Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Jin Hee...

I'm going to start over again with you.

What?

You just feel a bit like when we first started dating.

I can't let you go.

What do you mean by that?

It means this.

I can't handle this.

[Between familiarity and flutter]

[Don't be sick...]

What type of a guy do you like, Jin Hee?

Someone that makes you flutter or someone you're used to?

What about you, Chief? Someone you're used

to or someone that makes you flutter?

Someone who... makes me flutter.

[The Best Moment from Last Episode]

Do you really like Oh Jin Hee? Why don't

you answer me when Oh Jin Hee is around?

Yes, punk!

Did you already forget how we broke up and why we broke up?

I didn't forget. I remember it all.

Then why? Why are you trying to repeat it?

I'm not going to repeat it!

We already hit rock bottom.

How can we start over?

How can we start over? I can't stand you, so how can we start over?

Don't come close!

Don't come any closer.

[Episode 15]

As if we just met yesterday

we didn't even need to ask how you have been

Maybe it was a useless worry

Was it awkward that I felt odd

After my call yesterday

You said you didn't get any sleep at all

Your smiling face looks exactly the same as I remember you

We were smiling about old times, saying how we were too young back then

Then when you said you were still alone

My heart suddenly felt cold

Should I tell her I love her again

There is a scent of flower

Where is it coming from

There is no flower here

There is only you here

I feel happy

I feel at ease

Please keep looking at me like you do now

I want to see you smile like I do

If I knew this would happen, I'd have cleaned the house yesterday.

It's clean.

You were a little shocked today, weren't you?

When Oh Jin Hee said she's divorced.

Why would I be?

You never even want to understand the people

who're divorced because they're irresponsible.

What are you going to do now?

What do you mean, what? We're just chief and an intern.

Are you not going to contact your parents?

Why all of a sudden?

I think you can fall in love and get married only after that part is healed.

I'm sure Mother's doing well after getting married in the states...

So I shouldn't contact her anyway.

As for Father...

He's probably taking pictures somewhere in Africa anyway.

Then why don't you look for your father?

Why would I for a man who's so focused on

work that he couldn't take care of his child?

I hope... that you start a family.

Ji Hye...

I'll just live... taking care of patients.

I can't take someone in my heart...

I still don't think I can get married.

So... that's why I feel really bad for you, too.

Once people get to know you, you're a really bad guy.

You're really fatal... homme fatale.

Why did you drink so much?

Young Ae!

Get yourself together!

Oh my.

I love you.

Sang Hyuk, you're really drunk.

Still, it's good that you have someone to take care of you.

He's doing this because he knows I'm here.

We're heading that way. Good night!

Go ahead.

See you tomorrow.

A taxi is here. You should go first.

It's okay. Yong Gyu seems really drunk, so take it.

Yes, you should take him home.

Then we'll go first.

Bye.

I can take it from that side.

- Be careful getting home. - Okay, see you tomorrow.

[Oh Chang Min]

You're thinking about the old lady, right?

Are you awake?

She's divorced... Are you okay with that?

- I've been divorced, too. - What?

- Really? - Yes.

Then... the reason you disappeared from school was...

What kind of a girl was she?

Are you worried about me right now?

Maybe I should just quit being a doctor.

Just quit saying things like that.

This is too painful.

It's late, you should just sleep here comfortably.

- Is someone eating you alive? - I'm okay.

I feel comfortable at the hospital.

Whatever...

I'll go now. Don't come outside.

Okay, go.

You should express yourself a little.

Doesn't it get ticklish right here?

It doesn't get ticklish right here.

Like this, like this?

What are you doing?

I'm divorced, too. Why?

People make mistakes in life.

What's this, Mom?

Are you going on a picnic?

I wish I was...

But I just worry about my daughters... what a fate I have...

Then what is it?

Eat it with your hospital family.

Forget it, Mom. You want me to bring that to my work?

What's wrong with it?

Hey, what's that...

Chief?

- Chief? - Yes.

I think he's nice.

Even just in one glance, he looked responsible and solid.

Mom...

Are you washing a car right now?

Eat slowly.

- Is it good? - Yes, it's good.

Yes, Uncle. What's going on at this hour?

Today?

- Are you doing okay? - Whatever...

Cheer up.

I heard all the interns go through the same thing at least once.

We have no time to worry about others now.

Why? What?

- What? Really? - Of course it's real.

Would I have drawn the line with a pen?

What are you going to do?

Who gets pregnant in the middle of her internship?

Pregnant?

When do I finish my internship...

and when do I start my residency?

I'm... happy.

I can't get pregnant for you!

Did you get home okay last night?

Yes...

Did... something happen?

Actually...

I think I'm pregnant.

My, congratulations!

Then what about your internship?

That's what I mean. What should I do?

It's still a happy occasion.

Radiation won't be good for the baby

- So you should tell Chief soon... - I'm really going crazy!

I should've gotten married after my internship.

Why did I rush?

You got married because you wanted to be with him even a day sooner.

I must've been under some spell back then.

I thought it had to be that time.

Don't beat yourself up. You have a baby now.

Yes?

I asked the radiology department for a read

on the CT for the colon cancer patient.

I prescribed antibiotics for the chloecystitis patient

but he kept throwing up...

so he's getting an X-ray now.

Okay, let's see when the results come out.

Yes.

Big Rock.

Yes?

Did you get home okay last night?

Did everyone?

Yes.

Okay.

Chief.

You must've been surprised... when I said I'm divorced.

Why would I be?

Divorce...

People who couldn't handle the

responsibility for the choice they made...

and did something that hurt each other. And one was you, of all people.

It was a bit too much.

Were you disappointed?

Yes.

Don't do that in the hospital.

Mistakes are not accepted...

And being irresponsible means immediate death.

Yes.

Leave.

Chief, I want to ask you a question.

If someone gets pregnant in the middle of

her internship, does she have to quit?

What?

The radiation would be too much, right?

Yes. Why? Is someone pregnant?

No. No. Then...

What the heck, that punk!

What's this? Where should we sit?

Those two are really weird.

To tell you the truth... I'm divorced.

I'm divorced, too. Why?

No way... Could it be, really?

Why do you look so surprised?

No, it's nothing.

Chang Min...

Can I ask you something?

She should've taken it in the morning...

Why does she make me go back and forth?

It's a big trouble if you happen to run into someone.

What are you mumbling about?

It's nothing.

She must be busy seeing patients...

Maybe I shouldn't have come here.

Should I try calling her?

May I help you?

There is a doctor here named Oh Jin Hee.

She's my daughter.

Dr. Oh Jin Hee?

She just stepped out to go to the test room.

I see.

Then what about Doctor Chief?

Doctor Chief?

What is it about?

Well...

I mean...

By any chance, were you and Dr. Oh Jin Hee...

- Dr. Oh! - Yes?

- Your mother is here. - My mother?

Yes, the one who was hospitalized before...

So... when you see Chang Min today, talk to him about it.

I'm worried. What he'd be wearing...

Sung Gil...

You startled me.

Are you okay?

There... your mother is over there.

I know.

Go to her. Fast.

Bye.

- Chang Min. - What's going on?

Why don't you answer my calls?

Do you mean to cut off ties with me?

What's going on?

Yes?

Chief, you have visitors.

Hello! We've met before...

- Oh Jin Hee... - Yes, I remember.

- You're her mother, right? - Yes.

- Hello. - Hello.

So... what brought you here?

Well... you work so hard.

Please have this with the ER family here...

Why did you go through the trouble.

You treated Gook so well before.

We came for Gook's checkup.

and I wanted to say hello and ask you to take good care of my Jin Hee, too.

The minister would like to see you, so we had a hard time setting the date.

Just don't say anything and show your face.

I told you I wasn't going to that kind of meeting.

Are you going to embarrass me?

I'm busy. I'm going back.

Do you know it's your birthday today?

This is seaweed soup (birthday soup).

I made it myself.

Why did you bring that here?

Is there anyone who'd make seaweed soup for you?

Hurry up and take it.

You should go now.

Fine.

Okay.

My mother-in-law is really great at cooking.

I'm not sure if it's any good...

but please consider my effort for making all these...

It's a feast.

I'll share with my ER family and enjoy them.

Thank you.

Mother, now he has it, so let's go.

Wait for a minute.

Please take good care of my Jin Hee.

By the way...

Are you married...

You're still a bachelor, right?

Yes...

My...

Doctor!

We have the X-rays of Dr. Oh Jin Hee's patient.

Did his chemotherapy go wrong from the previous hospital?

Oh Jin Hee?

Where is Dr. Oh Jin Hee now?

Excuse me...

I'm sorry in the middle of your conversation...

- Oh, hello! - Oh, hello...

Excuse me... There is an intern called Oh Jin Hee working here, right?

Yes, there is. What's the matter...

Are you looking for Dr. Oh Jin Hee?

No, never mind.

Where is the chief who is in charge of interns?

- Thank you for the food. - I'll get going now.

Who the heck...

Who do we have here?

My... goodness.

Oh Chang Min's mother...

Yes, I am.

How have you been? You know me, right?

Of course.

How can you be here...

This is where my son works.

Wh... What... What did you say?

Then you...

I mean, what brings you here?

Me?

My daughter is a doctor here, so I came to see her.

By the way...

your son works here?

Yes, he's an intern in this ER.

Right?

Yes.

What on earth is going on?

He's in the states...

Mother, actually...

What is it? You knew about this?

I'll explain to you later. Why don't we leave now?

For you to be bringing food over here...

I guess Oh Jin Hee is really still here, Chief?

Yes, she's working well here.

So, what's going on?

I thought she was fired a long time ago.

Fired? Who was fired?

Why would my Jin Hee get fired?

- Mother, please don't do this here... - Just stay quiet!

She should've been fired a long time ago.

How can you still let her be here, Chief?

Excuse me, I'm not sure how you two know each other...

Please calm down first...

You have to bring food over here because she's not competent...

You're doing all kinds of things.

What did you say? She's not competent?

How can you say if my precious daughter is competent or not?

So loud. No class at all.

This woman is really...

Let's go outside! Let's go!

- You think I'll get scared? - Let's go outside!

Let's go outside!

Dr. Oh Jin Hee, your mother is here. Did you know that?

My mom?

Yes.

Excuse me... Your mother is in Chief's office right now.

What? My mother is?

- You think I'll get scared? - Let's go outside! Let's go!

Wait, wait.

Let's not do this here. Let's go outside!

Mom! Mom!

What are you doing here?

Oh my. My, my, my...

Who... who is this?

Hello.

Who are you saying hello to?

What's going on here?

Why is this jerk here?

This jerk? Who are you to call my precious son a jerk!

- Let's go out. - Sure, let's go outside!

Mom, please leave now. Don't do this in Chief's office!

Chief, I'm sorry. I'm really sorry, Chief.

Let go of me! I have a lot to say!

Let go!

- Please calm down. - What are you doing?

What's going on?

Why did you go there and make a scene?

Let go of me! Let go!

Why didn't you tell me? Why didn't you tell me that jerk was here?

That jerk? You are calling my son a jerk?

I did! Why?

After messing up my precious daughter's life, why are you showing up again?

Mom...

Because of your daughter, my son's life was full of darkness.

- Do you even know? - What are you doing!

You went to the states after the divorce. Why did

you show up here and bother my daughter again?

It was enough that you put her through so much.

What more do you have left?

Mom, please go. Please go now.

Who's yelling at whom right now?

Because of your daughter, my son's

marriage potential is about to be ruined.

You had nowhere else to turn to...

Why did you have to seduce my son again?

Seduce him?

- This woman... - Mom!

I'm sorry. I'm really sorry.

- Why do you say sorry! - Please stop!

Let go of me! Let go! Put me down!

Seriously...

That was above and beyond.

When I think about what I've gone through because of them...

my heart feels like it's going to explode even now!

Mom, please go now.

Mom, please.

Let go!

Please keep it down. We're in the hospital!

Hey! Why are you and your father both doing this to me!

What did he do now?

It looks like your father and Oh Jin Hee kept in touch.

Really?

Oh Jin Hee gave him a stethoscope as a gift

and a card, too. I saw the card...

'Thank you for guiding me all this time' or something.

Anyway, it looks like your father helped her a lot to become a doctor.

I'm totally speechless!

Because I started to like her.

So stop your interest.

You said you like Oh Jin Hee, right?

Don't like her from now on.

She's my girl!

I'm sorry, Chief, for causing a stir.

You're divorced... and your ex is Oh Chang Min?

I was going to tell you...

There is no reason for you to report that to me.

Right?

Yes. Keep an eye on the patient's blood pressure. I'm coming now.

Where do you feel pain?

Here. This side on the chest.

He's expressing pain on the chest.

I see.

What's wrong?

No, it's nothing.

Why? Is it that bad?

No... well...

Stay here for now.

Please call Dr. Kim Min Ki here.

Yes.

Yong Gyu, what's going on?

Nothing.

Look at you sweating.

- Here. - I'm okay.

What's going on?

Actually...

I put the stethoscope on the patient... but I couldn't hear anything.

What?

I feel like my ears are blocked...

I went blank...

My hands were shaking, too.

Cold sweats on my hands, too.

This isn't right, Yong Gyu.

It looks like it's because of the medication error from yesterday...

Why don't you see a doctor? I'll go bring Chief now.

No! I'm okay. I'm really okay.

How are you going to get through this, in this shape?

If you tell Chief, my intern evaluation will be shot.

No, I can't.

Is that important now?

What is that?

Nothing.

Right...

It's your birthday today.

Are you okay?

This is how everyone finds out.

If I knew this would happen, I'd have told her sooner.

Why did my mom have to come to the hospital suddenly?

I'm really sorry.

Why would you be sorry to me?

Now you understand why we can't make it, right?

Happy... birthday.

Is that true?

Dr. Oh Chang Min and Dr. Oh Jin Hee are a divorced couple?

Yes.

Mothers from both sides were fighting in the Chief's office just now...

Both of them dragged them out of there...

How could Dr. Oh Chang Min... How could he do that?

Divorce?

Let's get back to work.

Yes. Please have this.

Who are the divorced couple?

It looks like Dr. Oh Chang Min and Dr. Oh Jin Hee are.

Big Rock... Really?

So the nurses and residents finished all the food?

It's good that the ER people got to eat it.

Oh Jin Hee... made three consecutive hits.

Three hits?

She said she's divorced...

And it turns out her ex was Oh Chang Min.

And even the talk of pregnancy.

What's with the talk of pregnancy?

No way.

I really don't know what that means.

Excuse me, Chief.

I need to tell you something...

How did it go?

I told Chief about it.

What about you, Yong Gyu?

Not yet...

Hey, Im Yong Gyu!

Yes!

What's with you?

Is this how you're going to see patients?

I'm sorry, Doctor.

There are times like that for interns.

No confidence, in a slump?

Quiet.

How can you request a vacation like this?

Don't you now we don't have enough people in ER?

It might be better for him to rest for a few days...

Seriously! Are you Im Yong Gyu?

If I say I'm taking a break, I'd get beaten to death.

What are you saying?

It's nothing.

Did you get the X-Rays?

Yeah. It looks like the catheter in the gallbladder slipped.

- How's the patient doing? - He was fine until this morning...

but he has pain on the upper abdomen, fever and nausea suddenly.

With his increased white blood cell count,

I suspect it's acute cholecystitis.

OT/PT, ALP, GGT all went up.

Get an operating room and arrange everything.

Yes, I got it.

We got the CT result back.

Her diarrhea is not getting better, and she has gas, too.

She seems to have intestinal obstruction.

She has fever and numbness, too.

Where does it hurt the most?

- It hurts the most right here. - Excuse me.

What should we do?

It's dangerous with abdominal distension and low blood pressure.

- Please call Chief now. - Yes.

You came for an arrangement?

- Yes. - Me, too.

What does she have?

Paralytic ileus.

You?

I have a patient with acute cholecystitis.

That's bad. All the professors are in surgery now.

Someone's finishing up, so I'll schedule

a surgery for one patient first.

- Who will go first? - I will...

What are you saying? I said it's intestinal obstruction.

I said acute cholecystitis.

You really don't know who's more urgent?

You really don't know what's first?

- This is nuts. - What should I do?

- Acute cholecystitis... - Intestinal obstruction...

What's going on?

Chief, which patient should go first with his surgery?

Oh Chang Min's patient.

Pardon?

Please schedule this patient first.

Yes.

You can keep the patient with cholecystitis

with antibiotics for a few hours...

but for the patient with intestinal obstruction

there is no way to treat her if it develops into tresis or peritonitis.

Looking at the blood pressure, it might be heading that way already.

Just wait and get the next time slot.

Yes.

By the way...

Both of you came all the way here and met again...

So how can you fight over something like this?

I'm sorry.

I didn't know earlier.

I think I was just focused on the patient in front of me.

Why don't you believe my words?

Is it because you can't trust me?

Guess I don't have trust from you.

What are you saying? It's not about that.

Forget it.

Uncle.

You're here.

What's so urgent that you wanted me to leave this evening open?

It's your birthday, isn't it?

I'm all grown-up. What's the big deal?

I don't have much time, so I'll get to the chase.

Oh Jin Hee is doing well?

Yes, thanks to you.

Thank you.

I think it's time that you carry out that promise you made me.

You remember that you said you'd do anything

so I got Oh Jin Hee's job back, right?

Yes. What should I do?

You told your mother that you're not going to dinner tonight?

It's to meet with the minister, so go home, change, and come to dinner.

Is it Han Ah Reum?

Marriage is something for later.

You have to show your face so that your mother and I won't get embarrassed.

Remember that. Be on time!

Yes, Chang Min.

I was about to call you.

You heard it, right?

Yes. I'm going home now, to change and head out.

Ah Reum...

It looks like my mother made this happen...

Excuse me, Chang Min.

I feel like it'll hurt my pride, so I'll go first.

I also don't want to go through this procedure...

but the parents already set this up, so I think we should be polite.

If you don't want to come, you don't have to.

It's your choice.

If you don't want to come, you don't have to.

It's your choice.

Oh Jin Hee is doing well?

Yes, thanks to you.

I think it's time that you carry out the promise you made me.

He's really coming?

Yes, he has no choice but to come. So stop asking.

Why is he still not here yet?

It's more odd that your husband is coming.

He really promised me that he'd come.

Let me try calling him. Go inside first.

Okay.

Really, this man... why can't I reach him today?

Nice to meet you.

You are here already, Minister.

It's still early.

We left early just in case we hit traffic.

Please have a seat.

Hello, Mother.

Hello.

You must be very busy. Thank you for coming tonight.

Not at all. I've been very curious about your son, too.

Yes, he's on his way now.

He should be here already... I apologize.

It's still early.

It's an honor to meet you like this, Minister.

Not at all. The honor is mine that I got

to meet a famous doctor like yourself.

Please don't mention it.

Where are you? Are you on your way?

Yes. But don't expect anything more from me.

What does that mean?

I'm going to dinner tonight, but this is it.

I'm making it clear.

Fine, I got it. So just hurry up and get over here.

By the way, why can't I reach your father?

He's not with you?

He said he'd definitely come tonight, but

he's not here and I can't reach him.

I'll call him.

He went out to the eco field this afternoon and hasn't come back yet.

He took his cellphone with him...

Yes, I got it.

- Excuse me... - Yes?

I'm home.

Here are tickets for the new massage shop in front.

Go try it.

We have a competitor?

Yes.

This is really upsetting...

Let's go there.

Me?

He fainted?

Yes. He went to the ER and got better...

I went to talk to the ICU and got to see a patient list...

and I found my father's name there.

Father?

I got it.

It looks like your father and Oh Jin Hee have been keeping in touch.

Really?

You're all set. Please wait for a minute.

Yes.

This is supposed to be good for the dull face...

Do you feel like it's brightening up?

Well... the machine definitely seem better.

- Right? - Yes.

What do we do? We're about to lose all our customers.

What do we do?

[Oh Chang Min]

Mom, excuse me.

Who is it?

No one, it's just hospital.

Yes, what's going on?

I couldn't reach my father all day.

I'm just wondering if you talked to him.

Actually, I went to see him a few days ago.

You did? For what?

You said you saw his record at Gookmin Hospital.

It just bothered me.

You did... Okay, I got it.

Hey! Hey, Oh Chang Min?

What the...

- Are you Professor Hong Suk Gi? - Yes.

What's your relationship with the patient?

I'm his son.

I'd like to know about my father's condition.

You know your father has diabetes, right?

Yes.

He has coronary heart disease (CHD) as a complication with diabetes.

Let me explain it to you.

What you see here is coronary arteries.

The arteries have narrowed...

You mean, CABG or stent placement is not possible?

- Are you a doctor? - Yes.

I'm an intern at Wusu Hospital.

And you didn't know your father was in this condition?

You've been very distant.

He lives far away.

We can only manage it with medication.

He has CRF and his arteries have narrowed...

So we don't know when MI or CVA will come.

So you still can't reach him?

No.

How bad is it that...

Hello? What?

Where is it?

Yeah...

Your father collapsed on the shore.

- What did you say? - He's on his way back to the office.

You must be hungry.

Please.

Are you okay with wine?

This is no manner...

My son should be here soon...

I am very sorry.

My son...

What happened?

What? Your father?

Father!

Father, are you okay?

What happened?

He said he wasn't going to the hospital...

He said he's a doctor.

Father, you still have to go to the hospital.

I can't hear breathing from the right side.

It looks like it's pneumothorax...

Father!

Father, Father!

I think he has pneumothorax.

No, he has hemothorax.

Hemothorax? Then he has to go to the hospital now.

Let's get the first aid done first.

Father! Are you awake?

Father, it's Chang Min! Father!

Yes...

I didn't go deaf.

Father, can you recognize me?

Now I see you with Chang Min together...

I'm happy.

We'll take you to the hospital now.

No... don't bother.

I know my body.

I knew this day would come someday.

Father, if you go to the hospital now, you can get better.

I... don't want to die in an ambulance.

Don't be stubborn!

Let's move him now.

It's late even if we leave now.

Are you saying we should just watch him die here?

Father, then please help us.

Father... I'll do it.

It'll be fine if I can stop the bleeding.

Okay.

First...

confirm if it's hemothorax.

Got it.

Please don't talk and stay still.

It is hemothorax.

- Shouldn't we stop the bleeding first? - I'll cut here...

Pinch the bleeding spot with a Kelly.

No. With this much bleeding, we won't be able to

find the bleeding area after cutting it open.

What do we do...

Father!

Father, Father!

Father, wake up! Father!

Father!

Subtitles by DramaFever

- What? - Hurry up and move him.

His blood pressure is dropping.

Is he going to die? I'm asking if he'll die!

I'm sorry that this happened on your birthday.

Thank you.

Why did you do that? You don't think about the aftermath?

Chun Soo!

Did I... make any other mistake?

- I think I hurt you... - I'm okay.

I'm sorry.

Because of me...