Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:17,750 --> 00:00:21,146
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
LOCATIONS, INCIDENTS, AND RELIGIONS
3
00:00:21,170 --> 00:00:22,752
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
4
00:00:24,880 --> 00:00:27,616
ALL APPROPRIATE MEASURES WERE TAKEN
TO ENSURE THE MENTAL WELL-BEING OF
5
00:00:27,640 --> 00:00:29,446
THE CHILD ACTOR STARRING IN THIS EPISODE
6
00:00:29,470 --> 00:00:31,180
CONTINUOUS SUPPORT
WILL BE PROVIDED AS WELL
7
00:00:31,204 --> 00:00:35,498
[NETFLIX Ver] OCN Possessed
Episode - 5
- Ripped & Synced by BlackPython -
8
00:01:32,160 --> 00:01:33,403
What's wrong with you?
9
00:01:35,700 --> 00:01:36,700
Nothing.
10
00:01:37,500 --> 00:01:38,912
I just remembered the mop
11
00:01:40,040 --> 00:01:41,057
when we first met.
12
00:01:42,250 --> 00:01:43,250
The mop? Gosh.
13
00:01:45,260 --> 00:01:47,633
Why are you bringing up that awful memory?
14
00:01:48,050 --> 00:01:51,609
What's wrong with that?
We got close because of that incident.
15
00:01:51,760 --> 00:01:53,285
We became drinking buddies.
16
00:01:53,720 --> 00:01:55,697
We even rode our bicycles together.
17
00:01:55,850 --> 00:01:58,166
And I even got the ability to see ghosts.
18
00:01:58,850 --> 00:02:01,166
The fate between people is unpredictable.
19
00:02:02,770 --> 00:02:05,425
I don't know
if it is good or bad that we met.
20
00:02:08,400 --> 00:02:09,417
Aren't you hungry?
21
00:02:10,700 --> 00:02:14,824
I guess even walking to my house counts
as exercise. I'm getting hungry.
22
00:02:15,490 --> 00:02:17,750
We already passed the convenience store.
23
00:02:17,950 --> 00:02:19,080
Should we turn back?
24
00:02:19,290 --> 00:02:20,702
You know what? Forget it.
25
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
Go. Bye.
26
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Bye.
27
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Hey.
28
00:02:34,720 --> 00:02:37,196
Why are you walking all weird?
Did you hurt yourself?
29
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Well...
30
00:02:39,640 --> 00:02:41,996
I've been riding
the bicycle for a few days,
31
00:02:42,020 --> 00:02:43,036
so I guess it ripped.
32
00:02:43,060 --> 00:02:45,941
Ripped? What got ripped?
Did your tire get ripped?
33
00:02:49,280 --> 00:02:50,579
My butthole got ripped!
34
00:02:53,570 --> 00:02:55,208
Gosh, you're embarrassing me.
35
00:02:57,330 --> 00:02:58,330
Jesus.
36
00:03:11,720 --> 00:03:13,641
Gosh, how could he be so clueless?
37
00:03:14,840 --> 00:03:15,826
What did he say?
38
00:03:15,850 --> 00:03:18,656
"We already passed the convenience store.
Should we turn back?"
39
00:03:18,680 --> 00:03:21,448
Do you think I would say yes to that?
Seriously?
40
00:03:23,770 --> 00:03:24,770
There.
41
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
Butthole?
42
00:03:39,910 --> 00:03:42,791
Dear Lord, how could she
just say stuff like that?
43
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
All right.
44
00:04:02,680 --> 00:04:03,697
It's Sunday night.
45
00:04:04,310 --> 00:04:06,796
It's about time
the Monday blues kicked in.
46
00:04:07,440 --> 00:04:10,265
Anxiety and tranquility
coexist during this time.
47
00:04:13,530 --> 00:04:16,976
Some of you may have already
gone to bed early for tomorrow.
48
00:04:21,160 --> 00:04:22,976
And some parents might be preparing
49
00:04:23,000 --> 00:04:26,785
snacks for their children
who are studying late through the night.
50
00:04:28,330 --> 00:04:30,106
Or some people might be enjoying
51
00:04:30,130 --> 00:04:33,124
their night out until their weekend
comes to an end.
52
00:04:36,550 --> 00:04:39,940
Or it could be a time
when a new relationship is beginning.
53
00:04:42,180 --> 00:04:44,706
Wherever you are
or whatever you are doing now,
54
00:04:44,730 --> 00:04:47,046
I hope that tonight will be a quiet night
55
00:04:49,900 --> 00:04:50,973
because these days,
56
00:04:51,190 --> 00:04:53,563
shocking incidents occur on a daily basis.
57
00:04:54,690 --> 00:04:57,046
Some say that our world
is coming to a hideous end.
58
00:04:57,070 --> 00:04:58,652
And some say that the theory
59
00:04:59,570 --> 00:05:02,508
that humans are fundamentally evil
has been proven.
60
00:05:02,950 --> 00:05:04,556
I am not sure if the world has changed
61
00:05:04,580 --> 00:05:05,653
or the people have.
62
00:05:06,620 --> 00:05:08,202
I still want to believe that
63
00:05:09,250 --> 00:05:10,945
humans are fundamentally good.
64
00:05:12,880 --> 00:05:15,083
And that evil cannot prevail over good.
65
00:06:39,800 --> 00:06:40,873
Mom. Mom, I'm home.
66
00:06:44,140 --> 00:06:45,722
-It's me, Pil-seong.
-No...
67
00:06:51,270 --> 00:06:52,270
Hey, don't.
68
00:06:53,150 --> 00:06:54,150
Don't go.
69
00:06:54,520 --> 00:06:55,932
Don't go in there. Don't.
70
00:06:57,820 --> 00:06:58,820
No...
71
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Hey.
72
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
Come here.
73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
I'm sorry.
74
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
I'm so sorry.
75
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
Hwang Dae-Du.
76
00:07:59,590 --> 00:08:00,590
You poor thing.
77
00:08:02,420 --> 00:08:06,375
You came all the way here from
the orphanage just to see your mother.
78
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
What's this mess?
79
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
You...
80
00:08:18,110 --> 00:08:19,974
I told you we'd meet pretty soon.
81
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
I thought
82
00:08:24,070 --> 00:08:26,951
you and the dead cop, Kim Nak-cheon,
were similar.
83
00:08:27,370 --> 00:08:29,686
But the similarity between us is uncanny.
84
00:08:30,540 --> 00:08:32,574
We were both abandoned by the world.
85
00:08:33,040 --> 00:08:35,413
And we were never loved by anyone, either.
86
00:08:37,080 --> 00:08:38,153
Don't you think so?
87
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
What do you want?
88
00:08:42,510 --> 00:08:44,261
I want to make the world suffer
89
00:08:44,800 --> 00:08:46,777
just like the world made me suffer.
90
00:08:47,180 --> 00:08:48,762
Watching them suffer in pain
91
00:08:49,140 --> 00:08:51,739
is the biggest happiness
and pleasure for me.
92
00:08:52,470 --> 00:08:53,470
You...
93
00:08:58,520 --> 00:09:00,271
This shitty world abandoned me,
94
00:09:01,520 --> 00:09:04,416
but they pointed fingers at me
and called me a murderer.
95
00:09:04,440 --> 00:09:05,683
Isn't that ridiculous?
96
00:09:07,740 --> 00:09:09,046
So I'm going to prove it.
97
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
Prove what?
98
00:09:10,830 --> 00:09:12,525
That they're all just like me.
99
00:09:17,210 --> 00:09:19,978
I'm going to destroy the world
little by little.
100
00:09:21,340 --> 00:09:22,583
Let's enjoy this game.
101
00:09:23,590 --> 00:09:25,059
There's no reason to rush.
102
00:09:30,720 --> 00:09:32,641
And you will be the ultimate proof
103
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
of my theory.
104
00:09:35,980 --> 00:09:38,127
Just like the dead cop, Kim Nak-cheon.
105
00:09:44,110 --> 00:09:45,110
Shit...
106
00:09:47,110 --> 00:09:48,127
Hey, no. Don't go.
