Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Final Episode]

It's late. Hurry up and go home.

How long will we be just on wholesome dates?

What do you mean?

It means this?

Sleep tight... and dream about me.

No! Then I'll miss you again... so I'll just sleep.

A sleeper and a lush... Sleep tight!

[Chief]

[Divorce Request Form]

What are you doing?

It's really serious these days.

He seems to think only about his perspective on everything...

and considers his feelings as the only important thing.

Do you really mean to divorce him?

Yes.

We should have a talk.

What?

Seriously...

Okay, okay.

So, you're really getting a divorce?

We talked all night last night...

It's really tough.

Hey.... still, do something...

You lovebirds were getting along really well.

But I've been really hurt and have hurt her for a few days.

It's really not something I want to do.

Work hard.

Hey!

Is marriage that tough?

Man...

Send interns?

Yes.

They're requesting for a week from Taeahn...

I'm sure no one would want to go...

Can you take two out somehow?

Instead, residents will give up their off-days and come to work.

I understand.

And...

It's too bad for Professor Shim Ji Hye.

The decision was made from the above.

Here is the ultrasound of the patient.

Yes, thank you.

What is it?

Look at this. Isn't it amazing?

- It's so cute. - It is.

What? Gook is not enough for you?

Should I make you one?

Hey, come here for a sec.

- Why? - Come!

Why are you scaring me now?

Those Dr. Oh's are a little weird these days.

It looks like things are going well for them again.

You never know what's going on between a man and a woman.

I guess it's more so with a married couple.

Even if they're divorced.

- Why? - Come quickly!

You...

Are you really going to do that in front of people?

Okay, okay. Sorry, sorry.

- Be careful! - I got it! Let's get back.

Hello.

- Oh Chang Min, Oh Jin Hee. - Yes.

See me for a sec.

- Away? - Yes.

Many hospitals are closed in that area, so patients will rush in there.

It's an emergency room, but there won't be much serious diseases.

Go there together and work for a week.

- Then why... - Are we the two...

Why? You don't want to?

No, not at all.

You're not going there for fun, so don't think about going on a date

and focus on patients.

- Yes. - I got it.

You may leave.

Yes.

- Chief. - What?

You called me late last night...

I wasn't able to answer my phone last night...

What was it about?

It wasn't anything important. I took care of it myself.

Okay, then.

He's unconscious. It looks like he fell from the stairway after drinking.

- Hurry up and move him. - Yes.

His right pupil is open. Blood pressure?

It's 60/40, and his pulse is 140.

- Get him saline. Draw his blood, too. - Yes, I got it.

- Is the patient identified? - Not yet.

It's unknown. He has no guardian either.

I think he's homeless.

- Prepare for blood transfusion. - Yes, I got it.

His stomach could burst and he has SDH, too.

He needs surgery soon. Please call Professor Ahn Young Pil now.

Yes.

Chief, please take a look at the patient over there.

- Help Professor Ahn with surgery. - Yes.

Yes.

- Chief. - What's going on?

Professor Ahn is not performing surgery without the release from a guardian...

Professor, the patient is in a serious condition now.

If he doesn't get surgery now...

What surgery when there is no guardian?

What if something goes wrong?

Professor Ahn...

- Let's save him first. - What's that?

You took too much time.

You know it's dangerous surgery.

If he dies in the middle of surgery without the guardian's agreement

will you take the police investigation?

- Professor! - Professor!

- What should we do? - He's bleeding too much now.

Write down my name... for the guardian's release.

Pardon?

Where are you?

I had things to take care of, so I left work early today.

What things?

I just have to go grocery shopping and clean up the house a bit.

Just housework.

You said your family is coming this weekend.

That's why you changed your schedule.

Yes. Why? Did something happen?

It's nothing.

The empty spot feels really big without you here.

What now? Something happened, right?

No, no. Okay, I got it.

Okay then. Bye.

I heard my father was here.

I see. What's his name?

- It's Kim Ja Joong. - Please wait.

Excuse me. Excuse me, please listen to me...

Look.

- What's going on? - How can this happen?

Someone's dying, but you delay the surgery because there is no guardian?

- It's not that... - Keep quiet.

You said that his condition got worse because of it!

