Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Can you hear? Can you?

To be honest... it has been pounding for a while

but I just didn't want to admit it.

Can't you see?

My heart is pounding for you.

[Love that we found again]

I know how that feels.

We met again after all this time...

but I was so wrapped in my emotions that I didn't consider your position at all.

Getting a new start in itself is a great thing.

[Can we continue to be happy?]

I can see why you're doing this.

You should go on a date when that happens.

When you get married or date someone...

off-days become very precious.

Thank you for telling me your thoughts.

Don't be mistaken because Oh Jin Hee doesn't have those kind of feelings for me.

Big Rock...

It's your day off, so go home early.

Go on a date, too.

[Fate that is going away]

Give me my medication!

She has pneumonia from Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD).

Hurry, hurry!

We have to remove the tumor from the left bronchus as soon as possible.

But the problem is that the tumor grew and spread to the right side.

Then what should we do?

You're the only one who can do this.

Right now is important.

It's done. It's removed completely.

I believe you're on probation now.

Should I just leave the patient to die?

You're suspended for probation... so get yourself together.

[Episode 20]

Oh Chang Min...

I'm going to start over with you.

It'll be different from before.

Our start will be completely different.

Jin Hee!

I'm sorry, but can you get me a towel from the closet?

- Towel? - Yeah.

- Towel? I'll bring it to you. - Okay.

Jin Hee! Give me a towel!

- Hold on! - Hurry, I'm cold.

Hurry!

What are you doing?

What are you embarrassed about? Come here!

- Don't! - Why not?

- It's just us! Why? - It's really embarrassing.

- I'm ticklish! - Why is that ticklish?

- Hey, where are you... - Hush!

What are you looking at now?

Here... is a towel.

Oh, there's one here. Never mind.

I was going to make it for you.

I didn't do much anyway.

It's pollack soup.

- You're fast. - Let's eat and go to work.

How could... this happen?

You do remember?

I think I remember... but then I don't...

You'll get into big trouble like that! Don't drink so much, okay?

Do you think I drink like that with anyone?

I didn't live like that!

- Really? - Of course!

Then what about you?

You haven't... had any?

Who knows...

What is it? You have? Really?

How could I?

Do you think I fall for any girl?

I mean it!

I'm sure you were no joke when you were in the states.

I had a hard time erasing the thoughts about you.

I only studied!

You did?

Yes. Hurry up and eat.

It's so refreshing.

My stomach feels a lot better.

How can you be such a good cook?

Of course I remember everything.

- Really? - Of course!

Well... It looks like you gained a little weight...

What?

It looks like you have a bit of a tummy too.

Your breasts... have gotten smaller.

Hey!

Actually, I don't remember much either.

Hey!

That's worse!

What's going on?

The lung cancer patient who received cryotherapy...

I'm thinking of having her participate in a clinical trial.

That'll be good. Did the guardian say yes to it?

I should suggest it to him.

You said you were in a cancer center in the states too?

Yes, I was there for a little while because I had an interest.

- Can you check with them? - Sure.

I'll contact the professors I worked with.

Okay, thank you.

But, do you have to take care of the patients after you send them out of the ER?

If things go well, you can put it on your resume, too.

Okay. Thank you.

You haven't even aged that much, and you can't remember?

Keep it down! Everyone will hear you. Why is your voice so loud?

So stop thinking about it and focus on your work today. Don't make a mistake.

Hey! You should focus on your work! You should stop thinking about it!

I don't think about it at all...

- You're such a joke. - Why do you say that all the time?

You're making fun of me again...

Chief...

We're have a patient with a drug overdose, and it seems that he's been here before.

One, two, three!

He tried to commit suicide by drug overdose.

He doesn't respond to pain.

Isn't he the singer who came in for acute laryngitis?

- Yes. Prepare for intubation please. - Yes.

What did he take?

Benzodiazepine and NSAIDs... they're sleeping pills.

Send for the drug analysis and prepare for a stomach pump.

Yes.

- Has he been here before? - Yes.

We performed intubation on him for his acute laryngitis...

It looks like he tried to commit suicide because he can't sing anymore.

Pull it.

Put him on a respirator and pump his stomach.

We have to know what he took, so check for the drugs as you pump his stomach.

- Yes, I got it. - Yes, I got it.

Thanks.

He'd be able to do anything if he tried to live as much he thought of dying.

What if... if you can't be a doctor because you hurt your hands within a month...

What would you do?

What?

What I mean is...

Will you be a doctor for a month or abandon being a doctor and live a long life?

What you're saying is... would I feel like dying if I couldn't be a doctor?

- Yes. - That patient probably had that thought, too.