107
00:09:49,070 --> 00:09:51,217
Don't go with that man. Please, don't.
108
00:09:52,200 --> 00:09:53,612
Don't go with him. Don't!
109
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
No!
110
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
No!
111
00:11:17,910 --> 00:11:18,910
Hwang Dae-Du?
112
00:11:19,660 --> 00:11:21,242
Was this guy really executed
113
00:11:24,000 --> 00:11:25,186
on December 30, 1997?
114
00:11:26,460 --> 00:11:27,759
What's gotten into you?
115
00:11:28,090 --> 00:11:29,276
He died 20 years ago.
116
00:11:30,010 --> 00:11:32,948
His skeleton has probably
turned into dirt already.
117
00:11:36,430 --> 00:11:39,368
Hey. Are you still working on
Seon Yang-woo's case?
118
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
Goodness.
119
00:11:54,110 --> 00:11:56,426
Hey, thank you for the pleasant surprise.
120
00:11:57,410 --> 00:11:59,676
Thanks to you,
my butthole is nice and soft.
121
00:11:59,700 --> 00:12:01,169
Thank you for the present.
122
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Hey, we got him!
123
00:12:03,330 --> 00:12:06,550
The jerk who tried to sell drugs online
just resurfaced!
124
00:12:06,790 --> 00:12:08,566
Let's get moving. Let's go get this guy.
125
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Yes, sir!
126
00:12:11,260 --> 00:12:12,955
PERSONAL DETAILS
HWANG DAE-DU
127
00:13:03,220 --> 00:13:04,463
M&A CORPORATE STRATEGY
128
00:13:09,310 --> 00:13:11,061
Sir, should I prepare some tea?
129
00:13:12,690 --> 00:13:13,690
Sounds good.
130
00:13:16,360 --> 00:13:17,885
Thanks to his rich parents,
131
00:13:18,570 --> 00:13:22,751
this incompetent brat can do whatever
he wants thanks to his fancy title.
132
00:13:23,200 --> 00:13:27,098
He has more than enough money to spend
without doing a single thing.
133
00:13:28,620 --> 00:13:32,405
Why does he bother coming
to this annoying place every single day?
134
00:13:39,930 --> 00:13:41,455
I guess he had his reasons.
135
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Jerk.
136
00:13:57,070 --> 00:13:58,070
What was that?
137
00:13:59,660 --> 00:14:01,756
You had fun fooling around with me,
didn't you?
138
00:14:01,780 --> 00:14:03,636
After fooling around
as much as you wanted to,
139
00:14:03,660 --> 00:14:04,677
did you get bored?
140
00:14:05,490 --> 00:14:08,089
I could destroy you
if I wanted to right now,
141
00:14:08,460 --> 00:14:11,624
but I'm going to play
this game realistically like you.
142
00:14:13,000 --> 00:14:14,695
I'm going to quit my job here.
143
00:14:14,920 --> 00:14:16,526
A couple million won won't cut it.
144
00:14:16,550 --> 00:14:18,946
I'll ask for a reasonable price
in a few days.
145
00:14:18,970 --> 00:14:20,100
Get the money ready.
146
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
This is so fun.
147
00:14:50,710 --> 00:14:51,710
It's perfect.
148
00:15:09,600 --> 00:15:12,707
There must be one more guy
accompanying me on my trip.
149
00:18:06,990 --> 00:18:08,741
Something ominous is happening.
150
00:18:29,800 --> 00:18:31,043
He's not a bad driver.
151
00:18:31,930 --> 00:18:34,656
Nam-hyeon, that idiot!
He just keeps getting in the way.
152
00:18:34,680 --> 00:18:35,866
Move over, you idiot.
153
00:18:37,770 --> 00:18:38,956
Let's go, full speed!
154
00:18:41,190 --> 00:18:42,489
Pull over, you asshole!
155
00:18:47,860 --> 00:18:49,046
Shit, that was close.
156
00:18:49,280 --> 00:18:50,466
He's out of his mind!
157
00:18:57,540 --> 00:18:59,122
Hey, you bastard, pull over!
158
00:19:03,290 --> 00:19:04,872
What the hell? Is he insane?
159
00:19:07,000 --> 00:19:08,073
What the fuck? Hey!
160
00:19:16,140 --> 00:19:18,004
-It's a red light!
-A red light?
161
00:19:32,070 --> 00:19:33,143
Get out of the way!
162
00:19:52,970 --> 00:19:53,970
That asshole!
163
00:19:54,640 --> 00:19:56,391
-Are you all right?
-I'm fine!
164
00:20:01,680 --> 00:20:03,262
Where the fuck is Pil-seong?
165
00:20:10,990 --> 00:20:12,120
You, drop the knife!
166
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Watch out!
167
00:20:15,740 --> 00:20:17,886
I don't want to hurt anyone,
so just walk away.
168
00:20:17,910 --> 00:20:19,516
I'm a little busy today, so I'll let you
169
00:20:19,540 --> 00:20:20,952
catch me some other time.
170
00:20:21,540 --> 00:20:24,817
You'll end up hurting yourself more.
Just drop the knife.
171
00:20:25,250 --> 00:20:26,945
The ER's nearby, so it's fine.
172
00:20:27,670 --> 00:20:28,856
I won't cut you deep,
173
00:20:29,040 --> 00:20:30,961
-so get it treated.
-That jerk...
174
00:20:31,460 --> 00:20:33,155
-Just shoot him!
-I'll shoot!
175
00:20:38,300 --> 00:20:39,300
Detective Choe!
176
00:20:39,640 --> 00:20:40,826
Nam-hyeon, I'm sorry.
177
00:20:41,470 --> 00:20:43,165
-Hey! Stop right there!
-I...
178
00:20:44,230 --> 00:20:46,772
-Shit...
-Detective Choe, are you all right?
179
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
That bastard.
180
00:21:28,350 --> 00:21:29,932
-What the hell?
-I'm sorry.
181
00:21:36,990 --> 00:21:38,572
What on earth are you doing?
182
00:21:39,280 --> 00:21:42,387
Oh, right. Well, I'm here
on some business. Excuse me.
183
00:21:43,290 --> 00:21:44,702
Goodness. My chest burns.
184
00:21:46,330 --> 00:21:47,912
Doctor, my chest is burning.
185
00:21:49,210 --> 00:21:50,509
Can you please help me?
186
00:21:53,340 --> 00:21:55,374
Doctor, why aren't you examining me?
187
00:22:07,060 --> 00:22:08,698
I bet you shot me on purpose.
188
00:22:09,100 --> 00:22:10,100
What?
189
00:22:10,770 --> 00:22:12,408
Do you know what my motto is?
190
00:22:12,900 --> 00:22:15,273
"Always get back at those who wronged me."
191
00:22:15,570 --> 00:22:17,095
I'll get you back for this.
192
00:22:17,950 --> 00:22:19,193
Revenge or no revenge,
193
00:22:19,320 --> 00:22:22,386
just thinking about what Chief Yu
will say annoys the hell out of me.
194
00:22:22,410 --> 00:22:25,346
If you stepped over your comrade
to chase after him,
195
00:22:25,370 --> 00:22:26,895
you should have caught him.
196
00:22:27,410 --> 00:22:28,686
Let's get one thing straight.
197
00:22:28,710 --> 00:22:31,309
It's 100 percent your fault
that we lost him.
198
00:22:32,080 --> 00:22:33,266
Did you find anything?
199
00:22:33,290 --> 00:22:34,307
Sir, look at this.
200
00:22:40,130 --> 00:22:43,350
-Aren't these drugs?
-I've never seen such stuff before.
201
00:22:45,970 --> 00:22:47,100
Could it be cocaine?
202
00:22:47,560 --> 00:22:48,746
No, I don't think so.
203
00:22:49,600 --> 00:22:50,899
Look at these crystals.
204
00:22:51,650 --> 00:22:53,740
They look like those from salt ponds.
205
00:22:55,940 --> 00:22:56,940
Hey!
206
00:22:58,490 --> 00:23:01,597
He must've been in a hurry.