If he got surgery right away, my father wouldn't be in that condition!

Excuse me, but this doctor signed the release form and had him get surgery.

Then who the heck...

Who's the doctor who refused to perform surgery?

Who is it?

Life comes first...

My father... doesn't look like a human being

now that he's retired and looking like that?

If he was successful and in a high

position, would you have done this to him?

Because you don't want to take responsibility, you just take time...

Is that something a doctor should do?

I'm asking if it's something a doctor should do!

What are you going to do about my father?

What are you going to do...

How embarrassing...

But I still can't be a doctor like you.

So... don't spread the gossip...

Sure, I got it.

Instead...

Professor Shim Ji Hye is quitting at her own will.

She can come back anytime she wants to.

Understand?

You really came.

You must be craving something.

Tell me. What is it? I'll make it for you.

- Bean stew? - Bean stew?

- That's it? - What do you mean, that's it?

So many ingredients go in there. Bean paste is important, too.

Got it.

To an old bachelor who eats at the hospital all the time

I'll let him taste the truthful cooking from a mother's hands.

To me, it's just a talented surgeon's hand.

You must be hungry. Just wait a little.

- Are you going to vacuum? - Yes.

Ji Min's coming, so I'm going to get the

old dust out. I can do it in a bit.

I said it's okay.

I'll do it while I'm waiting.

Really...

Make it clean.

- I'm fine. Go ahead and eat. - Okay.

So, was the grandma's blood pressure okay?

Yes!

It could've been really bad!

Is this hospital some clinic?

We're sent here to help in the ER.

You leave all those patients with me and

go all the way for a patient visit?

Sorry, sorry.

- So you had a tough day? - Of course.

There were about 20 patients rushing in.

I was so busy I thought I was losing my mind.

Why are the specialists here so scary?

Compared to them, the Devil is actually an angel.

He really is an angel. There is no one like that.

I'll get cooler when I get to that age.

An angel plus a genius. That's pretty good.

That seems possible.

- You mean that? - Yes! You're smart.

That's true.

It's okay, it's okay.

You're really okay, right?

Wait! I'm scared!

You're going too fast.

Sit down! Sit down!

- You trust me? - I trust you!

- I'm going. - Run!

I'm going! I'm going!

What's going on?

What's going on?

Please this way.

- Here? - Yes, yes.

He's unconscious.

What happened?

He went on a boat to fish, and he must've gotten hurt.

- Did you call 911? - I just called.

If we weren't around, it could've been big trouble.

I can't get his blood pressure.

Pupil reflex is fine.

Could you hold this?

Breathing is fine, too.

He keeps bleeding.

Let's cut his pants first.

Here.

He seems to have a fracture too. Let's stop the bleeding first.

It's not working. His proximal seems to have ruptured.

We can't get it now.

It's not working. We should cut the wound wider and stop the bleeding.

Here? An ambulance will be here soon.

We have to do it now. With this much bleeding,

going to the hospital won't do much good.

Okay.

I'll cut it so you press the bleeding area with gauze.

Got it.

- Press now. - This won't do.

He's bleeding too much, so I can't see it.

How about cutting it a little higher?

Okay. Keep pressing.

A blood vessel should be running through this way.

Got it.

Kelly.

I see the blood vessel. Pinch it now.

Done! Remove your hands.

It's a success!

What made you want to see me?

Although... it's all in the past.

I hurt your daughter a lot.

So...

It's an old story now.

To be honest, it really hurt me at the time...

but Jin Hee got through it well.

Now we're fine.

And thank you for coming to the funeral, too.

After I went there, my heart has been feeling heavy.

Because I know how it feels more than anyone else.

Thank you.

I talked to Jin Hee about this too, but with the kids...

I'll leave it up to them.

Even if they grow feelings for each other, marriage is not an easy thing.

That's what I think, too.

I trust that they'll take care of it.

Cheers!

How long has it been? This honey!

By the way, I wonder if everything's going well at the hospital in Seoul?

Why? You don't think it will without you?

Of course.

Besides, Professor Shim Ji Hye is not around these days.

Would she really go back to the states?

Well, her family is over there. She was working there before anyway.

