All language subtitles for E06.Possessed.2019

Host your own Plex server in the cloud!
2 TB seedboxes @ $9 - SeedMonster.net

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS

IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

[NETFLIX Ver] OCN Possessed
Episode - 6
- Ripped & Synced by BlackPython -

Are you all right?

What's the matter with you these days?

You are making me worried sick.

Do you think
I'm talking nonsense right now?

You should take a week off.

Go on a trip
or do something to refresh yourself.

How will you explain
the mirror and the nail?

That bastard must've intentionally
left evidence behind

so that we could recognize his MO.

The Seon Yang-woo case
was covered by the news.

The whole country knows
about his MO and signature, you punk.

The culprit copied Seon Yang-woo's MO

to get in the way of the investigation.

This isn't your first rodeo.

No, this is not just a copycat murder.

So, what's your point?

Hwang Dae-du was executed 20 years ago.

And Hwang Dae-du's follower,
Seon Yang-woo,

died before my very eyes. I shot him dead.

Should we go dig his grave?

-Chief.
-What is it?

Are you Chief Yu Byeong-hak
of Sangdong Police Station?

-Yes.
-I'm Kim Jin-yong

from the Seoul Metropolitan Police Agency.

Hello. What brings your unit here?

As of now, we will take over the case.

-Pardon?
-The notice of case transfer

should be processed at your station
by now.

We will request your investigation records
if we need them.

You may go now.

Darn it. We did all the work for nothing.

-Hey, Detective Kim.
-Yes?

Stop wasting your energy and wrap up here.

Let's go home.

The drug Kim Tae-sik had with him
is something

we've never seen before in our country.

And its side effect is too lethal.

The higher-ups instructed the transfer
due to the gravity of the situation.

I hope you understand.

Sure. I understand.

You'll have your plate full.
Good luck, then.

Let's go.

Wait. It's Hwang Dae-du, okay?

-This case has something to do with him.
-Pardon?

-Hwang Dae-du.
-Please don't mind him.

He's been on edge lately.

Hey! What's gotten into you?

-I'm sorry. Good luck.
-Darn it.

Hey, let's get going.

-Hand over the case and wrap up.
-Okay.

Hey, Pil-seong.

I don't care if Seon Yang-woo
digs himself out of his grave

or if Hwang Dae-du
comes back from the dead.

The case has already been transferred.

Don't you get any weird ideas,
and come to your senses.

I'm saying this
because I'm worried about you.

I saw a lot of colleagues
turning in their badges

after solving a big case because they
couldn't stop obsessing over the case.

Where are you right now?

I'm on my way home now.
Don't go anywhere, okay?

If there's nothing else, let's go home.
I'm leaving.

-Bye.
-Bye.

Yeon-hui, Chief is going out now.

Chief Yu!

-Hey, Officer Choe.
-Are you going home now?

-Yes.
-Sir...

You're going to bust
Seung-hui's chops, right?

You know that expression?

Well, yes.

I'm the youngest of five.

I have four older brothers,

so I've always wanted to have a nice
younger sister ever since I was young.

Seung-hui's like a younger sister to me.

Don't upbraid her too much.

Whatever the reason was,
she broke someone's wrist.

I had a quick chat with her.

She and I got along really well.

We're going to have a meal together
this weekend.

I will talk to Seung-hui.

Could you not scold her about this?

Please?

-Officer Choe.
-Yes.

Thank you.

-I'll do as you say.
-Okay.

-Thank you.
-Sure.

Good night, sir.

I'm going to destroy the world
little by little.

Let's enjoy this game.

There's no reason to rush.

Hello?

I just need to get you
her current address, right?

But who is this?

I can't just run a background check
on anyone.

-There must be legitimate grounds for--
-It's my mom.

I just want to see if she's doing okay.

I asked my aunt,
but she doesn't seem to know much.

Why? Is there something wrong?

Okay. Why don't you sit there and wait?

I'll look it up and be back soon.

Don't touch anything, all right?

Okay.

Is that his desk?

Wait. Why can't I get out of this?

Darn it.

He's going to nag me about this.

There should be a key somewhere here.

Darn it.

SAFETY FIRST

I looked up her address. Where did she go?

Come on. I told you to sit tight.
Why don't you ever listen to me?

I wasn't even gone for five minutes.
Look what you've done to yourself.

Why are you looking at that?

Hold on. Where is this place?

Why do you want to know?

I saw this place. To be exact,

it was shown to me.

You saw it? What did you see?

