Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 40 - Finale]

21

Mr. Bei, is it still not good?

22

If we use modern construction materials,

23

reinforced concrete will break the simplicity of the design.

24

Doesn't this violate the original concept of the design?

25

But as long as the style is retro our materials...

26

I said that regardless of the structure or material

27

should restore the ancient buildings as far as possible.

Your design is...

28

When you drew the draft, didn't you think of that?

29

I did.

30

If you can't fix this problem then postpone this project.

31

Mr. Bei, we spent so much time on this project.

32

Yes, I also like this project but as a designer,

33

if you can't solve this problem then we can only stop the project.

34

-But...

-How about this, notify all the departments to cancel this project.

35

Mr. Bei, can we not cancel this project?

36

- Why?

- The original purpose of this project is not only to restore the original Chinese architectural style

37

but also to fusion with modern architectural technology. So it is never thought to use

38

modern construction materials at the beginning of design.

39

Then what material do you want to use?

40

Mortise and Tenon.

41

You are whimsical.

42

They are many skyscrapers in this city. They aren't all wooden houses as you said.

43

Yes. Some traditional process over time

44

will be replaced by modern processes, especially mortises and tenons like this without screws.

45

But in ancient times, most of the houses in China were wooden structures.

46

They were not only anti-seismic but also pretty.

47

However, those arches and cornices are rare now.

48

I don't need you to teach me history.

49

The high strength of the traditional mortise and tenon joint is its weakness, so it needs stronger metals to help.

50

So you mean we should add metal nodes to the tenon and mortise basis?

51

Yes. Wooden structures are easy to process and metal is good for support.

52

The combinations of these two can solve the problem.

53

Didn't you hear what Mr. Bei said? We'd better not to use modern materials. This will destroy the retro texture.

54

The mortise and tenon mixed with metal and wood line up with traditional appearance.

55

They are tenons, plugs, and wedges,

56

and they all have the advantages of traditional mortises ans tenons.

57

Ad for the wood, I want to choose spruce. It's stable and beautiful, also water resistant.

58

Mr. Bei, your chair is a tenon and mortise structure, isn't it?

59

No one know more about this design other than me.

60

I just want everyone to know the charm of traditional architecture should not be stuck on the word authentic

61

Otherwise, it will look like to be restrained. Traditional architecture,

62

there should be a new method of existing, right?

63

Not bad. You really have an idea, Xiao Wei.

64

Let's do it as what Xiao Wei said. Don't disappoint me again.

65

Okay.

66

Wait a second.

67

Why did you help me?

68

I didn't help you. I was helping myself.

69

You helped that demon?

70

This is in public. Lower your volume.

71

Did you forget how she tortured you and yet you helped her?

72

I feel more relaxed after helping her.

73

Okay then.

74

You're a saint. I can see you're in a good mood today, so forget it.

75

You didn't rest well?

76

Don't mention it. I wrote an experiment report last night until the early morning.

77

-My dark circles came out.

-You didn't even fix your hair before coming out.

78

What's wrong with my hair? Besides, you haven't seen me without makeup?

79

Your boyfriend is coming today.

80

We're just going to watch a movie. Is dark in the theater, and he won't care about this.

81

When will he come?

82

I don't know either. But the road was also blocked, there's a lot of traffic on the way.

83

Let's wait.

84

Come on.

85

Come.

86

Good.

87

It all on you now.

88

Xiao Qiu, the me in the past didn't believe in love at first sight

89

but when I first saw you, I decided that I'll definitely be with you this lifetime.

90

I believe that we must be destined.

91

From now on, my life

92

only has you. You're my only one.

93

Good!

94

Xiao Qiu, are you willing to marry me?

95

Yes!

96

Xiao Chun and Crown Prince finally get together again.

97

Yin Xiang, can I see you again in this life?

98

Since everything started from here

99

then perhaps I can find an answer here.

100

Granny? Granny?

101

Granny? Granny?

102

Granny?

103

It turns out you are here.

104

It turns out everything is over.

105

I can't go back, and you can't come over.

106

- I'm back!

- Xiao Wei!

107

-I brought everyone cake. Come get some. Everyone has a share.

-Xiao Wei, how come you're here?

108

Xiao Wei, you finally came back.

109

-You missed me?

-Give me one. Thank you, Xiao Wei.

110

Thank you Xiao Wei. Do you know that no one delivered our documents when you weren't here?

111

-We missed you.

-Give me the documents.

112

I recovered. Is there any more?

113

- I have a document to be sent to Shunyi. I have to bother you.

-Okay

114

Xiao Wei, just came back so she's busy. She won't be accepting any orders.

115

Brother Qian, you have to do it yourself.

116

I suddenly remembered that I'm not that busy this afternoon.

117

I'll go myself. Xiao Wei, take your time this afternoon.

118

Not bad. Let me ask you, did you eat the wrong medicine today?

119

Say, did you eat the wrong medicine today? Didn't you use to be afraid of him?

120

He's usually like that but he has a weak spot.