Did you know that Professor Shim and Chief Gook dated in the past?

- Really? - Yes.

It took a lot for them to meet again. How can they separate again?

I thought there was something.

They looked good together for some reason.

Better than us?

Who can compare to us? Our chemistry is tops.

Being here like this... feels like we're on a honeymoon, right?

Where should I go for the second honeymoon?

- What are you saying? - Nothing. I'm talking about me.

Really...

- Why? Do you want to come with me? - No thank you.

Here.

When we're together, it's so fun and nice.

But marrying again is... a bit.

Jin Hee...

You don't need to feel that way.

Let's not rush into things.

Marriage is not a finish line in life.

It took so much for you to get here.

And you'll do better in the future, too.

You should focus on just doing your best with your life.

You?

And you'll marry another woman in no time?

Me?

Ji Min!

- Mom! - Mom! Dad!

- Ji Min, you really missed me. - Yes.

Me too. Me too.

- Was it a rough trip? - No.

Ji Min was excited about seeing her mom, so she sang for us.

Did you really?

I'm so proud of you.

Chun Soo...

Hello. Have you been well?

My... who is this?

It's been a long time. You haven't changed at all.

What about the hospital?

I have the afternoon shift.

You must be tired. Why did you come all the way here?

Let me give you a ride.

I'm not sure if we should do this...

He came all the way, so let's go with him.

- Who is he? - He's my friend who works with me.

- Then he's a doctor? - Yes.

Here. Please get in.

Thanks.

Then I'll drive with Ji Min.

Okay.

So you're Ji Min?

Mister, you have beard.

How is your health?

We're always the same.

We're fine. It's still functioning.

I'm really happy that you're working with Ji Hye again.

Are you still single?

Yes.

You must've had a shock to see Ji Hye with a kid that big.

Not at all. She's really cute and pretty.

- How are you doing? - Very good. What about you, Mom?

Mom's very happy because now I get to be with my Ji Min.

By the way, why did that mister come?

He's my friend, but he's also friends with your grandpa and grandma.

How?

When I was living in Korea before

we ate together, and right, we went on trips together, too.

- I see. Then do you like each other? - What?

You kissed, too?

It's not like that.

We're just friends. Really close friends.

- Come here. - It looks really good.

- I was hungry. - Burgers!

Chicken, too!

Here.

Thank you, Ah Reum.

- How is it? Are you having fun? - I'm just watching now.

I'm doing this on the side.

But he works really hard.

He stays up all night.

Really?

Go slow. You just started.

I will. I'm tired, but I'm really happy.

What time are you done tonight?

What? Why?

I'm asking you out on a date.

You must be happy.

Yes, what's going on?

Chief, are you busy?

I'm okay. Why?

I have a child patient who's showing symptoms of gastroenteritis...

but he has rebound tenderness on his side and painful urination.

And?

I'm wondering if he has an appendicitis.

What about the specialists over there?

The doctor here diagnosed it as gastroenteritis and sent him home.

But I think it's odd.

How old is the kid?

He just turned 24 months.

Under the age of three, 79 percent of the time it's perforated appendicitis.

If it's perforated, it could lead to peritonitis or sepsis.

They're different from adults and it

doesn't take much time until perforation

so you have to get him hospitalized and watch the progress.

The professor here told me to diagnose it as

gastroenteritis and to send him home, so I did.

But I should call him back and get a CT scan, right?

Yes.

- Yes, I got it. Thank you. - Oh Jin Hee!

Yes, Chief.

Still, discuss it with the professors over there.

Don't try to do it on your own and get screwed again.

Yes, I got it.

Chief, please take a look at this.

Chief, are you busy right now?

What is it?

I have a question for you.

Why do you keep calling me when you have specialists over there?

- Someone else called? - What?

Nothing. What is it?

It's a 24-month old patient and he might have appendicitis...

I told Oh Jin Hee to call the parents again and take the CT scan.

Pardon? Jin Hee called too?

Yes. You should take care of things there.

Why do you keep calling me?

It just... happened that way.

- Get back to work. - Yes, thank you.

What?

It looks like you should make a trip there on your day off.

They are nervous. It's like that when you're an intern.

Besides, you were always there but now they are away...