He even forgot his wallet.
207
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Kim Tae-sik.
208
00:23:08,950 --> 00:23:09,950
Thanks, Tae-sik.
209
00:23:11,120 --> 00:23:13,097
-Put out an APB on him.
-Yes, sir.
210
00:23:13,330 --> 00:23:14,516
Sorry? A zombie drug?
211
00:23:15,250 --> 00:23:18,018
This is the first time
it has surfaced in Korea.
212
00:23:18,170 --> 00:23:20,825
-It's deadly.
-Why is it called a zombie drug?
213
00:23:21,760 --> 00:23:24,415
Inhaling a fair amount
will cause side effects
214
00:23:25,050 --> 00:23:26,180
which are grotesque.
215
00:23:26,850 --> 00:23:27,850
Like what?
216
00:23:28,020 --> 00:23:30,393
The users bite living people like zombies.
217
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
Shit.
218
00:23:33,310 --> 00:23:35,231
-Can I get some for myself?
-Why?
219
00:23:35,810 --> 00:23:38,691
There's someone I'd like to
just bite and chew on.
220
00:23:40,150 --> 00:23:41,845
I'm not in the mood for jokes.
221
00:23:41,950 --> 00:23:43,701
If these drugs hit the streets,
222
00:23:43,860 --> 00:23:47,006
as young people would say,
the gates to Hell will open.
223
00:23:47,030 --> 00:23:50,194
We can't even track
how much Kim Tae-sik has even sold.
224
00:23:51,330 --> 00:23:53,016
This is what is important, though.
225
00:23:53,040 --> 00:23:55,300
Is Kim Tae-sik the seller of these drugs
226
00:23:55,670 --> 00:23:57,139
or is he just the courier?
227
00:23:58,840 --> 00:24:00,396
If there's a drug ring behind him,
228
00:24:00,420 --> 00:24:02,646
then more drugs would've been smuggled in.
229
00:24:02,670 --> 00:24:04,817
That'll really open the gates to Hell.
230
00:24:05,140 --> 00:24:06,665
According to his rap sheet,
231
00:24:06,970 --> 00:24:09,117
fraud and larceny are his specialties.
232
00:24:09,560 --> 00:24:12,326
Rather than as a pawn of a drug ring,
he's likely to be working alone.
233
00:24:12,350 --> 00:24:15,786
Whether he's part of a ring or not,
we need to catch him fast.
234
00:24:15,810 --> 00:24:18,917
We're lucky if the drugs we found
are all that he has.
235
00:24:19,690 --> 00:24:22,176
We're in deep shit
if there's more of this.
236
00:24:22,490 --> 00:24:24,756
Don't even think
about going home for a while.
237
00:24:24,780 --> 00:24:27,492
Find out where he lives,
predict his movements,
238
00:24:27,950 --> 00:24:29,506
and set up a stakeout. Okay?
239
00:24:29,530 --> 00:24:30,886
-Yes, sir.
-Sure thing.
240
00:24:34,330 --> 00:24:36,364
Chief, here is the witness statement
241
00:24:36,540 --> 00:24:38,896
for the Jeil Department Store
hit-and-run case.
242
00:24:38,920 --> 00:24:39,816
Right.
243
00:24:39,840 --> 00:24:41,026
Thanks, Officer Choe.
244
00:24:58,150 --> 00:25:00,071
Jeez. What on earth are you doing?
245
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Damn it.
246
00:25:08,950 --> 00:25:11,516
You always said
that my hunches are always wrong.
247
00:25:11,540 --> 00:25:14,930
Let me share some information
that'll change your thoughts.
248
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
What's that?
249
00:25:17,000 --> 00:25:19,599
I've been on the force
for over 20 years now.
250
00:25:20,170 --> 00:25:21,243
Nothing gets by me.
251
00:25:22,420 --> 00:25:23,663
Just cut to the chase.
252
00:25:23,760 --> 00:25:24,760
All right, then.
253
00:25:26,800 --> 00:25:29,738
You'll be shocked
when you hear what I have to say.
254
00:25:31,560 --> 00:25:32,736
It's about Jun-hyeong.
255
00:25:32,760 --> 00:25:34,907
-Mr. Formality?
-He's dating someone.
256
00:25:36,140 --> 00:25:37,140
What?
257
00:25:37,690 --> 00:25:38,989
Want to know with whom?
258
00:25:39,980 --> 00:25:42,183
Officer Choe from the Traffic Division.
259
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Choe Yeon-Hui!
260
00:25:48,450 --> 00:25:49,806
Are you shocked or what?
261
00:25:52,080 --> 00:25:53,944
You may fool a ghost, but not me.
262
00:25:57,710 --> 00:25:59,687
Hold on. What's with that reaction?
263
00:25:59,920 --> 00:26:01,389
I'm not kidding, you know.
264
00:26:03,340 --> 00:26:04,865
How come you didn't notice?
265
00:26:05,460 --> 00:26:06,816
You're with him all day.
266
00:26:08,510 --> 00:26:10,996
I've known that
for about 40,000 years now.
267
00:26:12,510 --> 00:26:14,431
Everyone at the station knew that.
268
00:26:15,890 --> 00:26:16,963
Well, not everyone.
269
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
What?
270
00:26:18,690 --> 00:26:20,385
What happened to your hunches?
271
00:26:20,810 --> 00:26:22,561
They never used to be this bad.
272
00:26:23,480 --> 00:26:24,949
Wait. What are you saying?
273
00:26:26,530 --> 00:26:27,942
Wait. You knew all along?
274
00:26:32,780 --> 00:26:34,475
As if. There's no way he knew.
275
00:26:36,500 --> 00:26:39,494
He's only pretending to know
because he's flustered.
276
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Score!
277
00:26:58,020 --> 00:27:01,326
Seo-jeong, since we have no customers,
why don't we close up early today
278
00:27:01,350 --> 00:27:02,480
and get some drinks?
279
00:27:02,690 --> 00:27:04,893
I'm tired. I'd rather go home and rest.
280
00:27:05,270 --> 00:27:06,908
You're unbelievable at times.
281
00:27:07,650 --> 00:27:10,305
Young people shouldn't
spend weekends at home.
282
00:27:11,070 --> 00:27:13,217
If not drinks, then how about a movie?
283
00:27:15,870 --> 00:27:20,220
Did you break up with the guy you've been
seeing? Why are you asking me out?
284
00:27:20,290 --> 00:27:23,623
There are two things
we should keep changing periodically.
285
00:27:24,790 --> 00:27:25,863
Engine oil and men.
286
00:27:27,590 --> 00:27:30,923
A relationship is over
when two people become comfortable.
287
00:27:31,970 --> 00:27:34,456
I'm currently looking
for a new engine oil.
288
00:27:38,890 --> 00:27:40,867
Let's catch a movie and eat dinner.
289
00:27:41,020 --> 00:27:42,576
Have you seen By My Side Again?
290
00:27:42,600 --> 00:27:43,899
I hear it's really sad.
291
00:27:44,690 --> 00:27:46,611
It's a must-see movie for couples.
292
00:27:48,280 --> 00:27:49,579
But we're not a couple.
293
00:27:50,740 --> 00:27:52,604
You wouldn't believe the reviews.
294
00:27:52,820 --> 00:27:56,556
A guy who has dry eye syndrome cried
for the first time in five years.
295
00:27:56,580 --> 00:27:59,913
A couple who was about to get divorced
tore up the papers.
296
00:28:37,620 --> 00:28:39,202
I bought ramyeon and gimbap.
297
00:28:39,740 --> 00:28:40,757
Gosh, that's warm.
298
00:28:42,080 --> 00:28:44,001
He's aware that we know who he is.
299
00:28:44,920 --> 00:28:46,936
Would he be stupid enough to come home?
300
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Yes.
301
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
What?
302
00:28:49,670 --> 00:28:52,043
You're just as stupid. Where's the kimchi?
303
00:28:52,420 --> 00:28:54,454
Oh, right. I got you coffee instead.
304
00:28:54,510 --> 00:28:56,657
You idiot! How can you not get kimchi?