121

I took grasp of his weak spot so he's afraid of me now.

122

-What weak spot does he have? How do you know?

-Hurry and say it.

123

I didn't expect him to be like this.

124

- I never thought so!

125

- Sister Hui.

- The company is not a place to have a tea party.

126

- Go work after eating the cake.

-Let's go.

127

Xiao Wei, if you came back then work well.

128

- The project has been kept for you.

- Okay.

129

Go ahead.

130

Hello? He came?

131

Okay. I got it.

132

-What's wrong, Sister Hui?

-Delay the meeting by two hours.

133

-I have to go out later.

-Okay, Sister Hui.

134

-What's wrong with her?

-Every time that person comes,

135

-she's like t hat.

-Who?

136

-It's him.

-Who is that?

137

There was a construction dispute between his company and ours,

138

but it has passed a long time ago.

139

I don't know why they're still in contact.

140

You still dare to come.

141

Why wouldn't I? Even though the company's issues are done

142

but not ours.

143

Okay then let's have a good talk.

144

There's a coffee shop below the company. If you have the ability then follow me.

145

Let's go.

146

Fate is probably the biggest coincidence.

147

In the vast universe, in the vast sea of people,

148

there are too many mysteries and unknowns.

149

I'm glad to have had such an experience and now how precious true love is.

150

But... Yin Xiang, are you alright?

151

I miss you so much.

152

[One year later]

153

I announce the winner of this year's Architectural Design Gold award is

154

The new designer, Qu Xiao Wei. Congrats, Qu Xiao Wei.

155

Miss Qu Xiao Wei, please come on stage to receive your award.

156

-Please.

-Miss Qu Xiao Wei is a new designer.

157

The latest building she created combine Chinese classical architectural style

158

with modern cities. She has a unique vision combining the ancient and modern elements

159

with both heritage and innovation, perfectly fulfilled a bold challenge

160

Let's congrats the winner once again with an applause.

161

Hello, everyone. Xiao Wei has some personal issues today so she can't personally come to receive the award

162

so I will take this award in her stead.

163

but I don't like her at all

164

because she's too talented that it makes one envy her.

165

Hence, I made a lot of mistakes.

166

Xiao Wei said, everyone is the designer of his own life.

167

what kind of kife do you want to live depends in your own thoughts.

168

I finally understood after everything that I went through.

169

Right here, I want to apologize to all the people that I've harmed.

170

I also want to tell Xiao Wei

171

thank you.

172

The initial inspiration for Xiao Wei create this building came from the parallel time and space of the cultural heritage of the Imperial Palace.

173

She said, there are countless ways in life regardless of geographical distance.

174

Regardless of years, as long as we have the courage to open the door, there will always be a way.

175

A lot of encounters and memories will happen during that road.

176

That road can give people happiness.

177

Yin Xiang, the project that we completed together finally has everyone's recognition.

178

Do you still remember that you helped me look for documents

179

and gave me inspiration to finish it.

180

Now it's not just the sketch of a building,

it has also gained recognition

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

181

I want to take this as a gift for you.

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

182

♫ It feels really light, ♫

183

♫ This beautiful scenery, yet I feel lonely ♫

184

I don't want the nation. What I want

185

is to be with the person that I love forever.

186

If there's a day that I have to leave you then will you go look for me?

187

I won't let you leave me.

188

But people will be often helplessness in this world without reason.

189

Even if I search the whole world, I will find you.

190

♫ You are still stuck on my mind ♫

191

♫ only the image of your weeping face ♫

192

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

193

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

194

Thank you for following us and supporting our work.

195

Let me see the photo that you took.

196

It's raining.

197

Let's go, it's raining.

198

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

199

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

200

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

201

♫ Yet I feel lonely ♫

202

♫ You and I are in two different spaces ♫

203

Xiao Wei, you must have returned to your world.

204

Although you and I can't be together, but do you still remember the promise we made before?

205

We'll go everywhere together to see the beautiful things.

206

This promise is a present for you. Be there or be square.

207

♫ You are still stuck on my mind ♫

208

♫ only the image of your weeping face ♫

209

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

210

♫ But I want to leave ♫

211

Give it to me.

♫ a smiling face for you ♫

212

Xiao Wei, let our trip start from here.

213

♫ A lonely roof without your shadow ♫

214

♫ You are still stuck on my mind ♫

215

I will wait for you at the next location.

216

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

217

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

218

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

219

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

220

Mother.

221

Mother. Mother, look. I caugh this.

222

Chun'er, who am I to you?

223

You're Mother.

224

This bird also has a mother.

225

Every time you go out to play, I always wait for you at home right?

226

This bird also has a mother.

227

Their mother is also waited for them to go back to eat. Let's release it okay?

228

But it bit me first.

229

It hurts. I don't want to spare it.

230

Sister, I didn't!

231

-Stop right there!

-Your Highness.

232

Yes.

233

You can't be saved.

234

Chun'er listen to me. Everything has a life

235

so we should be kind to people and things.

236

No matter what the cause is, we cannot have evil thoughts.

237

You have to learn how to let go.

238

Then promise me that we'll go release it together okay?

239

Okay.

240

Mother, it went to go look for their mother.

241

Father! Father!

242

Father!

243

Were you mischievous today?

244

How was it? Are you tired today?

245

I'm fine.

246

I picked this on my way home.

247

Reporting to Your Majesty, everything is finished.

248

You worked hard, 13th Brother.

249

This is what I should be doing.

250

We're brothers. No need to treat me as the emperor in private.

251

You helped me ascend the throne this time

252

and helped with many contributions. You're the person who I should reward.

253

Say it. What do you want? I'll give all to you.

254

I'm already thankful to you. Thank you for fulfilling Xiao Wei's wish,

255

appeasing the grudges. If you have to give me a reward then

256

-I only beg for one.

-What is it?

257

I want you to allow me

258

to leave the palace to travel the seas.

259

When I had nothing, you chose to stay behind.

260

Now that you helped me be stable on the throne,

261

you want to leave.

262

I already helped you got what you want.

263

The road in the future, I also want to walk it by myself.

264

I hope you can grant me this.

265

13th Brother, I'm really reluctant to let you leave.

266

I owe you too much this lifetime

267

but I understand your choice. If you really thought it through

268

then I'll promise you.

269

Thank you, 4th Brother.

270

13th Brother.

271

I will be waiting for you to come back.

272

i didn't expect this trick works until now.

273

Yin Xiang, thank you for giving me this scenery.

274

Have you arrived the old place?

275

I'm waiting for you in the Western Sichuan Plateau at sunset.

276

Welcome.

277

Have a cup of water.

278

Hello, how can I help you?

279

-The lanterns in your house is so pretty.

-Thank you.

280

This was passed on by generations. It's about 300 years.

281

My grandpa said it was a nobleman from the Qing Dynasty traveled here

282

and he taught this technique to my ancestors,

283

and passed onto my generation and I didn't give it up.

284

A noble from Qing Dynasty?

285

-Do you know who it is?

-I don't know about that.

286

My grandpa said they didn't leave their name behind but he said this lantern

287

can record all happy times

288

and let those happy times not disappear.

289

Xiao Wei, you finally came here. How is it? Isn't it pretty?

290

We've seen the mountains, oceans, sunrise, and sunset during this road.

291

Although we can't cross the long river of time and space, but I think this is already a gift from fate

292

But I can only keep you company on this trip until here.

293

Whether it's the starry sky over the prairie or the sunset in Western Sichuan,

294

All the ups and downs are gifts that I gave you.

295

Although this may be last clay pot I left, but don't be sad.

296

Our game hasn't ended yet.

297

4th of may, eight year of Yongzheng's reign,

298

This is the day of Yin Xiang's death.

299

Why did this day come so fast?

300

Silly girl, don't cry.

301

The misplaced space and time make you meet me and let me fall in love with you.

302

Maybe it's the best gift from fate.

303

Even though I'm leaving, I will keep you company forever.

304

Promise me that you will bring love and hope

305

I will be in countless times and spaces

306

and meet you again. Wait for me.

307

♫ How many rain drops have fallen ♫

308

♫ How many clouds have floated past ♫

309

Yin Xiang! Yin xiang!

♫ The way the season should look is very nice ♫

310

♫ A sweet hug, accompanying the birds flying in the sky ♫

311

♫ And then pretending to fall asleep ♫

312

♫ What does she like in the dream? ♫

313

♫ Let me try to remember it ♫

314

♫ Listening to the things said right before falling asleep

Looking at the landmarks we passed ♫

315

♫ Finally I will solve the mystery, It was you ♫

316

It's going to rain. Are you alone?

317

Alone? It's dangerous to walk this road alone. Let me accompany you.

318

Let's set out! Go!

319

Let's go.

320

Let's go. Set out!

321

♫ I'm not willing to wake up ♫

322

♫ I've come for you, my love ♫

323

♫ is the most gentle dialogue ♫

324

♫ My love for you will never change ♫

325

♫ I'm willing to go through lifetimes for eternity because of your existence ♫

326

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

327

A Touch of Breath by Liu Ren Yu

328

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

329

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

330

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

331

♫ Yet I feel lonely ♫

332

♫ You and I are in two different spaces ♫

333

♫ It's also a breeze in the spring ♫

334

♫ It's still the same scenery ♫

335

♫ Your face is close to mine ♫

336

♫ I can touch your breath ♫

337

♫ Your smile is in the blue sky ♫

338

♫ A lonely roof without your shadow ♫

339

♫ You are still stuck on my mind ♫

340

♫ only the image of your weeping face ♫

341

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

342

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

343

♫ Your face is close to mine ♫

344

♫ I can touch your breath ♫

345

♫ Your smile is in the blue sky ♫

346

♫ A lonely roof without your shadow ♫

347

♫ You are still stuck on my mind ♫

348

♫ only the image of your weeping face ♫

349

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

350

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

351

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

352

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