Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ is the most gentle dialogue ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 39]

21

Why don't you just die?

22

Why don't you just die?

23

With such a low level you want to be a designer.

24

Yo want to be a designer? How can you be a designer?

25

What are these?

26

What are these crap?

27

Why don' you go te hell?

28

Go home, okay?

29

You can't be a designer.

30

What's wrong? Bad dream?

31

Are you feeling unwell?

32

I am okay. I had a bad dream.

33

Let me get you some water.

34

Don't go. Stay here.

35

What happened?

36

I dreamed about Minghui.

37

Ming Hui said she would kill me.

38

Dreams are the projections of your worries.

39

Now that everything is over. Minghui had her payback.

40

Why are you still bothering?

41

Brother 4 just became the king.

42

There are a lot of things need to be done

43

I have been busy.

44

So you were worried.

45

I am not blaming you. The council is the most important.

46

I am not a kid. I don't need companion.

47

But I am a kid. I need your companion.

48

Alright. Then you will have it.

49

I know. You don't like it in the palace.

50

Once everything is settled,

51

I will ask brother 4 to take you away from the city.

52

We can live a peaceful life, sounds cool?

53

But I still feel weird about this.

54

I still think

55

Minghui and I is not over.

56

Don't sweat on it.

57

13th Lady, you finally came.

58

I have been waiting.

59

I have questions that I must ask.

60

I have been interrogated and sentenced.

61

What else could I tell you?

62

What have I ever done to make you do these to me?

63

You are here to reminisce our sisterhood.

64

Alright. Where do you want to begin with?

65

How about starting with your birth?

66

Although I am the oldest daughter, I am only a concubine's child.

67

How can I compare to you?

68

You were the star of our family.

69

Father and your mother would always take you with them

70

on every occasion.

71

They would tell everyone you are their precious baby girl.

72

What about me?

73

What am I?

74

As long as you exist,

75

I mean nothing!

76

Then what about those innocent people

77

who died because of you?

78

Are you talking about your cousin Yuan Qing?

79

Sister, I was helping you.

80

Didn't you fall in love with each other?

81

Then he should have taken you away.

82

He regretted it at the last minute.

83

A selfish man like him deserves to die.

84

And your mother.

85

You are the precious to her.

86

What about me?

87

I am a cheap nobody.

88

How much she loved you is how much I hated her.

89

But did you hurt my closest people?

90

I hurt them?

91

That's ridiculous.

92

Everything

93

they had suffered

94

was all because of you.

95

Why would I care about them if they weren't helping you?

96

They had to die because of you!

97

13th Prince, Zhao Fengchu,

98

and your maid Qi Xiang,

99

even 4th Lat,

100

everyone who helped you must die!

101

So you are the one to blame!

102

Kill me.

103

Kill me.

104

Are you scared?

105

You wouldn't dare?

106

Kill me. Kill me!

107

Kill me.

108

Kill me! Do it!

109

Do it!

110

You are helpless.

111

You are pregnant.

112

I have killed you once.

113

Why did you come back?

114

Why did you get in the way

115

of everything I want?

116

If you kill us now,

117

you will be like me.

118

-Does 14 know?-

He doesn't care about me anymore.

119

From the moment he betrayed me,

120

we are over.

121

I won't keep this baby.

122

He will be disater

123

just like me.

124

Now you can do it.

125

Kill us and then everything is over!

126

Mingwei, kill us!

127

You are crazy!

128

You ended your happiness by your own.

129

Now you want your baby to die with you.

130

I don't need your pity.

131

You think I lost?

132

It's so funny.

133

There are a lot of people who want you dead.

134

Even if I am gone,

135

you won't live for long.

136

13th Lady.

137

How are you doing?

138

After the late king's death, us who don't have kid

139

were supposed to go the temple.

140

But the Empress Dowager granted auntie and me to stay.

141

Great.

142

You are not mad at me with everything I have done to you?

143

You saved me, you were good to me.

144

It's easier to remember good things.

145

I didn't expect us to have tea together.

146

Remember when we first arrived?

147

It feels like yesterday.