305
00:28:57,180 --> 00:28:58,253
Are you kidding me?
306
00:29:00,060 --> 00:29:01,811
You really are a piece of work.
307
00:29:34,970 --> 00:29:35,970
Damn it.
308
00:29:38,050 --> 00:29:40,649
Does this look like 8 a.m. to you?
Seriously?
309
00:29:40,680 --> 00:29:42,116
A few extra hours won't kill you.
310
00:29:42,140 --> 00:29:44,196
Say that after
you've been here for 20 hours.
311
00:29:44,220 --> 00:29:47,366
Mr. Formality, you did well.
Go home and get some sleep.
312
00:29:47,390 --> 00:29:50,036
Don't be late tomorrow
just to get back at me.
313
00:29:50,060 --> 00:29:51,246
I'll really kill you.
314
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Shit.
315
00:30:26,220 --> 00:30:27,706
It's Sunday. Do you have any plans?
316
00:30:27,730 --> 00:30:30,046
If you don't, do you want to see a movie?
317
00:31:05,350 --> 00:31:06,350
You're here.
318
00:31:10,770 --> 00:31:12,860
What's with the bags under your eyes?
319
00:31:12,940 --> 00:31:15,426
It's as if you were working in
a coal mine.
320
00:31:15,980 --> 00:31:17,086
What are you talking about?
321
00:31:17,110 --> 00:31:18,974
Anyway, what are we seeing today?
322
00:31:21,660 --> 00:31:22,790
A sad romance movie.
323
00:31:23,030 --> 00:31:25,572
The kind that'll
make you cry your eyes out.
324
00:31:27,080 --> 00:31:28,718
Do you like movies like that?
325
00:31:28,910 --> 00:31:30,209
I love stuff like that.
326
00:31:33,080 --> 00:31:35,679
Guys don't normally
like tear-jerking movies.
327
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
You see...
328
00:31:39,920 --> 00:31:41,954
I'm more sensitive than you realize.
329
00:31:43,390 --> 00:31:44,390
You might end up
330
00:31:45,140 --> 00:31:47,343
running out of the theater embarrassed.
331
00:31:47,430 --> 00:31:49,407
-Why?
-Because I'll probably wail.
332
00:31:51,270 --> 00:31:52,826
Promise me that you won't leave.
333
00:31:52,850 --> 00:31:53,850
Gosh.
334
00:32:51,950 --> 00:32:55,170
Seriously? Who leaves
in the middle of watching a movie?
335
00:33:03,920 --> 00:33:05,050
Are you done crying?
336
00:33:07,300 --> 00:33:08,825
The movie wasn't that good.
337
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
I see.
338
00:33:10,470 --> 00:33:12,786
I feel refreshed for some reason, though.
339
00:33:13,100 --> 00:33:16,377
It's not easy to get that feeling
after watching a movie.
340
00:33:17,060 --> 00:33:18,060
You must be glad.
341
00:33:18,730 --> 00:33:19,730
I sure am.
342
00:33:23,030 --> 00:33:24,160
So what now? Dinner?
343
00:33:27,280 --> 00:33:28,749
It seems pretty expensive.
344
00:33:30,370 --> 00:33:32,573
I won't ask you to pay, so don't worry.
345
00:33:33,120 --> 00:33:35,606
As if I wouldn't be able
to afford noodles.
346
00:33:36,870 --> 00:33:38,346
Let me show you to your seat.
347
00:33:38,370 --> 00:33:39,370
Sure thing.
348
00:33:49,300 --> 00:33:50,373
What are you doing?
349
00:33:50,720 --> 00:33:52,471
Does it make you uncomfortable?
350
00:33:53,100 --> 00:33:54,964
Even movies have teaser trailers.
351
00:33:55,480 --> 00:33:57,746
You should give me a signal
before making a move.
352
00:33:57,770 --> 00:33:59,804
You're jumping to conclusions again.
353
00:34:00,650 --> 00:34:03,305
-Someone will be joining us, that's all.
-Who?
354
00:34:03,360 --> 00:34:06,241
Someone who'll buy me
expensive noodles and steak.
355
00:34:07,200 --> 00:34:09,121
Don't tell me you're disappointed.
356
00:34:09,240 --> 00:34:11,613
Disappointed, my ass. So who's joining us?
357
00:34:12,830 --> 00:34:14,073
It's someone you know.
358
00:34:14,290 --> 00:34:15,928
Who on earth do we both know?
359
00:34:17,660 --> 00:34:18,660
No way.
360
00:34:19,420 --> 00:34:20,719
Seung-kyung, over here!
361
00:34:28,590 --> 00:34:29,889
Gosh, how embarrassing.
362
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
I'm taken aback.
363
00:34:45,020 --> 00:34:46,997
I thought that it'd be just us two.
364
00:34:47,860 --> 00:34:48,860
Care to explain?
365
00:34:50,200 --> 00:34:52,968
Didn't you say that
you were just acquaintances?
366
00:34:53,780 --> 00:34:54,780
He's a detective.
367
00:34:55,160 --> 00:34:57,533
He has a keen eye when it comes to people.
368
00:34:58,080 --> 00:34:59,549
Especially if they're men.
369
00:35:00,290 --> 00:35:03,284
It takes a decent man
to spot the right kind of men.
370
00:35:05,040 --> 00:35:06,606
You can't say that he's normal.
371
00:35:06,630 --> 00:35:08,664
At least I'm not as abnormal as you.
372
00:35:09,130 --> 00:35:12,181
Just where on earth
do you buy those hideous outfits?
373
00:35:12,680 --> 00:35:13,810
There he goes again.
374
00:35:14,680 --> 00:35:17,279
You heard him.
You heard how obnoxious he is.
375
00:35:17,470 --> 00:35:19,746
We should get one thing straight, though.
376
00:35:19,770 --> 00:35:22,030
He's right about your odd fashion sense.
377
00:35:24,480 --> 00:35:26,231
Anyway, let's leave it at that.
378
00:35:27,030 --> 00:35:28,499
So tell me about this guy.
379
00:35:30,400 --> 00:35:32,490
We're compatible in every single way.
380
00:35:33,620 --> 00:35:35,202
Destino. That means destiny.
381
00:35:36,620 --> 00:35:39,596
I've never clicked with someone
like how I click with him.
382
00:35:39,620 --> 00:35:41,476
-How old is he?
-He's younger than me.
383
00:35:41,500 --> 00:35:42,799
Really? You lucky girl!
384
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Is he handsome?
385
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
Incredibly.
386
00:35:48,920 --> 00:35:50,389
-Occupation?
-Philosophy.
387
00:35:51,010 --> 00:35:52,010
Philosophy?
388
00:35:52,800 --> 00:35:53,817
As in a professor?
389
00:35:53,890 --> 00:35:54,890
He has an office.
390
00:35:55,600 --> 00:35:57,521
-What?
-So he's a fortune-teller.
391
00:35:58,060 --> 00:35:59,077
How vulgar of you.
392
00:35:59,850 --> 00:36:03,366
He's not a fortune-teller.
He's a philosopher who reads destinies.
393
00:36:03,390 --> 00:36:05,424
That's why I wanted you to meet him.
394
00:36:05,980 --> 00:36:08,748
Those with spiritual energy
are able to connect.
395
00:36:11,490 --> 00:36:13,241
But you brought this guy along.
396
00:36:13,660 --> 00:36:15,863
Is his office around this neighborhood?
397
00:36:16,700 --> 00:36:17,700
Yes, it is. Why?
398
00:36:18,910 --> 00:36:21,113
Why do I have a bad feeling about this?
399
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
Hi, Seung-kyung.
400
00:36:31,380 --> 00:36:33,131
Why are my hunches never wrong?
401
00:36:40,850 --> 00:36:41,850
Jeez.
402
00:36:43,430 --> 00:36:45,181
What do you think you're doing?
403
00:36:46,650 --> 00:36:48,232
How do you know Seung-kyung?
404
00:36:50,020 --> 00:36:51,658
That's none of your business.
405
00:36:51,860 --> 00:36:54,572
I can guess
your relationship with her, though.