I keep seeing strange things these days.

I think something happened to my mom.

Wait for me here.

Let me go with you.

I'll call you once I confirm
that it's safe in there.

You can follow me in then.

Shit!

I told you to wait for me in the car.
Get out! Now!

I told you to stay in the car.

She tried to cast a necromancy spell.

What?

I got it. Go stay in the car.

Detective Kang.

I'm all right.

She didn't really have much interaction
with other people.

She'd go to another shrine to pray
for more than half of the year.

I thought nothing of it
even when no one was at the shrine.

There is a surveillance camera
at a crossroad leading up here.

There has been a total of 12 vehicles
that approached the shrine

for the past three months.

Eleven showed nothing out of the ordinary.

The last one could've been
driven by the culprit.

-What's so unusual about the last vehicle?
-Well...

Your precinct solved
the Seon Yang-woo case, right?

This car entered the area on the 16th
of last month at 11:57 p.m.

and left the area the next day
at five o'clock in the morning.

It turned out to be Seon Yang-woo's car.

I see.

I heard she's the victim's daughter,
but she seems too composed.

Is she really her daughter?

-Anyway, thank you. See you around.
-Okay.

There's an ocean.

I've wanted to come to the beach lately.

I get to see the ocean thanks to my mom.

Don't think about anything else for now.

Just focus on getting ready
for your mother's funeral.

I've never seen or talked to her
my entire life.

Don't you think
it would be ridiculous for me to sit there

as a chief mourner?

Are you serious?

I have...

never had a dream about my mom.

Well, I must know how she looks
for her to show up in my dream.

She's just a stranger to me.

I'm sure she had lived her life,

thinking the same about me.

Here.

It was in her drawer.

You might think of her as a stranger,

but I think she thought of you
as her daughter,

given how she kept your photo
at her bedside.

That doesn't change anything.

SANGDONG POLICE STATION

I saw this place.
To be exact, it was shown to me.

She tried to cast a necromancy spell.

What on earth is going on?

Hey, I would like to ask you that.

How did you find out about the murder
and go all the way there?

Why did Seon Yang-woo go deep
into the mountain and kill the shamans?

I don't know.

I'll do a follow-up investigation
at the scene for a few days.

Hey, if it is confirmed
that Seon Yang-woo was the culprit,

the case will be closed
as he cannot be indicted.

We can't make a dead guy stand trial.

So don't get any funny ideas and sit down.

The detectives on the case
will take care of things.

That's not what I--

Gosh.

Why are you obsessing over a dead man?

Pil-seong, if you are under
too much emotional strain,

you should consider
seeking professional help.

I can't believe you.

Move.

Wait. Detective Kang!

Chief, could Detective Kang

have developed PTSD

from working on the Seon Yang-woo case?

He nearly died catching Seon Yang-woo,
so it's plausible.

We'll keep an eye on him.

Were you out all night?

Wait, were you with a man?

With a man?

Technically, I was.

Hey!

I'm jealous.

Who is he? What does he do?

Is he handsome?

Did you sleep with him?

Was it good?

I envy...

that curiosity of yours.

You're not the type to kiss and tell.

Can you hook me up with his friends?

Remember that friend from college
I told you about?

-He's kind of boring.
-Where are you?

I told him that it was over,
but he keeps being clingy.

I should show him that I've moved on
to make him give up on me.

My attempt to find a new guy
has been in vain.

That means you have to help me this time.

I'll get going.

Hey, at least tell me something
about your guy!

Get a free hug.

-Hello.
-Get a free hug.

I want one.

Go ahead.

-Thank you.
-Get a free hug.

I'm full.

What?

When you carry a pot
from the stove to the table,

you can burn your hand
since the handle can get hot.

You can just let go of the handle,

but since you know the cleanup
will be a hassle,

you just endure the pain
and carry it to the table.

Then you get blisters on your palm
and suffer for days.

If it's too hot,
just say so and chuck it away.

You will end up suffering
if you keep it bottled up inside.

The pot isn't even boiling yet.

My mom isn't completely dead.

What do you mean?

Her soul left her body,

but it has not left this world.

Her soul must cross over
to the other side...

for her to die completely.

As you already know,

the one who killed your mother is dead.

Why did Seon Yang-woo

kill your mother, who doesn't seem to have
any connection to him?

She summoned someone's soul.

It must be Hwang Dae-du's.

His summoned soul

possessed this guy's body.

No wonder he sounded like Hwang Dae-du

moments before his death.

