Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,906
E. R.
2
00:00:05,207 --> 00:00:06,539
Previously on E. R.
3
00:00:06,608 --> 00:00:09,099
Dear Michael, it's been months
since I've heard from you.
4
00:00:09,300 --> 00:00:12,766
Tell everybody I'm still here,
still doing the doctor thing.
5
00:00:14,566 --> 00:00:16,605
She could die without
the proper burn care.
6
00:00:16,706 --> 00:00:19,140
- She can't get that here.
- Yeah, okay. I'll try.
7
00:00:19,241 --> 00:00:21,017
- What's going on?
- She's talking to Gallant.
8
00:00:21,218 --> 00:00:23,846
You got 72 hours, son. Get her there.
9
00:00:24,447 --> 00:00:27,523
For Laura, my little one.
10
00:00:29,166 --> 00:00:32,043
E. R. 11x17 "BACK IN THE WORLD"
Subtitles subXpacio
11
00:00:33,336 --> 00:00:36,004
Neela, your favorite patient
is in Waiting asking for you.
12
00:00:36,171 --> 00:00:38,214
- Oh, no, please.
- Back-pain guy?
13
00:00:38,381 --> 00:00:40,216
- Third day in a row.
- Sign out to me...
14
00:00:40,383 --> 00:00:42,926
...but take care of your boyfriend
before you leave.
15
00:00:43,093 --> 00:00:44,301
Deal.
16
00:00:44,468 --> 00:00:47,220
The Iraqi girl's coming today.
Have you talked to Gallant?
17
00:00:47,387 --> 00:00:49,930
Not since we set it up.
When she does, I'll call CASH.
18
00:00:50,097 --> 00:00:53,057
All right. But this time,
I want to talk to him.
19
00:00:59,228 --> 00:01:00,937
Who's that?
20
00:01:01,104 --> 00:01:05,274
Well, that is Tio Escobar, 17.
Superficial stab wound to the right flank.
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,984
- Not him. Her.
- He cut me, I didn't do nothing.
22
00:01:08,151 --> 00:01:10,819
Word is you told Drake you were
coming for him with a gun.
23
00:01:10,986 --> 00:01:12,778
- Didn't say that.
- There were witnesses.
24
00:01:12,945 --> 00:01:15,196
- May I take a look?
- Other doctor already saw it.
25
00:01:15,363 --> 00:01:18,240
Well, I'm the supervisor,
so I have to check it out anyway.
26
00:01:18,699 --> 00:01:20,284
Well, the wound is superficial.
27
00:01:20,450 --> 00:01:22,702
We'll be back to clean it out.
You got lucky.
28
00:01:22,869 --> 00:01:24,077
This time.
29
00:01:25,120 --> 00:01:28,372
- Hi. I'm Dr. Pratt.
- Olivia Evans. I'm with Ceasefire.
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,583
- Ceasefire?
- Violence prevention program.
31
00:01:32,958 --> 00:01:35,459
How many shooting victims
do you see in a shift?
32
00:01:35,835 --> 00:01:37,169
- Too many to count.
- Exactly.
33
00:01:37,336 --> 00:01:39,254
So how could you not know
about Ceasefire?
34
00:01:39,421 --> 00:01:42,423
Hey, the name sounds familiar.
Tell me more about it.
35
00:01:46,341 --> 00:01:49,760
Tio and I, we're not-
We're not done here, are we, Tio?
36
00:01:50,469 --> 00:01:52,262
Anything else?
37
00:01:53,263 --> 00:01:55,306
I'll be back.
38
00:01:56,557 --> 00:01:58,725
So, what's she like?
39
00:01:58,892 --> 00:02:01,393
She's a health professional, Ray.
Don't be such a dog.
40
00:02:05,062 --> 00:02:06,813
I shouldn't have taken Franklin.
41
00:02:09,023 --> 00:02:11,066
Mom, what day is it?
42
00:02:11,442 --> 00:02:13,651
- Wednesday.
- I meant date.
43
00:02:15,485 --> 00:02:18,362
- It's right in front of you, Alex.
- The 27th.
44
00:02:18,529 --> 00:02:19,989
Dad will be coming soon.
45
00:02:20,156 --> 00:02:22,741
- You spoke to him?
- No. He wrote me a letter.
46
00:02:22,907 --> 00:02:24,992
You never said anything.
47
00:02:25,409 --> 00:02:29,161
- He wrote it to me.
- And he said he was coming to see you?
48
00:02:29,328 --> 00:02:30,579
Yeah.
49
00:02:34,457 --> 00:02:37,042
Alex, honey, how many times
has he told you...
50
00:02:37,208 --> 00:02:40,002
...he was gonna do something
and then he didn't?
51
00:02:41,753 --> 00:02:44,254
Okay, Mr. Kirkendall,
we'll do this one more time.
52
00:02:44,421 --> 00:02:46,839
Thanks for your patience.
53
00:02:47,006 --> 00:02:49,966
- Dr. Rasgotra, you got a minute?
- Go ahead, I'll be there soon.
54
00:02:50,133 --> 00:02:53,010
Okay. I'll wait right here.
Thank you very much.
55
00:02:53,802 --> 00:02:55,345
- Congratulations.
- On what?
56
00:02:55,511 --> 00:02:58,680
- The Iraqi mother and daughter arrived.
- That's great.
57
00:02:58,847 --> 00:03:02,183
Dr. Gallant around? I wanted to
introduce him to the Plastics attending.
58
00:03:02,350 --> 00:03:04,642
- Excuse me?
- Dr. Gallant.
59
00:03:04,809 --> 00:03:08,687
- Michael was in the hospital?
- Yeah. I was just with him an hour ago.
60
00:03:08,854 --> 00:03:12,147
So if you see him, send him my way.
The unit staff wants to meet him.
61
00:03:12,314 --> 00:03:15,149
- He's- He's a bit of a hero up there.
- Yeah.
62
00:04:08,810 --> 00:04:12,812
Registration, Urgent Care in the atrium,
Primary Care Clinics over here.
63
00:04:12,978 --> 00:04:17,315
Thirty-six state-of-the-art exam rooms
with a dedicated outpatient pharmacy...
64
00:04:17,482 --> 00:04:22,360
...lab, and an X-ray suite located
behind the sculpture garden.
65
00:04:22,860 --> 00:04:25,278
- And this? What's this?
- Commercial space.
66
00:04:25,445 --> 00:04:28,906
We're already taking bids.
It'll probably go to some fast-food joint.
67
00:04:29,072 --> 00:04:30,907
- What?
- Sorry I'm late.
68
00:04:31,616 --> 00:04:35,326
Kerry sends her apologies
but she had an appropriations meeting.
69
00:04:35,493 --> 00:04:37,286
So, what do you think?
70
00:04:37,453 --> 00:04:39,246
- Very impressive.
- Well, listen.
71
00:04:39,412 --> 00:04:41,539
Public Affairs is working on
a press release...
72
00:04:41,705 --> 00:04:44,332
- ...about the Carter Foundation-
- Dr. Anspaugh...
73
00:04:44,541 --> 00:04:48,544
...I thought that comprehensive HIV care
would be very much a part of all this.
74
00:04:48,710 --> 00:04:50,461
We cannot get into subspecialties yet.
75
00:04:50,628 --> 00:04:52,921
We struggled
getting family med to come.
76
00:04:53,088 --> 00:04:56,257
Primary care docs can staff
the HIV clinic.
77
00:04:56,423 --> 00:04:58,633
There is no space for that.
78
00:04:58,800 --> 00:05:01,218
Maybe we should pitch a tent
in the sculpture garden.