406
00:36:55,530 --> 00:36:57,886
Are you going to use her
and dump her later, too?
407
00:36:57,910 --> 00:37:00,791
You don't date the same girl
for more than a week.
408
00:37:02,330 --> 00:37:03,330
Detective.
409
00:37:04,160 --> 00:37:06,137
All right, I'll be honest with you.
410
00:37:07,000 --> 00:37:08,073
Sure, I'm a player.
411
00:37:08,840 --> 00:37:10,365
Actually, I used to be one.
412
00:37:11,250 --> 00:37:14,018
That all changed
when I met Seung-kyung, though.
413
00:37:15,590 --> 00:37:17,059
She's the love of my life,
414
00:37:18,470 --> 00:37:21,351
so forget about the past
and move onto the future.
415
00:37:25,390 --> 00:37:28,215
Promise me that
you won't tell her about my past.
416
00:37:28,900 --> 00:37:29,917
Signed and copied.
417
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
Jeez.
418
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Cheers.
419
00:37:42,910 --> 00:37:43,983
What a small world.
420
00:37:45,040 --> 00:37:47,266
I can't believe you two know each other.
421
00:37:47,290 --> 00:37:50,056
I don't know him per Se,
we just ran into each other--
422
00:37:50,080 --> 00:37:51,888
I'm actually really fond of him.
423
00:37:53,380 --> 00:37:55,301
He solves other people's problems.
424
00:37:57,050 --> 00:37:58,050
How decent is he?
425
00:38:00,970 --> 00:38:02,665
So how do we seem as a couple?
426
00:38:06,430 --> 00:38:07,729
A match made in heaven.
427
00:38:10,150 --> 00:38:11,167
What do you think?
428
00:38:12,020 --> 00:38:13,884
Birds of a feather flock together
429
00:38:14,820 --> 00:38:16,345
It doesn't sound offensive,
430
00:38:17,570 --> 00:38:19,095
but why do I feel insulted?
431
00:38:21,120 --> 00:38:23,041
Señor Bae, are you sure about him?
432
00:38:23,870 --> 00:38:24,870
Of course, I am.
433
00:38:26,290 --> 00:38:27,815
How do you know each other?
434
00:38:30,710 --> 00:38:32,348
Oh, we're just acquaintances.
435
00:38:34,000 --> 00:38:37,051
Actually, Seo-jeong
is in the same profession as you.
436
00:38:38,130 --> 00:38:39,712
Really? She's a philosopher?
437
00:38:40,550 --> 00:38:42,810
No, I'm not. Let's get back to our meal.
438
00:38:44,010 --> 00:38:45,309
Oh, don't be so modest.
439
00:38:46,060 --> 00:38:48,659
She must be intimidated
to be in the presence
440
00:38:48,810 --> 00:38:50,674
of someone as clairvoyant as you.
441
00:38:55,190 --> 00:38:58,296
They say that those with spiritual powers
can sense each other.
442
00:38:58,320 --> 00:39:00,071
We should put that to the test.
443
00:39:02,530 --> 00:39:03,603
What are you doing?
444
00:39:04,990 --> 00:39:07,250
Go ahead and look straight into my eyes.
445
00:39:09,790 --> 00:39:11,937
Let's just have another glass of wine.
446
00:39:14,130 --> 00:39:15,712
I know exactly how you feel.
447
00:39:16,710 --> 00:39:17,783
It's like taking up
448
00:39:17,880 --> 00:39:19,179
a few classes of boxing
449
00:39:20,090 --> 00:39:22,632
only to face the world champion
in the ring.
450
00:39:27,560 --> 00:39:30,272
My goodness.
Señor Bae, you and your analogies.
451
00:39:34,270 --> 00:39:36,417
Just think of it as a chance to learn.
452
00:39:38,610 --> 00:39:39,610
Go on.
453
00:39:39,860 --> 00:39:41,498
All right. Look into my eyes.
454
00:40:13,310 --> 00:40:15,457
Honey, I need a little bathroom break.
455
00:40:29,040 --> 00:40:31,130
He must not be a complete fraud then.
456
00:40:32,960 --> 00:40:34,768
He was able to feel your powers.
457
00:40:34,960 --> 00:40:37,936
Damn it. I told you not to
make me do things like that.
458
00:40:37,960 --> 00:40:40,559
He was bragging so much.
It got on my nerves.
459
00:40:42,720 --> 00:40:44,189
Anyway, it was gratifying.
460
00:40:50,640 --> 00:40:51,996
Want to go for a bike ride?
461
00:40:52,020 --> 00:40:53,771
A bike ride? At this late hour?
462
00:40:58,110 --> 00:40:59,240
I'm just frustrated.
463
00:41:01,190 --> 00:41:02,506
Why? Did something happen?
464
00:41:02,530 --> 00:41:03,829
No, I just keep getting
465
00:41:05,240 --> 00:41:06,240
this bad feeling.
466
00:41:07,200 --> 00:41:10,306
-What do you mean?
-No, never mind. You should get going.
467
00:41:10,330 --> 00:41:12,806
You said you have to go on a stakeout
in the morning.
468
00:41:12,830 --> 00:41:13,960
Are you really okay?
469
00:41:14,330 --> 00:41:15,330
What if I'm not?
470
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
What?
471
00:41:25,130 --> 00:41:26,938
When that male psychic asked you
472
00:41:28,010 --> 00:41:29,648
about how we know each other,
473
00:41:32,390 --> 00:41:34,424
you said we were just acquaintances.
474
00:41:35,100 --> 00:41:36,173
Well... What, then?
475
00:41:37,810 --> 00:41:39,279
Do we not know each other?
476
00:41:41,860 --> 00:41:42,860
Forget it. Bye.
477
00:41:46,150 --> 00:41:47,150
Wait.
478
00:41:51,120 --> 00:41:53,380
Do you want to come in for some ramyeon?
479
00:42:04,800 --> 00:42:08,020
Gosh, my heart pounded so hard
that I almost passed out.
480
00:42:08,680 --> 00:42:12,465
But you know what? I'm pretty sure
she's interested in me as well.
481
00:42:13,220 --> 00:42:14,802
No, I'm certain that she is.
482
00:42:14,890 --> 00:42:18,246
By the way, she invited me in for ramyeon,
so I had some ramyeon and left.
483
00:42:18,270 --> 00:42:20,530
Why did she say that I can't take hints?
484
00:42:21,190 --> 00:42:24,636
Oh, right. It must've been
because I didn't wash the dishes.
485
00:42:25,230 --> 00:42:27,433
But did I really have to do the dishes?
486
00:42:30,110 --> 00:42:32,596
But still,
I think I was pretty cool today.
487
00:42:32,660 --> 00:42:36,136
I left right after finishing that bowl of
ramyeon without doing anything else.
488
00:42:36,160 --> 00:42:39,945
I bet she thought I'm trustworthy
and dependable as I was leaving.
489
00:42:40,750 --> 00:42:41,750
Aren't I right?
490
00:42:42,960 --> 00:42:44,429
Hey, soldier. Are you sad?
491
00:42:46,590 --> 00:42:48,285
I told you I just ate ramyeon.
492
00:42:52,050 --> 00:42:54,236
After we decided to outsource
the contract jobs,
493
00:42:54,260 --> 00:42:57,763
we laid off 20 full-time employees
on the color coating line,
494
00:42:58,310 --> 00:43:00,231
but one of them committed suicide.
495
00:43:01,190 --> 00:43:03,167
That's why the union is protesting.
496
00:43:03,270 --> 00:43:04,836
But this could work to your advantage.
497
00:43:04,860 --> 00:43:06,611
If you manage to sort this out,
498
00:43:07,030 --> 00:43:09,403
the chairman will start to approve of you.
499
00:43:09,740 --> 00:43:11,435
So, what do you want me to do?
500
00:43:11,950 --> 00:43:15,735
Just act like you're listening
to what the labor union has to say.
501
00:43:16,540 --> 00:43:19,556
Later on, you can request a meeting
with the two leaders of the union
502
00:43:19,580 --> 00:43:20,766
and offer them a secret deal.