Hypoglycemia could cause numbness too, so check the sugar level first.

Got it.

- Did you call the parents? - Yes.

I spoke to the professor and called them.

By the way, you called Chief Gook, too?

Yes.

You too?

Yeah.

He must be saying that we're really lost here.

But I do feel nervous now we're away.

- Chang Min... - Yes?

- Thank you. - For what?

Just... for thinking that way.

What's that...

Guess this is why people call him the Devil.

He's reliable and accurate.

Hey... you startled me!

- See you later. - Okay.

What about your parents?

They wanted to have nice and quiet dinner.

Hello, Mister!

Hello.

It's Ji Min's order. Will you be okay?

Yes.

Well... we'll have to be.

Done.

Here.

Enjoy.

I'll gain weight.

Enjoy your food.

Please enjoy your food too, Mister.

Yes.

- She takes after me. - I know.

She's exactly like you.

- Why did you want to see him? - You said you're close. I was curious.

Now you saw him, how is it? You think he's okay?

Why would you ask that?

Are you friends with my grandpa and grandma?

Yes. They were really nice to me before.

My mom's pretty, right?

Yes.

Get along with my mom. Don't fight with her.

Yes.

We don't fight.

Sure, I got it. Here...

Let's promise. Promise.

Good?

Let's eat.

Why didn't you eat the food I brought earlier?

Gwang Soo was eating so well...

Do you always give up things for other people?

No...

Were you disappointed? Because I didn't eat?

Of course. I brought them so you could eat.

I don't give up the things that I really like.

Someone I love...

What kind of music do you listen to these days?

Me?

Hold on...

Will you listen to this song?

What are you doing?

You read the text.

Jin Hee!

Jin Hee!

Are you upset because I said you were eating too much earlier?

Because I said you should take care of your figure?

I was just worried about your health.

How do I look?

I didn't get to really see it. Open it now.

You didn't get to see? You're done scanning

other women in three seconds.

When did I ever?

I didn't get to see! Hurry!

How is it?

Hurry up and open it.

Hey! Hey, Jin Hee! Jin Hee!

Are you really going to do this to me? Open it!

Hey, Jin Hee! Hey! Really...

I didn't even get to sleep, this Oh Jin Hee...

Good morning, Dr. Oh!

You really didn't open the door! Wait until I catch you... Come here!

Seriously, you...

Come here. Come here!

Come here, seriously!

- This way, this way? - This way? Come here!

Come here!

You're really getting to me!

You really are! Come here!

It's refreshing. Spring is already here.

Should we just go on a trip by ourselves?

They're waiting for us.

They asked you to come, so you go?

You said you wanted to go.

That's because... we'll get to meet up before I go to the states.

Plus, it'd be better that we came down here and saw them.

Let's just see them quickly and go back.

Okay!

It's nice to hear the sound of the current.

- Chief! - Professor!

- Welcome. - Welcome.

- Is your work going well? - I'm dying.

- Why? - Because you're not here.

Are we the only doctors?

Learn a lot. This is a rare chance.

- Yes, I got it. - You haven't eaten, have you?

- Please go inside. - Yes, please.

It's done.

Tada!

You prepared all these together?

Well, you have to say I did most of it.

Hey!

It looks good. Let's eat.

Please try it.

It's good!

How is it?

It can't compare to Professor Shim's.

- What are you doing? - Why? I'm just telling the truth.

You're even good at cooking?

You do have God's hands.

Of course.

By the way, are you really going back to the states?

Yes, that's my plan.

If I knew this would happen, I should've learned more from you.

You're already doing well.

Nothing much happened?

Oh, we saved a patient at the dock. Between the two of us.

A patient? What patient?

Yes, that's right!

It's nice... for you to be together like this.

Although I'm sure work is tough.

How are you doing, Chief?

For me, it's good because I don't have to worry about you.

Chief!

What will you decide as your specialty after your internship?

- Of course... emergency medicine. - Emergency medicine.

What?

I've never thought about anything else.

They said emergency medicine. What are you going to do?

Why did you plant dreams and hopes to the sprouting buds?

What did I do?

- Let's talk for a minute. - Me?

Yes.

What talk?

Just... we have something to talk about.

You are doing well?