79
00:05:01,385 --> 00:05:04,095
Maybe we could stake out
a few tables in the burger joint.
80
00:05:04,262 --> 00:05:07,013
The clinic was your idea.
We are trying to make it happen.
81
00:05:07,180 --> 00:05:10,683
Primary care
and comprehensive HIV treatment.
82
00:05:11,475 --> 00:05:15,018
Not Architectural Digest
and super-sized meals.
83
00:05:15,185 --> 00:05:17,145
Call me when you have something else.
84
00:05:17,312 --> 00:05:19,522
Twelve-year-old Victor Hopkins,
GSW to the groin.
85
00:05:19,689 --> 00:05:24,191
- Pulse, 115, resps, 20, 98/60.
- And my sats are okay.
86
00:05:25,025 --> 00:05:28,069
- How do you know about sats?
- I heard her say it on the radio.
87
00:05:28,236 --> 00:05:31,071
Got two of morphine en route.
Mom's on her way in.
88
00:05:31,238 --> 00:05:34,031
It's a weird trajectory for a GSW.
Who shot you, Victor?
89
00:05:34,198 --> 00:05:37,033
- Nobody. It just went off.
- You shot yourself?
90
00:05:37,616 --> 00:05:41,452
- No. It was in my pocket.
- What's a kid like you doing with a gun?
91
00:05:41,619 --> 00:05:42,996
Protecting myself.
92
00:05:43,870 --> 00:05:47,248
Michael, I don't know
if you're checking this cell phone.
93
00:05:47,415 --> 00:05:50,750
Are you in town?
I'm a bit confused.
94
00:05:50,917 --> 00:05:54,461
Call me back at the hospital, okay?
I'll be here for another hour or so.
95
00:05:54,628 --> 00:05:57,879
You ran away from your back-pain guy.
But he's waiting for you.
96
00:05:58,046 --> 00:05:59,590
He can wait.
97
00:06:03,800 --> 00:06:05,885
I heard Michael was here.
98
00:06:06,552 --> 00:06:07,928
Did you know he was coming?
99
00:06:08,095 --> 00:06:11,097
- Yeah, sure.
- You didn't mention it.
100
00:06:11,472 --> 00:06:12,889
Didn't I?
101
00:06:13,807 --> 00:06:15,766
He didn't stop by?
102
00:06:16,225 --> 00:06:18,727
I guess he just didn't want
to go over everything.
103
00:06:18,893 --> 00:06:21,729
Should I continue being oblivious
or do you want to explain...
104
00:06:21,895 --> 00:06:23,980
...why you're bleeding
from your cuticles?
105
00:06:24,147 --> 00:06:26,398
- I'm not crazy, am I?
- Crazy?
106
00:06:26,565 --> 00:06:28,941
How did I manage to build up
feelings for someone...
107
00:06:29,108 --> 00:06:31,402
...I've spoken to once in the past year?
108
00:06:32,068 --> 00:06:33,403
Well, you exchanged letters.
109
00:06:34,446 --> 00:06:35,946
Letters?
110
00:06:36,113 --> 00:06:38,031
What are letters?
111
00:06:38,239 --> 00:06:41,241
You can think, feel, say whatever
the hell you want in a letter...
112
00:06:41,408 --> 00:06:43,576
...to someone thousands of miles away.
113
00:06:43,743 --> 00:06:46,494
It's all speculative, imagined.
114
00:06:46,661 --> 00:06:49,246
It doesn't mean anything.
It's just on a piece of paper.
115
00:06:49,413 --> 00:06:51,707
- It's okay if you're mad at him.
- Mad?
116
00:06:51,873 --> 00:06:54,083
More like furious.
117
00:06:54,250 --> 00:06:56,501
I'm furious that he didn't
tell me he was coming.
118
00:06:56,668 --> 00:06:59,086
I'm furious that he could just
walk away like that.
119
00:07:00,545 --> 00:07:02,422
I'm ridiculously desperate to see him...
120
00:07:02,589 --> 00:07:05,632
...none of which is based
on anything more substantial...
121
00:07:05,799 --> 00:07:08,259
...than the inner workings
of my neurotic brain.
122
00:07:08,967 --> 00:07:13,095
You know, I was ready to bestow
my sage wisdom...
123
00:07:13,262 --> 00:07:15,430
...but I think you got it covered.
124
00:07:18,557 --> 00:07:20,516
Am I so pathetic...
125
00:07:20,683 --> 00:07:24,311
...that I have to concoct
a love life out of nothing?
126
00:07:24,603 --> 00:07:26,270
That's not fair.
127
00:07:26,437 --> 00:07:30,940
You and Michael were very close. It's
not so crazy you're having these feelings.
128
00:08:12,300 --> 00:08:14,968
Graze wound to the right testicle.
129
00:08:15,636 --> 00:08:16,845
It's just superficial.
130
00:08:17,470 --> 00:08:19,388
Victor, you're a lucky man.
131
00:08:19,555 --> 00:08:23,974
GSW to the right thigh. No exit.
132
00:08:24,391 --> 00:08:26,351
Belly's soft. What happened here?
133
00:08:26,726 --> 00:08:28,269
I got hurt last summer.
134
00:08:28,812 --> 00:08:30,646
Victor, you got shot before?
135
00:08:30,813 --> 00:08:33,606
Some kid at school.
I'm not that popular.
136
00:08:33,773 --> 00:08:34,815
Victor?
137
00:08:35,232 --> 00:08:37,775
- Hey, Mom.
- Thank God you're all right.
138
00:08:37,942 --> 00:08:39,151
What happened?
139
00:08:39,318 --> 00:08:42,153
Well, your 12-year-old son
had a 9mm pistol in his pocket.
140
00:08:42,320 --> 00:08:43,779
He did?
141
00:08:44,238 --> 00:08:46,280
- Do you know where he got it?
- No.
142
00:08:47,323 --> 00:08:50,158
Mrs. Hopkins,
who does the gun belong to?
143
00:08:51,326 --> 00:08:53,953
Boo, I taught you
how to keep the safety on.
144
00:08:55,495 --> 00:08:57,121
- Oh, Neela.
- I'm sorry, Dr. Lewis.
145
00:08:57,288 --> 00:08:59,831
- I'm getting to him now.
- Am I that much of a hardass?
146
00:08:59,998 --> 00:09:03,375
- I was gonna ask if you've seen Gallant.
- No, sorry. Patient's waiting.
147
00:09:03,542 --> 00:09:06,168
Can you sign off on an order
of Ancef for Victor Hopkins?
148
00:09:06,335 --> 00:09:09,295
- The prepubescent gangbanger?
- More like aspiring vigilante.
149
00:09:09,462 --> 00:09:11,005
- His mom's behind it.
- What?
150
00:09:11,172 --> 00:09:14,091
- She gave him the gun.
- Get Social Services down. And, Sam...
151
00:09:14,258 --> 00:09:16,384
- ...somebody called for you.
- Who?
152
00:09:16,551 --> 00:09:19,261
Well, he didn't leave a name
and he sounded a bit agitated.
153
00:09:19,427 --> 00:09:21,428
Frank said you got
a similar call yesterday.
154
00:09:21,595 --> 00:09:24,764
Yeah. I took care of this wheelchair vet
with ascites last week.
155
00:09:24,931 --> 00:09:27,516
- He's got a thing for me.
- You want me to alert Security?
156
00:09:27,683 --> 00:09:30,935
No, no. It's nothing like that.
Thanks. It's fine. Really.
157
00:09:33,562 --> 00:09:36,647
- What's going on?
- Oh, a patient wants me on the phone.