503
00:43:20,790 --> 00:43:21,790
"Secret deal"?
504
00:43:22,290 --> 00:43:23,476
You know what I mean.
505
00:43:24,590 --> 00:43:26,276
I've already done the preparations.
506
00:43:26,300 --> 00:43:27,430
Just pay them enough
507
00:43:29,220 --> 00:43:31,028
and they'll call off the strike.
508
00:43:31,130 --> 00:43:32,373
You're all so amusing.
509
00:43:33,220 --> 00:43:35,932
LAYOFF IS LIKE MURDER
STOP LAYING OFF EMPLOYEES
510
00:43:36,930 --> 00:43:39,656
Apologize to the employee
who took his own life!
511
00:43:39,680 --> 00:43:41,036
-Apologize!
-Apologize!
512
00:43:42,730 --> 00:43:44,312
Guarantee our right to life!
513
00:43:44,810 --> 00:43:46,505
-Guarantee it!
-Guarantee it!
514
00:43:47,690 --> 00:43:49,554
Repeal the inclusive wage system!
515
00:43:49,820 --> 00:43:51,176
-Repeal it!
-Repeal it!
516
00:43:51,700 --> 00:43:54,386
Rehire all the employees
who have been laid-off!
517
00:43:54,410 --> 00:43:55,766
-Rehire us!
-Rehire us!
518
00:43:56,370 --> 00:43:58,886
Apologize to the employee
who took his own life!
519
00:43:58,910 --> 00:44:00,266
-Apologize!
-Apologize!
520
00:44:02,080 --> 00:44:04,606
Rehire all the employees
who have been laid-off!
521
00:44:04,630 --> 00:44:06,381
-Rehire us!
-This way, please.
522
00:44:07,630 --> 00:44:09,856
Apologize to the employee
who took his own life!
523
00:44:09,880 --> 00:44:11,236
-Apologize!
-Apologize!
524
00:44:12,380 --> 00:44:13,736
-Apologize!
-Apologize!
525
00:44:14,470 --> 00:44:16,108
-Apologize!
-Let us through!
526
00:44:17,300 --> 00:44:18,656
-Apologize!
-Apologize!
527
00:44:19,850 --> 00:44:21,206
-Apologize!
-Apologize!
528
00:44:21,980 --> 00:44:23,336
-Apologize!
-Apologize!
529
00:44:28,020 --> 00:44:30,666
-Are you all right, sir?
-How dare you come here!
530
00:44:30,690 --> 00:44:33,063
You killed Mr. Lee Jae-pil, you murderers.
531
00:44:35,030 --> 00:44:37,855
-You bastards drove him to death!
-You murderers!
532
00:44:39,740 --> 00:44:42,386
-How dare you set foot here?
-Apologize to him!
533
00:44:42,410 --> 00:44:43,483
You son of a bitch!
534
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
Hello, Mr. Oh.
535
00:45:51,820 --> 00:45:52,820
What are you on?
536
00:45:53,530 --> 00:45:54,530
Something new.
537
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
We just got it.
538
00:46:01,620 --> 00:46:02,637
It's quite pricey,
539
00:46:03,490 --> 00:46:07,727
but it's more effective than anything else
that's currently on the market.
540
00:46:12,960 --> 00:46:14,146
Jeez, you crackheads.
541
00:46:20,760 --> 00:46:23,528
It got the name
because it looks like bath salt.
542
00:46:24,350 --> 00:46:27,175
But it's actually better known
as something else.
543
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
"Zombie drug."
544
00:46:32,770 --> 00:46:33,770
"Zombie"?
545
00:46:34,610 --> 00:46:37,435
You can inhale it
the same way you snort cocaine.
546
00:46:38,150 --> 00:46:39,336
But if you overdo it,
547
00:46:41,660 --> 00:46:45,163
you'll turn into a zombie.
Hence the nickname, "zombie drug."
548
00:46:45,450 --> 00:46:48,096
The burning sensation all over your body
will make you
549
00:46:48,120 --> 00:46:49,766
take your top off and go apeshit.
550
00:46:49,790 --> 00:46:51,315
Then you'll attack someone.
551
00:46:52,710 --> 00:46:56,100
You'll bite through the flesh
and into the brain like this.
552
00:46:59,680 --> 00:47:00,680
Wow.
553
00:47:00,800 --> 00:47:02,325
Just be careful about that,
554
00:47:02,890 --> 00:47:05,545
and you'll experience euphoria
multiple times.
555
00:47:07,890 --> 00:47:12,184
But must I meet you at a place like this
at this hour to buy this from you?
556
00:47:13,900 --> 00:47:14,973
You're such a thug.
557
00:47:16,780 --> 00:47:18,418
You thugs are so predictable.
558
00:47:19,280 --> 00:47:22,048
There's something else
you need to keep in mind.
559
00:47:27,040 --> 00:47:29,695
You're the youngest son
of TF Group's chairman
560
00:47:30,710 --> 00:47:32,179
and one of my top clients,
561
00:47:32,880 --> 00:47:35,140
so I was going to just let things slide,
562
00:47:35,460 --> 00:47:39,245
but I got worried that I might get
fucked over if I'm not careful.
563
00:47:41,130 --> 00:47:42,316
As you're well aware,
564
00:47:43,340 --> 00:47:46,786
we're very strict about
only supplying drugs to our members.
565
00:47:47,060 --> 00:47:49,828
Only you should enjoy the drugs
you got from me.
566
00:47:51,520 --> 00:47:53,441
You cannot share them with anyone.
567
00:47:54,270 --> 00:47:57,264
If one person gets caught,
everyone will be exposed.
568
00:47:57,690 --> 00:47:59,950
In other words, we will both be screwed.
569
00:48:01,150 --> 00:48:03,014
Are you threatening me right now?
570
00:48:03,320 --> 00:48:04,676
No, this isn't a threat.
571
00:48:06,030 --> 00:48:07,555
It's just a polite warning.
572
00:48:11,870 --> 00:48:15,016
He's the newest member of my gang
who joined the family recently.
573
00:48:15,040 --> 00:48:17,582
He stole a few drugs
and pulled some tricks.
574
00:48:19,510 --> 00:48:23,276
Luckily, we were able to intercept him
before the cops arrested him,
575
00:48:23,300 --> 00:48:26,294
so we prevented
the worst-case scenario, but... Wow.
576
00:48:28,140 --> 00:48:30,626
Both of us could've been screwed,
you know?
577
00:48:35,770 --> 00:48:37,578
I'll let things slide this time,
578
00:48:39,980 --> 00:48:42,974
but if you do anything that
gets on my nerves again,
579
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
then...
580
00:48:45,200 --> 00:48:47,177
you may end up sitting there, okay?
581
00:48:50,410 --> 00:48:54,139
I make no exceptions even for
conglomerate heirs and rich people.
582
00:48:58,710 --> 00:48:59,953
You prick, I like you.
583
00:49:01,630 --> 00:49:03,212
Watch your tongue, will you?
584
00:49:03,920 --> 00:49:05,389
Why don't you work for me?
585
00:49:06,220 --> 00:49:07,689
It'll be worth your while.
586
00:49:10,640 --> 00:49:11,640
What the fuck...
587
00:49:15,230 --> 00:49:16,360
Where are you going?
588
00:49:20,150 --> 00:49:22,975
To check out
where I'll be sitting in the future.
589
00:49:32,790 --> 00:49:34,598
Where do you think you're going?
590
00:50:27,550 --> 00:50:28,550
Kim Tae-sik.
591
00:50:28,630 --> 00:50:29,873
Put out an APB on him.
592
00:50:34,850 --> 00:50:36,601
Things are getting interesting.
593
00:50:37,600 --> 00:50:38,843
Kang Pil-seong, again?
594
00:50:43,940 --> 00:50:44,940
Hey, you moron.
595
00:50:46,110 --> 00:50:48,466
The cops already have all his information.
596
00:50:48,490 --> 00:50:49,733
Are you naive or dumb?
597
00:50:52,160 --> 00:50:55,832
I feel bad for you guys
for having to call that idiot your boss.
598
00:50:57,580 --> 00:50:58,710
That son of a bitch.
599
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
What? "idiot"?
600
00:51:08,220 --> 00:51:10,310
Don't you understand what's going on?
601
00:51:11,970 --> 00:51:13,100
Come on, you fucker.
602
00:51:15,260 --> 00:51:18,141
Son of a bitch. Come on!
You little piece of shit.
603
00:51:23,440 --> 00:51:24,570
What... Who are you?
604
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
Me?
605
00:51:28,820 --> 00:51:30,402
Senior Director Oh Su-hyeok.
606
00:51:33,870 --> 00:51:34,870
Hey, hold on.
607
00:51:42,250 --> 00:51:43,888
Have you ever killed someone?
608
00:51:46,170 --> 00:51:48,317
You don't even have the guts to do it,
609
00:51:48,920 --> 00:51:51,858
and yet you keep acting all tough
like a big bully.
610
00:52:11,080 --> 00:52:12,605
I told you that I like you.
611
00:52:16,460 --> 00:52:18,476
If you let him live, all of you will die.
612
00:52:18,500 --> 00:52:19,912
What are you going to do?
613
00:52:29,430 --> 00:52:31,181
Please... Please don't kill me.
614
00:52:34,310 --> 00:52:35,892
Don't kill me. Please don't.
615
00:53:06,800 --> 00:53:07,800
Take a good look.
616
00:53:10,010 --> 00:53:12,213
It's a privilege to get to see yourself
617
00:53:13,140 --> 00:53:14,383
in your final moments.
618
00:53:25,530 --> 00:53:27,055
We're now in the same boat.
619
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
Do as I say,
620
00:53:30,780 --> 00:53:33,718
and you'll experience heaven
without having to die.
621
00:53:34,370 --> 00:53:36,347
Tell me if you have any complaints.
622
00:53:51,430 --> 00:53:53,916
Raise your hand
if you have a nail clipper.
623
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
SAFETY FIRST
624
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
Seo-jeong.
625
00:54:19,830 --> 00:54:20,830
Oh, boy.
626
00:54:22,380 --> 00:54:24,696
Things are about to get very interesting.
627
00:54:45,360 --> 00:54:46,360
Seo-jeong.
628
00:54:56,870 --> 00:54:58,565
Hi, Auntie. Were you sleeping?
629
00:55:00,500 --> 00:55:01,743
No, everything's fine.
630
00:55:04,590 --> 00:55:05,590
By any chance,
631
00:55:07,710 --> 00:55:08,710
do you know
632
00:55:10,630 --> 00:55:11,630
where Mom lives?
633
00:55:16,100 --> 00:55:18,286
Gosh, why are there
only scary shows on now?
634
00:55:18,310 --> 00:55:19,666
-Look...
-You should...
635
00:55:21,940 --> 00:55:24,586
What is the matter with you?
Are you out of your mind?
636
00:55:24,610 --> 00:55:26,305
I swear I didn't eat anything.
637
00:55:27,150 --> 00:55:28,562
We're closed for the day.
638
00:55:29,070 --> 00:55:32,136
-Then I'll call the manager...
-I said we're closed...
639
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
What...
640
00:55:35,950 --> 00:55:36,950
What do you want?
641
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
SOL RESTAURANT
642
00:56:14,240 --> 00:56:15,846
Do you know why you have no friends?
643
00:56:15,870 --> 00:56:18,766
No one wants to be friends with you
because you're such a loser.
644
00:56:18,790 --> 00:56:19,790
I'm leaving.
645
00:56:22,410 --> 00:56:23,540
What? "I'm leaving"?
646
00:56:24,460 --> 00:56:26,766
Do you feel brave
and think that everyone is on your side
647
00:56:26,790 --> 00:56:29,332
now that our homeroom teacher
has your back?
648
00:56:31,210 --> 00:56:32,210
How dare you!
649
00:56:32,550 --> 00:56:33,962
What are you girls doing?
650
00:56:35,090 --> 00:56:36,220
Gosh, what the hell?
651
00:56:36,800 --> 00:56:39,342
Yu Seung-Hui,
this is none of your business.
652
00:56:39,600 --> 00:56:40,617
Just get to class.
653
00:56:46,440 --> 00:56:48,417
-Stay out of it.
-Stop this, okay?
654
00:56:48,860 --> 00:56:51,346
I heard your dad is a cop.
What's his rank?
655
00:56:52,280 --> 00:56:53,975
You know who my dad is, right?
656
00:56:54,070 --> 00:56:55,966
Shall I put in a good word for your dad
657
00:56:55,990 --> 00:56:57,741
so that he can get a promotion?
658
00:57:00,280 --> 00:57:01,280
Thanks.
659
00:57:09,460 --> 00:57:10,929
This is your last warning.
660
00:57:11,590 --> 00:57:12,590
Just let us go.
661
00:57:13,840 --> 00:57:15,817
What? Will you tell your dad on me?
662
00:57:17,470 --> 00:57:19,334
Right, you grew up without a mom.
663
00:57:20,050 --> 00:57:23,270
You obviously had no one around
to educate you properly.
664
00:57:27,980 --> 00:57:29,223
I got you coffee, sir.
665
00:57:33,480 --> 00:57:34,723
When did you find out?
666
00:57:35,150 --> 00:57:37,692
I figured it out 40,000 years ago,
you fool.
667
00:57:38,990 --> 00:57:41,476
You may be able to fool ghosts,
but not me.
668
00:57:42,790 --> 00:57:43,790
I'm sorry, sir.
669
00:57:44,540 --> 00:57:45,839
You're sorry? For what?
670
00:57:46,750 --> 00:57:48,558
Hey, I'm not that old-fashioned.
671
00:57:51,170 --> 00:57:53,882
Officer Choe,
you're so friendly and beautiful.
672
00:57:54,300 --> 00:57:57,276
I always thought whoever dates you
would be a lucky guy.
673
00:57:57,300 --> 00:58:00,407
Who knew you'd end up
with this naive guy, Jun-hyeong?
674
00:58:05,560 --> 00:58:07,255
As both of you are well aware,
675
00:58:07,480 --> 00:58:11,152
most people find it hard to put up
with many aspects of our job.
676
00:58:11,980 --> 00:58:15,296
But those who marry people who are
aware of the ins and outs of the job
677
00:58:15,320 --> 00:58:17,015
tend to have a happy marriage.
678
00:58:17,900 --> 00:58:20,160
Then the reason you got a divorce was...
679
00:58:23,580 --> 00:58:26,913
Right. This job is difficult
for family members to handle.
680
00:58:28,040 --> 00:58:29,806
Have you considered getting remarried?
681
00:58:29,830 --> 00:58:30,847
Hey, Officer Choe.
682
00:58:31,380 --> 00:58:33,866
Do you happen to have an aunt
who's single?
683
00:58:34,050 --> 00:58:36,936
-He can date women up to age 60, right?
-Yes, that's right.
684
00:58:36,960 --> 00:58:39,606
You punks,
you're getting cheeky with me again.
685
00:58:39,630 --> 00:58:41,196
Hey, anything on Kim Tae-sik?
686
00:58:41,220 --> 00:58:42,971
He's totally gone off the grid.
687
00:58:43,640 --> 00:58:44,640
Right, I bet.
688
00:58:45,640 --> 00:58:48,116
As you guys have heard,
we got a report last night
689
00:58:48,140 --> 00:58:50,739
regarding the first victim
from the new drug.
690
00:58:51,650 --> 00:58:53,684
A restaurant owner's body was all...
691
00:58:55,820 --> 00:58:58,376
Forget it. Anyway,
if we fail to stop it from spreading,
692
00:58:58,400 --> 00:59:00,216
this country will be in chaos. Got that?
693
00:59:00,240 --> 00:59:01,216
Yes, sir.
694
00:59:01,240 --> 00:59:03,387
Chief, we need you back in the office.
695
00:59:04,950 --> 00:59:06,023
VIOLENT CRIMES UNIT
696
00:59:13,830 --> 00:59:14,830
What's going on?