Gosh, I thought he was just a psycho,
but he wasn't.

If what you're saying is true,

that means Hwang Dae-du's soul
had dominated Seon Yang-woo's.

Is that what happened to your mom, too?

He absorbed her soul as well.

To sum up, when Seon Yang-woo died,

Hwang Dae-du's soul left his body

and possessed someone else's body.

Gosh, is this some kind of
ghost story or what?

It explains why he absorbed my mom's soul.

He needs psychic abilities to jump bodies.

As soon as Hwang Dae-du
took control of her soul,

my mom has been sending me messages.

Since his energy is too strong,

they haven't been delivered to me
properly.

Who would he be possessing now?

It would be someone

who was not so far
from where Seon Yang-woo died.

A soul that leaves the body

can't stay afloat for long.

What's this?

Certificates of deposit,
also known as bearer bonds.

I gave you 50 for now.

Jang Chun-seop, the drug-dealing thug,

has now become

a business partner of the great TF Group.

Wrap things up neatly,

and I'll make the total ten billion won.

To our boundless and limitless future.

Then let's talk about
our first order of business.

I'm at your command.

This is exactly why I'm fond of you.

Is there more of this?

It was smuggled in from Myanmar.

There wasn't a lot to begin with.

Then bring in more.
I want all that you can find.

Actually,

after the incident involving Kim Tae-sik,

the police are on full alert.

All airports and harbors

have upped their security measures.

I'm afraid bringing in more
will be difficult for the time being.

In that case...

is there a way we can make this ourselves?

The recipe is simple enough,

but finding a factory isn't.

The odor that's emitted
while cooking it is...

Also, the punishment is heavy
for drug manufacturing.

It's not something to start blindly.

It sounds like you have someone
who can cook it, though.

I do, but like I said,

finding a place to cook it is...

Leave that to me.

-This is good.
-Dig in.

-Sure, thank you.
-Go ahead, everyone.

-Eat up.
-This is great.

-Pour me a glass.
-Sure.

Here you go.

Here.

What's the name again?

It's Hwang Dae-du.

When did he die?

On December 30, 1997.

Well, his remains must've been buried
along with others' last year.

What do you mean?

The cremated remains are poured
into a pit up in the woods.

We do that to clear out the storage
once in a while.

Let me check, though.

-This is odd.
-What is it?

His name's not among the buried.

That means someone took his remains.

I doubt that's possible, though.

It has become clear now.

Seon Yang-woo must have stolen
the urn with Hwang Dae-du's remains,

taken it to your mom,
and summoned his soul at the shrine.

Is it even possible to summon
a spirit like that, though?

That's why he went to my mom.

Only an exceptional psychic
can do such a thing.

Damn it. How the hell
do I catch this son of a bitch?

I don't even know
who he's possessing right now.

That's not the worst of it.

If our assumption is right,

disaster will fall upon us due to
the imbalance between heaven and earth.

The two worlds

that must stay separate
are getting blurred into one.

Let's say that we catch the guy
who Hwang Dae-du is possessing.

What do we do next?

According to you,

he'll just go and possess another body
if we kill the host.

There's someplace we should go.

How may I help you?

I'm here to see Mother Shaman.

Come on.

Good job.

You are Geumjo's daughter?

I held you once when you were a baby.

Look at you all grown up.

How did you know where I was?

Did Geumjo tell you?

I've never met my mom before.

My aunt...

told me why.

I see.

So for what reason are you here to see me?

Mom...

passed away.

Should we go find your mom?

Let's go find your mom,
you cute little thing.

I'm not your mom. Let's go and find her.

Goodness.

When the door
between Hell and this world opens,

what is to come will be something
beyond our control.

How did she get dominated
by such an evil spirit?

This...

is for you to solve.

Only you can solve it.

I...

won't go down this path.

Do you think your mom
wanted to choose this path?

It's a fate you cannot avoid.

Actually, it's your duty.

It's a duty that's been bestowed upon you
by heaven.

I just want to live a normal life.

What about your mother?

Will you do nothing to help her
when she's suffering

at the hands of an evil spirit?

Even God cannot break apart

the bond between a parent and a child.

But I've never even met my mom.

Think about how your mom must have felt
when she had to give up her own baby!

Listen to me carefully.

An evil spirit
that has absorbed Geumjo's abilities

is capable of pretty much anything.

Like collecting stamps,
the evil spirit will collect souls.

As it gathers more and more of them,

it'll come to have great power
that no man can possibly handle.

If we can't stop it,

the world will soon be in disarray

and turn into a living hell.

Killing a human

is something an ordinary person can do.

However, dissipating an evil spirit...

is something only the ones
with special abilities can do.

Why does it...

have to be me, though?

What can you do...

when it's the fate

that has been decided for you?

I'll get going.

Don't worry too much. I'm sure
everything will eventually work out.

I want a small house with a front yard.

It would be better

if it has an ocean view.

I'll place a rocking chair in the yard

and raise a big dog.

I'll grow lettuce in the garden

as well as chilies.

Every morning, I'll cook breakfast
with the fresh produce.

When the sun starts to set,

I'll walk on the beach...

hand in hand with the man I love.

My lazy man

will sit in the rocking chair all day

and let his time go by in vain.

I will probably...

nag him every day,

but that peaceful laziness

will bring me joy.

What are you talking about?

It's what I've been picturing
in my head lately.

But...

they say I can't afford that luxury.

Why are the two women meeting at a gym?

That was great.

You're here!

You're early.

Why didn't you tell me about this?

What?

I said I liked to work out.

Well, you did,

but I didn't realize it was of this kind.

Goodness.

Let's get something delicious to eat!

Seung-hui, what would you like?

Should we get pizza or pasta?

So, you want to be a cop?

Yes.

It seems like your dad
is against the idea.

But it's my life.

How do you plan on becoming one?

I'm going to take
the police recruitment exam.

As a police officer myself,
let me give you some golden advice.

You must not choose this line of work
without a sense of duty or responsibility.

Being a cop isn't as cool and exciting
as it seems in movies.

You must be determined and ready

to sacrifice yourself
for the people's safety

and the nation's peace.

I didn't ask.

Yeon-hui, does he always talk this much?

When it comes to his job, yes.

Seung-hui, you're still young
and in high school.

Why not join the force in a different way?

-A different way?
-Yes.

Study at the Police University.

Get a more structured education
and become an elite officer.

That sounds great.

The Police University?

I hear that it's hard
to even get in there.

It is.

You're still in your second year,
so you have plenty of time.

-You do.
-Also,

if you get in, your dad
wouldn't be able to say anything to you.

-He'll love it.
-Right.

This is odd.

I should be hearing her snoring by now.

What's with these English words I hear?

Has my baby girl lost her mind?

-What is it?
-Baby, why aren't you in bed?

How can I sleep
when I'll be a senior soon?

Stop interrupting me and shut the door.

Oh, right.

Of course.

I was in the zone, for goodness's sake.
Where was I?

When someone changes drastically...

Hold on.

Didn't she meet Officer Choe today?

Detective Choe,
how's the jewelry theft case coming along?

We have an APB out,

and I have a few men on a stakeout.

Good.

If there's nothing else,
we should wrap things up early today.

Chief Yu, how about we go for a drink?

I'd love to,

but I'm afraid
I have plans for the evening.

You guys should also get off work early

and try to make the most of your evenings.

Don't just drink away every night.

I'm off.

Shouldn't you call it a day
as Chief suggested?

I also have plans, so I should get going.

All right, then. Bye.

Something's fishy.

Hey, there must be something
that we don't know about.

-Get lost, you prick.
-I'm serious.

That old man and Mr. Formality

exchanged a signal
and left at the same time.

Hey, what are you worried about?
Do you think Chief Yu will leave us out

and take him out
to a beef barbecue joint or something?

-Ta-da!
-Oh, my.

Eat your fill.

Officer Choe, you can eat
all the meat at this restaurant.

Gosh, you didn't have to do this.

I wish Detective Kang and Detective Choe
could join us, too.

If they were here,
they'd devour a whole cow in no time.

You must keep this a secret until death,
all right?

Yes, of course.

-I'll grill the meat.
-Okay, sure.

By the way, Officer Choe,
what did you do to my baby girl?

I just gave her a few pieces of advice
like a big sister would.

From now on, she'll study hard
without getting distracted.

My gosh, thank you.
I really appreciate it.

Thanks to you,

-my biggest worry is gone now.
-I didn't do much.

You have a heart of gold
on top of that beautiful face.

You're such a lucky guy.

Chief, you seem to be
in a great mood today.

Hey, think about
how happy I must be right now.

If I could,

I'd dance with these lettuce leaves
behind my ears like this.

The ingredients are exactly the same,
but they've been liquefied.

That old man has got some skills.

The first batch he cooked

is enough to be consumed
by 1,000 adult males.

No injection or snorting is necessary.

With the change in the formula,
users can now simply drink it.

It's not injected into the bloodstream,

so it takes about 30 minutes to kick in,
from what I heard.

Someone deserves the Nobel Prize.

Now that we have the product,
we need to test it.

Don't you worry.

What if you tear me to pieces
with your teeth after drinking this?

We have the perfect guinea pig
for this experiment.

Guys.

You're making the wrong decision.
Did you think I wouldn't know?

I'm not sure how much the company offered,

but rethink your decision
for Jae-pil's sake.

You got the wrong idea.

Let me make it clear to you all.

Without an apology and compensation
for the bereaved,

the strike will continue.

-Gosh, what is wrong with him?
-My gosh, I'm sorry.

You seem very drunk.
It's all right. Don't worry.

Hold on a second.

I'm really sorry.
Please allow me to pour you a glass.

Sure.

-Cheers!
-All right, everyone. Cheers!

-Cheers.
-Cheers.

-Another round?
-Just one more round.

I can't drink anymore.

-Are you calling it a night?
-I'm off.

-You're leaving?
-Cheer up.

-All right.
-Bye.

Bye.

My gosh, who's this?
Hello, my dear daughter.

No, I only drank a little.

Fried chicken? Okay, I'll pick some up
and be home soon.

Gosh, my head hurts.

Did I drink too much?

Why do I feel so hot?

Daddy's home!

Honey.

What's wrong?

Did something happen?

JINHWA LAW FIRM
LAWYER PARK YEONG-JAE

Do lawyers even clean up
after gold diggers these days?

You're out of line.

If you insult my client once again,

we'll sue you for defamation.

How have you been?

-You seem to be doing great.
-You can speak to me.

Please don't try to threaten my client.

You two put your heads together
and did some math. So, what's the total?

Stop beating around the bush.
Just get to the point.

How much do you want?

We'll settle for two billion won.

We had fun together.
That's a bit too much for a bonus.

Please make your decision.

My client actually didn't want to settle.

She wanted to expose
all your immoral deeds.

But considering your social position

and the fact that you're a public figure--

You should've let her do it.

Did you think
I'd be afraid of such threats?

Mr. Oh, do you really mean it?

As they say,
encourage negotiation, not fights.

Let's negotiate.

Ten big bills.

This was your goal
from the very beginning.

You don't have to accept it.

What would you like to do?

All right, then.
We'll settle for a billion won.

Ms. Yu Mi-na,

I wish you a happy life.

-One, two, three, four
-One, two, three, four

-Let us begin
-Let us begin

-Number eight.
-Number two.

This is from Yun-jeong.

You go first.

All right, here I go.

Come to our hideout after school.

Go ahead and tell your daddy
if you're scared.

If those kids try to pick a fight
with you again,

don't get involved and contact me, okay?

Jun-hyeong.

What should we do?

Knowing Seung-hui, she will lose
her temper and cause trouble again.

If that happens, Chief Yu will faint.

But isn't it wrong for us to get involved

before anything even happens?

Hey, do you think kids these days
are afraid of the police?

These little punks need to be taught
a serious lesson.

So, what do we do?

Hey.

Let's cause trouble before Seung-hui does,

without Chief Yu knowing.

Okay?

CENTRAL FITNESS

CENTRAL FITNESS

Focus on the signals Geumjo sends you.

She must be trying so hard

to outdo the energy of the evil spirit
to send you those signals.

Keep your head clear

and have your third eye open at all times.

SEARCH RESULTS: CENTRAL FITNESS

CENTRAL FITNESS

What is this place?

It's those kids' hideout.

I know that.

Guys, keep it down.

We'll be screwed if things go south,

so leave your police IDs and phones
with Officer Choe.

-Okay.
-I'll keep them.

Guys, gather around for a second.

-Officer Choe, what are you doing?
-Let me come with you.

Hey, what are you talking about?

-Stay here and stand guard for us.
-But...

Wouldn't it be better
to have one more person?

You're such a weirdo.

Why would you put your girlfriend
in danger?

What if she gets hurt?

-A man must protect his lady.
-I didn't mean it that way.

We'll get it done quickly,
so Officer Choe should stay here.

-Get back in.
-Yes, sir.

Don't forget. We'll just scare them, okay?

Don't lay a finger on the kids, got it?

-Yes, sir.
-Yes, got it.

All right.
Let's go teach those kids a lesson.

Hey, it must be Seung-hui.

Get ready.

Gosh.

Hey, kids. Do you know who we are?

-Who are you guys?
-"Who are you guys?"

Has no one taught you
to respect your elders?

You rude punks.

So who are you?

Us?

We're Seung-hui's brothers.

Seung-hui's brothers?
Did that bitch send you?

Hey, Seung-hui wanted
to beat you girls up to a pulp.

We barely managed to talk her out of it.

Whether you crooks
are her brothers or not, just get lost

and tell her to come herself.

We won't go easy on you
just because you're girls.

We'll get physical.

You kids are dead meat now.

Gosh, how scary.

Since that bitch sent her brothers first,

we can call our brothers too, right?

Sure, go ahead. Call them.

We'll teach you a lesson
before they even get here.

We've warned you that we'll get physical!

Hey!

What's going on?

They got here sooner than we expected.

Hey!

Let's talk it out.

Hey, just stop bothering Seung-hui.

If you promise us that,
we'll leave quietly, okay?

-No, I don't want to.
-Gosh, that little brat.

Hey, a gang fight is lame.

Who's the strongest?
Let's fight one-on-one.

No tools allowed.

And you can't call the police
even if you get beaten up to a pulp, okay?

You guys are in big trouble.
He is an amazing kickboxer.

Is it going to be you?

Gosh.

Don't get his innards ruptured.
If you get locked up again,

you'll be jailed for life.

You'll get life without parole.

So, you have nimble feet?
I will pulverize you.

HONG SEO-JEONG

The person you are trying to reach
is unavailable--

Who's next?

Hey! Let's fight.

Hey, Officer Choe!

What are you doing here?

This will be quite a show.

Look at you. You're pretty.

But you must be a nutjob.

-Hey!
-Did you really learn kickboxing?

Where's your defensive stance?

You little...

What the hell?

Oh, my gosh!

That's it?

Shit.

Come at me, all of you!

Remember every single word
I'm about to say to you now.

If you ever try to bully Seung-hui again,

you won't be able to chew
for the rest of your life.

And if you get these hoodlums involved
one more time,

no one will be able to find your corpse
anywhere on this planet.

Why? Because I will chew you to pieces,

including your entrails.

-Hey.
-Yes, sir.

Who is she?

CENTRAL FITNESS

-Hey.
-Yes.

-Guys, come on. Take your phones.
-Okay.

-Oh, boy.
-Here.

Mom sent me a signal.

I saw a man wearing a baseball cap
near the Central Fitness building.

I'm heading over there.

Guys, we should hurry back.

Hey, you guys will have to take a taxi.

-What?
-Sorry?

Detective Kang.

-Wait, Detective Kang!
-Sir.

Give us money for the taxi ride, then!

Hey, it's me. Are you there now?

I'll be there shortly,
so stay put until I get there, okay?

CENTRAL FITNESS

No, wait.

FOR LEASE

I bet it's happening to you, too.

I can feel your spirit as well.

You're quite impressive.

This is why fate is such a scary thing.

Kang Pil-seong's girlfriend

is Geumjo's daughter.

How surprising.

Seo-jeong!

Hello, Detective Kang.

Hwang Dae-du.

Let her go.

You must be in love.

Don't you lay a finger on her.

I'm sorry,

but I'm just so excited right now,

thinking that I'm about to find out

how you'll react
upon seeing your girlfriend

getting her throat slashed
right before your eyes.

I will...

I'll die.

You can take my life instead.

You can kill me.

You like to play games.

Let's play another game.

That woman has nothing to do with me.

So just let her go...

and play another game with me, okay?

You son of a bitch!
I'm the one you wanted to kill anyway!

Come on!

How touching. I almost teared up.

But do you remember what I told you?

You're too much of a fun toy
to get rid of so quickly.

I told you

that you'd be the ultimate proof
of my theory.

Just stay put until then.

All right.

It's time for you to meet your mom.

No!

Starting now, we are going to be on duty
around the clock.

I'm going to buckle down
and play a game with you.

We're given permission to carry our guns,

so get your guns ready.

You may shoot to kill.

If you don't get the right answer,
another person will die next week.

Things won't go the way you want them to.

The powers of heaven won't be defeated
by an evil spirit like you.

I guess you really are afraid of me.

Hwang Dae-du, what are you trying to do?

There's no need to overthink it.

It's really simple.

Subtitle translation by Won-hyang Son

[NETFLIX Ver] OCN Possessed
Episode - 6
- Ripped & Synced by BlackPython -

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org