele vive e não vive, Sr. Bennet.

Você viu? Agora, Briggs está
levando-o pra ver Williams.

E quem é o Williams?

Sou apenas um cidadão comum
preocupado com um problema aqui.

Sabe, Bennett,

em Purgatory City Temos passado por
momentos terríveis nos últimos meses.

Um tal Sam Taylor contratou
um bando de pistoleiros e assassinos.

E com o apoio dessa gangue,
conseguiu ganhar controle

da comunidade inteira.
- Escute, só vim aqui porque

porque o seu homem

disse que tu ia me dizer onde
posso encontrar o meu amigo Aaron.

Para fora, Briggs.

As duas coisas estão conectadas.
Sabe, Taylor controla o xerife

e o xerife controla seu amigo.
- Na cadeia?

Exato. Mas não o encontrará na
cadeia local. Ele está realmente bem escondido

- E eu conheço o esconderijo.
- E daí?

Daí, uma mão lava a outra:

Você restaura a liberdade
em Purgatory City,

e em troca, prometo a
liberdade do seu amigo Aaron.

Mais uma pequena soma da
parte dos meus concidadãos...

como manifestação de gratidão:
digamos, 5.000 dólares.

- Eles dão pouco valor à gratidão.
- Muito bem. Aceitará se eu duplicar?

- Muy bien.
- Taylor está fora da cidade.

- Você deveria tirar vantagem disso.
- Tirar vantagem disso?

Livre-se daquela gangue antes que ele volte.

Mas cuidado, não me entenda mal.
Esta cidade é pacífica.

- Você tem que evitar um massacre.
- Whoa, num caso como esse,

a única pessoa que tu mata
é o chefe e isso destrói a gangue.

- Sabe quem os lidera?
- Sim. Reagan. Esse hombre é um assassino louco,

extremamente perigoso.

Mas que planeia fazer, Bennett?

Você é que sabe, claro.
É o especialista.

Mas lembre-se:
Um. Apenas um.

Desculpa, señora Reagan.
Nada pessoal, só negócios.

Buenos dias, xerife.

Preciso da tua ajuda, cara.
To com uma lista de pessoas

que tem de abandonar
a cidade dentro de uma hora.

Por que tem o meu nome?!

''Quero todos fora da cidade
numa hora, se não saírem,

vou pega-los, um a um.''
Foram exatamente essas suas palavras.

- Que homem!
- Sim, e eu nunca esperei por isso.

Mostra nobreza de caráter.
Mas... onde estão os outros?

Não há mais ninguém.

- Como? Ele está sozinho?
- Sim.

- Olá.
- Pensei que tu já tinha voltado pra Boston.

Ainda não.

O meu trem não partirá,
pelo menos, nas próximas duas horas.

Estou apenas matando o tempo.

Bom, se eles verem que
há dois de nós, eles vão pensar duas vezes.

Não, obrigado.
Se começar algum tiroteio,

Tu taria bem no meu caminho.

Muchacho, sabes o que
tu devia fazer?

Tu devia ficar fora disso.
Compreende?

Vá e pegue seu trem.

É melhor tu ir
pra casa, Brad.

Sr. Williams!

O que você quer, Briggs?
Eu gostaria que você não me incomodasse bem agora.

Mas o Sr. Taylor está aqui.

Taylor?
Mande-o entrar imediatamente.

Desculpe as minhas roupas.

Naturalmente, fui recebido com as notícias
no minuto em que eu cheguei.

Não tive tempo para
mudar de roupa.

Não precisa se desculpar.
Você é o chefe das redondezas, hein?

Ouvi dizer que o Beauregard Bennet
está trabalhando para você.

Bennet, Sim. Porém, os seus
rapazes são muito espertos.

Claro. Deverá ser muito interessante.
Tem uma bela vista daqui.

Excelente.
Briggs, mais uma cadeira.

Ah, acredito que a performance
está prestes a começar.

Aqui estamos.
Na hora, como eu prometido.

E agora, eu e os rapazes
vamos embora calmamente.

Mas tenho de
dizer uma coisa.

As pessoas desta cidade
são mesmo ingratas.

Tentamos ajudá-las e
veja como nos tratam.

Nem mais um passo.

Tá com medo?
Que foi, amigo?

Veja, minha arma está bem ali.

- Só quero devolver essa estrela.
- Obrigado.

Saiam da Rua!

Buenos dias, Aaron.

Que tal irmos procurar
alguns dos rapazes?

Claro, Beau.

Você assinaria meu caderno,
Professor Fletcher?

Calculo que você deu cabo de não poucos, ahn, professor?

- Tu sempre atira neles na testa?
- Tua cabeça está a prêmio também?

Por que não fica aqui? Você daria um
xerife melhor do que aquele que temos agora.

Boa viagem, Professor!
E esqueça o Oeste!

Todos a bordo!

Hey você! Esse é meu cavalo!

Espere, espere! Estou indo com você!

Melhor você não fazer nada precipitado, amigo,

Aquele camarada é um fora-da-lei.
Trabalha para Beauregard Bennet.

Hey, Vance, Esse é Brad.

Ele é mais inteligente
do que vocês dois juntos.

Vocês até podem aprender
alguma coisa.

- Prazer em conhecer-lo.
- Obrigado, Vance. O prazer é todo meu.

- Alguém sabe onde Zachary foi parar?
- Não, mas sei onde está o Jason.

Ele teve que achar trabalho.

O Professor sabe escolher bem.

Me dá isso aí.

- Devem ser pelo menos 1.000 dólares.
- Mais, mais, muito mais.

"Querido filho. Conseguimos vender
a casa, e aqui está o dinheiro para ti.

Não se preocupe conosco.
Eu e a tua mãe estamos muito velhos.

Os velhos não precisam de muito.
Só nos preocupamos contigo."

Cala boca, Brad!

Posso ler outra,
tem mais.

Te mandei calar a boca!

Claro! Pode fazer você começar a pensar
e isso seria terrível para você.

Se tu quer ir embora,
não me importo.

Quisera eu poder.

Mas tomei uma
decisão.

Agora não tenho escolha.

Beauregard!

Beau!

- Estava tão preocupada contigo.
- Buenos dias, Belle.

- Esse é Brad Fletcher.
- Madame.

- Os outros?
- Eles chegarão aqui. E o teu irmão?

Ele está atrás de um escravo fugitivo.
Ah, o caro sr. Fletcher vem de Boston

Parece surpreso por me ouvir dizer
"escravo". Acho que preferiria...

a palavra ''criado.''
Mas uma palavra não muda nada.

Nunca ninguém nos
mudará,

nem mesmo este Lincoln,
o nosso emancipador.

Desculpe, Sr. Fletcher,
mesmo se você é um Yankee,

porque você veio aqui com nosso
Beauregard e você é um cavalheiro também.

Você está vermelhinho.

Nós estamos felizes em ter você como hóspede
aqui,

na mansão dos De Winton.

Faço um brinde a Beauregard,

que se mantenha muito
tempo connosco.

e eu brindo Zachary,
que seus dias na prisão sejam poucos.

E eu brindo os Pistoleiros de Bennet,
prestes a cavalgar novamente!

- E eu brindo ao Sul!
- Com a sua permissão, Fletcher.

Na mansão dos De Winton?
Tem certeza disso, rapaz?

Certeza absoluta, xerife.
Sabe porquê?

Miss Belle chama-o de Beau
e o Sr. Max chama-o Bennet.

- Esqueça.
- Esquecer o quê?

- Esqueça o Bennet.
- Sai fora, camarada. Você está de brincadeira, Siringo.

Posso provar que Max De Winton
trabalha com os Pistoleiros de Bennet

e capturar o Beau.
- E receber uma grande recompensa,

mas mesmo assim,
você devia esquece-lo

Vocês, homens da Pinkerton, pensam todos
que são alguma coisa especial, não é?

Não acham? Vocês têm dinheiro, um bom
emprego, contatos no governo.

Pensam que podem fazer
qualquer coisa, mas...

não podem dar ordens
a um xerife.

Tente entender, xerife.
Tive várias oportunidades...

para pegar Beauregard.
Tenho-o seguido durante meses.

Mas não o fiz, porque ele está tentando reunir

alguns dos seus antigos amigos.
Quando estiverem todos juntos,

esse será o tempo de prender Beauregard
e toda sua gangue com ele.

e acabar com os Pistoleiros
de Bennet de uma vez.

Montou um plano inteligente,
Siringo.

Só que Beauregard Bennet vai ser meu
prisioneiro, senhor.

Eu vou à mansão De Winton para prendê-lo.

É melhor manter-se afastado
do meu caminho.

Yep, é melhor eu ficar fora de seu caminho.

O meu instinto me avisa para não
confiar num homem como tu.

O professor diz para não confiar
nos instintos, ele diz...

Ele diz que o cérebro é
realmente tudo o que importa.

E ele vai considerar verdadeiro o quer
que os olhos vejam.

Certo, compañeros,
esse é Charlie Siringo.

Está com a gente.

- Para onde vão, Beauregard?
- Puerta del Fuego!

Bem-vindo de volta, Beau. Nós estivemos
bastante preocupados com você.

Eu sei quem você tá procurando, mas...

Zachary não chegou, certamente os justiceiros
emboscaram ele só Deus sabe para onde o levaram.

- Bourbon?
- Obrigado.

Sua memória parece ter te deixado.
Você não se lembrou da Annie?

Ela é toda pele e ossos, a guriazinha...
É o que você disse no último ano.

Claro, claro, Annie.

Hey, que tal um beijo para mim? Crescendo, ahn?
Desde ano passado você pegou um jeito...

Eu que vou te dar um jeito, vê!?

Vamos!

Tu!

Vamos lá!

Vamos lá!
1,2,3. 1,2,3.

Queres dançar?

Vai embora para eu finalmente
poder ter um pouco de paz e sossego.

Vocês, piás, deviam estar
todos na cama tirando uma siesta

O bebê está disposto se você
está pronto para ninar o bebezinho.

Tu tem que receber umas palmadas!
Tu é uma guriazinha, não uma adulta!

E você sabe o que você é?
Você é um filho da...

Cala tua boquinha.
ouviu!? Sua...!

- Quer?
- Não, não sei dançar.

Nós temos que achar onde
eles estão prendendo o Zachary.

Nós mandaremos alguns de nossos rapazes
darem uma batida e recolherem informação.

Isso custará muito dinheiro,

mas depois de uns dois trabalhos, bem,
teremos tudo o que precisamos.

- Tem alguma coisa em mente?
- Depois te aviso.

depois que eu discutir com os rapazes.
- Eu tinha a sensação de que eu era parte
da gangue.

Digamos que tu ainda tá sob julgamento, mas
pode andar com a gente se você quiser.

- Precisamos de mais 2 ou 3 homens.
- Eu vou junto.

Você disse que estaria
precisando de muitos homens a mais.

- Tu não.
- Eu... Eu estive pensando, Beau.

E eu já me decidi.

Quero ir contigo.

Escuta, ti sabe que trabalho é esse?

Nós tamo roubando um trem.
E tu sabe como é isso?

Os passageiros enlouquecidos de terror,

uma bala na barriga
naqueles que resistirem.

Tu sabe o que isso significa?
Significa matar!

Não, tu não tá à altura disso, professor.

Hey! Está tentando matar alguém?
Olhe para onde você atira.

Bem, o que você está encarando?

Seu amigo Beau não encontra nada
com que possa se entusiasmar.

Isso é tudo, vamos dar o fora daqui!

Aaron, me dá esse medalhão.

Aqui está o seu medalhão, Ma'am.
Calculo que você gastou um bocado por isto.

De volta a quem foi roubado.

Tem um bilhete dentro.
Entregue isso para o primeiro xerife que encontrar.

Qual é a ideia, Siringo?

Se o pessoal for falar sobre
quão gentilmente tratamos as damas,

eles não vão falar muito sobre o
que foi roubado.

É assim que as lendas nascem.

Vamos!

- Bem, quantas pessoas você matou hoje?
- Nenhuma, até agora.

Tudo bem,
banque o maioral, Beau.

Mas você não é o único homem
no mundo.

Põe isso na cabeça. Posso ser
jovem mas aprendo depressa.

Hoje descobri que quando
alguns homens querem uma garota,

eles a pegam,
ela querendo ou não.

- Esta, o que é?
- Remington calibre 30,

causa um grande impacto em
distâncias superiores a 365 metros.

Uma 38...

e esta é uma 44.
- Quem foi?

Quem foi? Eu quero o nome dele!
Fale ou eu mato você!

- Quem foi? Me diga um nome!
- Não.

- Quem foi?
- Fui eu.

Sejamos adultos
em relação a isto.

Pare com isso!

Eu quis isso,
eu quis matar.

e agora você não pode me deixar fora disso.

Faço parte dos Pistoleiros
de Bennet.

A mensagem que recebemos
de Charley Siringo diz:

"Não consigo prever com exatidão
o que Bennet planeia fazer.

Só há uma forma de
o atrair para uma cilada.

Transfiram Zachary Shawn para cadeia
de Silvertown e espalhem a notícia.

Se tentarem libertá-lo,
pegamos todos."

- Pode não ser uma má idéia.
- Concordo.

Bennett vai ficar muito
interessado quando ouvir

que Zachary Shawn está a sendo
levado para Silvertown.

Aqui em Willow Creek, é o maior mercado
de carne a oeste de Kansas City.

Ouvi dizer que compram e vendem
umas 15.000 cabeças todos os dias.

Tudo bem, digamos que apenas um terço da grana
diária que é depositada no banco.

Chega a...300 mil.

300 mil dólares.

É, mas esses bancos são realmente difíceis
de entrar. Pode acreditar, eu sei.

Sim, com o teu sistema é sim.

Vocês chegam explodindo, pegam tudo
que está à vista e dão o fora rápido.

Corre tudo bem quando é
com diligência. Não com um cofre.

Eu estive pensando... e eu encontrei uma maneira
que é infalível em esvaziar

qualquer cofre de banco
sem disparar uma só bala.

O problema não é o como esvaziá-lo.
O problema é como quebrar e abri-lo.

Ah, sim... mas você não está se esquecendo

que o cofre de um banco
não se abre só para tirar dinheiro.

Imaginem que nós temos um casal,
de gente rica, entrando em um banco...

Porque eles vão depositar uma
grande soma de dinheiro.

Ouviram isso?
Esse cara é realmente esperto.

Talvez esperto demais.

Podem esquecer esta ideia.

- Não tem banco?
- Não.

- Porquê?
- Zachary está em Silvertown.

- Preciso tirar ele da prisão.
- Silvertown. Ótimo.

Conheço essa prisão. Prestes a cair,
mal vigiada, não será difícil.

- Talvez seja simples demais.
- Porquê?

Nenhuma razão em especial.

Apenas que Zachary é inesperadamente

numa prisão caindo aos pedaços,
que acontece de ser justamente em Silver Town,

que por coincidência, é a cidade
mais perto de Puerta del Fuego.

Se Brad está certo, pode ser uma armadilha,
vocês não percebem?

É um risco que eu to preparado para correr.

Bem, eu vou junto.

- O que Brad tem a dizer?
- Vamo supor que isso seja uma armadilha.

Estarão à nossa espera
em Silvertown.

mas ao invés de irmos para lá...

Nós vamos para Willow Creek
e roubamos o banco.

ele terá que estar completamente disfarçado.
Digamos, como um mexicano.

Todavia, não deve ser necessário
para Beau levantar um dedo.

Não espero nenhum tiroteio porque

se houver gente da cidade em volta
quando sairmos do banco,

eles vão ser distraídos por uma carroça de
feno que subitamente pegou fogo.

O plano parece infalível para mim.

Desculpe-me, Ma'am. Eu devo ter...

Por que você não olha
pra onde está andando?

Sr. Carr, isso representa a totalidade
do que poupamos em nossas vidas.

Tudo oque temos.

Espero que o seu cofre seja
realmente à prova de roubo.

Este é o modelo mais recente.

Aço temperado com
7.5 centímetros de espessura.

É o melhor que você pode conseguir.

- Bom, dê uma olhada.
- Dê uma olhada nisto.

Quieto, senhor. Já deve
ter adivinhado, isto é um assalto.

Se você está aqui procurando trabalho,

meu pai poderia
empregar outra pessoa na fazenda.

Escuta pendejo, quanto tu cobra pra
ir aborrecer outro?

Não quero nada.

Apenas a oportunidade de falar
mais uma vez com outro mexicano.

Qual teu nome?
- Paco.

Calmamente. Fiquem calmos,

está tudo seguindo como planejado, rapazes.

Os meninos americanos não
brincam comigo, por isso não gosto de ir à escola.

mas eu sei ler, de qualquer maneira.
"Xerife, há ladrões no banco.

Não interfira
ou haverá um massacre.''

"Telegrafe para Silvertown e diga ao
xerife para reunir um grupo armado."

Me dá isso.

Ele precisará de todos os homens que puder
juntar, porque terá se dirigir rapidamente

para Willow Creek para capturar
os Pistoleiros de Bennet.

Você é o Bennet!
Você é o líder deles!

Você é Beauregard Bennet, você é um
bandido e um assassino!

Você é Beauregard Bennet!
Eu reconheci você!

Xerife! Xerife!
Os Pistoleiros de Bennet estão aqui!

Xerife!

Paco!

Procurando por mim?

Estamos encurralados!

Pegue os primeiros cavalos que achar!

Vai! Se mexe!

- Vai, te manda!
- Tu primeiro, eu cubro-te!

Maximilian, você está completamente sozinho agora.

- Eu fui sozinho a minha vida inteira.
- Saia!

- Com uma condição.
- Diz qual.

- Que nós dois saiamos.
- Tudo bem.

Bom tiro.

Zachary!

Eles conseguiram pegar
Beauregard Bennet.

Quantos desses coiotes você estourou
antes de te pegarem? Muitos, não?

- Nenhum, nada mesmo.
- Quer dizer que você ficou em pânico?

É, acontece, especialmente
quando tu é emboscado,

mas assim que você está aqui você se esquece que estava assustado.

Porque no minuto que você está aqui dentro, então,
e volta a ser um homem com a morte no coração...

e nada no mundo pode impedi-lo de fugir,
mesmo que tenha de massacrar todos.

Mas agora estamos juntos de novo, Beau,
então vai ser mais fácil.

Eu mostrarei como vamos fazer.

Tá vendo isso?

Claro, é apenas um pedaço de ferro

mas cada noite estou afiando
em uma lâmina afiada; você pode matar com isso.

Em umas duas noites estará pronto.

Então tá na tua mão. Você faz
o carcereiro a entrar aqui.

para eu que possa usar isso.
Você vai segurá-lo enquanto eu o mato.

Nós abrimos as outras celas com suas chaves
e pegamos os outros auxiliares de surpresa,

matamos eles, roubamos
algumas Remingtons e damos o fora.

Aguente. Você ficará bem.
Estamos em casa agora. Você ficará bem.

Vai ficar bem.

Desce.

Maria, desce!

Maria!

O que aconteceu, Brad?

Siringo nos vendeu.
Ele era um espião, pago pela polícia.

- Mas nós conseguimos, de qualquer maneira..
- E quanto a todos os outros?

- Pergunte a Beauregard.
- O que você está tentando dizer?

Beau não foi capaz...não quis
parar um mexicano qualquer de dar o alarme.

Nossos homens foram encurralados
e ficaram em menor número.

É mentira!

Beau nunca faria isso,
não sou idiota.

Se as coisas deram errado, você é
que deve ser culpado, Brad.

E eu estava certo.

Aqui está o dinheiro.
Que outra prova vocês querem?

Não digam que eu cometi
um erro.

Podem ter a certeza de que
não perdi a cabeça.

As balas silvavam por todos os lados.

No entanto, não me tocaram.

Meu plano foi bem sucedido
porque era um plano perfeito!

Mas os homens não eram e eles falharam com vocês!

Todavia, homens podem ser substituídos.

Aonde você quer chegar?

Eu aposto que todos vocês pensam
que isso é muito dinheiro, não é?

Milhões.

Mas eu digo a vocês,

isso não é nada comparado com
o que eu conseguirei para vocês.

Estou convocando homens que são lutadores,
que estão prontos para qualquer coisa,

mas, acima de tudo, que obedecerão.

Pare aí! Esse não é lugar
para recrutar foras da lei, Brad.

Essa é a nossa regra
e vai ser respeitada.

Mas certamente não por mim.

Parem!
Somos todos livres aqui.

Qualquer um pode achar abrigo conosco,

mas ele terá que respeitar nossas regras.

Esse homem está planejando algo
que significa encrenca braba para todos nós.

Então, se qualquer um de vocês considera se juntar a ele,
você terá que deixar Puerta del Fuego.

Dinheiro para quem calar a boca dele!

- Não.
- Mas você é o homem que queremos.

Sabe como chegar a
Puerta del Fuego.

E se você estivesse disposto

a liderar os justiceiros, nós estaríamos certos
que não haveria nenhuma violência, violência inútil.

Esse é o tipo de discurso que
eles fazem em Washington

bem antes de decidirem mandar
um exército para massacrar os índios.

Ninguém consegue controlar
500 homens da lei.

O que você quer dizer, Siringo?

Mercenários, esfomeados por dinheiro
e violência, carniceiros.

Eu não quero tomar parte
no que está destinado a acabar como um massacre.

Eu fui enviado aqui apenas para prender
os homens conhecidos como Pistoleiros de Bennet.

Bem, a menos que eu esteja enganado, há
ainda um por aí.

Acontece que ele está em
Puerta del Fuego.

Eu sei. Brad Fletcher...

E os gênios da Agência Pinkerton

bolaram um plano para pegá-lo,
enviando outro agente

para se fazer de bandido
e ganhar a confiança dele.

Se funcionou uma vez,
poderia funcionar mais uma vez.

Aliás, isso é o que já foi feito
Neste momento há um homem

da Pinkerton em Puerta del Fuego.
O nome dele é Wallace.

Sabe, Wallace, tenho certeza que
você é um universitário

Quero dizer, antes de você
se juntar aos Pinkertons, é claro.

Mesma faculdade do leste que Charlie Siringo.

Certo.

Vão embora.

Com dor, ahn. Você deve saber que
tortura é importante, Wallace,

porque levanta o moral do torturador.
Não te ensinaram isso na universidade?

Você foi apanhado pela sua educação superior

que deixa um cheiro em você;
conheço isso muito bem.

Eu sei que você sabe e não consigo imaginar
como um homem com seus antecedentes poderia...

Ao contrário, o que é surpreendente é

é um homem como eu poder ficar tantos
anos a observar a vida como espectador

antes de descobrir
a sua força interior.

Mas...

Fazes ideia do que pode ser feito aqui
se você for um homem de inteligência?

Onde homens que são idiotas foram bem sucedidos
em ursurpar o poder na terra.

Sim, ele certamente estaria em
posição de melhorar as coisas

mas não um homem fraco como
Brad Fletcher. Você muda de acordo com a situação.

És civilizado entre os civilizados
e violento entre os violentos.

Pronto a adaptar-se a qualquer
cenário como um parasita.

É pena que não tenhas prestado
atenção na escola, Wallace.

A filosofia da violência, lembras-te?
Uma alma violenta é só um bandido,

100 um bando, mas...

10.000 são um exército.
Essa é questão.

Além das restrições que limitam os
foras da lei e criminosos individuais,

violência pelas massas de homens
é chamada história.

Devo dizer que estou contente
por estar falando com alguém do meu nível,

com um igual que me entende.

Esses outros só conseguem
entender as coisas mais simples,

como o fato que um espião
paga a penalidade.

Razões de estado, Wallace. Você estudou
história, então sabe o que eu quero dizer.

Não por ódio,
mas por compaixão.

Nunca é tarde demais para passar
para o lado da lei, Bennet.

Naturalmente, você tem uma conta
alta a ajustar, mas o ponto é que

a questão é que se concordar
com a nossa proposta,

posso garantir a você que o Governador...
- Ah, dane-se diplomacia.

Escuta, Bennet.
É muito simples.

Se você concordar em guiar os justiceiros
até Puerta del Fuego e destruir aquele bando,

você salva o seu pescoço.
Se não concordar...

há três sentenças de morte
contra você.

Talvez só possamos enforcar você uma só vez,

mas, por Deus,
vamos pendurar você.

Certo, decida.

Hey, você! Por que está aí parado?

Ao trabalho!

- M34.
- M34.

- 4.22.
- 4.22.

1837.

Tira as mãos de cima de mim!

Tudo bem, solte ela!

- Por que você fica tentando fugir?
- Quero ver o Beau,

Não importa o que ele fez.
Eu tenho que dizer a ele que o amo.

Também gosto dele, Annie,
até mesmo mais do que tu.

Pensas que estás apaixonada porque
ele é corajoso, atraente e forte,

mas, você está perseguindo
um sonho, Annie.

- Ele é um herói que não existe.
- Não.

Era assim antes.
Mas agora o amaria

mesmo que ele fosse um covarde.
Você me mostrou como eu me senti.

Porque agora você está fazendo exatamente as mesmas
coisas que ele fez

Só que quando você faz,
essas coisas me enjoam o estômago.

Nós fazemos as mesmas coisas, é verdade.

Mas com uma diferença.

Eu... sei...

o que estou fazendo.

Atenção, todos!
Amigos.

Durante anos aqueles bandidos
têm saído das colinas

e têm espezinhado a nossa
comunidade pacífica.

Mas esta noite, todos os nossos cidadãos
que estão ao lado da lei e da ordem

estão preparados para reagir.
Por isso recrutamos este pequeno exército.

Agora vou chamar o homem
que vai ser o vosso guia.

Decerto todos sabem o seu nome.
Portanto, aqui está Zachary Shawn.

A recompensa por quem matarem ou
capturarem é 100 dólares por um homem,

Pagamos 50 por uma mulher
e 25 pelos filhos delas.

Está combinado?

Hey, Siringo, o que está fazendo aí?
Vem beber alguma coisa!

Desculpe, estou indo embora.

- Vai embora, mas...
- Não é assunto meu.

- Xerife! Ele está lá dentro?
- Sim, mas qual é o assunto?

Beauregard Bennet
fugiu da prisão!

Não incomode o xerife.

Vou tratar disto à
minha maneira.

Rusty!

As autoridades finalmente
decidiram me pegar?

Mas não foi uma surpresa.
Mesmo depois de 30 anos,

eu estava pronto e esperando por eles.
- Onde te acertaram? Deixa eu ver.

Não vale a pena.
Uma bala na barriga.

É o fim da estrada para o Rusty.
Não podes fazer mais nada.

- Como conseguiram?
- Estavam todos a dormir.

Não houve aviso. Quando vi que
o guia deles era Zachary Shawn,

não podia acreditar.
Não tivemos tempo para nos defender.

- Foi um massacre.
- E a Annie?

Acho que me lembro de a
ter visto numa das carroças.

Carroças?

Brad reuniu as carroças ainda
capazes de circular,

saíram daqui de carroça e tomaram
a única direcção que podiam.

- O deserto?
- Sim, o deserto.

Bem, é difícil. Mas devem poder
atravessá-lo com as carroças.

Não, eles não conseguem escapar.
Logo que terminaram aqui,

Zachary e 50 justiceiros dirigiram-se
para o deserto atrás das carroças.

Não querem testemunhas.

E não haverá nenhuma
depois de hoje.

Vamos, despachem-se!
Depressa!

Continuem!
Sigam em frente, já disse!

É melhor descerem.

Estamos presos.

- Tem outra roda?
- Não.

Voltem!

Continuem!

Para trás!
Enlouqueceram?

Se se empilhassem na outra carroça,
partir-se-ia também.

Ponham esses cavalos a andar!

Coloquem as mulheres e as
crianças nos cavalos.

Anda, sobe!

Não.

É o Beau! Beauregard!

- Bem vindo de volta entre os seus.
- Não tenho outros.

Você, conduza e continue indo! Rápido!

Beau!

Beauregard!

Se não forem muitos,
podemos detê-los daqui.

Eles são muitos.
Vi-os quando tomei o atalho.

Devem ser pelo menos 50 homens.

Vamos matar eles!

Fica junto comigo

Temos de conseguir!

Olha! É o Brad Fletcher!
Beauregard está com ele.

Beauregard devia ter
ficado na prisão.

Desta vez escolheu mal a mão
para apostar.

Que se passa com vocês todos?

Têm medo de Beauregard Bennet,
agora que vocês são 60?

- Quantos voltarão a casa?
- E quem morrerá aqui?

Mas eles têm a cabeça a prémio!
Ambos valem muito dinheiro!

- Zachary tem razão.
- Vamos.

E não disparem
até eu mandar.

Deixa o Siringo para mim!

Parem!
Parem, em nome da lei!

Qual é ideia, Siringo?!
Sai da nossa frente!

Voltem todos para casa!
Não há mais nada a fazer aqui.

Beauregard Bennet e
Brad Fletcher são assunto meu.

E aquelas outras pessoas
não infringiram a lei.

Têm o direito de ir para
onde quiserem.

Temos de nos livrar dele.
Mata-o, eu cubro-te.

Voltem a tentar se quiserem.
Todos vós terão

um homem da Pinkerton a morder-vos
os calcanhares o resto da vida.

Saiam daqui!
Vão para casa!

Beauregard Bennet! Brad Fletcher!
Atirem suas armas! Eu os prendo

em nome da lei!

O que você está fazendo?

- Está louco?
- To fazendo o que acho justo.

Justo? O que isso significa?

Como você sabe o que é justo?

Foi justo Siringo matar o
xerife só para entrar na sua gangue?

Talvez você ache que os justiceiros estivessem
com a justiça? Me responda! É isso?

Escuta, Beau, só existe
um tipo de certeza no mundo.

O tipo que você faz para si mesmo,
se você for grande o suficiente e forte o suficiente.

Somos Ambos fortes, Beau.

Nós os dois juntos podemos recrutar
os melhores homens do Oeste.

Os Pistoleiros de Bennet
100 vezes mais fortes do que antes.

Tenho planos maravilhosos!

Não há outro tipo de certeza,
não percebe isso?

Há, dane-se! Há!
Há, sabe onde?

Aqui no meu coração!

Vai e me deixa, Brad.

- Não podes fazer mais nada.
- Não.

Ainda há uma coisa.

E já o devia ter feito há
muito tempo.

Mas...

Beau, o que te levou
a fazer isto?

Era o que eu tinha de fazer.

Eu tinha tantas ideias...

Tantos planos, Beau.

Grandes planos...

Grandes...

Ele tem cabelo comprido, a compleição
dele é mais ou menos como a tua.

Agora ninguém reconhecerá
o rosto dele.

A lei ficará satisfeita com um
falso Beauregard Bennet.

De qualquer maneira,
o verdadeiro já não existe.

Agora, te manda!
Vai, Beau!

Vai embora!

Boa sorte, amigo.

Adios!

Boa sorte pra você, Beau!

Tradução e Legendagem:
EU MESMO, CARLOS

FIM