158
00:09:36,814 --> 00:09:38,356
Sam, what's going on?
159
00:09:38,523 --> 00:09:40,191
Nothing. What?
160
00:09:40,357 --> 00:09:42,818
You don't want to tell me? Fine.
161
00:09:42,985 --> 00:09:44,694
Hey.
162
00:09:45,778 --> 00:09:48,029
Come on. Let's get a coffee. Okay?
163
00:09:48,405 --> 00:09:50,572
- Have you been taking the ibuprofen?
- Yes.
164
00:09:50,739 --> 00:09:52,323
- Resting?
- Trying.
165
00:09:52,490 --> 00:09:55,242
- Like I said yesterday and the day before-
- It was Tuesday.
166
00:09:55,409 --> 00:09:58,577
- I couldn't come Wednesday.
- A muscle spasm like this...
167
00:09:58,744 --> 00:10:01,204
- ...can take weeks to heal.
- Oh, I know.
168
00:10:01,371 --> 00:10:03,372
So why do you keep coming back?
169
00:10:04,498 --> 00:10:07,875
I believe in you. And I keep thinking
maybe you can fix me.
170
00:10:10,377 --> 00:10:12,169
All right. Let's do a full exam.
171
00:10:22,719 --> 00:10:24,845
It's a unitard.
172
00:10:25,012 --> 00:10:27,138
You know, like a- Like a bodysuit.
173
00:10:27,305 --> 00:10:29,931
Okay, I'm gonna step away
and let you take that off...
174
00:10:30,098 --> 00:10:32,641
...and get into a gown, okay?
175
00:10:40,980 --> 00:10:43,898
I- I can't- I can't do it.
176
00:10:46,567 --> 00:10:48,110
Why not?
177
00:10:49,777 --> 00:10:52,070
Mr. Kirkendall, do you want me
to help you or not?
178
00:10:52,237 --> 00:10:54,739
Look, don't laugh. Okay?
179
00:10:56,073 --> 00:10:57,241
- Okay?
- Okay.
180
00:10:59,743 --> 00:11:04,579
My wife used to call me Clark.
As in Clark Kent.
181
00:11:04,746 --> 00:11:06,913
I can't examine you properly
unless you undress.
182
00:11:07,080 --> 00:11:10,041
She said she could see through my,
you know, everyday disguise...
183
00:11:10,207 --> 00:11:12,917
...and underneath my unassuming fa�ade
there was...
184
00:11:13,084 --> 00:11:15,085
- There was something else.
- Something else?
185
00:11:17,628 --> 00:11:19,088
A secret strength.
186
00:11:19,922 --> 00:11:21,965
A special person.
187
00:11:23,091 --> 00:11:25,509
- The power of a locomotive.
- Mr. Kirkendall...
188
00:11:25,676 --> 00:11:28,762
On Tuesday, it'll be 19 weeks
since she died.
189
00:11:31,430 --> 00:11:33,097
I'm sorry.
190
00:11:34,515 --> 00:11:35,932
Yeah.
191
00:11:36,933 --> 00:11:39,310
Allergic to nuts...
192
00:11:39,852 --> 00:11:42,645
...and accidentally ate an almond
in someone's birthday cake.
193
00:11:43,979 --> 00:11:45,689
That's awful.
194
00:11:46,606 --> 00:11:48,775
So, after she passed, I bought the suit...
195
00:11:48,940 --> 00:11:52,359
...and I wear it under my clothes
on the really bad days.
196
00:11:52,526 --> 00:11:55,653
And, I don't know, it makes me feel...
197
00:11:58,238 --> 00:11:59,698
...better.
198
00:12:01,699 --> 00:12:03,450
You weren't wearing it yesterday.
199
00:12:04,075 --> 00:12:05,660
Oh, yesterday was a good day.
200
00:12:12,998 --> 00:12:14,249
You think I'm crazy.
201
00:12:14,957 --> 00:12:17,792
- Well, I wouldn't say that.
- No, you think I'm crazy.
202
00:12:17,959 --> 00:12:19,294
No, I think...
203
00:12:20,753 --> 00:12:23,129
I think I can examine you over your suit.
204
00:12:28,800 --> 00:12:32,093
I wasn't sure what the calls were
until Alex told me about the letter.
205
00:12:32,260 --> 00:12:35,346
- So he's here.
- I guess so.
206
00:12:35,804 --> 00:12:37,472
What do you want to do?
207
00:12:38,223 --> 00:12:41,225
I'm not gonna run away again,
especially not now.
208
00:12:41,391 --> 00:12:44,352
I don't want you to have to worry.
It's my problem.
209
00:12:45,102 --> 00:12:46,645
I kind of think it's our problem.
210
00:12:49,104 --> 00:12:51,607
I'm Dr. Carter.
What do you got, Dr. Pratt?
211
00:12:51,773 --> 00:12:55,984
Twelve-year-old, GSW to the thigh.
Vitals stable. Waiting on an x-ray.
212
00:12:56,151 --> 00:12:58,444
And a social-work consult.
The kid had a pistol.
213
00:12:58,611 --> 00:13:02,614
He's too smart for his own good. Bullies
tease him, he mouths off right back.
214
00:13:02,781 --> 00:13:04,823
He tell you what happened last year?
215
00:13:05,699 --> 00:13:09,743
Tony Ramsey,
the biggest doof at my school...
216
00:13:10,369 --> 00:13:12,787
I told him he won a Darwin Award
for the most inbred.
217
00:13:14,663 --> 00:13:16,373
Didn't think he'd actually shoot me.
218
00:13:17,498 --> 00:13:20,375
- He shot you at school?
- No. On my way home.
219
00:13:20,541 --> 00:13:23,543
Kid went to Juvie,
was back in class four months later.
220
00:13:23,710 --> 00:13:26,170
- A gun's not the answer.
- Didn't know what else to do.
221
00:13:26,504 --> 00:13:29,297
- Nine-millimeter in the femoral triangle.
- Pulse is weak.
222
00:13:29,464 --> 00:13:31,715
- I'll page Angio.
- May not have time for that.
223
00:13:31,882 --> 00:13:33,676
- What's wrong?
- Gonna need surgery.
224
00:13:34,134 --> 00:13:37,053
- Surgery? Again?
- Afraid so.
225
00:13:37,636 --> 00:13:40,471
Curtain 4 has biliary colic.
Ultrasound and lipase are normal.
226
00:13:40,638 --> 00:13:43,765
- Better after two of morphine.
- Okay. Home and follow up with a PMD.
227
00:13:43,932 --> 00:13:46,517
DUB has settled down and going home
with a gyn follow-up.
228
00:13:46,684 --> 00:13:49,644
- And in Curtain 2, I've got the-
- The superhero over there?
229
00:13:49,811 --> 00:13:51,770
A repeat customer with lower-back pain.
230
00:13:51,937 --> 00:13:55,189
- No reproducible paraspinal tenderness.
- Is it true? Is Gallant back?
231
00:13:55,356 --> 00:13:57,524
- That's the rumor.
- Is he drug seeking?
232
00:13:57,691 --> 00:14:00,901
- Went to his parents.
- He's lonely. I put him on ibuprofen...
233
00:14:01,068 --> 00:14:05,863
- ...gave him a referral for counseling.
- Is that right? Gallant's parents in Texas?
234
00:14:06,029 --> 00:14:08,240
- Yeah. Yeah, I believe so.
- Is that it?
235
00:14:08,407 --> 00:14:11,242
- I don't know much about his parents.
- I meant the patients.
236
00:14:11,409 --> 00:14:13,034
- Oh, no. That's it.
- Okay.
237
00:14:13,201 --> 00:14:15,494
Coffee and a jelly doughnut, please.
238
00:14:15,661 --> 00:14:19,122
Same thing every day, doc.
Try a cruller. Crullers are nice.
239
00:14:19,288 --> 00:14:21,623
I'll stick to the doughnut, thank you.
240
00:14:54,978 --> 00:14:57,479
I didn't even know you were coming.
241
00:14:58,939 --> 00:15:01,482
Jamila was touch-and-go.
242
00:15:01,816 --> 00:15:04,192
My C.O. sent me at the last minute.
243
00:15:04,818 --> 00:15:06,152
You didn't call.
244
00:15:06,318 --> 00:15:09,237
We were only in Germany
for about an hour or so.
245
00:15:09,404 --> 00:15:13,949
I meant today. Dubenko told me
you left, so I thought...
246
00:15:14,199 --> 00:15:15,533
I had to do something.
247
00:15:20,619 --> 00:15:23,079
But I couldn't leave without seeing you.
248
00:15:25,123 --> 00:15:28,625
I mean, I thought it might be
easier that way...
249
00:15:30,001 --> 00:15:31,668
...but I couldn't.
250
00:15:34,837 --> 00:15:36,630
Everyone's sad you didn't come by.
251
00:15:40,883 --> 00:15:42,593
It's just, it...
252
00:15:43,134 --> 00:15:46,511
I mean, it feels weird, you know,
being back in the world.
253
00:15:46,678 --> 00:15:50,306
The thought of going into the ER
and having to answer the questions...
254
00:15:50,473 --> 00:15:53,766
...about, you know, what I'm doing
and what it's like over there-
255
00:15:53,933 --> 00:15:56,143
How long can you stay?
256
00:15:56,810 --> 00:15:58,936
I fly back out tomorrow morning.
257
00:15:59,645 --> 00:16:02,522
I only came to make sure
the girl got here safely.
258
00:16:06,399 --> 00:16:07,859
Hello?
259
00:16:08,318 --> 00:16:11,195
I left all the orders on the chart.
It's all there.
260
00:16:11,361 --> 00:16:14,654
I'm at lunch, Frank. At Ike's.
261
00:16:14,821 --> 00:16:17,531
No, I can't come back. He'll be fine.
262
00:16:21,326 --> 00:16:22,660
What happened there?
263
00:16:25,329 --> 00:16:28,997
Nothing. It's just a little gash.
264
00:16:38,712 --> 00:16:41,214
This morning I went to...
265
00:16:43,673 --> 00:16:46,842
I went to see the family of a guy
I knew from Iraq.
266
00:16:50,470 --> 00:16:52,721
He died right before I left.
267
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
And I...
268
00:17:00,517 --> 00:17:03,895
I brought something
that he got for his daughter.
269
00:17:04,520 --> 00:17:05,896
I'm sorry.
270
00:17:12,859 --> 00:17:14,361
One day, his wife...
271
00:17:16,654 --> 00:17:18,738
...saw two men walking...
272
00:17:20,906 --> 00:17:24,533
...towards her door in dress uniforms.
273
00:17:27,827 --> 00:17:31,455
She begged them to go away.
Told them...
274
00:17:32,622 --> 00:17:35,457
Told them that they must have
the wrong house.
275
00:17:38,209 --> 00:17:39,919
But they didn't.
276
00:17:43,837 --> 00:17:46,589
And she knew why...
277
00:17:48,216 --> 00:17:49,883
She knew why they were there.
278
00:18:02,433 --> 00:18:04,101
She knew.
279
00:18:09,396 --> 00:18:12,564
- Neela's superhero won't leave.
- What's the problem?
280
00:18:12,731 --> 00:18:14,440
- Won't say.
- Want me to call security?
281
00:18:14,607 --> 00:18:18,110
Hey, do you think maybe
someone could page her?
282
00:18:19,111 --> 00:18:20,903
Know what? I'm sorry.
She's home in bed.
283
00:18:21,070 --> 00:18:24,698
- No, she's not. She's over at Ike's.
- Well, who's Ike?
284
00:18:24,864 --> 00:18:26,365
Maybe we could call him.
285
00:18:28,575 --> 00:18:31,576
- Why don't I see if I can track her down?
- Thanks.
286
00:18:31,743 --> 00:18:35,871
Hey, you got a hot nurse here
named Samantha Taggart?
287
00:18:36,038 --> 00:18:38,998
- Yeah. What's your name?
- Steve. Steve Curtis.
288
00:18:39,165 --> 00:18:42,084
It's okay, Frank. I got this.
289
00:18:42,251 --> 00:18:44,252
You still hanging in there?
290
00:18:44,752 --> 00:18:46,753
- Looking for Sam?
- Yeah.
291
00:18:46,920 --> 00:18:49,255
Can't believe she lasted
over a year in this place.
292
00:18:49,422 --> 00:18:51,507
- Need some water?
- If she hasn't run off...
293
00:18:51,673 --> 00:18:55,884
- ...you must have her chained to a bed.
- Let's step over here for a minute.
294
00:18:56,260 --> 00:18:59,137
How long do I have to wait for
these scans? I need those now.
295
00:18:59,303 --> 00:19:02,013
Hey, Olivia. I'll call you back. Hey.
296
00:19:02,931 --> 00:19:05,474
I was very impressed
with what you said to that kid.
297
00:19:05,641 --> 00:19:08,268
- Thanks.
- I was wondering if I could talk to you...
298
00:19:08,435 --> 00:19:11,769
...about another patient of mine,
12-year-old kid. Came in with a gun.
299
00:19:12,562 --> 00:19:16,314
- Unfortunately, that doesn't surprise me.
- But this is a smart kid.
300
00:19:16,940 --> 00:19:18,441
Not a tough guy. Not yet.
301
00:19:18,774 --> 00:19:22,444
And I was hoping, you know,
you could do your thing.
302
00:19:23,610 --> 00:19:25,362
My thing?
303
00:19:27,864 --> 00:19:30,282
Wow. Somebody's been practicing.
304
00:19:30,449 --> 00:19:34,243
I didn't like the way
you ran the table last time.
305
00:19:35,452 --> 00:19:38,495
- Hey, wait, wait. Hold on a second.
- What?
306
00:19:38,662 --> 00:19:40,663
I'm your bridge.
307
00:19:41,456 --> 00:19:43,457
Go ahead. You can reach.
308
00:19:49,294 --> 00:19:51,545
I hope you're not about
to get too competitive...
309
00:19:51,712 --> 00:19:54,298
...because it looks as if
I'm about to beat you.
310
00:19:54,505 --> 00:19:56,048
- Michael.
- Hey.
311
00:19:56,215 --> 00:19:58,758
- Hey.
- Abby, hi.
312
00:19:58,925 --> 00:20:02,511
- Thought you left already.
- Well, not exactly.
313
00:20:03,595 --> 00:20:04,804
How's it going?
314
00:20:08,681 --> 00:20:12,267
- That's a tough one to answer, I guess.
- Yeah. How you been?
315
00:20:12,601 --> 00:20:14,144
Very good.
316
00:20:19,564 --> 00:20:23,858
Yeah. I came by to try to bring you back
to that Kirkendall guy.
317
00:20:24,025 --> 00:20:26,359
- But I'll just take care of it.
- Thank you.
318
00:20:27,235 --> 00:20:30,863
- Are you gonna stop by?
- I'm not sure.
319
00:20:31,030 --> 00:20:32,280
Say I said hi.
320
00:20:33,615 --> 00:20:35,782
- It's good to see you.
- Yeah.
321
00:20:36,742 --> 00:20:38,784
And I hope you know
we all think about you.
322
00:20:40,118 --> 00:20:43,329
- Yeah. Me too.
- Okay.
323
00:20:47,373 --> 00:20:51,001
I know it's a bad thing. But
I'm just trying to level the playing field.
324
00:20:51,168 --> 00:20:53,294
They all have weapons at his school.
325
00:20:53,461 --> 00:20:56,171
You really want your little boy
walking around with a gun?
326
00:20:56,338 --> 00:20:59,006
- Give us a minute to talk.
- Victor was shot last year.
327
00:20:59,173 --> 00:21:01,174
- I can't let that happen again.
- It just did.
328
00:21:01,341 --> 00:21:02,675
- Excuse me?
- I work two jobs.
329
00:21:02,842 --> 00:21:04,259
I can't watch him every minute.
330
00:21:04,426 --> 00:21:06,510
- But he's a good kid.
- I can tell.
331
00:21:06,677 --> 00:21:08,803
But you know what?
332
00:21:08,970 --> 00:21:10,972
A man like you can be tough...
333
00:21:11,139 --> 00:21:13,641
...just by staying away
from problem situations.
334
00:21:13,807 --> 00:21:18,018
You gotta grow up so you can be
the president and fix our public schools.
335
00:21:18,560 --> 00:21:20,020
I'd rather be a pilot.
336
00:21:21,312 --> 00:21:24,898
Whatever you want, so long as
you don't mess up your young years.
337
00:21:25,065 --> 00:21:27,691
- Avoid those bad kids.
- How?
338
00:21:28,233 --> 00:21:30,026
They follow me on my way to school.
339
00:21:31,361 --> 00:21:33,195
Here's what we're gonna do:
340
00:21:33,362 --> 00:21:35,029
You see that tough guy over there?
341
00:21:35,655 --> 00:21:38,948
When you get better, he's gonna
walk you to school for a week.
342
00:21:39,115 --> 00:21:42,326
- What? Wait...
- And, if you give up your gun...
343
00:21:42,493 --> 00:21:46,036
...I'll have someone walk you
to and from school every day after.
344
00:21:46,370 --> 00:21:51,415
And each week, your escort is gonna
get bigger and scarier than that guy.
345
00:21:53,375 --> 00:21:55,584
Just point me to her.
I don't need a babysitter.
346
00:21:55,751 --> 00:21:58,544
You're not allowed to be here.
We're making an exception.
347
00:21:58,711 --> 00:22:02,005
- Wow, thanks.
- There's a lounge down the hall.
348
00:22:02,214 --> 00:22:03,839
Well, aren't you the man?
349
00:22:04,340 --> 00:22:07,676
Listen, this is where I work, okay?
I don't want any trouble.
350
00:22:07,842 --> 00:22:11,886
- So just get her for me.
- She'll be out as soon as she's free.
351
00:22:14,097 --> 00:22:16,890
- Any tingling here?
- No.
352
00:22:18,099 --> 00:22:20,141
How about here?
353
00:22:22,560 --> 00:22:24,144
- Here?
- A little.
354
00:22:26,729 --> 00:22:31,233
All right, here we go, Victor.
I will be your driver today.
355
00:22:31,400 --> 00:22:33,526
- Ray.
- You can thank me later, Sam.
356
00:22:33,692 --> 00:22:35,068
Come here for a second.
357
00:22:35,235 --> 00:22:36,694
All right.
358
00:22:37,611 --> 00:22:40,613
Look at this bullet.
There's a chip missing.
359
00:22:40,780 --> 00:22:43,281
Okay. Let's talk ballistics later,
all right?
360
00:22:43,448 --> 00:22:45,741
Fifteen minutes is not
gonna change his outcome.
361
00:22:45,908 --> 00:22:48,077
- Show this to Carter.
- Okay, Vascular's waiting.
362
00:22:48,244 --> 00:22:49,911
He's got a bounding popliteal pulse.
363
00:22:50,078 --> 00:22:51,870
Surgeon's set to do
a femoral repair...
364
00:22:52,037 --> 00:22:54,372
...but he's got a fragment
in the popliteal artery.
365
00:22:54,539 --> 00:22:57,499
He's gotta be in preop in five
or they're gonna cancel the case.
366
00:22:57,666 --> 00:23:00,668
X- ray. I wanna make sure they're
not operating on the wrong spot.
367
00:23:00,835 --> 00:23:04,254
- Easier to figure out upstairs.
- We need a check for a right knee.
368
00:23:06,255 --> 00:23:09,966
Come on. We don't need this. This
is my patient, Sam. I don't want this.
369
00:23:10,133 --> 00:23:14,552
Yeah, you do. Show that to Carter.
Make Vascular wait. Thank you.
370
00:23:16,595 --> 00:23:20,222
She can't be pulled away
while she's with a patient.
371
00:23:23,766 --> 00:23:27,060
Okay, boss. I think we're done.
372
00:23:28,353 --> 00:23:30,604
It's okay. Thanks.
373
00:23:30,771 --> 00:23:32,021
Got it.
374
00:23:32,188 --> 00:23:34,439
Big guy's kind of tense, huh?
375
00:23:44,321 --> 00:23:46,489
So it's serious with this guy?
376
00:23:47,365 --> 00:23:49,324
Yeah, it is.
377
00:23:50,492 --> 00:23:52,702
Glad it's working out for you.
378
00:23:53,661 --> 00:23:54,870
Do you wanna talk?
379
00:23:55,579 --> 00:23:57,997
- Has anybody been looking for me?
- No.
380
00:23:58,164 --> 00:24:00,665
- Nobody's contacted you?
- Why?
381
00:24:00,832 --> 00:24:03,625
- Never mind.
- Steve, what'd you do?
382
00:24:03,792 --> 00:24:07,587
Nothing. Noth- I just-
I owe a guy some money.
383
00:24:10,338 --> 00:24:12,715
- Can I borrow some cash?
- Steve...
384
00:24:13,173 --> 00:24:15,425
I- I need it.
385
00:24:15,592 --> 00:24:18,844
I do, Sam. I'm gonna
take Alex on a little trip, okay?
386
00:24:19,011 --> 00:24:21,220
- What?
- I may not see him for a while.
387
00:24:21,387 --> 00:24:22,888
I'd like to spend time with him.
388
00:24:23,513 --> 00:24:26,098
- He's in school.
- What is he? Third grade?
389
00:24:26,265 --> 00:24:27,975
So he'll miss finger-painting class.
390
00:24:28,142 --> 00:24:30,685
He's in the fifth grade.
He's studying the Constitution.
391
00:24:31,394 --> 00:24:32,811
But he's still my kid, right?
392
00:24:33,687 --> 00:24:37,355
Please, Steve. You know it's a bad idea.
393
00:24:39,232 --> 00:24:40,816
Yeah, I guess you're right.
394
00:24:44,277 --> 00:24:46,278
Hey, if you want,
maybe the three of us...
395
00:24:46,445 --> 00:24:48,905
...could go get some dessert
or something together.
396
00:24:49,071 --> 00:24:51,698
You could catch up with him a little bit.
He'd like that.
397
00:24:52,198 --> 00:24:53,950
Yeah.
398
00:24:54,867 --> 00:24:56,619
I gotta hit the road.
399
00:24:56,785 --> 00:25:00,370
I'll- I'll just call him. Okay?
400
00:25:04,123 --> 00:25:05,915
But what about the money?
401
00:25:07,917 --> 00:25:10,544
Look, I only have about 40 on me.
How much do you need?
402
00:25:12,211 --> 00:25:13,504
A couple hundred.
403
00:25:13,921 --> 00:25:15,881
Come on. There's an ATM
around the corner.
404
00:25:16,048 --> 00:25:18,341
So you're still having
a bad time at work?
405
00:25:18,507 --> 00:25:22,926
Oh, I'm sure I overstated it.
It's just I came to work here...
406
00:25:23,093 --> 00:25:27,597
...and fell into old patterns from college,
from growing up...
407
00:25:28,264 --> 00:25:29,890
...stuff I wanted to get away from.
408
00:25:30,057 --> 00:25:32,350
And one day you realize
that's how people see you.
409
00:25:32,516 --> 00:25:35,060
It's who you are,
even if that's not who you wanna be.
410
00:25:37,811 --> 00:25:40,021
So you don't like who you are?
411
00:25:40,188 --> 00:25:42,898
I don't always like how people see me.
412
00:25:43,857 --> 00:25:46,025
Well, you can change that.
413
00:25:46,609 --> 00:25:49,069
Be someone different tomorrow.
414
00:25:50,278 --> 00:25:52,780
- Come on.
- What? Where are we going?
415
00:25:52,946 --> 00:25:57,532
Millennium Park. It's new.
And then I'm taking you to dinner.
416
00:25:58,075 --> 00:26:01,202
Dr. Kovac, can I talk to you?
417
00:26:01,952 --> 00:26:04,579
- Sure, Frank.
- I know it's none of my business.
418
00:26:04,746 --> 00:26:08,123
I was a cop. And I can still
sniff out a skel when I see one.
419
00:26:08,290 --> 00:26:10,833
- Guy's name is Curtis, right?
- Yeah.
420
00:26:11,000 --> 00:26:14,211
A detective I know at the one-five
checked the NCIC for me.
421
00:26:14,377 --> 00:26:15,419
NCIC?
422
00:26:15,586 --> 00:26:16,962
National Crime Information Center.
423
00:26:17,128 --> 00:26:19,589
He pulled up this arrest warrant
from Colorado.
424
00:26:19,756 --> 00:26:22,299
- Thought you should know.
- Thanks, Frank.
425
00:26:22,466 --> 00:26:23,925
Is the film back on my GSW kid?
426
00:26:24,092 --> 00:26:26,259
I'm not sure.
Pratt and Ray are in with him now.
427
00:26:26,426 --> 00:26:27,677
You okay?
428
00:26:27,844 --> 00:26:29,095
- Yeah.
- Where's Steve?
429
00:26:29,261 --> 00:26:30,930
Gone. He just wanted some money.
430
00:26:31,097 --> 00:26:33,306
No. There's something else
we need to talk about.
431
00:26:33,473 --> 00:26:35,891
- Hey, just a minute.
- Nobody's cutting your leg off.
432
00:26:36,058 --> 00:26:38,601
- Do I sign something?
- Anesthesia has the consent forms.
433
00:26:38,768 --> 00:26:40,268
- Where are you going?
- The O.R.
434
00:26:40,435 --> 00:26:42,062
No. We have to wait for Victor's...
435
00:26:42,229 --> 00:26:43,437
- ...x-ray.
- X-ray.
436
00:26:43,604 --> 00:26:45,897
You were right.
Fragment in the popliteal fossa.
437
00:26:46,064 --> 00:26:48,108
Nice catch.
Vascular's scrubbed and waiting.
438
00:26:48,274 --> 00:26:51,110
My mom says I can have ice cream
for dinner after I wake up.
439
00:26:51,276 --> 00:26:54,444
Yeah? Well, your mom is pretty cool.
440
00:26:55,112 --> 00:26:58,197
- Thanks for everything.
- Yeah. Ditto that.
441
00:26:58,948 --> 00:27:00,532
Anytime.
442
00:27:04,827 --> 00:27:08,620
- Alex left school with Erica.
- Yeah, she's tutoring him tonight.
443
00:27:08,787 --> 00:27:12,873
- Frank got this. It's about Steve.
- What? You had Frank snoop on Steve?
444
00:27:13,040 --> 00:27:14,916
He just did it.
445
00:27:15,083 --> 00:27:19,378
He robbed a market outside Denver.
The cashier got hurt.
446
00:27:20,128 --> 00:27:21,838
What?
447
00:27:23,088 --> 00:27:24,798
Oh, my-
448
00:27:24,965 --> 00:27:27,383
He's gotten in trouble before
but nothing like this.
449
00:27:27,550 --> 00:27:28,967
We should call the police.
450
00:27:29,133 --> 00:27:33,470
No, I can't. He's Alex's dad. I can't be
responsible for getting him locked up.
451
00:27:33,637 --> 00:27:37,264
Oh, Sam. I need you to work a couple
hours of overtime. I lost my MICN.
452
00:27:37,430 --> 00:27:39,641
- I can't.
- I need someone who can work the radio.
453
00:27:39,808 --> 00:27:42,726
- I'm sorry, but I got-
- Till Chuny gets in. She's on the I-90.
454
00:27:42,892 --> 00:27:45,978
- I know. But I got to-
- I've cut you some breaks. Help me out.
455
00:27:46,144 --> 00:27:48,355
Susan, I'm gonna take this
sled collision in Two.
456
00:27:48,521 --> 00:27:50,982
Oh, okay. Wait. Thanks, Sam.
457
00:27:51,274 --> 00:27:53,692
It's okay. I'll go straight home.
458
00:27:54,358 --> 00:27:57,694
- Call me as soon as you get there, okay?
- Okay.
459
00:27:59,737 --> 00:28:03,322
Chuck and I have basically been
hibernating for a year with Cosmo.
460
00:28:03,489 --> 00:28:06,324
And I'm trying to get us to reenter
the social world.
461
00:28:06,491 --> 00:28:10,244
I was thinking maybe you and Wendall
could come over sometime for dinner...
462
00:28:10,411 --> 00:28:12,662
...if you don't mind talking
over a baby monitor.
463
00:28:12,829 --> 00:28:15,038
That's a really nice offer.
Yeah, I'd love to.
464
00:28:16,164 --> 00:28:18,958
But things with Wendall didn't work out.
465
00:28:19,458 --> 00:28:20,959
Oh, I'm sorry.
466
00:28:21,126 --> 00:28:25,546
Yeah. It's weird. She's actually not really
even speaking to me.
467
00:28:26,838 --> 00:28:30,340
- Are you all right?
- Yeah, I'm good. I'm fine. I just...
468
00:28:30,507 --> 00:28:32,008
Just what?
469
00:28:34,426 --> 00:28:39,263
I don't know. I just feel like lately
I've fallen off the tracks.
470
00:28:39,430 --> 00:28:42,348
It's taking me a little while to figure out
how to get back on.
471
00:28:44,141 --> 00:28:46,892
Will you call the office
and let me know how Victor's doing?
472
00:28:47,059 --> 00:28:48,810
- You got it.
- After he's discharged...
473
00:28:48,977 --> 00:28:51,353
...we'll set up a schedule
to walk Victor to school.
474
00:28:51,520 --> 00:28:55,106
- You weren't serious about that.
- I'm serious about everything I say.
475
00:28:55,273 --> 00:28:57,524
- I'm kind of busy.
- We're all busy, Dr. Pratt.
476
00:28:57,691 --> 00:29:00,526
You're gonna stamp out violence
in Chicago one kid at a time?
477
00:29:00,693 --> 00:29:02,695
That's the plan.
478
00:29:03,653 --> 00:29:06,405
It's like any other epidemic.
How do you contain TB?
479
00:29:06,572 --> 00:29:08,115
Knock on doors and give out meds.
480
00:29:08,282 --> 00:29:11,992
You stop the flu by giving vaccine shots
on street corners. It's the same thing.
481
00:29:12,159 --> 00:29:13,785
But there's no meds and no vaccine.
482
00:29:13,952 --> 00:29:16,203
The kids with guns,
you can't talk them out of it.
483
00:29:16,370 --> 00:29:19,164
We react to every shooting,
even if no one gets hurt.
484
00:29:19,581 --> 00:29:23,541
We mobilize a neighborhood response
every time someone fires a gun.
485
00:29:23,708 --> 00:29:28,045
Stigmatize violence
and death rates will drop.
486
00:29:28,211 --> 00:29:29,503
Sounds good.
487
00:29:30,379 --> 00:29:32,172
It's working.
488
00:29:32,339 --> 00:29:35,215
Come by and see for yourself.
The address is on the card.
489
00:29:40,052 --> 00:29:41,511
It looks like a frat house.
490
00:29:42,471 --> 00:29:44,722
Yeah, it's definitely lived-in.
491
00:29:44,889 --> 00:29:48,391
Well, that's what you get for rooming
with a rock 'n' roll resident.
492
00:29:48,557 --> 00:29:50,642
Where are you staying tonight?
493
00:29:51,851 --> 00:29:54,811
A buddy of mine took over my old lease.
494
00:29:55,062 --> 00:29:58,230
So I'm probably gonna sack out there.
495
00:29:58,397 --> 00:29:59,690
I'm hungry. Are you?
496
00:30:00,899 --> 00:30:02,150
Yeah. Yeah, definitely.
497
00:30:03,025 --> 00:30:04,902
Well, I'll just go and get changed then.
498
00:30:06,069 --> 00:30:09,112
Me too. I could use walking around
in some civvies for a while.
499
00:30:09,279 --> 00:30:13,074
- Okay. Well, I'll be back in a minute.
- Okay.
500
00:30:17,367 --> 00:30:19,411
What are you craving?
501
00:30:19,661 --> 00:30:21,120
What's that?
502
00:30:21,287 --> 00:30:23,121
What kind of food do you want?
503
00:30:24,372 --> 00:30:28,042
Chinese, deep-dish, burgers?
504
00:30:28,209 --> 00:30:30,376
Deep-dish sounds good.
505
00:30:34,295 --> 00:30:37,631
Or Thai. There's this great place
on Indiana.
506
00:30:37,798 --> 00:30:40,674
Yeah, yeah. You know,
whatever you think is good.
507
00:30:59,437 --> 00:31:02,272
I'm just picking up some of my stuff.
508
00:31:03,940 --> 00:31:05,274
You broke into our apartment?
509
00:31:06,107 --> 00:31:07,776
- Alex let me in.
- Where is he?
510
00:31:08,442 --> 00:31:10,236
- Upstairs.
- Where's the babysitter?
511
00:31:10,444 --> 00:31:12,445
I sent her home.
512
00:31:13,488 --> 00:31:16,323
- Okay, put it all back.
- What?
513
00:31:16,490 --> 00:31:18,533
It doesn't belong to you.
514
00:31:20,408 --> 00:31:22,035
You see this?
515
00:31:22,619 --> 00:31:25,662
I gave her this. Okay?
516
00:31:28,956 --> 00:31:33,251
- What about the TV and the stereo?
- You keep whatever you want.
517
00:31:39,797 --> 00:31:42,298
- I'm gonna go check on Alex.
- Alex is fine.
518
00:31:42,465 --> 00:31:44,967
- I'll go see.
- No.
519
00:31:48,302 --> 00:31:50,095
You don't wanna do that.
520
00:31:57,307 --> 00:31:58,600
Luka.
521
00:32:02,478 --> 00:32:05,688
It's nothing, kiddo.
Just a little disagreement.
522
00:32:07,856 --> 00:32:09,482
What's all that for?
523
00:32:09,857 --> 00:32:12,568
We're going to Florida.
My dad's got a place by the beach.
524
00:32:12,734 --> 00:32:14,151
We can watch whales migrate.
525
00:32:14,318 --> 00:32:16,487
Mom said it was okay.
526
00:32:17,487 --> 00:32:18,780
Alex, go back up.
527
00:32:19,656 --> 00:32:21,240
- No.
- Alex, now!
528
00:32:21,407 --> 00:32:23,283
Easy, hoss. Not your kid.
529
00:32:23,825 --> 00:32:26,743
Listen, you can take whatever
you want. I don't care.
530
00:32:27,160 --> 00:32:28,869
But he's not going anywhere with you.
531
00:32:31,788 --> 00:32:33,456
Think about it.
532
00:32:33,623 --> 00:32:36,083
You really want to get him into all that?
533
00:32:47,299 --> 00:32:50,301
Hey. We'll catch the whales
in the fall, kiddo.
534
00:32:50,467 --> 00:32:52,176
- I'm going the other direction.
- What?
535
00:32:52,343 --> 00:32:54,845
- Come on, now. Don't be upset.
- You said we-
536
00:32:55,012 --> 00:32:58,347
- You said we're gonna go to Florida.
- You can't miss that much school.
537
00:32:59,056 --> 00:33:01,141
Doc here's got a point.
538
00:33:01,516 --> 00:33:03,809
We'll do it next time.
539
00:33:08,687 --> 00:33:10,355
Come on, buddy.
540
00:33:11,439 --> 00:33:13,649
Don't make this harder on me.
541
00:33:18,527 --> 00:33:20,820
That's my buddy.
542
00:33:51,923 --> 00:33:55,301
If that's your deep-dish-pizza outfit,
I'm glad I didn't say French food.
543
00:33:56,302 --> 00:33:59,220
Let me just turn off the light.
544
00:35:33,532 --> 00:35:35,324
It's pretty.
545
00:35:36,700 --> 00:35:38,326
Can't sleep?
546
00:35:38,493 --> 00:35:40,118
No.
547
00:35:42,828 --> 00:35:44,163
Does it hurt?
548
00:35:44,539 --> 00:35:46,248
No, not really.
549
00:35:46,414 --> 00:35:48,041
What happened?
550
00:35:50,918 --> 00:35:55,045
There was a- A patient brought in.
551
00:35:57,213 --> 00:36:01,675
He was a part of a unit
that got caught in a firefight.
552
00:36:03,217 --> 00:36:06,636
They had men down and needed help
getting them out alive.
553
00:36:08,887 --> 00:36:10,389
Get him out of here quick!
554
00:36:12,014 --> 00:36:13,724
Let's go, let's go!
555
00:36:13,891 --> 00:36:15,892
I never thought I'd be
in the middle of it.
556
00:36:16,059 --> 00:36:17,476
Let's go.
557
00:36:19,395 --> 00:36:20,728
We'll cover you! Get going!
558
00:36:21,980 --> 00:36:24,231
But there I was.
559
00:36:26,023 --> 00:36:29,109
And all I cared about was getting us
both the hell out of there.
560
00:36:46,120 --> 00:36:48,746
Three of our men died there that day.
561
00:36:49,998 --> 00:36:52,582
I don't know how many Iraqis.
562
00:37:02,755 --> 00:37:06,091
It's funny what you were
saying earlier about wanting to be...
563
00:37:07,092 --> 00:37:08,634
...someone different.
564
00:37:11,261 --> 00:37:13,638
I keep wishing I could go back
to who I was.
565
00:37:16,056 --> 00:37:19,183
All we can do is keep moving forward.
566
00:37:29,982 --> 00:37:31,607
Wish you didn't have to go back.
567
00:37:32,525 --> 00:37:34,776
It won't be too long
before I'm home for good.
568
00:37:36,027 --> 00:37:37,945
They're in 3L?
569
00:37:39,155 --> 00:37:40,822
Yeah, burn unit.
570
00:37:48,202 --> 00:37:49,494
- Morning.
- Morning.
571
00:37:49,661 --> 00:37:51,620
Dr. Gallant, didn't realize we'd see you.
572
00:37:51,787 --> 00:37:53,272
I'm just on my way back.
573
00:37:53,706 --> 00:37:55,665
Hayat, this is Dr. Rasgotra.
574
00:37:55,874 --> 00:37:57,124
Neela.
575
00:37:57,291 --> 00:37:59,917
We were able to lighten her sedation
for a few minutes.
576
00:38:00,084 --> 00:38:01,627
She squeezed her mom's hand.
577
00:38:02,170 --> 00:38:05,297
- Good.
- I'm sorry.
578
00:38:05,463 --> 00:38:07,339
It's the ER.
579
00:38:08,339 --> 00:38:10,175
I'll be right back.
580
00:38:10,467 --> 00:38:12,843
I'll be a minute.
I probably forgot to sign a chart.
581
00:38:14,469 --> 00:38:16,928
Okay, yeah. I'll wait right here then.
582
00:38:17,554 --> 00:38:19,805
Why don't you come down?
Abby's there, and Pratt.
583
00:38:19,972 --> 00:38:21,223
I don't have a lot of time.
584
00:38:22,266 --> 00:38:23,850
Okay. I'll come get you.
585
00:38:30,313 --> 00:38:31,605
Systolic's down to 60.
586
00:38:31,771 --> 00:38:34,315
Fluid's open. Hang two 0-neg,
type and cross four more.
587
00:38:34,482 --> 00:38:37,775
- I'm in. Pass me the bag.
- Oh, no. Saw him yesterday. He was fine.
588
00:38:37,942 --> 00:38:41,403
- Never left. He just signed in at triage.
- Got good breath. Call X-ray.
589
00:38:41,612 --> 00:38:44,030
Aorta's dilated.
Abdomen's full of blood.
590
00:38:44,197 --> 00:38:46,490
- What happened?
- Looks like a ruptured triple A.
591
00:38:46,656 --> 00:38:48,824
Prep the chest.
Thoracotomy tray to Dr. Pratt.
592
00:38:48,991 --> 00:38:51,784
- Well, his pain was musculoskeletal.
- Bradycardic: 58.
593
00:38:51,951 --> 00:38:54,703
Mg of atropine.
Get the blood on the rapid infuser now.
594
00:38:54,870 --> 00:38:56,330
- Ten blade.
- I missed it.
595
00:38:56,538 --> 00:39:00,499
He's a young guy with no risk factors.
It's an atypical presentation.
596
00:39:00,665 --> 00:39:01,917
I could have done a CT.
597
00:39:02,083 --> 00:39:03,334
Nobody would have done that.
598
00:39:03,501 --> 00:39:06,753
- Never lost a pulse. Got a shot.
- Let's go, Neela. Get sterile.
599
00:39:19,220 --> 00:39:21,012
I didn't know you were up.
600
00:39:24,932 --> 00:39:26,849
I know you're mad.
601
00:39:28,433 --> 00:39:32,394
And I know that he's your father,
nothing's gonna change that.
602
00:39:33,354 --> 00:39:35,897
But you and me and Luka,
we're a team now. Right?
603
00:39:36,064 --> 00:39:38,398
We're in this together.
604
00:39:39,107 --> 00:39:42,567
And last night,
he had to make a decision.
605
00:39:45,320 --> 00:39:48,821
And what he did,
he did because it was best for you.
606
00:39:48,988 --> 00:39:52,324
And that was the right thing,
whether or not you like it or-
607
00:39:52,491 --> 00:39:55,785
- I have to pee.
- Hey, come here.
608
00:39:55,952 --> 00:39:58,370
Talk to me, okay?
609
00:39:59,621 --> 00:40:01,580
I know you're sad, and that's okay.
610
00:40:08,876 --> 00:40:10,211
Subclavian's in. Good flush.
611
00:40:10,378 --> 00:40:12,587
Run in a liter while we wait
for the other blood.
612
00:40:12,754 --> 00:40:14,838
- This clamp keeps slipping.
- Try the DeBakey?
613
00:40:15,005 --> 00:40:17,006
- Already did.
- Systolic's down to 54.
614
00:40:17,173 --> 00:40:19,384
Chuny, get the burn unit
on the line for me?
615
00:40:19,550 --> 00:40:21,343
- Don't need the unit.
- I know. I just-
616
00:40:21,510 --> 00:40:23,177
Oh, aorta's flat. He's bleeding out.
617
00:40:23,344 --> 00:40:26,054
This is a race. Get that blood up
as fast as we can...
618
00:40:26,221 --> 00:40:28,139
...up the dopa to 20,
stand by with epi.
619
00:40:28,305 --> 00:40:30,099
The O.R. wants to know
when he's coming.
620
00:40:30,265 --> 00:40:33,142
- Not till he's cross-clamped.
- I'll make sure they get ready.
621
00:40:33,309 --> 00:40:35,435
Neela, hold the descending aorta.
Don't let go.
622
00:40:35,602 --> 00:40:38,479
- Neela, I can do that. It's okay.
- No. I got it.
623
00:40:42,065 --> 00:40:43,232
Look who's here.
624
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
Pratt, call for FFP and cryo.
He's gonna need it.
625
00:40:48,276 --> 00:40:51,153
Big Mike, I knew you'd show.
But you got the worst timing.
626
00:40:51,320 --> 00:40:54,572
- We got a nasty triple A in there.
- Yeah. Can't stay anyway.
627
00:40:54,739 --> 00:40:58,075
Hold on. Yeah, this is Dr. Pratt
in the ER. No, wait-
628
00:40:58,283 --> 00:41:00,243
You're gonna let me buy you a beer?
629
00:41:00,410 --> 00:41:01,994
Not this time. I need a favor.
630
00:41:02,203 --> 00:41:05,288
Yeah, I need two units of cryo
and FFP right away. Name it.
631
00:41:05,454 --> 00:41:07,623
Can you give this to Neela? I gotta go.
632
00:41:07,790 --> 00:41:10,875
No. Just send it straight to the O.R.
All right, thanks.
633
00:41:11,792 --> 00:41:15,002
- What's up?
- Yeah, tell her not to open it unless...
634
00:41:15,169 --> 00:41:17,170
Unless something happens to me.
635
00:41:17,337 --> 00:41:18,755
Nothing's gonna happen to you.
636
00:41:20,881 --> 00:41:22,841
I just want her to have it just in case.
637
00:41:24,884 --> 00:41:28,137
You okay, man? Everything all right?
638
00:41:35,516 --> 00:41:39,018
Come on, Pratt. Let's go.
He could code on the way.
639
00:41:39,185 --> 00:41:40,436
Dr. Carter.
640
00:41:40,602 --> 00:41:44,230
Hey, Mike. Good to see you.
Take care of yourself, huh?
641
00:41:44,397 --> 00:41:46,606
Back off the tidal volume
or you'll blow a lung.
642
00:41:46,773 --> 00:41:49,942
- Systolic: 65.
- All right. Crank up the epi.
643
00:44:08,218 --> 00:44:11,219
Ripped by subXpacio and TusSeries
644
00:44:36,676 --> 00:44:38,760
Subtitles by SDI Media Group
645
00:44:38,927 --> 00:44:41,011
[ENGLISH]
51872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof