Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[If I tried...] Okay, this is the last time.

Let's try it one last time.

[I believed it would get better.]

[But...] What on earth do you do at home...

I said, I almost died.

You have a mental problem.

You're exploding over some dead fish?

Then should I smash yours, too?

[Marriage was reality.]

[Emergency Couple]

- What is an intern? - The low class!

Now I'll call the names of the low class. Oh Jin Hee.

Oh Jin Hee, present.

[The ill-fate that restarted]

What kind of a crazy patient would leave his life at your mercy?

How can you be a doctor? You can't do it.

Arteries or veins, you don't even know what to draw?

I'm sorry.

Will you quit when someone actually dies?

[Can they start again?]

Transfer this patient to the ICU.

Oh Jin Hee, help with bagging.

- What is this? - It's the emergency light.

Have you performed a tracheotomy?

You can do it!

It's fine. He did a pretty good job.

[The story is not over yet.]

Hey!

How many years did you waste because of that wench?

Mother!

I guess that minister's daughter is beyond your imagination.

- I hear the minister's daughter is a doctor. - Doctor?

Who cares about the husband when I'm about to get a doctor as my daughter-in-law?

You haven't nagged me enough after 40 years?

Where are you running away to!

Are you going to go see him?

Don't come anymore.

The esophageal cancer patient who had a tracheotomy yesterday... just passed away.

It looks like the ER will be reprimanded for it...

Besides, it's easy to pick on a problem over a tracheotomy performed by an intern.

You said I did it.

I did that to the patient.

I'll be the one taking the fault, so stop acting miserable!

[Emergency Couple]

Episode 5

She took pills after arguing with her husband.

It's supposed to be anti-anxiety medication, but I'm not sure what it is.

Ma'am! Ma'am, are you okay?

Ma'am!

Get out. Can't you hear me?

I'll take responsibility.

What a rookie.

I'll say it again. Dr. Oh Jin Hee just did what I ordered her to do...

Who ordered what, you bastard!

Responsibility?

Who are you to take responsibility?

You think you have any influence to take responsibility for something?

What responsibility is there for the low class?

- You have everything ready? - Yes.

- Follow me. - Yes.

We don't have enough people in the ER, so why are we taking in a long-distance patient?

- Hurry! Hurry, hurry! Did you get everything? - Yes.

I'm going nuts!

Call Chang Min. Where did he go at a time like this?

I'm picking these up!

Are you getting annoyed at me right now?

Well... The old lady is nowhere to be seen, either.

Try calling the old lady.

Oh Jin Hee... you asked why we got divorced?

Should I tell you straight up?

How you are right now, how you have no logic.

Once you fall into your own emotions, you don't hear anything and you don't see anything.

Your priority is your emotions.

You put other people through a tough time because of your cheap emotions!

Get yourself together.

This is a hospital.

And I'll tell you again. I did that to the patient.

I'll be the one taking the fault, so stop acting miserable!

Where are you now? We have a VIP patient coming in.

I'll hold it.

She's not conscious yet. Her blood pressure is 90 and her hip joint is injured.

You said that she overdosed on anti-anxiety pills?

She fell at a fishing site before the argument. It looks like she has a head injury, too.

Go find an orthopedist who's not attending the emergency meeting.

Yes, I got it.

- Ah Reum. - Chang Min!

Where are you running to?

- A VIP patient just came in... please help me. - A VIP patient?

I'll go find out the components of the pill, so please be careful in transferring her.

Yes.

- Is she an overdose patient? - Yes, it looks like it.

Did I take... too many pills?

Did I die and come to hell?

Now I'm seeing things.

What about Chang Min?

Professor, are you in there?

Professor!

How did it go?

- He's not in? - No. Professor Kim's not in, either?

No, he just started an operation.

What should we do? It looks like everyone is at the emergency meeting.

- Let's hurry and check one more floor. - Okay.

- Ready? - Yes.

- One, two... - Wait, hold on!

Leave her as is. You have to be extra careful with a patient with hip joint injury.

What are you doing, Dr. Oh?

Aren't you going to examine her?

- Me? - Then... should I do it?

Right.

What's wrong?

It's nothing.

This won't do. Go bring Professor Shim Ji Hye from the conference room.

Yes.

Oxygen saturation rate has dropped to 90.

As you can see, even with the surgery, the rate of survival for six months was only 30 percent

and there was no guarantee of a successful surgery, either.

But we successfully performed the tracheotomy on the patient locked in an elevator

and sent him to the operating room.

If we just waited for the elevator door to open without doing anything

the patient would've probably died before he arrived in the operating room.

Who made the judgment that the tracheotomy was successful?

Could it be... Dr. Gook Chun Soo who is a resident?

Yes, I made the judgment.

In Specialist Seo Young Wook's opinion...

damage in the blood vessels around the bronchial tubes can be one of the causes for death.

How would you respond to the opinion of a specialist?

Of course, blood vessel damages are possible

since the operation was performed under inadequate conditions.

But when I looked at it at the time, there was no damage.

Who performed the tracheotomy?

Pulse is getting faster at 110.

It's atrial fibrillation.

What kind of patient is she?

She overdosed on anti-anxiety pills, and she injured her hip joint and head from a fall, too.

She doesn't have a cerebral hemorrhage, does she?

She doesn't have paralysis or a seizure yet.

Then could it be a TIA (Transient Ischemic Attack)?

But one minute is too short for that.

If she lost her consciousness, her great vessels would've been blocked.

But it's almost impossible to re-open that fast.

- Who has been watching the patient? - Here.

- You? - Yes.

Then you should make the call and order the tests. What are you doing?

First, take the brain CT, take the X-Ray of the hip joint

- and send her to the orthopedics... - So you see this as a simple fracture?

You can't think of anything? You don't know what to do?

Whether she lost consciousness from overdosing on the anti-anxiety pills

or she lost consciousness from the brain damage after the fall

I can't decide...

Okay, so you're suspicious of syncope, too.

- Yes. - Did everyone hear that?

Hurry up and give them the order.

Take the brain CT and check the X-Rays.

And check on cardiovascular syncope and orthostatic syncope.

- And hurry up and call an orthopedist. - Yes.

Is it true that an intern locked in the elevator performed it?

That's right.

- That means the intern took care of it... - Professor Ahn!

Didn't I tell you it was a helpless situation from the hospital system malfunction?

Are we to just trust the resident's words

that a surgery performed by an intern was successful?

As the chief of the ER who is responsible for the interns

Who the heck is the intern? Bring the intern who performed the tracheotomy.

How great is that intern's skill?

We should know if the intern really has what it takes

and if the intern was confident about the surgery.

Excuse me.

You're requested at the conference room right now.

Did you perform the tracheotomy, Dr. Oh Jin Hee?

What's going on?

It looks like...

they'll have the intern who performed the tracheotomy on stage and interrogate her.

Everyone is at the emergency meeting, so we don't have any specialists right now.

What kind of a big rock intern takes the lead and gets the situation into a lawsuit?

Lawsuit?

The family of the deceased is making an issue out of the surgery performed by an intern

and claiming to file a lawsuit.

- Let's go. I'll get my coat. - Thank you!

Don't worry too much. You'll be fine.

Seriously, what did we really do wrong?

What do they want to do with an intern here?

My name is Oh Chang Min, an intern of the emergency medicine department.

Who the heck is he?

That punk, seriously...

How is the patient doing?

I'm a little busy right now. Why don't you look at it yourself?

What?

Don't just stand there. Check the family and call them.

This patient is...

Chang Min's mother. Oh Chang Min's.

What? Are you sure? She's a VIP patient.

It was a necessary decision in that urgent situation.

As the patient's condition got worse, we couldn't just stand and watch anymore.

So I held the scalpel and performed the tracheotomy.

I don't know much about the surgery that happened afterward...

but I was the intern who performed the tracheotomy in the elevator.

Did you say your name was Oh Chang Min?

Yes.

Then how will you take responsibility for this situation now?

Are you ready to take off your doctor's coat?

I'm asking if you can do that!

If it's necessary, I'll do that.

That crazy bastard...

That's not right.

I did it!

Dr. Oh Chang Min standing in front told me what to do...

but I was the one holding the scalpel. I did it!

In any case, it's true that an intern from our ER department performed the tracheotomy.

Our ER department will take responsibility for the family's lawsuit as not to hurt their feelings

or any reprimand from the hospital.

Thank you, Professor Ahn.

Don't mention it. Do better from now on.

- By the way, about Oh Chang Min from earlier... - Yeah?

My colleagues tell me... that he's a nephew of the Yoon Hospital director.

Yoon Hospital... You mean, Director Yoon Sung Gil?

It's been a doctors' family generation after generation.

Did we poke the wrong person?

Then let's make sure that the tracheotomy was performed by Oh Jin Hee, not Oh Chang Min.

- Do you understand what I mean? - Yes, I got it.

Seriously, you...

You dodged it?

Hey, Slacker. Big Rock!

Are you determined to make a fool out of me?

Why do you keep making things worse?

You come because you're told to, and show up when I told you not to?

You think my words are a joke?

- I'm sorry! - Damn!

Since when were you so full of camaraderie? 'I did it,' 'no, I did it'...

Are you dating or something?

No, we're not!

Then don't move without my command from now on.

Don't even breathe. Understood?

- Yes. - Yes.

Hey, what the heck is wrong with you?

- About what? - Why did you say you did it when you didn't?

- I did it. You were just... - What's really on your mind?

Are you going to blame me and curse at me for the rest of your life after this?

I think you're very mistaken and full of delusion...

What misunderstanding? What delusion?

Do you think I got up there for you?

You think I'm doing this for you?

I performed the tracheotomy.

You just followed my direction... What's that called?

Right, a puppet! You just moved your hands.

You still don't understand?

What?

I told you before. This war is over only when one of us quits.

- Are you saying you'll take the fault and quit? - Am I crazy?

How many times do I have to tell you? The patient's death was not because of us.

You're still a rookie doctor who can't even make that judgment...

So you should quit!

So... you really think you did it...

Chang Min, your mother is in the ER right now.

- Where did the patient go? - She was transferred to the VIP room.

She's hospitalized? How badly did she get hurt?

Dr. Oh Jin Hee examined her...

She overdosed on benzodiazepine...

and it looks like she injured her hip joint and her head.

Why are you telling me this now...

By the way, how did you know she was Dr. Oh Chang Min's mother?

Well... it's...

Who on earth is she to cause all this chaos?

- Director Yoo Sung Gil's sister. - Yoon Hospital?

Then why did she come here and not to Yoon Hospital?

How would I know?

Mom! Mom!

So that old lady really did it, not Chang Min?

That's what I said.

I was with them there and I saw it with my own eyes.

This old lady's audacity is no joke.

So what happens now? Is she really getting fired?

Getting fired would be wrong when she saved a life in that situation.

What's with you? All of you hoped that she'd get fired.

Man, does an intern have the life of a fly?

Hold it right here.

When we misunderstood and praised Chang Min, he said nothing as if he did it...

And why didn't Dr. Oh Jin Hee say she did it?

That's right. When we said 'God's hands,' he didn't even deny it.

We were praising him too much, so maybe he lost the timing to explain?

Timing... How bold does he have to be to act that way right in front of the old lady?

Would that really be possible?

That's really strange.

It's not strange. This is suspicious.

There is definitely a mysterious world that we don't know about.

What's there?

Look, think about when that lady jumped in with the defibrillator to save Chang Min.

When she did mouth-to-mouth, too.

It's too much to consider it as only camaraderie.

And you said you saw Chang Min going into the conference room!

- Yes. - See? See?

Do they pretend to hate each other in front of us...

and enjoy a secret love affair outside...

Is this some chat room?

Why are you blaming me out of nowhere?

Did you train the interns to chatter away here, you punk?

No, I didn't.

I'm sorry.

Get it straight.

I'm tired.

What are you doing?

If you're done organizing, spread out and get to work!

I heard Chang Min didn't perform the tracheotomy.

You were brave in that situation.

What would I have done? I wonder if I would've been able to do it.

Everyone will when it comes down to it.

But it looks like you'll be reprimanded because of it.

That VIP patient earlier... How did you know she was Dr. Oh Chang Min's mother?

There was something.

Why? Is it something I shouldn't know about?

- Did you just talk down to me? - Yeah!

My younger sister is older than you!

Is age the only thing to brag about?

Seriously...

The phone has been turned off, so you will be transferred to voicemail.

What is she doing right now...

What are you doing here? You didn't go home yet?

- Don't be mistaken over nothing. - Mistaken?

I just wanted to see how the patient I examined was doing...

I just came as a doctor.

Of course. Did I say anything?

I got scared that you might do something to my Mom when you stood in front of her.

Seriously, what do you take me for...

That's why you're impossible, you know?

Stop acting silly.

When did I...

Mom, I'm home.

Mom!

Mom, are you not home yet?

Mom! Mom!

My Jin Hee's home! You work so late...

My goodness, what happened?

Did a thief get in?

- Did you lock the door, Mom? - Of course I locked the door!

Let's call the police now. Where is the phone? The phone?

Call the police, Jin Hee! Hurry!

- Wait. - What are you doing? Let's call the police now!

There is nothing missing.

Look carefully and see if you're missing any valuables.

Why would I have those things?

What's this? Is it gone?

Is it expensive?

It's a thief, right? Let's call the police! Now!

- Mom, wait. - What's wrong with you? I'm getting chills!

How did he get in? Did he come through the window?

No. I think she came in through the front door.

How do you know that?

- Mom, you never changed the door code, right? - Of course not!

It's your birthday.

I was worried that Jin Ae would come by when no one's around and just leave.

- Jin Ae did this. - What?

Do you really think Jin Ae did it?

Otherwise, why would the thief take just this? Nothing else was touched.

What is this? I'm asking if it's expensive!

What did you buy without telling me?

- It's nothing. - What did you buy?

It's my wedding ring.

- Wedding ring? - That's right.

My wedding ring from six years ago.

Jin Ae nagged me to sell this ring every time she ran out of money.

Why do you still have that?

Well, I just...

It's not because I had any feelings left...

Just as a souvenir. A souvenir!

What the... Souvenirs are for other things. When did you tear apart?

You were holding on to it to remember your divorce?

When did I say I'm holding on to it to remember my divorce?

It's a relief if Jin Ae did it. I'm glad she took it, I'm glad.

Mom!

But... are you sure?

I've been getting calls from a blocked number recently with no answers.

This girl called me because she ran out of money, but she can't even say anything to me.

Really... I only have two daughters...

But one is a divorcee and one left home. I can't stand it, I can't.

- Why are you blaming me? - Seriously, it's annoying.

Hey, Oh Jin Ae! I'm going to find you this time even if I have to file a missing person's report!

Really... the whole day has been a mess.

The conference room, then the VIP patient on top of that...

- What's with the VIP patient? - What?

It's nothing, Mom. Let's go to bed.

What is it?

You killed that patient, didn't you?

Not my Chang Min, but you killed him!

They're very fast about taking care of this.

It happened because of the system malfunction, so the hospital should compensate them.

Why did they cut the ER's budget?

It's not like the cause of the patient's death was with the ER.

The family of the deceased is making an issue out of the operation performed by an intern...

so the hospital has an excuse to get out with this chance.

And they compensate the family with our budget?

A budget cut makes no sense!

Our department is always the one getting hit...

The ER department is the easy target.

What do you mean by that? Is it true?

That's what I said.

Nurse Choi, I have something to tell you.

What is it?

I heard that the ER budget will get cut because an intern performed a surgery in the elevator.

And?

If there is a budget cut, we'll have to reduce the number of staff...

Then I guess one of our nurses will get kicked out again, right?

What kind of a dog's life is this?

It was a problem with the hospital system.

What did the nurses do wrong?

Besides, an intern performed the surgery! Dr. Oh Jin Hee did!

- You're right. - Then why us?

Did you see any notice hanging?

Nothing has been determined yet.

So don't make a scene ahead of time.

I'm about to get dirty water splattered over me because of someone.

Shouldn't you take responsibility somehow?

Don't be so harsh.

Are the nurses an easy target?

By any chance...

you don't think any one of us would be let go, do you?

What's going on?

- I heard our ER budget would get cut. - So what?

It's my fault.

I said I'd do it... Dr. Oh Chang Min was going to do it...

I... I dropped the cellphone, too.

- I was stubborn... - So? So what?

To make up for the budget cut, you'll end up reducing the number of the staff...

If someone has to leave...

I'll quit.

You will?

It took you so much to get here, so you couldn't possibly quit... that's what you said.

Well...

It'll be a clean cut if you just quit.

It's not for me to decide alone, so I'll speak to the director.

More importantly, you examined the VIP patient who came in yesterday, right?

Yes.

Stay with her as her intern until she's discharged.

Pardon?

Why? You don't want to?

Well, it's...

You're even thinking of quitting, so why are you being picky?

They don't have enough interns over there.

She might be a little fussy and burdensome as a VIP patient...

but consider it a good experience.

- Why does it have to be me? - You were the first one to examine her.

- Am I wrong? - You're right.

- But Dr. Oh Chang Min should take her... - He's already assigned somewhere else.

Don't say anything and make sure not to make any mistakes.

Who are you? Who are you?

You...

Oh Jin Hee?

How have you been?

What?

Why are you here? Where am I?

Where is Chang Min? Where is my Chang Min?

This is a hospital. You came to the ER yesterday.

Please take your meal.

Get this away from me!

Who are you? I'm asking why you're here!

Mom!

Chang Min!

What is that? Is she a ghost?

Am I dead? Why is she in front of my eyes?

- What on earth is going on? - Mom, calm down. Calm down please.

How can I calm down right now?

- Who is she? Why is she here? - Please keep quiet, we're in a hospital.

I know it's a hospital.

Does she work as a dietitian here?

They had no one else? They don't even look at the educational background in this hospital?

How can they possibly hire her? Do they want to kill all the patients with bad food?

- Mom, it's not like that. - Then why is this wench in this hospital?

- Tell me right now! - Because I'm a doctor.

What?

- Mom, it's... - You stay quiet.

Doctor? Did you just say 'doctor'?

Yes. I became a doctor.

And as an intern doctor in the same hospital with your son.

That's enough.

What did she just say?

An intern... in this hospital?

You... became a doctor? You?

How did you?

I had to try it myself to see what's so great about doctors.

I was curious what's so great about doctor families, too.

I told you to stop!

- Go. Leave right now. - No!

I won't leave. I can't leave!

- She's my patient. - What?

Mom! Mom, are you okay?

Mom!

How on earth did this happen?

A doctor? Why didn't you say anything?

Switch to another hospital right away.

No, why would you switch? She should switch.

Doctor? How could that stupid girl become a doctor? Does it make sense?

- This can't be happening. - Please stop.

This is a huge deal. Did she become a doctor to mess up your future?

- She came here to take revenge on you? - I told you it's not like that!

- Where is my phone? - Why?

I need to call the director of this hospital right now.

- Mom! - Why?

- Give it to me now! - What are you going to tell him?

I'll take care of that myself.

She got a divorce with my son, so send her somewhere else or fire her?

I will if I have to...

My... I can't do that. Then everyone in the hospital will find out about my son's divorce...

Oh, Jessica... Where is Jessica?

- Who? - That minister's daughter!

The one who came to your apartment... is her name Han Ah Reum?

- She's working. - Is she?

Then she should be assigned here, not that nonsense...

How did she get in here? Not enough people applied for the internship here?

I insisted on coming to this hospital as my breath was running short...

Of course I came here for you, but I came here because of her.

Wait a minute... What should I do now?

Mom! Just leave the hospital.

Your condition is not bad enough to be hospitalized.

- I'll take care of things here... - Take care of what?

It took you six long years to become an intern because of that wench.

You finally got away from her and started a new life. How could she possibly reappear here?

She's like a leech...

No way! I can't have this even if I had to die!

My head hurts...

Hello, this is Oh Jin Hee.

[Blocked]

Seriously, Oh Jin Ae...

Awesome.

I need a guitar! I want a guitar!

My life, guitar! Rock and roll, baby!

Okay!

That was stupid of me.

Don't even go near my Mom's room.

- That's what I want, too. - That's what you should do.

- Hello. - Big Rock.

- Yes. - It's good that you're working hard...

but don't take charge from now on.

- Pardon? - You just keep causing trouble.

Troublemaker.

I'm sorry.

- And you, Oh Chang Min. - Yes?

You come from a doctors' family?

- Pardon? - You got away nicely. Because of your family.

What do you mean by that?

What was she saying?

[Dismissal Notice Name: Oh Jin Hee]

[Blocked]

Hey, Oh Jin Ae!

- You thought I wouldn't know it's you? - Yes, it's me.

Where are you? Why do you keep calling me then just hanging up?

I took your wedding ring.

I thought you might be worried that it was stolen by a thief.

- What? - But that ring wasn't worth much.

You got married after getting that?

You... How can you...

To be honest, I still don't have enough to live on even after selling that.

- Send me some money. - How can you do this?

Can you just abandon home and leave?

If you live as a drifter, don't you feel bad for our Dad?

What's so great about our family?

It won't be damaged much even if I live this way.

Let me just live my way.

Just send me some money now that you're a big deal doctor.

Hey! Hello? Hello?

This girl... Seriously...

What the...

[Hanmin Bank Oh Jin Ae] Account number...

- Director, did you see this? - I saw it, too.

Fire an intern as if the budget cut wasn't enough?

Hold on.

- Hello, this is Goh Joong Hoon. - Is this the ER director?

Yes, it is.

This is Yoon Sung Sook, the VIP patient who came to the ER yesterday.

Please change the intern for this room right away.

- Pardon? - Who is it?

Switch with someone else right away!

What is it? What are you doing?

I have to place the ECG and give you a shot, too.

How would I trust you? Who knows how you'd kill me?

Go away.

Go away! Get out right now! I said, get out right now!

Get out! Get out!

You're trying to kill me, right?

Send someone else here. I'm a VIP here!

Even if you're a VVIP, you have to follow the doctor's orders.

Doctor? I don't know how you got in here...

but it's only a matter of time before I have you fired.

- Do you want to quit right now? - Yes.

Do whatever you want.

What would be impossible for you?

What the heck are you doing?

Nurse! Nurse! Is there anyone out there?

My goodness, where is the bell?

Don't get upset. It's dangerous if your blood pressure goes up. You have to calm down.

Let go of me! Let go!

Subtitles by DramaFever

Get her out of here and send me someone else now.

Go outside.

Didn't you hear me say, go outside?

- I'm sorry. - Life is shitty.

It's been a really long time! Yes, I became a doctor.

As soon as I put on my stethoscope...

I'm 'God's hands.'

- Oh Jin Hee is not here yet? - I'm sorry!

You're 37 seconds late. You shouldn't have had so much to drink!

Now you're even selling your smile?

Seriously, this one...

You call yourself a Chief?

The concert ticket I gave you before... it's today.

Can I get Jin Ae's number? Can I find out where she works?

Hey!