Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

"��TE �NSAN" - SA� KALANLAR -

�eviri:REDO1

Ne buldun?

Yard�m et.

Yorgunum. Daha fazla yorgunum.

Hi� g�c�m kalmad�, kollar�m da ayn�.

Bu �ekilde devam edemem.

Nereye gidiyorsun Patrick?

Nereye gidiyorsun?

Buraya gel.

�atal versene.

B�y�mesinin zaman� geldi.

Bir dahaki sefer onu da g�t�rece�im.

Duydun mu?

Bu sefer daha fazla toplam��s�n.

Otur, ben yapar�m.

Patrick!

Buraya gel!

Yan�na git.

Haydi, �abuk ol.

Bana yard�m et.

Dokunma ona.

- Tut �unu. - Nedir bu?

Dinamo. Motor �al���rken pili �arj eder.

Ne yap�yorsun.

Patrick!

Geri d�n!

Hey, sen!

Sen, oradaki!

Kimsin sen?

Bak...

Yaln�z de�iliz art�k!

Ya��yorsun!

Canl�!

Kad�n!

Bir kad�n!

Ger�eksin!

Kad�n!

Hakl�ym��s�n Quentin...

D�nyan�n sonu gelmemi�.

Nas�l sa� kald�n�z? �ehirden erzak m� al�yorsunuz?

Yok, alam�yoruz, �ehir kirlenmi�.

Kirlenmi� b�lgeler kald� m� h�l�?

Hay�r.

- Biz d�n oradayd�k. - �ehirden mi geldiniz?

Evet.

- Radyoaktif b�lgeler yok at�k. - Ama e�im dedi ki...

Her �ey bitti o zaman, �ehre gidebilirim.

Ve o bunu biliyor.

Selamlar birader.

Benim ad�m Quentin ve bu da Len... Leonard.

D���nd�k ki...

Burada bal�k��l�k iyiye benziyor.

Sana yard�m edebilir miyim?

- Anna, kay��� ba�la. - Ben yapar�m.

Patrick haydi, yard�m et. �pi �u kaz��a ba�la.

Hey, Len...

T�t�n�n kald� m� hi�?

Bu sene sonbahar biraz erken geldi.

�te yandan, ge�en sene...

Bu zamanlarda...

...kurakl�k vard�.

Kolay olmad� ama hayatta kalmay� ba�ard�k.

Sen �ansl�ym��s�n.

E�in ve bir o�lun var.

- Aileni kurtarm��s�n. - Tabii ama h�l� yaralar�m var.

B�yle ya�amaktansa �lmeyi ye�lerdim. Sen buna �ans m� diyorsun?

Ne kadar zaman�m kald�? Bir...iki...�� y�l m�?

Bilmem.

Ama s�ylenecek hi� bir �ey de yok, iyile�meyeceksin.

��yle d���n�nce �ok komik...

...bu d�nya da kalan son insanlar biz olabiliriz.

Eskiden milyarlarca insan vard�...

...art�k hepsi yeralt�nda ve biz �stteyiz.

Bu kirlenmi� d�nyan�n �st�nde.

Yeniden imar ve iskan etmemiz gereken bir d�nya.

Niye yapal�m ki bunu? Uygarl���n amac� ne ki?

Yan�l�yorsun Jean. Devam etmek bizim g�revimiz.

Ne i�in? �nsanl�k kendini ispat etti!

Bir tek k�v�lc�m ve birbirimizi �ld�rerek sonumuzu getirdik.

Biz sadece emirlere uyduk.

Emirler mi?

U�a��n� kald�r�p, f�zeler ve bombalar kullanarak yok etmeni emrettiler.

Peki ya cevab�n neydi? "Emredersiniz!"

U�aklar�n�za binip roketlerinizi ate�lediniz.

Bu y�zden ta�lar ve cesetlerden ba�ka bir �ey kalmad� geride.

Bo� ver gitsin.

Sa� kalanlara i�iyorum!

...sonra dedi ki; " Dinle Len, neden bu insanlarla tak�l�yorsun?"

Ben de cevap verdim," �z�r dilerim ama onlardan ho�lan�yorum."

Yakama yap��t� ve dedi ki...

"Kendi halk�n�n yan�na d�n, geri d�n."

"Y�z karas�s�n."

�enesine yumru�u yap��t�rd�m.

B�ylece, kendimi pis bir kodeste buldum.

B�cekler, koku ve s�caktan uyuyam�yordum.

Orada, her �ey bundan ibaret.

- Neden yard�m etmiyorsun? - Onlardan ho�lanm�yorum.

Neden?

Neden?

Onlar gelmeden �nce daha iyiydik.

- Art�k her �ey de�i�ti. - Hay�r, yan�l�yorsun.

Huzurumuzu bozmalar�n� istemiyorum.

Kud�s'teki tap�na��n a��l���n� kutluyorlard�.

K�� mevsimiydi...

Ve �sa tap�na��n �n�ndeki �rt�l� yaya yolunda y�r�yordu.

Bir kere okudum mu, seni temin ederim ki y�ce demokrasimizin...

...b�t�n kurumlar�n� g��lendirmeye kadir olaca��m...

...ve bizi tehdit eden Kom�nist tehlikesini sona erdirece�im.

Buyurdu Tanr�.

- Jean tuhaf biri. - �ok yorgun.

D�n bal�k tutmak tamamen bitirdi onu.

- �ok ac� �ekiyor mu? - Evet, ac�s�n� sakl�yor.

�ok sonra, g�venli oldu�unu sand��� s�rada ortaya ��kt�lar.

Anl�yorum.

Di�er ipi bana ver.

Bizden ho�land���n� sanm�yorum.

Yok, s�yledim ya, sadece yorgun.

Nerelerdeydin?

Neredeyim sand�n? Nehrin �b�r taraf�n� kola�an ettim.

M�kemmel, harika bir i� ��karm��s�n Len.

Yeni uygarl���m�zdaki ilk ev.

Yeterince g��l� de�il bence.

Bak, ihtiyac�m�z olan �eylerin listesini yapt�m.

�ehirde h�l� bir s�r� �ey var, yar�n alabilirsin.

�pler, �iviler, aletler. Her �eyden bir par�a.

- Ne bulabilirsen art�k. - Tamam, icab�na bakar�m.

Ben biraz daha dal getireyim.

Dur sana yard�m edeyim.

- Sonra ne oldu? - Sonra m�?

Silahlar�yla etraf�m� sard�lar...

...ve do�ru zaman� beklemeye ba�lad�lar...

Silahlardan bahsetmi�ken, yay nas�l yap�l�r g�sterece�im sana.

Nerede bu?

Bu t�r i�lere uygun de�ilim, ben daha �ok kitap kurduydum.

- Terini sil. - Evet, sa�ol.

Anna'ya ne yapt�n? Seni pis serseri!

O d�k�nt� �niforma, benimle b�yle konu�ma hakk� vermiyor sana.

Kad�n� rahat b�rak. Anla��ld� m� moruk?

Bana b�rak. Nas�l kullanaca��n� g�stereyim.

Bu �ekilde.

Dinle Len...

Gezindi�imiz y�llar boyunca ka� tane kad�na rastlad�k?

D�nyada ba�ka kad�n kalmad���n� d���nsene.

Anna hayat�n�n bahar�nda ve onu hamile b�rakamayan bir adamla evli.

Jean bu y�zden �yle bak�yor bize. Bu i�in nas�l bitebilece�ini biliyor.

Anna bir an �nce, bir k�z �ocu�u sahibi olmak zorunda.

�nsan �rk�n� kurtarmak istiyorsak ba�ka bir kad�n zaruri.

K�s�rla�t�ysa bu bir sorun olacakt�r.

- Yapabilece�imiz tek �ey denemek. - Yapmaya �al��t���n �ey bu mu?

Do�urganl���n� test etmek i�in �imenlerin �st�ne y�k�p...

...�zerine atlamak m� istiyorsun?

Kes �unu, yerimde olsan sen de ayn� �eyi yapard�n.

Ne olmu� yani? Evet, denedim.

Bu noktadan yeni bir toplum yaratmak istiyorsak yapmam�z gereken �ey budur.

Seni uyar�yorum, onu rahat b�rak.

Bu sabah Quentin ile ne oldu?

Onlar� duydum.

Yerimi kim alacak peki? Len mi?

- Evet, senin tipin olabilir. - Nereye varmaya �al���yorsun?

Beni duydun.

Rahat b�rak beni.

�unlara baksana, yerimi kimin alaca��n� tart���yorlar.

Senin i�in, bu gece ger�ekten ate�li olacak diyorlar.

Kocas� onu kucaklayamayacak yani onu tatmin etmek bize ba�l�.

�lk kim yapacak?

Bir obje gibi davran�yorlar sana.

Sana s�yl�yorum bak, tek istedikleri seninle yatmak.

S�ylediklerinin tek kelimesine bile inanm�yorum.

- Kararlar�m� kendim verebilirim. - Hay�r Anna, yan�l�yorsun.

Hayat�ndan �ylece s�k�p atamazs�n beni.

Ne d���nd���n umurumda de�il, gitmelerini istiyorum!

Geliyorlar.

Gitmek zorundalar, yoksa onlar� �ld�r�r�m.

Biliyor musunuz...

Leonard ondan istedi�im �eyleri getirirse...

...�u eski araban�n dinamosunu tamir edebilirim.

B�ylece elektri�imiz ve ���klar�m�z olur.

- Bu daha ba�lang��. - Onunla ne yapacaks�n?

Hi�bir �ey.

D�nyay� yeniden iskan etmek, tabii, Anna bu y�zden bu kadar de�erli.

Fakat kafandakilerden herhangi biri olmadan �nce hepimiz �l�p gitmi� olaca��z.

�ehirlerini �imdiden g�rebiliyorum; telgraf direkleri, caddeler, insanlar...

Bir kere daha ezilip yenilece�iz.

Yapmak istemedi�imiz t�m �eyleri yapmaya zorlanaca��z.

�zg�rl���m�z� kaybedece�iz. Hay�r. Bunu kabul etmem.

Sen neyi tercih ederdin? O�lun i�in umutsuz bir ya�am m�?

Bunun sorumlusu onunki de�il, bizim neslimiz

- Gen�ler de bunda... - Yeter!

Sizi dinleyemiyorum.

Hi� bu kadar sa�ma bir tart��ma g�rmemi�tim.

Siz idealistler, sadece konu�ur ba�ka bir �ey yapmazs�n�z!

Aram�zda konu�maya hakk� olan tek bu �ocuk.

Haydi, gidelim.

��yle tut.

Burada kal.

Ondan uzak dur!

Sen ve silahlar�n! Patrick benim o�lum. Benim!

- Dikkat et arkada�. - Dinle, bu onun o�lu.

- Sen kar��ma. - Sadece yard�m etmeye �al���yorum!

Birlikte �al��mam�z laz�m.

Hi� bir �eyinizi istemiyorum, gidin buradan!

- Beni dinle Len, sen... - Kes sesini!

Be�endin mi?

�ehirde babanla dansa giderken sa��m� b�yle yapard�m.

Bak...

Bu eskiden ya�ad���m�z �ehir, g�z�nde canland�rmaya �al��...

Pek �ok karavan olan g�zel bir �ehir.

Ta�tan yap�lm�� karavanlar, biri di�erinin �st�nde...

Ayr�ca ayd�nl�k caddeler ve bir s�r� araba.

�nsanlar a�a�� yukar� dola��yor. Kocaman vitrinli d�kkanlar.

Camlar�n� ayna olarak kullanabilirdin.

A��klar�n el ele y�r�d��� parklar.

Her zaman i�lerine giden insanlarla dolu meydanlar.

Dostlar, hepsi mutlu zamanlard�.

Uyu art�k can�m.

"Ac� dolu zor bir hayat�n 2427. g�n�."

"Her g�n, birlikte ya�amam�z� imkans�zla�t�ran daha fazla gereksiz tart��ma getiriyor."

"Bundan tek sonu� ��karabilirim: De�i�medik."

Len, uyan.

Uyan.

- Ne var? - Yar�n beni de g�t�rmelisin.

B�ylece, �zg�r olmak istediklerine karar verdiler.

Evleri ve topraklar� i�in sava�t�lar.

��nk� hepsinin �zg�r ve mutlu bir �ekilde ya�amaya hakk� vard�.

O b�y�k bir ulustu. Anl�yor musun?

�nemli de�il, zamanla ��reneceksin.

Bu c�vatalar s�k��m��.

O kadar u�ra��p da ��kartamasayd�k ger�ekten ay�p olurdu.

Ama ba�ard�m!

Bak, bu bir dinamo! Bununla evimizi �s�tabilirim.

Motordan ba�lay�p, d�nyay� ayd�nlataca��m.

Baksana Patrick, bu bir dinamo! Ne muhte�em, de�il mi?

Aya ula�abildik. Do�ay� kontrol edebildik.

Ve sadece bir ka� saatte, her �eyi kaybettik.

Uygarl�k silinip gitti.

Ama insano�lu bu kadar kolay pes etmez.

Biz ve bizim gibi bir ka�� d�nyaya da��ld�k.

Tekrar ba�layaca��z.

Lanet olsun.

Yapabilece�im bir �ey yok, bunu tamir edemem.

- Haydi geri d�nelim. - Arabay� burada m� b�rakacaks�n?

Kim �alacak ki?

Kamyonetle d�neriz.

Anna'y� ar�yorsan Len ile gitti.

Kabul et Jean, �ehrin cazibesi ona �ok g��l� geldi.

Gitmelerine neden izin verdin?

Orada neler var biliyorsun. Her yerde radyasyon var!

Bu �ok tehlikeli!

- Onlar� durdurmal�yd�n. - Neden?

Len'in silahl� oldu�unu unutun galiba.

Her neyse, beni ilgilendirmez, benim e�im de�il.

Do�ru de�il bu.

Konu�malar�n�z� duydum, ne yapmaya �al��t���n� biliyorum.

Len seni tehdit etti. Yak�nda onun i�in sava�acaks�n�z.

Ve g��l� oldu�u i�in senden kurtulacak.

Seni �ld�recek!

Silah� olan tek o de�il.

Ama bu ellerle silah kullanamam.

Sen kullanabilirsin.

Haydi, al �unu.

Neden g�mle�ini ona geri vermiyorsun?

Hay�r, tek kelime etme.

B�ylesi daha iyi.

Sak�n ha!

Fahi�e, sen busun i�te.

Fahi�e!

Umurumda de�il, bu g�n sevi�tim ve ho�uma da gitti.

Evet, ho�uma gitti!

Ve tekrar yapaca��m.

Hay�r Anna.

Hamile kalman�n ne kadar tehlikeli oldu�unu bir an bile d���nmedin mi?

T�m olanlardan sonra.

Ba�ka insanlar �retmek istiyorsun.

D�nyay� yeniden bu i�ren� hayvanlarla iskan etmek.

Birbirlerini bo�azlayarak son bulacaklar sadece.

Tekrar olmayaca��n� m� san�yorsun?

Ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Etraf�na bak. Bunun tekrar olmas�n� m� istiyorsun?

S�yledim ya, can�m istedi�inde tekrar yapaca��m.

Hay�r, yapmayacaks�n, seni durduraca��m.

Seni �ld�rmek zorunda kalsam bile.

Defol! Bu benim hayat�m, benim d�nyam.

Anna ile Patrick benim! Defol!

Defol! Burada bulunmaya hakk�n yok!

Dikkat et arkada��m, seni bir kere uyard�m zaten.

Defolun! Buraya gelmenizi kim istedi?

Geldi�iniz yere geri d�n�n!

Niye vurdun onu? �ld�rd�n!

Katil!

Kes art�k Quentin, yoksa seni de �ld�r�r�m.

Defol git!

L�tfen g�nderme beni! Yaln�z ba��ma sa� kalamam.

Yaln�z kalmak istemiyorum!

L�tfen g�nderme beni!

Hayat yeniden ba�l�yor.

- Kasabam�z� be�endin mi? - �ehir demek istedin herhalde.

- B�y�k olsun istiyoruz. - �unu dinle...

Evimiz �urada olacak, kald�r�mlar ve yollar.

Bir s�r� de insan. Burada, bu meydanda, b�y�k ma�azalar.

Hay�r orada de�il. Neden onlar� �uraya koymuyoruz?

- Belediye binas� buraya. - Yok, belediye binas� olmas�n.

- O zaman bir lokanta koyar�z. - Evet, yemek yapmay� bilmiyorum.

- �yle mi? - Evimizin yan�na koy.

S�yle bakal�m, evimizden ma�azalara nas�l gidece�iz?

- Bilmem, arabayla m�? - Hay�r.

- Metro? - Hay�r.

- Nas�l o zaman? - At s�rt�nda gidece�iz.

�ehirde atlar m� olacak?

Delirdin mi? Bunu g�rmek isterdim.

D���nsene bir, �ehirde atlar!

Patrick'in bizden nas�l ka��nd���n� fark ettin mi?

Yay�n� suyun i�inde buldum ve onu kaybetmedi�ine eminim.

Atm�� olmal�.

Gidelim.

Patrick.

Ne yap�yorsun?

G�zel bir �ehirdi.

Patrick neden hi� ziyaretime gelmiyorsun?

Yaln�zl��a katlanam�yorum.

Ba��rma Patrick, seni incitmeyece�im.

Sadece yiyecek istiyorum. Ba�ka bir �ey yok.

Sadece yiyecek bir �ey.

Haydi ama Patrick.

B�rak beni!

Yine o ya�l� serseri!

Bu �ekilde devam edemem, bu g�n bal���m�z� �alar, yar�n elbiselerimizi.

O tehlikeli. ��ld�rm��.

Gidelim buradan. K�� yakla�t�.

Korkma, yak�nda gidece�iz.

Belki yar�n.

Biraz ta� topla, uygarl��� kurtar.

Ta�lar� toplamak kolay, biraz zaman al�yor.

Ama fark etmez, umurumda de�il.

Ta�lar� toplay�p uygarl��� kurtarmal�y�m.

�st �ste bir �ok ta� y��abilirsem...

...g�zel bir ev yapabilirim. Ger�ek bir ev, tamamen ta�tan.

T�m ta�lar� bir araya koyarsam sadece bana ait bir ev yapar�m.

Biz gidiyoruz.

Bal�k sende kalabilir art�k.

Olamaz.

Gitmene izin vermem.

Beni burada...

...bir ba��ma b�rakamazs�n.

�zin vermem, in�a etmek i�in yard�m�n laz�m.

Burada in�a etti�im �ey yeni bir uygarl���n ba�lang�c�.

Kal�rsan d�nyadaki t�m ta�lar� toplayabiliriz.

Yeni bir Atina, yeni bir �skenderiye, yeni bir Roma in�a ederiz!

Bekle, kitab�n� unuttun!

Ya�murlar geliyor, onu saklamal�y�z!

Kamyonet yan�yor!

Lanet olsun! Kenara �ekil!

Quentin!

Buraday�m!

- �ld�rme zaman� geldi�inde... - Kes sesini!

�ld�rme zaman� gelmi�se e�er...

�ld�r! Hi� pi�man olma!

��ld�rm��s�n.

Evet, ko�.

Ko�, seni pis serseri!

Yol uzun olsa da umurumda de�il. Vur!

Ac� doluysa. Vur!

Kutsal metin diyor ki ben patronum. Vur! Vur!

Kaderimin patronuyum, ruhumun patronu benim.

Seksen yedi y�l �nce atalar�m�z bu k�tada yeni bir ulus kurdu.

Soytar�!

Seksen yedi y�l �nce atalar�m�z bu k�tada yeni bir ulus kurdu.

�zg�rl�k d���ncesi!

Dans et!

Dans et, seni ya�l� serseri!

Yar�n, yar�n ve yar�n...

Bu topraklar �zerinde yeni bir �afak s�kecek!

Bir g�n, t�m ge�mi� eylemlerinin g�nahlar�ndan ar�nacak.

��te bu aptallar� �l�mlerine s�r�kleyecek!

Sen... Sen zavall�s�n.

Sen �zg�rl���n ezilenisin.

Ben her yerdeyim!

��k ortaya!

Bitti art�k!

��k ortaya!

Dikkat et, silah� var!

Evet, ilkbaharda...

...milyonlarca menek�enin a�t��� bir tarla var.

Oraya �ok s�k giderim.

Oraya s�k giderim.

Taahh�tlerimden kurtuldu�umda...

...belki bir g�n oraya d�nerim.

Evet, g�zel bir yerdir.

Taze. Bir �ok a�a� olan.

G�zlerimi kapat�rsam g�rebiliyorum neredeyse.

��plak ayaklar�mla...

...ko�mak istiyorum...

...otlar�n ve �imenlerin �zerinde.

Bazen di�er insanlar� g�r�r�m.

- �ok de�il... - Kes!

- Ye l�tfen. - Buraya gelmek zorunda m�yd�n�z?

Daha do�mam�� �ocu�un i�in ye.

Bu cehennemde bir �ocuk yeti�tirmek istemiyorum!

�stemiyorum!

�stemiyorum!

Uyan Quentin! Uyan!

Annem nerede?

Annem nerede?

�eviri:REDO1 resitdonmez@gmail.com

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.