697
00:59:17,380 --> 00:59:18,380
I'm her dad.
698
00:59:19,550 --> 00:59:20,550
I'm speechless.
699
00:59:20,880 --> 00:59:24,116
Did you raise your kid to be a thug
since you were too busy catching thugs?
700
00:59:24,140 --> 00:59:25,140
Pardon me?
701
00:59:25,970 --> 00:59:26,970
What happened?
702
00:59:29,180 --> 00:59:30,649
Do you know what happened?
703
00:59:31,100 --> 00:59:34,433
She broke a fellow student's wrist
in the school premises.
704
00:59:34,940 --> 00:59:37,482
-Sorry?
-This lady is that student's mother.
705
00:59:41,740 --> 00:59:43,466
-Is it true?
-That's not what happened.
706
00:59:43,490 --> 00:59:44,789
You have quite a nerve.
707
00:59:45,120 --> 00:59:47,323
Who taught you to be so rude and saucy?
708
00:59:47,830 --> 00:59:49,516
Did you not break my daughter's wrist?
709
00:59:49,540 --> 00:59:51,886
Did he teach you to play innocent
when you're in trouble?
710
00:59:51,910 --> 00:59:53,153
Hey, watch your mouth!
711
00:59:53,710 --> 00:59:54,840
Hey. Be quiet, okay?
712
00:59:56,380 --> 00:59:58,696
Who taught you to be this rude? Be quiet.
713
01:00:02,970 --> 01:00:03,970
Dad!
714
01:00:04,300 --> 01:00:07,786
I'm really sorry. I should've done
a better job of educating my daughter.
715
01:00:07,810 --> 01:00:09,053
I sincerely apologize.
716
01:00:09,390 --> 01:00:10,689
I won't let this slide.
717
01:00:11,850 --> 01:00:13,375
I wasn't going to say this,
718
01:00:13,850 --> 01:00:15,771
but do you know who my husband is?
719
01:00:16,230 --> 01:00:19,902
Oh, Congressman Hwang Jun-seok
who represents Sangdong District?
720
01:00:22,820 --> 01:00:24,586
Seung-Hui, you can wait outside.
721
01:00:24,610 --> 01:00:26,474
Hey, what is the matter with you?
722
01:00:26,870 --> 01:00:28,791
Officer Choe, get her out of here.
723
01:00:28,870 --> 01:00:29,870
Yes, sir.
724
01:00:30,490 --> 01:00:31,490
Hey.
725
01:00:38,590 --> 01:00:40,906
Who are you? That girl committed a crime.
726
01:00:41,300 --> 01:00:42,599
She needs to be cuffed.
727
01:00:42,670 --> 01:00:45,495
Gosh, your daughter is very famous
at her school.
728
01:00:46,800 --> 01:00:49,076
-She's as famous as her father.
-What did you say?
729
01:00:49,100 --> 01:00:51,303
Detective Kang, what's gotten into you?
730
01:00:51,350 --> 01:00:52,350
Ma'am.
731
01:00:52,770 --> 01:00:55,651
I'll tell you
exactly what happened earlier today,
732
01:00:56,350 --> 01:00:57,350
so listen up.
733
01:00:58,020 --> 01:01:00,223
Three bullies, including your daughter,
734
01:01:00,440 --> 01:01:04,338
dragged a girl to a storage shed at school
and tried to assault her.
735
01:01:04,610 --> 01:01:07,296
Seung-Hui stopped them, and as she was
about to leave with that girl,
736
01:01:07,320 --> 01:01:09,241
your daughter hit Seung-Hui first.
737
01:01:10,330 --> 01:01:12,976
Seung-Hui told your daughter
multiple times to stop,
738
01:01:13,000 --> 01:01:14,936
but your daughter kept hitting her.
739
01:01:14,960 --> 01:01:18,436
Hence, she had no choice
but to do what she did to defend herself.
740
01:01:18,460 --> 01:01:20,494
Can you stand by what you just said?
741
01:01:21,090 --> 01:01:22,898
I'm going to take this to court!
742
01:01:24,010 --> 01:01:26,157
Sure. Unfortunately for your daughter,
743
01:01:27,550 --> 01:01:29,616
we already have the security footage.
744
01:01:29,640 --> 01:01:31,156
And if we contact her school,
745
01:01:31,180 --> 01:01:33,746
we'll find out all the wrongdoings
that she has done.
746
01:01:33,770 --> 01:01:36,746
Everyone will learn the truth.
Congressman Hwang will be thrilled.
747
01:01:36,770 --> 01:01:39,996
What? You'll take this to court?
You want to go by the book? Please do.
748
01:01:40,020 --> 01:01:44,653
I can't stand people who say they'll take
things to court when they know nothing!
749
01:01:53,450 --> 01:01:54,975
So, your name is Seung-Hui?
750
01:01:57,040 --> 01:02:00,091
My name is Yeon-Hui.
We both have "Hui" in our names.
751
01:02:00,540 --> 01:02:02,122
I heard about what happened.
752
01:02:02,460 --> 01:02:03,460
You're so cool.
753
01:02:04,090 --> 01:02:06,971
You did the right thing.
I'm so glad you did that.
754
01:02:08,090 --> 01:02:09,728
I heard you want to be a cop.
755
01:02:10,890 --> 01:02:14,036
I heard you learned martial arts.
What's your specialty?
756
01:02:14,060 --> 01:02:15,060
Jiujitsu.
757
01:02:15,140 --> 01:02:16,948
Seriously? I learned kickboxing.
758
01:02:17,140 --> 01:02:18,140
-Really?
-Yes.
759
01:02:19,600 --> 01:02:23,329
Seung-Hui, will it be okay
if I think of you as my little sister?
760
01:02:45,710 --> 01:02:47,913
DO NOT ENTER
INVESTIGATION IN PROGRESS
761
01:02:52,930 --> 01:02:55,786
The time of death is
estimated to be 72 hours ago.
762
01:02:55,810 --> 01:02:58,917
The victim was stabbed in the lung.
He died instantly.
763
01:03:04,940 --> 01:03:06,046
It's Kim Tae-sik, right?
764
01:03:06,070 --> 01:03:07,070
Gosh, you idiot.
765
01:03:07,860 --> 01:03:11,466
If you hadn't run away that day,
you wouldn't have ended up like this.
766
01:03:11,490 --> 01:03:12,426
Anything else?
767
01:03:12,450 --> 01:03:13,450
Nothing special,
768
01:03:14,740 --> 01:03:16,466
but we found this next to the victim.
769
01:03:16,490 --> 01:03:17,563
Next to the victim?
770
01:03:19,080 --> 01:03:21,227
What's this? Isn't this a wing mirror?
771
01:03:31,760 --> 01:03:32,760
This is...
772
01:03:34,930 --> 01:03:35,930
Hwang Dae-Du.
773
01:03:37,810 --> 01:03:39,053
Hwang Dae-Du is alive.
774
01:04:46,670 --> 01:04:49,396
I'm going to destroy the world
little by little.
775
01:04:49,420 --> 01:04:52,245
Let's enjoy this game.
There's no reason to rush.
776
01:04:52,630 --> 01:04:55,624
-How may I help you?
-I'm here to see Mother Shaman.
777
01:04:57,050 --> 01:04:59,026
When the door
between Hell and this world opens,
778
01:04:59,050 --> 01:05:02,101
what is to come will be something
beyond our control.
779
01:05:02,140 --> 01:05:04,343
This is why fate is such a scary thing.
780
01:05:05,480 --> 01:05:08,916
I bet it's happening to you too.
I can feel your spirit as well.
781
01:05:08,940 --> 01:05:09,940
Let her go.
782
01:05:11,110 --> 01:05:12,376
You can take my life instead.
783
01:05:12,400 --> 01:05:14,434
Subtitle translation by Hye-lim Park
784
01:05:14,474 --> 01:05:18,768
[NETFLIX Ver] OCN Possessed
Episode - 5
- Ripped & Synced by BlackPython -
784
01:05:19,305 --> 01:06:19,239
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn57464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese