Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 38]

21

14th?

22

It's Ming Hui who wanted to kill you. I saved you.

23

You were the one who kidnapped me over here?

24

You once said,

25

you don't have to regret about any decisions in your life.

26

What I regret the most was lying to you.

27

I need you to trust me again today.

28

Trust you for what?

29

Stay here.

30

Don't go out no matter what.

31

14! What are you doing?

32

You will find out in a minute. It will ends soon.

33

14!

34

14! Let me out! What are you going to do?

35

14!

36

Is he trying to use me as a leverage to threaten Yin Xiang?

37

No.

38

Would he give up the throne?

39

Prince 14th, everything is reday.

40

Once the attack begins,

41

14 and I are no longer brothers anymore.

42

I will lose connection

43

with mother.

44

Maybe it's not as bad as you think.

45

I am not defending the throne.

46

I am defending my promise to father.

47

I am defending what's right.

48

But now it seems like

49

I have no chance to win.

50

Do you remember

51

when Xiao Wei challenged the royals

52

to seek justice for that innocent maid?

53

She won in the end.

54

It's because you were helping her.

55

You were protecting her.

56

How are you sure that no one is helping you?

57

Brother 13,

58

I got you. That's all I need.

59

Brother 4th.

60

Give it up. Just surrender.

61

Don't drag brother 13th into this.

62

I have already made a promise with brother 13th.

63

We will fight and die together.

64

Alright.

65

You asked for this.

66

Brother 8th, you planned everything.

67

But it's all in vain.

68

Drop your weapons!

69

14! What is this?

70

14!

71

Brother 8th.

72

There are things more important than the throne to me.

73

I am sorry.

74

I, Yin Ti,

75

am announcing father's dying wish. Brother 4th is the new king.

76

I shall give his tally back.

77

14!

78

I give this back not because of you.

79

Brother 13th.

80

Don't forget what you promised me.

81

What can I help you?

82

Xiao Wei came to me.

83

I know.

84

She hates to see us fight.

85

Why do you trust brother 4th the whole time?

86

Since he brought me back from the snow,

87

I believe that his trueness.

88

Trueness.

89

I knew from the beginning

90

that it's all Minghui's game.

91

I just didn't want to admit it.

92

Xiao Wei was right.

93

Lying is not deceiving,

94

is choosing.

95

I chose to believe the lie.

96

So? Do you plan to keep doing that?

97

Everything means nothing.

98

It's doesn't matter any way.

99

Don't you want the throne?

100

I do, of course.

101

But I know father didn't choose me.

102

Just like Xiaowei.

103

There's no point to have it when it doesn't belong to me.

104

Brother 14th, do I know you?

105

Brother 13th,

106

maybe you have never known me for real.

107

Right. Maybe I never get to know you.

108

So tomorrow...

109

There will be a fight.

110

This is the only way to make him the king properly.

111

But I have one condition.

112

Brother 8th, 9th and 10th...

113

I know.

114

As long as I am here, they will be alright.

115

Thank you.

116

Brother 4th.

117

Brother 14th.

118

No matter what you and others think of me,

119

I will accomplish father's will

120

to bring prosperity to our nation and people.

121

The late King's order arrives.

122

The emperor is following God’s wiliness, he commands.

123

The 4th Prince

124

is generous and qualified.

125

He shall pass on my legacy.

126

He shall become

127

the new king.

128

The mourning will last 27 days.

129

After that,

130

inform the world.

131

Above is my command.

132

Command received

133

I wonder what's happening now?

134

Let's go home.

135

It's all over.

136

It was 14.

137

Let's go.

138

Greeting to Princes 14th.

139

Did you win?

140

You lost?

141

Did you win or lose?

142

The assassin you sent to kill Xiaowei hasn't reply yet.

143

Don't you worry?

144

I just need to know did you win or lose? Tell me.

145

That's all you are thinking about now.

146

I did everything

147

to put you on the throne.

148

You are the only one who deserves it.

149

I don't want something that's not mine.

150

What are you talking about?

151

I would never expect this.

152

You gave it up!

153

Our goal, our dream.

154

It's a joke.

155

Prince 14th, isn't it funny?

156

You still don't understand.

157

You are the one who doesn't understand.

158

You shall leave.

159

Why?

160

Before it's too late.

161

What are you doing?

162

I have nothing now.

163

14th Prince, where can I go?

164

My lord, take care.

165

I didn't know you will be the one to come.

166

Qian Qing Palace

167

Long live the king.

168

Yalaerta Minghui. The Emperor wants to see you.

169

Yalaerta Minghui, are you guilty?

170

I will answer to your command.

171

Alright.

172

It's God's will and the emperor's command that

173

14th Lady Yalaerta killed people and disturbed the court.

174

Altered the king's command and murdered the late king.

175

I didn't murder the late king!

176

It's too late for you to deny it.

177

Why would I admit something I didn't do?

178

Alright. Let me ask you,

179

were you by his side when he was dying?

Were you trying to steal the throne?

180

I will commit anything but this.

181

My Lord, you know me, I wouldn't do that.

182

I didn't do it!

183

Then tell me, what happened in his room that night?

184

I didn't expect you to be the only one who listens to me.

185

I never understand why he summoned you alone?

186

Because he wanted me dead.

187

14th Lady, you knew about the Crown Prince and the Consort.

188

You not only didn't report it,

189

you also framed the Crown Prince and fooled Yin Ti

190

to curse him and frame it on Yin Xiang.

191

You plotted to force Yin Ti to marry you.

192

You made the First Baile commit suicide.

193

You use the ministers to threaten me.

194

Yin Xiang's leg injury, the rumor about 4th Prince and 13th Lady,

195

were all your doing.

196

14th Lady, you planned your games and fooled everyone.

197

How impressive.

198

Your Majesty, what are you talking about?

I don't understand.

199

You don't understand?

Do you think you can fool me?

200

You think you were really good, huh?

201

I have noticed you before YinXiang told me that

202

his Lady was dragged into the drama.

203

You were just fanning the flames to the Consort.

204

I didn't want to interfere with it so I let it go.

205

But you should never take it on the Princes.

206

You instigate 8th Prince to use Yin Ti

207

to stir quarrels between brothers.

208

Now I cannot have you here anymore.

209

Your Majesty, are you sentencing me?

210

Yin Ti is fighting the war out there.

211

Are you sentencing his Lady

212

without trial or notice?

213

What would he think when he knows about this?

214

No wonder you could be 8th Prince's advisor

215

even you look so innocent and fragile.

216

You would dare to negotiate with me under these circumstances.

217

I sent Yin Ti out myself.

218

Of course, I knew he's in charge of the army.

219

If he knows,

220

Do you think he would blame me for a woman?

221

Also,

222

do you think I tell let anyone know

223

that I summoned you today?

224

Yin Ti will never know

225

how his Lady died.

226

Your Majesty, I am just a simple woman.

227

I love Yin Ti too much.

228

I hate his love for the 13th Lady.

229

The only I ever wanted to get rid of was 13th Lady.

230

Everything I did

231

was to keep Yin Ti with me.

232

Your Majesty, please spare me.

233

I might spare you if you are just a jealous wife.

234

But you made so many mistakes.

You should answer for your crime.

235

The poison is read.

236

Take your command and drink it.

237

The late king wanted me dead. But I wasn't resigned to it.

238

He died suddenly when I was arguing.

239

Your Majesty, aren't you upset that

240

13th Lady sabotaged Prince 13th and 4th's relationship?

241

If you didn't want her dead, why didn't you seek the truth?

242

Wasn't I sharing your burden by doing all these?

243

How dare you!

244

I am saying the truth!

245

What's wrong with cursing the Crown Pince

and fighting for the throne?

246

Your Majesty, how can you blame others

when your Crown Prince is a loser?

247

The throne belongs to people who deserve it.

248

Your Majesty, don't you always think highly of Yin Ti?

249

I am the only one who can clear out the difficulties

and help him becomes the king.

250

You must lose your mind if you're sentencing me for it.

251

How dare you! Servant!

252

Your Majesty!

253

Your Majesty!

254

My medicine.

255

My medicine.

256

Your medicine.

257

Your Majesty.

258

Your Majesty.

259

Doctor.

260

Doctor!

261

I was going to fetch the doctors. But it was too late.

262

Hold on, I...

263

Your Majesty.

264

Your Majesty! Your Majesty! How is this possible?

265

Your Majesty!

266

Your Majesty! Your Majesty!

267

The Emperor is dead.

268

The dying command.

269

I didn't expect that

the late king didn't pass on the throne to my lord.

270

He passed it on to you.

271

4th Prince

272

No one deserves it other than Yin Ti.

273

And then I heard someone was coming.

274

So I put the command back and left.

275

Lie!

276

I didn't murder him!

277

I did alter the command.

278

I was just being selfish.

279

Alright. Stop it. You had it coming yourself.

280

-Keep reading.

-Yes.

281

14th Lady Yalaerta killed people,

disturbed the court, murdered the late king.

282

She is sentenced to the death penalty.

283

She will be on longer a Yalaerta and 14th Lady.

284

She will be executed on the chosen day.

285

Yalaerta Minghui,

286

you shall take the command and thank the king.

287

I didn't do it.

288

There's no proof. I won't admit it.

289

You killed so many people.

290

Let me tell you.

291

I am the proof.

292

I am justice.

293

I will kill you no matter what the court and the people think.

294

Take her out.

295

Yes!

296

Let go of me.

297

The moment I knew you betrayed me

298

I knew I was going to die.

299

Consort De misjudged the brotherhood

between 13th Pince and his Majesty.

300

I misjudged

301

your love to 13th Lady.

302

I told you.

303

I don't want what's not mine.

304

So...

305

you want me to die?

306

You still don't believe me.

307

How could I?

308

Then why are you here?

309

To make fun of me?

310

To convince me to confess?

311

Yes, I killed him.

312

I killed him.

313

Are you happy?

314

You still don't think you did wrong.

315

You don't regret at all.

316

What do you want me to regret for?

317

I answer to everything I did.

318

Everything.

319

You are lying to yourself.

320

We are in the Forbidden City.

321

You think you are the one who is planning the game.

322

You are just another pawn.

323

You think you are the one who is winning.

324

You are just a victim

325

of the game of thrones.

326

You were used. Do you understand?

327

I was worried that you will fall for it ever since we married.

328

So I protected you as I could.

329

But you never took my words seriously.

330

You still don't regret what you did.

331

I am regretted.

332

What I regretted the most is having too much faith on you.

333

I thought you would stand with me.

334

You would fight for the throne.

335

I would be the one to live in the Forbidden City with you.

336

I didn't expect that a word of Xiaowei

337

would make you betray everything.

338

Why did I marry you?

339

Why did I forgive you again and again?

340

Why did I keep cleaning your mess?

341

I did everything.

342

Don't you understand?

343

Do you...

344

Do you really...

345

Do you really...

346

It's too late.

347

Everything is too late.

348

I won't forgive the person who murdered my father.

349

14!

350

14!

351

Your Majesty.

352

Yes.

353

Greeting, mother.

354

I have found out the truth

355

about father's death and his dying command.

356

It was all 14th Lady's doing.

357

I have removed her name from the royal list.

358

She will be executed soon.

359

Good.

360

You are busy.

361

You can have someone come over

362

to deliver your words.

363

You don't have to come here yourself.

364

I have one question to ask you.

365

What dying command

366

did father left you with?

367

Or did something happen?

368

Why did you want to kill 13th Lady?

369

Now that everything is cleared out.

370

Please,

371

spear her.

372

It's not about me sparing her.

373

It's about you.

374

Now you have

375

the whole world.

376

Everyone will follow your command.

377

A king who has it all.

378

Can he gives up the woman he loves?

379

I can.

380

You can lie to me.

381

But don't you ever lie to yourself.

382

The King's words

383

are unchangeable.

384

You are no longer the 4th Prince.

385

You are the king to the world.

386

Rest assured, mother.

387

I will never betray my own words.

388

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

389

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

390

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

391

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

392

♫ Yet I feel lonely ♫

393

♫ You and I are in two different spaces ♫

394

♫ It's also a breeze in the spring ♫

395

♫ It's still the same scenery ♫

396

♫ Your face is close to mine ♫

397

♫ I can touch your breath ♫

398

♫ Your smile is in the blue sky ♫

399

♫ A lonely roof without your shadow ♫

400

♫ You are still stuck on my mind ♫

401

♫ only the image of your weeping face ♫

402

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

403

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

404

♫ Your face is close to mine ♫

405

♫ I can touch your breath ♫

406

♫ Your smile is in the blue sky ♫

407

♫ A lonely roof without your shadow ♫

408

♫ You are still stuck on my mind ♫

409

♫ only the image of your weeping face ♫

410

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

411

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

412

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

413

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