148

But it has been so long.

149

You looked worried. Is everything okay?

150

I went to see Minghui.

151

Why did you go to see her?

152

She stirred such chaos in the palace.

153

She is guilty.

154

She did wrong. But she was pity.

155

She only sees hatred.

156

She ignored the love around her.

157

She did this to herself.

158

She deserves it.

159

Xiaowei, don't be so kind.

160

It will only harm yourself.

161

I am just thinking.

162

She has been misled by the hatred.

She never made her own decision.

163

Like so many people in the palace.

164

They have no choice.

165

They would do something even they know it's wrong.

166

It's not worth it to care about people like Ming Hui

167

This is the smoothing tea my auntie gave me.

It's really good. Try some.

168

Thank Dowager De for me.

169

Greeting to the Empress Dowager.

170

At ease.

171

You visited Minghui?

172

Yes.

173

I blamed you for

174

everything Minghui did.

175

Do you hate me for that?

176

It was understandable.

177

Before the late king died, he had summoned Yuning,

178

and asked about the relationship between the king and YinXiang.

179

What you did was the same.

180

You were worried that they would break up because of me.

181

And further, put our nation in danger.

182

I was the one who assigned you to Prince 13th.

183

Then the late king changed your name

184

and married you to 13.

185

And then separated you two.

186

You and the late King allowed us to be together.

187

It was out of the parental love.

188

But you were also the parents of our country.

189

You must think of

190

the country first.

191

Right. It's understandable.

192

You have thought it through.

193

Great.

194

This...

195

This is sandalwood.

196

The late king didn't like it.

197

I haven't used it for so long.

198

I remembered that the late king would cough when he smells it.

199

You remember. How thoughtful of you.

200

Yuning.

201

Don't blame me.

202

What's going on?

203

Why do you always say that today?

204

It's alright.

205

I thought I like the Forbidden City

206

because of all the architects.

207

Now I realized that

208

what I liked was the people in it.

209

Brother 4th only cares about the country and 13.

210

He tried to kill me for the country.

211

He retained his emotion to me for 13.

212

A king who loves his country and his brother.

213

He looks heartless but is actually generous.

214

Yin Xiang is more qualified to be a king.

215

But he would rather stay behind

216

for the promise he made.

217

to keep the promise he made.

218

Prince 14th is wildest one.

219

He is also the most qualified one to compete with 4 and 13.

220

But when he was facing the throne

221

so closely

222

he gave up.

223

Because he didn't want something that doesn't belong to him.

224

They have their own style and their own unique lives.

225

They are the legend of the Forbidden City.

226

They are the soul of the Forbidden City.

227

They have been discussed for hundreds of years.

228

I came here and got into it.

229

I didn't come here to change anything.

230

I am just an audience.

231

I came to witness

232

how they live their amaing lives.

233

They lived, died, laughed and cried.

234

They got injured, they dreamed.

235

These have nothing to do with the change of generations.

236

These are human's affections.

237

14th Prince.

238

Why are you here?

239

Where is the king?

240

The king asked me to do this job.

241

He asked you to kill me?

242

You gave the throne away.

243

To have the cause of killing your own wife.

244

How could you handle the council

245

if you kill your own wife?

246

He is destroying you. Don't you see it?

247

I really don't know

248

the king's idea.

249

Do you know

250

why I assigned this task to you?

251

Forgive my foolish.

252

If I do it, she would be dead for sure.

253

Are you saying to spare her life?

254

I am never a soft person.

255

She is guilty

256

no matter she murdered the late king or not.

257

Then why?

258

For you. We are brothers.

259

But we never get along.

260

Even though father passed the throne to me.

261

But if you would have fought for it,

262

there's a great chance that

263

you are the one who is sitting on the throne now.

264

Brother, you should know that

265

I don't anything that's not mine.

266

Even it's the throne.

267

You misjudged his intention.

268

I know.

269

He wanted you to be the wife killer.

270

And he could be the mercy king.

271

Of course, a great king, a great game.

272

Why are you still thinking about games even now?

273

Can't you feel any sincereness?

274

I felt it before.

275

I felt it every day.

276

I felt the touture

277

and the suffer.

278

Brother 14, you have fallen for her.

279

She has been planning for you. She truly cared about you.

280

Even she is guilty, but she is a pity too.

281

14th Brother.

282

I will give you the right to decide

283

whether to kill her or not.

284

Kill.

285

Kill!

286

Kill.

287

Kill.

288

The King arrives.

289

Lower the carriage.

290

At ease.

291

Your Majesty, you can't kill her.

I believe she didn't murder the late king.

292

Plus, she is pregnant with Prince 14th child.

293

Don't listen to her. She is lying.

294

I killed the late king!

295

I don't need your fake pity.

296

You deserve to die. But the child is innocent.

297

You planned everything for 14,

now you are making him the man who kills his wife and child.

298

Is it true?

299

I thought you did love me.

300

I do!

301

I do!

302

You don't even believe that I didn't kill the late king.

303

How would you want my child?

304

How can you say that when you didn't even ask me?

305

I really don't understand. You were all hurt by her.

306

Now you are all pleading for her.

307

Xiaowei should be the one who hated her the most.

308

Minghui sabotaged Xiaowei so many time.

309

But Xiaowei choose to forgive her after all.

310

We would be blindfold if we are hull of hatred.

311

We won't be able to get out of misery.

312

So letting she live is letting us live.

313

Even I can tell how much 14 loves her.

314

But she sees nothing.

315

She almost made 14 the sinner.

316

Brother 14, my words still count.

317

It's all on your call.

318

Minghui, for your child, let go of the past and start a new life.

319

What are you doing here?

320

Are you embarrassing me, Mingwei?

321

It was all because of you!

322

Everything was because of you!

323

You made me feel like I am a joke.

324

Xiao Wei! Xiao Wei, what's wrong?

325

- Xiao Wei! Summon the Imperial physician!

- Guards!

326

Xiao Wei! Xiao Wei!

327

Sister, how are you?

328

I should be the one to greet you.

329

You had been living a luxury life in the palace.

330

It must be hard to live in the temple.

You must take care of yourself.

331

I beg your highness to spare me and Rongyue.

332

I am too old to live in the temple.

333

Rongyue is still young,

she should waste her rest of life in the temple.

334

If I ever have done anything that upsets you,

335

please forgive me.

336

You are overstating it.

337

You don't have to go if you don't want to.

338

But I need you to do something for me.

339

I just found this tea. It's really good.

340

I heard that the 13th Lady has been worried.

You are closed to her.

341

You shall have her try it to show you sincereness.

342

My auntie gave me this. It's really good. Try some.

343

Thank the Dowager for me.

344

This...

345

This is sandalwood.

346

The late king didn't like it. I haven't used it for a long time.

347

Xiaowei, you will be okay.

348

You will be okay.

349

You will be okay.

350

How is she?

351

You Majesty, 13th Lady is poisoned with two toxics.

352

It's nothing if it's just one of those two.

353

But no one can solve those two toxics together.

354

What did you say?

355

Please forgive me. I can't save 13th Lady.

356

Get lost!

357

It was Meng Hui. It was Meng Hui.

358

I am going to kill her.

359

Your Majesty. Your Majesty.

360

Xiao Wei. Xiao Wei.

361

Your Majesty, please don't kill Ming Hui.

362

Don't let the hatred grow.

363

We can only end it but letting her go. This is the right decision.

364

Alright.

365

I promise you.

366

I am too tired, I want to sleep.

367

Xiaowei, you are tired, you should sleep. Don't talk.

368

Yi Xiang, this almond three

369

gave men the courage to face my love to you.

370

We can plant it all over the yard next spring if you like.

371

We can look at the flowers. Okay?

372

I might not be able to see that.

373

Don't you say that. We made a promise.

374

We will live a peaceful life afterward.

375

A peaceful life doesn't need to be far away.

376

A peaceful day is every day with you.

377

You told me that

378

it was your luckiest thing to meet me.

379

I want to tell you that it's the greatest surprise to meet you.

380

I will never forget.

381

Not just this lifetime.

382

We will be together for the next lifetime.

383

I will wait for you.

384

Don't leave me, Xiaowei.

385

Don't cry. Don't cry.

386

I don't want to see you cry.

387

I like when you are eager and strong.

388

You are so full of life for everything you love.

389

Promise me,

390

you will live well.

391

Promise me.

392

Okay.

393

I promise you

394

I will do everything as you want.

395

That's right. I don't want to see you cry.

396

Don't worry.

397

I am just going home.

398

But I believe there will be a path to lead you to me.

399

I will wait for you forever.

400

I will. I will find you.

401

-Xiaowei.

-Yi Xiang.

402

The flowers you built for me smell so good.

403

Xiao Wei!

404

♫ Watching the mountains and the sea ♫

405

♫ with the oath between us ♫

406

♫ I will love you forever this life ♫

407

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

408

♫ The ocean can't stand with dust ♫

409

♫ The everlasting will never come ♫

410

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

411

♫ I'm grieving by myself ♫

412

♫ I'm not willing to leave my love ♫

413

♫ As time passes ♫

414

♫ it's already another world ♫

415

Where am I?

♫ Let me live for my love ♫

416

My home

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

417

♫ for countless lifetimes ♫

418

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

419

Where is the lantern?

♫ is the most gentle dialogue ♫

420

♫ My love for you will never change ♫

421

Yin Xiang! Yin Xiang! Yin Xiang!

422

Yin Xiang! Yin Xiang! Yin Xiang!

♫ Watching the mountains and the sea ♫

423

♫ with the oath between us ♫

424

♫ I will love you forever this life ♫

425

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

426

♫ The ocean can't stand with dust ♫

427

♫ The everlasting will never come ♫

428

Yin Xiang. Are all the days we spent together only a dream?

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

429

But I am sure you and what you said...

♫ I'm not willing to leave my love ♫

430

are real

♫ As time passes ♫

431

How can I believe it was a dream?

432

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

433

♫ for countless lifetimes ♫

434

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

435

♫ I've come for you, my love ♫

436

♫ is the most gentle dialogue ♫

437

♫ My love for you will never change ♫

[Aisin Gioro Yin Xiang 16, November 1686 – 18 June 1730]

438

Nothing has changed.

439

Yin Xiang is still the 13th Prince.

The Prince Yi Xian of the First Rank

440

His concubine is still Zhaojia, the daughter of Maerhan.

441

His life

442

was shorted into few words.

443

These words tell what he did.

444

But no one knows why he did it.

445

It's like I have never existed.

446

I didn't leave a singer trace.

447

This might be the best ending.

448

My Lord, are you leaving?

449

Prince 13th, you must think it through.

450

What? You think the king won't allow me?

451

Forgive me, you and the king were the late king's righthand men.

452

Now our king was just enthroned,

453

it's not very appropriate for you to leave now.

454

The situation is settled. The king is wise and qualified.

455

It doesn't matter if I am here or not.

456

-But...

-You know that. She is waiting for me.

457

Alright. Take care of yourself and QiXiang.

458

You too, my lord.

459

Come on.

460

Yi Xiang.

461

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

462

A Touch of Breath by Liu Ren Yu

463

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

464

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

465

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

466

♫ Yet I feel lonely ♫

467

♫ You and I are in two different spaces ♫

468

♫ It's also a breeze in the spring ♫

469

♫ It's still the same scenery ♫

470

♫ Your face is close to mine ♫

471

♫ I can touch your breath ♫

472

♫ Your smile is in the blue sky ♫

473

♫ A lonely roof without your shadow ♫

474

♫ You are still stuck on my mind ♫

475

♫ only the image of your weeping face ♫

476

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

477

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

478

♫ Your face is close to mine ♫

479

♫ I can touch your breath ♫

480

♫ Your smile is in the blue sky ♫

481

♫ A lonely roof without your shadow ♫

482

♫ You are still stuck on my mind ♫

483

♫ only the image of your weeping face ♫

484

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

485

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

486

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

487

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