Yes, Smartypants.

For me... I just want to work as a doctor with you and live a long life with you.

Seriously...

How did you take a sip? This side?

Yes. Why?

Really...

Is that true?

You made a big decision.

But... I feel like it's too late to start music now...

And I'm not sure if I can do something else well since I couldn't get through here.

Still, wouldn't you be happier doing what you really want to do?

- Right? - Of course.

I think it's really great that you made a decision like that.

Thank you.

- Then will you write me a song later too? - Yes, of course!

- Yong Gyu. - Yes?

Do you want to go to a concert with me this weekend?

Ah Reum...

- Goodness. - Ah Reum!

- I'm sorry. Are you okay? - I'm okay.

Cold...

I'm fine.

I didn't mean to do that.

The patient is awake.

Please stay still for a while. We're finishing up here.

We're almost done. Please wait.

Sir, you have to lie down.

The patient is awake.

Please stay still for a while. We're finishing up here.

We're almost done. Please wait.

Sir, you have to lie down.

- Please! Help us! - Sir!

Please help!

Let go of me!

I don't want to live! Let go!

Who made my voice like this? Who is it?

It's me!

- Administer IM now. - Yes, yes.

Who told you to touch my vocal cords without my permission?

- If I didn't, you'd have died! - I'd rather die!

It took so much for me to get that chance!

Do you know how important that performance was?

You ruined it all!

Would you be happy if you had to quit your job because your arm got cut off?

I'd consider the rest of my body more important then.

Patients with worse conditions than you get through it and do well now.

I understand how you feel, but you can get another chance and your voice can come back!

We have to treat him now.

- Let go! - Sir, please stay still!

You might die like this!

Give him an intramuscular injection and stop the bleeding with compression bandage.

His arteries are fine.

Let go of me!

Sir!

It's not working. Call his guardian and tie his arms and legs.

Hold him tight!

The patient's temper was above and beyond.

Are you okay?

It's not rare to get patients like that in the ER.

I wonder... how much more I have to cut off the dreams.

- I know it can't be helped... - True.

We cut a leg from the kid in the motorbike accident...

and it turns out his dream was to become a basketball player.

The patient whose wrist was cut off from an auto accident was a pianist.

And now a singer...

This is too cruel.

Right?

I wonder... if I'm really saving people doing this job...

If I'm giving out despair...

If I'm only extending the pain for someone who can die comfortably?

There are many times that those shitty thoughts come to me.

Sometimes, I want to save only those who really want to live.

But death is not a matter of choice.

Why?

Just...

the fact that I can still talk about this with you...

What a relief it is.

Right?

You were bored because you didn't have anyone to talk to, right?

It wasn't that bad.

You're lying!

That's not what I'm saying!

If not, then what is it?

Shouldn't you consider me first?

Is your period normal? Is everything okay with your body?

You said your period skipped a couple of months because you're tired.

I don't want to take the birth control either! Let's use separate rooms now!

I do this because I like you. Would I do that if I hated you?

Are your feelings the only thing that's important?

You don't consider my feelings?

Okay... fine, I got it.

I really hate those kind of words you don't mean!

Hey... is this your bedroom?

If you're going to fight like that, break up. Get a divorce!

Why do you say that? They can have a fight.

Look at you! That's why interns are like this, too!

- Be careful in the hospital. - Yes.

Yes, be careful. Get back to work now.

Seriously...

What do you think? Doesn't it look good?

Yes, it's good.

You're here.

About the clinical trial for the lung cancer patient...

- Take this and explain it to them. - Yes.

If it's necessary, I'll talk to the guardian myself.

No, let me try it.

If they want a more detailed explanation, I'll bring him here.

Sure.

Why?

It's nothing. What did I do?

This is the resource for the clinical trial that I mentioned before...

This is the latest trial that Professor Shim Ji Hye found

I believe this is the most suitable one for your mother.

I've already received a reference from someone else.

Pardon? Who?

Ahn... Professor Ahn Young Pil.

What should I do?

It's hard to get cancer tissues in the states

but Chief removed the tumor with cryotherapy, right?

Yes.

It's a lot more than the tissues used for a biopsy.

So it's better for the patient and the clinical trial, too.

Of course. It can't compare to the usual endoscopy or biopsy.

Yes. I don't know which treatment Professor Ahn recommended to them...

but I think this would be much better for the patient.

Where is the patient's guardian now?

He's probably listening to the explanation about Professor Ahn's recommendation.

- Hello, Professor. - What's going on?

I heard about it briefly, so I came to listen since I'm interested, too.

You are? Then listen carefully and introduce other patients if you think of any.

- Yes. - Would you be okay?

- Yes. - Have a seat.

- Something that great was available? - Yes.

Yes, it's in development in the states now...

and a professor on our team had work experience there, too.

You should've told me sooner. I wasted my time listening to something else.

If you want a detailed explanation, please come back another time.

First, please take a look at this.

I got it. Thank you for making it easy to understand for me.

You're welcome.

How did it go?

- I explained it to him. - What is he going to do?

I'm sure the guardian will make a decision.

- You're really enthusiastic... - You wanted to tell him about it, too.

Hey, Gook Chun Soo!

What's going on?

Now you steal away my patient on a clinical trial?

You should focus on emergency patients in the emergency medicine department.

Where is Oh Chang Min? This bastard...

You have to tell me what happened so I know.

Gook Chun Soo, you have a grudge against me?

No respect for rankings! Not just a day or two!

What's going on? What are you doing?

America? America is great.

I'll take care of this from the above.

Yeah... What? I'm busy.

What? Blind date?

When would I have time for that?

Hey, what's the use if he's a prosecutor or if he's rich?

Forget it. If you like him that much, you should go.

A bachelor? That's more pressure.

I'm sure he's just saying it when he says a divorcee is fine.

Hey, forget it. I'm hanging up.

Seriously, why does she say nonsense like that?

You were here?

What? Yeah. Why?

Nothing.

Do you... want to go see a movie tonight?

- Movie? - Yes.

It's been too long since I've been to a movie theater.

What have you been doing? Not even dating anyone...

What about you? Have you?

I was too busy studying after I went back to school.

Same for me!

Who'd just watch a girl like you and leave her alone?

Really...

So are you going or not?

- Oh Chang Min. - Oh, hi.

Did you suggest the clinical trial to the lung cancer patient?

Yes, I did. Is there any problem?

No, you did well.

- I need to talk to you... - Huh? What is it?

I had no idea... about the relationship between the two of you...

Are you talking about Chief Gook and me?

Yes. On the night when it rained, too...

And I asked you where he was when he was on probation...

I'm sorry. I didn't know.

About what?

Aren't you dating?

Dating... A while ago. It was six years ago.

Then... why did you tell me...

- Why did I keep pushing your back? - Yes.

Because I liked you, too.

I liked you because you weren't shabby.

More than anything, you shook Chief Gook's heart.

How... were you able to do that?

Still, you dated him in the past.

Everything's possible among people.

And impossible things happen in life, too.

Still, you wouldn't have felt so great.

How did you make that judgment?

Just that... you look great together.

Thanks. I had no idea that I'd hear something like this from Oh Jin Hee.

- Let's go! - Where now?

To the movies!

Excuse me.

Yes... Yes, Mother.

Today?

Yes, I will.

I can't make it today.

Maybe I troubled you for nothing when you're busy.

You didn't.

My husband...

I found out as I was organizing his stuff...

He supported you with tuition, too?

I'm sorry.

At first, I thought you were someone who stole my son and ruined his life.

So you must've had a really hard time.

But it seems that he took a load off of me, so I feel a bit at ease now.

Mother...

So now...

you should get away from us and go your own way.

Become a good doctor, meet a good man and start again...

I know Chang Min still likes you a lot. So I want to tell you...

whether things work out for you two or not...

I'm just going to live my own life.

That's what he always told me...

He said that my son's life can't become mine.

So... don't include me in what's going on between the two of you now.

You understand what I mean, right?

Yes...

Okay... But I can't say I'm sorry for what I've done to you.

As you know, that's how I am.

It's okay.

I was lacking a lot, too.

Okay... thank you.

You had another tough day.

I wish the day that no one is sick really came.

So that we won't have anything to do.

Then how would we spend our time?

Well...

Maybe dating?

Man...

Why? You don't like me because I have a kid?

Stop it.

Oh, Ji Min and my parents are coming to Korea for a short trip.

- Really? When? - This weekend.

Ji Min misses her mom so much, so they're taking a short trip.

That's good.

- Are your parents doing well? - Of course.

He said, 'Is Chun Soo doing well?'

You didn't even come home last night.

- By any chance... - What?

What is it? Did you sleep with him?

What are you talking about, really...

After drinking? When you were drunk?

Hey!

So what? Your body is supposed to recognize it first.

Seriously! What do you know?

Right, Gook?

I'm sorry.

Have a kid. We know everything, right?

Really, I'm speechless.

Was it good?

You don't remember?

I'm going nuts...

Hey! Where did Gwang Soo go?

He left after having a big fight with me.

Why?

- Hello? - Bro! This is Gwang Soo!