Yes, of course.

Do you have something to tell me?

Just... to help Chief Gook when I leave to the states.

I'm not even capable.

When I see you with Oh Jin Hee...

it reminds me of the days when I was a resident with Chief Gook.

We talked a lot about what's on our minds

and leaned on each other back then.

I hope things go well with the two of you.

It'll be better if you got married.

What? No?

Well... It's just good right now.

Really?

That's good.

When Professor Shim leaves, you'll get busier.

I...

I didn't get to say something...

When Professor Shim leaves, you'll get busier.

I...

I didn't get to say something...

There was a time I called you at night.

Did something happen that night?

Actually, I was going to see you...

so I went near your house.

But...

I just came back.

I really wanted to tell you something.

Thank you... for making me feel this way.

The reason I'm telling you this is...

that I feel like I can meet someone, to give my heart...

like her and maybe even think about marriage after that.

That's really a relief.

I really hope that you become much happier than now.

I finally feel at ease now.

And... I'm glad...

that I got to meet someone like you.

I still like you a lot and I respect you.

I'm sure Chang Min feels the same way, too.

I think I'll feel that way for a very long time.

Okay.

Then... I should work harder and be better from now on.

By the way, will you just let Professor Shim go?

Well...

Don't you think the air between them is still a bit weird?

Isn't it?

Man, I'm getting jealous.

Should we... sneak up on them and

eavesdrop on what they're talking about?

Oh Chang Min?

If he's still jealous of you, then he's a kid!

Professor Shim should meet a nice guy soon...

Who's worried about who now?

- A kid? Seriously... - Yes, Kid Oh! Kid Oh!

Kid Oh...

Come here!

Dr. Oh!

You're here early.

It's good to be back, isn't it?

I liked it there too.

- You're back. - Did you have a good trip?

Dr. Oh's, welcome back.

How was it? Was it really tough?

With the beach and everything... it must've been romantic.

Do you know how hard we had to work instead?

I heard you were going to get a divorce.

Are you getting along now?

We'll be staying together throughout the internship anyway.

We decided to take more time.

Good thinking.

By the way, Did Yong Gyu really quit?

Yes, he made a big decision.

I heard he was going to study music abroad.

Wow, that's cool.

I started late too. I'm sure Yong Gyu will do fine.

You have mail.

- Okay. - Thanks.

To my son...

Thank you for your postcard.

I'm taking photos of starved children without parents here these days.

I can't help but feeling much regrets and remorse.

Places like this are desperate for doctors like you.

Mister with beard!

What happened?

Have a good trip.

What?

Come back...

anytime.

You have to.

Okay... I got it.

- Where are you going? - Neurosurgery.

- You? - OB/GYN.

Wait.

Chief... TA patients are coming in.

It's a three collision crash with a tour bus.

Gather all the specialists and call all the interns.

Got it.

Hurry!

Life and death intersect several times a day in the ER.

In this battlefield, we learn and realize things we didn't know before.

This is where many people do their best with one goal of saving lives.

So this is where miracles happen.

We experience stunning miracles

and learn pure passion from them here.

A perfect life doesn't exist.

Unexpected accidents happen in life

and we make irreversible mistakes, too.

But every time we fall and get hurt in life

we definitely find ourselves changed in the midst of it.

We realize other people's pains...

Or we realize ourselves maturing.

Wouldn't it really be like the beginning of love?

So... even if we keep making mistakes and failing.

We'll keep growing and challenging ourselves.

Subtitles by DramaFever

Hey! Get out!

I'm sorry.

Listen to me!

I'll... I'll be here. Professor's coming.

Professor's coming.

Get out, you punk!

Thank you so much for taking care of us.

How could you...

- How can she seduce him? - How dare you...

- You'll scare the kid. - How can I not raise my voice...

Time of death...

What are you doing?

We'll have to do it again.

Why are you laughing?

A soldier...

Think of the patient as your girlfriend.

What?

Think of the patient as your girlfriend.

What did I say?

Think of your girlfriend as a patient.

Draw his blood again.

Again! Do it again!

You took too much time.

To a patient with heart disease... What is it?

I'm sorry.

[Thank you for watching and loving Emergency Couple.]