- You had a fight? - Don't even start.

The money I saved from working here and there...

A friend of mine asked me for a loan, so I lent it to him.

I see.

I'm not asking you to lend me money now.

Don't be mistaken.

- I'm supposed to get it all back tomorrow. - I see.

Please speak comfortably, Chang Min.

How could I do that?

If you insist on it, it makes me uncomfortable.

Should I?

Now I feel better.

Okay, okay, okay...

How long has it been with you?

You're right. By the way, Gook should be sleeping well now, right?

What's to worry when Mom's with him?

Okay!

Excuse me!

So you understand what I'm saying?

First communication, then action.

Always ask, discuss with your wife and understand what's on the wife's mind

- then act on it, okay? - Yes, I'll keep that in mind.

It's nice.

Listen carefully to what I'm about to say.

I don't know.

Do you want to end up like me? With a kid on top of it?

Second, match your words with your actions.

A man always keeps his word, okay?

You promised 'until black hair turns white.'

We haven't had a wedding yet.

Anyway! If you promised each other, it's to the end.

Then why did you...

- So don't end up like me! - Yes, I got it.

Don't look at the shortcomings.

What?

Those things won't change to the end anyway.

What did you like about Gwang Soo?

His looks?

His positive attitude.

Yes, then go with that until the end.

Don't even look at anything else.

'Why is it this way? Why is it that way?'

Don't even think about it at all.

- Third, lose at all times. - What?

Lose. Not a winner, be a loser!

You can't defeat women anyway. That's how God created us.

I see.

Only... under the condition that you love her a lot.

- Of course I do. - Then what's the problem? You're all set!

- And? - And?

That's it.

What?

That's all?

Men are simple, so that's enough.

What else do you need?

If you focus on that, you'll live with him at least 50 years.

Then why did you only make it to a year?

Hey!

So... did you sleep with brother-in-law or not?

You slept with her?

He slept with her...

- Really? - Yeah.

So I did a good thing that night... about leaving Jin Hee with you.

You did very well!

- How was it? - How was what?

- Was it good? - Would I have to say it?

I got her back after six years.

- That's great. - Man...

- How about you? - What about me?

What do you think?

Your married life...

Of course it's amazing for me!

That's not true! I really can't be satisfied with that!

How can I just look at his one good point?

Now that I'm living with him, I don't like a lot of things about him.

You adjust for each other. That's how it is in the beginning.

How can you kick out your husband?

He's probably feeling bad and disappointed that you guys don't have a place together.

Then what about you?

What did you like so much about brother-in-law?

Me?

Well...

Kim Gwang Soo!

What are you two doing?

You left home and went to... brother-in-law?

How wholesome am I? That's who I am!

My, you two are getting along really well.

He called me.

Anyway, both of you... should not fight and live a happy life.

- Understand? - You should, too.

First, you two should.

- What about us? - What about us?

Look at the cherry blossoms. It's really spring.

You're right.

Oh, should we go somewhere and have another beer?

No thank you. Should we go sleep somewhere else tonight?

Should we?

- We'll get going first. - Okay, okay.

- See you tomorrow, Jin Hee. - Hey!

What are they doing?

Let them have their own time.

Let's go. I'll take you home.

It's good that Jin Ae seems to be doing well.

What about me? You don't think I am?

Not yet... with you.

Why?

Unless you go on a blind date and meet a nice guy...

I said that's not it!

Anyway, thanks for counseling my family member.

I met with your mother today.

- My mother? - Yes.

She said... we should do what we want.

She said she'd live her own life.

I just felt a little bad for some reason.

I see.

- Go on in. - Okay.

Why?

- Good night. - Okay.

- Go. - Yeah.

- I'll do it. - Okay.

How are you doing?

What... would I be able to do?

You can do anything.

I can do anything...

You'll probably get to see a lot more things than you've been able to.

You'll take interest in things that you haven't thought about.

How is that possible?

I can't see anything...

and I can't think about anything right now.

Because you've gone through this process... and experienced it.

By the time the wound on your wrist heals...

you'll probably become that way.

Because you've gone through this process and experienced it.

By the time the wound on your wrist heals...

you'll probably become that way.

What are you so happy about?

What? It's nothing.

Actually...

I feel like my wounds are healing, too.

Now I think we will get to see more things

and we'll take more interest in each other.

Are you... confessing to me right now?

I'm not!

You're not?

Are you playing hard to get?

Wait.

Hi.

Hey, I'm not going on a blind date!

It's not that I have a guy...

Hey, I'm busy now so I'm hanging up...

but don't call me with things like this, okay?

Hello, this is Oh Chang Min.

Yes. Have you been doing well?

Jin Hee?

Jin Hee is dating me now.

Yes, so don't call her with things like this anymore.

When you have time, let's eat together.

Yes. Bye.

What's this ruckus? A day doesn't go by without trouble!

Professor Ahn Young Pil says his patient on a clinical trial got stolen...

He told the people above and made this ruckus!

I was told to go back to the states.

What's this ruckus? A day doesn't go by without trouble!

Professor Ahn says his patient on a clinical trial got stolen...

He told the people above and made this ruckus.

I was told to go back to the states.

Don't do this!

What will you do when you see Professor Ahn?

If you cause trouble again, you'll really get fired.

It doesn't matter.

It's enough that the guardian chose the clinical trial that I recommended.

- That's enough. - That's not enough for me. So...

are you going back to the states?

How long has it been since you came? I don't want to see that!

Chun Soo...

I... will go back.

I was thinking that I should be with my kid... so it's for the better.

Ji Hye...

I came only for a year...

I'm sure it was easy to let me go, too.

Don't do that.

I won't leave Professor Ahn alone.

Stop it.

It's enough that I know how you feel.

What happened?

It looks like Professor Shim Ji Hye might have to go back to the states now.

What? Because of the clinical trial case?

Yes.

I shouldn't have gotten involved. Professor Shim is about to take the blame.

You did it for the patient.

But Professor Shim's clinical trial was more suitable than Professor Ahn's.

I told you that you did well.

It's not your fault.

At least you stopped a case where a patient couldn't choose because of lack of information.

Still, I guess I should've gone through the proper procedure.

Procedure? What procedure?

The patient doesn't have a minute, or a second to waste.

It's enough that you helped them to make the decision quickly.

It's really... tough.

By the time you're in my seat, I hope something like this doesn't happen anymore.

Don't worry about Professor Shim. I'll take care of it somehow.

Yes, thank you.

Hey! Where are we going?

I'm kidnapping you! I'm not going to fail this time.

What?

Then what did you like about brother-in-law?

This...

His daring attitude of moving forward with me.

Something I don't have...

Because he's someone who has different sides from what I have.

You want to go in there now?

Yes! Hurry!

It's not a good day...

I just want to talk to you.

We only need to stay for two hours.

Really... Anyway.

If you're really tired, we can go in and just sleep.

How can we go there and just sleep?

Let's just hurry and get in! Let's go!

Hey!

Jin Hee...

What the...

Did it end?

You were in a deep sleep.

- Did you cry? - I didn't.

You cried. Was it that sad?

I said I didn't!

Don't cry, don't cry.

I'm so sorry... I asked you to watch it...

No, it was better that you fell asleep.

Let's go out.

What's going on?

I wanted to talk to you about Professor Ahn.

Don't bring it up.

It's best to just avoid him.

Just complete the one year that you came for.

If you leave like this, it's not good on your resume either.

- With Professor Ahn, I'll go through official... - Stop it.

I want to. I said I want to go back.

To be honest...

I thought I was okay...

but I can't see you anymore.

I mean... I think it's better not to see you.

I didn't know that we'd be more comfortable that way.

Ji Hye...

You're doing this for me as a colleague.

I know that, too. So I can't stand it.

Don't do this to me.

How you feel right now... no matter how much you try to hide it, I can feel it.

Why do you keep repeating the same mistake?

What do you mean? It's already over!

What did you ever do with Oh Jin Hee? How is it over?

If it ended like that with me, you shouldn't do that again.

Even if you get hurt...

No, shouldn't you be prepared to get hurt and face it?

That's how you can move on or shake it off.

Cheers!

Such a lush...

- I'm not! - Thank you.

- It looks good. - It looks good!

Here... try this.

- Is it good? - It's totally delicious.

It's all over your lips.

- It's everywhere. - It is?

- Isn't it good? - It is!

It's been a while since I had this.

Here.

Let's eat one more.

Hey!

Okay, okay.

- It's good. - It's good?

The call cannot be connected, so you will be transferred to voicemail...

Even if you get hurt...

No, shouldn't you be prepared to get hurt and face it?

That way you can move on or shake it off!

Sir, would you want to go right to the house?

No, it's okay. Please drop me off at the bus stop over there.

- It's late. Hurry up and go home. - How long will we be on wholesome dates?

What do you mean?

It means this?

- A lot of people are here. - So what?

Subtitles by DramaFever

Who was it?

How can a doctor do something like that!

Send an intern?

When we are together, it's so fun and exciting...

Chang Min, thank you.

Have a good trip.

Just continue to do the best we can with our lives.