Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 36]

21

I lead the troops on the battlefield for months.

22

I never expected to come back and be summoned to the imperial study by 4th Brother.

23

How to do? 4th Brother wants to hear my report?

24

You fought on the front line to kill the enemy and secured the reign

25

Since you are so brave, of course you deserve the title of "Lord General".

26

But 4th Brother, you don't seem to be happy

with my triumphed return.

27

I am not welcomed by you. Moreover, you do not want me to enter the capital.

28

Let me remind 14th Brother kindly.

29

You brought your troops back to the capital without permission.

30

If I hadn't come back, how long would you have kept Royal Father's death a secret?

31

That would be understandable if you had only brought your personal cavalry back.

32

Why did you order to station your troops outside the city surround the entire capital?

33

Do you know that if you do this in the eyes of others it is considered a rebellion?

34

In the eyes of others or yours it's considered a rebellion?

35

My troops of 100,000 people is to fight the enemy and to protect our country.

36

Now the throne is vacant, I am afraid that someone is planning something,

37

in order to get the throne. If a scheme is going on,

38

I will definitely call my troops to protect the true royal blood and stop the rebellion.

39

"To protect the true royal blood and stop the rebellion?" Do you know that, now you call the troops to the palace, it is considered a rebellion?

40

The last command of the previous emperor before he dies has many questionable things. What makes you so sure that I'm betraying? Are you trying to arrest me?

41

With your capability of controlling the whole capital,

42

what else can't you do and wouldn't do?

43

Do you really think what you are doing is the right?

44

You are the one who is breaking the rules and doesn't care about our brotherhood.

45

-Lord Four.

-What?

46

Concubine De is summoning you to see her.

47

Got it.

48

- Greetings, mother.

- Kneel!

49

- Mother, what...

- Kneel before me!

50

I don't know what I did wrong to bother you.

51

You have made a big mistake! I wanted to hidden the secret for you.

52

After all I'm your mother. If I can't help you, who else will.

53

But now, are you going to hurt your brother?

54

I never hurt my brother. What's the secret you have to keep for me?

55

If I didn't send people to summon you,

56

were you going to hold Fourteen imprisoned inside the palace?

57

Fourteen had the army surrounding the capital and it's obvious what he is going to do.

58

-I can't see him making the big mistake.

-How dare you defending yourself?

59

You were the one who murdered the emperor

60

-and made a big mistake!

-Mom.

61

It's fine if Eight and other brothers don't believe me, but even you don't believe me?

62

It's not that I don't. It's just that there are evidences. You really disappointed me.

63

I'm confused.

64

There's blood on the last command.

65

-I saw it myself.

-Blood?

66

How could it be?

67

Are you going to keep pretending? Don't you know?

68

Your father only puked blood before he died,

69

and you were the last one seen your father.

70

Don't tell me you believe in the rumors

71

that I changed "having Fourteen to inherit the throne" into Four.

72

No wonder that day you said to me

73

since the command said it's me, then let's just say that the emperor chose me.

74

I didn't understand by then, but now I finally understand.

75

How do you explain the blood on the command? You had total control of the palace.

76

You were the only one who could get close to your father and get your hands on the command. Are you still going to pretend?

77

So you never believe me.

78

How am I going to admit the things I've never done?

79

If that so, I have nothing to say.

80

Yin Zhen.

81

If you want the command to be true, then complete his last wish.

82

I will keep the secret for you.

83

When he was still alive, he was worried about Thirteen's wife the most.

84

With here around, your country would not be totally yours.

85

How does it have anything to do with her?

86

If you can't kill Xiao Wei,

87

this throne will not be yours.

88

Brother Four, what are you doing here?

89

What's the fun of drinking by yourself? Quan'er.

90

Brother Four.

91

here.

92

Too many things have happened and it's hard to react to all of them.

93

I was a bit depressed, but it's all better when drinking with you.

94

This wine was from the first time

95

I went hunting with our father in Mulan in. When I won,

96

this was the reward from our father.

97

I treasure it too much to drink it.

98

I was thinking one day I can do something to make Father proud,

99

and then I will drink it.

100

And I waited

101

until today.

102

This one is for our father.

103

You already made Father proud.

104

My mother died early. Not only did you took care of me well,

105

Father also cared a lot about me. When I was a teenager,

106

Father supervised my study often.

107

He remembers to take me with him whenever he goes on hunting.

108

Sometimes I would dream about us brothers

109

living on the horse backs and hunt.

110

After Father dies,

111

us brothers

112

can't go back to what's before.

113

Now that Eight is in the capital

114

supporting Fourteen to overthrown.

115

Fourteen's army is surrounding the city.

116

Even though I manage the court, but I'm not lawful.

117

Now I'm in even more danger and I

118

was accused of killing Father for the throne.

119

I really don't know how to keep going.

120

Brother, there are always enemies in the court.

121

We've been through thick and think and we finally get here.

122

Please don't think about backing out.

123

I'm not thinking about backing out.

124

It's just before I have to,

125

I don't want to fight against my own brothers.

126

Fourteen forced me to a corner and didn't hide his thoughts.

127

In his eyes,

128

I'm not his brother anymore, but someone who murdered his father.

129

I thought about locking him up until I take over,

130

but if I do that

131

our brotherhood would be ended by me.

132

And the reputation I will have

133

can never be clean for the rest of my life.

134

I believe in you and I knew that Father chose you.

135

I believe that you will inherit the throne and won't disappoint Father.

136

You just need to do one more thing. Kill Thirteen's wife.

137

When the emperor was still alive, he worried about her the most.

138

With her around, you can't keep your throne.

139

Not disappoint Father.

140

Then I have to make other people disappointed and sad.

141

You are still thinking about Fourteen.

142

Don't worry, it's not the worst time yet. Everything will get better.

143

Maybe.

144

I still have to choose what to sacrifice.

145

Father has been working hard and be a good emperor all his life. He never gets lazy.

146

I don't think I can

147

surpass that. All I can do

148

is to help Father keep our country safe.

149

Brother Four, what's wrong?

150

Brother.

151

Thirteen,

152

I'm sorry.

153

I'm sorry.

154

Brother. What are you sorry for?

155

What's with you?

156

If I do something wrong,

157

will you forgive me?

158

Brother, you've drunk too much.

159

I'm talking to you. Can you forgive me?

160

Ok. I will forgive you, ok?

161

Quan'er.

162

I can't forgive myself.

163

Why is he talking nonsense?

164

Madam, there's a letter.

165

This early?

166

[Please come for dinner.]

167

Brother Four is inviting us over for dinner.

168

There's another one.

169

[Please come for tea.]

170

Concubine De is inviting me for tea.

171

Should I tell the lord? But he's gone taking care of business and he is not here.

172

No need. They are coming for me. I have to face them myself.

173

How's the tea?

174

It's fragrant and not bitter. It's just right.

175

It's not bitter?

176

But it's a bitter tea form Jiang Hua.

177

Your Grace, I remember that you hate bitter food.

178

That's right. I don't like bitter

179

but I love this bitter tea.

180

Making tea needs to be precise. When you brew it for too long,

181

it would be too bitter. When you brew it for too short, there's not enough taste.

182

I would take the tea leaves out before it gets too bitter.

183

And throw them away, so it has the best taste.

184

But wouldn't that be a huge waste?

185

So what? If we keep brew it, it would be even more bitter.

186

The tea would be darker. You need to sacrifice for a better life.

187

So is a person. One needs to make good choices in situations.

188

Yu Ning, ever since you entered the palace, you've been by my side.

189

You are smart and obedient. I'm sure you know a lot.

190

When a royal prince needs become the emperor, he needs to eliminate the obstacles around him

191

so he has to sacrifice. That's what the last emperor said

192

about people's relations. Understood?

193

I understand your heart as a mother, but people are not tea leaves.

194

The tea can't do anything, but people can find a better plan.

195

The throne is not a game. I wouldn't allow any mistakes or risks.

196

You misunderstood. I was never a threat. Someone else is.

197

Concubine Nalan is here.

198

You are here, sister.

199

-Greetings, your Grace.

-Please rise.

200

What's wrong? Why are you two so intense?

201

Sit.

202

I know that Thirteen's wife is here, so I'm here to visit.

203

I got some good tea for you and her to try.

204

-Xia Lian.

-Yes.

205

What's with you, Thirteen's wife?

206

Forget it. No matter what, don't waste the tea.

207

Drink it while it's hot.

208

Ok.

209

-Lord Thirteen.

-How's the investigation going?

210

-We found the little eunuch.

-Good.

211

Bring him here. I need to interrogate him.

212

We can't. He's dead.

213

-He's dead?

-Yes.

214

So there is something weird in it.

215

Is there really no clue?

216

Who was Father seeing that night?

217

-Brother Thirteen.

-Please rise.

218

What a coincident.

219

That's right. It is strange that I run into you everywhere.

220

But why are you here, Fourteen's wife?

221

I was just passing by. But Brother Thirteen,

222

what are you investigating?

223

There are questionable things about the emperor's death. Brother Four was also accused of lots of things.

224

So I have to find the truth and find the culprit no matter what.

225

Have you found a clue yet?

226

If you need my help, ask anytime.

227

Thanks, even though I didn't find any clues yet,

228

I believe that there is a trace for anything. No matter how good it's buried,

229

evil people always get exposed eventually.

230

Brother Thirteen, it won't come true if you only say it.

231

I really hope you can find the evidences.

232

But I have to remind you.

233

Don't just focus on this. You need to pay more attention to your wife.

234

What do you mean?

235

It seems that Brother Four and Thirteen doesn't talk that much as I imagined.

236

Brother Four?

237

What do you know?

238

Xiao Wei.

239

Do you remember the last time you saw sunset with me?

240

Back when, I thought you chose me.

241

I haven't been as happy as I was that day for many years.

242

Why are you mentioning that? It was all a misunderstanding.

243

I chose Thirteen a long time ago. Long before you can imagine.

244

I've been through too much with him. Beyond time and space.

245

I know. But,

246

the memories you left me cannot be earased.

247

Do you remember when we were looking for the herb together for Mother?

248

And how you were taking care of me during the hunt?

249

You came to save me when the crown princess failed.

250

Before that, I've never seen any girl who is as brave as you.

251

Even though you are impulsive and not afraid of risks,

252

even when you got stubborn

253

and you don't listen to anyone,

254

but in my heart, you are a nice lady.

255

These things are in the past. Why are you still mentioning them?

256

That's right. I'm not a kind person.

257

I had blood on my hands, but what I've done

258

I've done and I never regreted them.

259

The only person who I feel guilty for is you.

260

Even though I don't want to,

261

but to me

262

the throne is too important of a responsibility, which I can't give up.

263

That's why this life,

264

I have to harm you and Thirteen.

265

I don't know why you said it,

266

but I hope after this drink, we don't have to mention all that anymore.

267

Thirteen admires you the most, so we will protect you with our lives.

268

I hope you can get what you wish for.

269

Don't drink!

270

Xiao Wei!

271

Xiao Wei! Xiao Wei!

272

That's why you've been worrying? Let's not mention if Father

273

really think Xiao Wei is a threat like De said. Even if she is, you shouldn't have done that.

274

I know I'm not supposed to use Xiao Wei's death to get the throne, but I don't have other ways.

275

Father died many days ago. If I can't take over,

276

there will be a war.

277

Yes. I understand your position, but I don't understand why you did it.

278

Brother, I can give up anything to help you.

279

Except for Xiao Wei. Not her!

280

Forget it. It was all my fault.

281

I don't expect you and Xiao Wei would forgive me.

282

How is she?

283

she just woke up. I will cook some porridge for Madam.

284

How are you?

285

Ying Xiang, I really didn't drink what Brother Four gave me.

286

There must've been someone else.

287

Someone definitely tried to frame him and pit you against him.

288

But the drink was poisoned. Maybe he did want to kill you.

289

Let forget about that. The most important thing

290

is that we can't fight each other and step in the trap.

291

Right. We've been too passive. It's time for us to take control.

292

How did you know that something would happen to me?

293

Ming Hui told me.

294

It's her again. How do I expose her?

295

By the way, I went to the palace and found a bloody fingerprint on Father's bed.

296

Maybe this is the key to the mystery.

297

Fingerprint?

298

Thank you for today, your Grace.

299

You poisoned the tea when you gave it to her. It wasn't a lot,

300

-but it was enough to torture her.

-I wonder

301

how is she doing.

302

I've been proud all my life, and I didn't expect that I would do that.

303

You've always been very royal. You've never done anything like this before.

304

But people fight each other.

305

In this capital especially.

306

Everything happened within a moment.

307

if you get soft, we will lose everything.

308

Only the winner gets to pity others.

309

Well said. I'm overthinking this.

310

Your Grace, once the time is right,

311

just publish how Lord Four changed the last command.

312

Make what's fake real.

313

This way, Lord Four will lose his support from the people.

314

By then, with Ying Qi's help, we will get the throne.

315

By then, your Grace will still have the highest status here.

316

How is she, Doctor?

317

Lord Thirteen, there is an antidote to Madam's poison,

318

it's just that it's very complicated to make. Please allow me to go back and make it.

319

We have to make sure it's right.

320

How long will it take?

321

I...can't promise.

322

Is there no other ways?

323

Thank you. Qixiang, see him out.

324

My lord, Madam. This is from Zhu'er.

325

From who?

326

I heard it's from Concubine Rong.

327

Nalan Rongyue?

328

She is definitely up for no good. Give it to me. I will toss it.

329

Qixiang, even though Nalan Rongyue was arrogant,

330

but she has since changed a lot.

331

She is not completely untrustworthy. Open it.

332

It's medicine.

333

Well, at this time. Doctor, please take a look for us.

334

Lord Thirteen, this is the antidote.

335

Greetings, your Grace.

336

Please rise.

337

Please sit.

338

Thank you.

339

Hao is Yin Ti? He is back

340

but I haven't seen him at all.

341

Even though I'm not supposed to say it to make you sad,

342

but Yin Ti has been thinking about the emperor

343

and he can't eat or sleep.

344

He is ever skinner than when he was at war.

345

So he didn't enter the palace.

346

This kid really makes me worry.

347

Your Grace. I have something to say.

348

What?

349

There has been rumors saying that

350

Lord Fourth is cruel and cold blooded.

351

They said that he killed the emperor.

352

Nonsense!

353

I know that the rumor can't be true, but for Yin Ti's sake,

354

I have to believe something about it.

355

If Lord Fourth really inherits the throne,

356

with his cruel ways,

357

we can predict what he would do to

358

Yin Ti who has been against him.

359

Your Grace, you have to help Yin Ti.

360

Even if I want to help Yin Ti,

361

but I don't know what to do.

362

I know that it's hard for you to choose.

363

If Lord Fourth really did something immoral,

364

and he can inherit the throne,

365

then it's so unfair to Yin Ti.

366

Forget it.

367

I'm not blaming you. I know that you are just thinking about Yin Ti.

368

I didn't expect this.

369

Months ago, Father sent me to the battlefield himself,

370

and now I'm back to his funeral.

371

And there are so many questionable things

372

about his death and the last command.

373

Before Father dies, only Brother Four was guarding outside of his room.

374

No one could enter.

375

He definitely killed him.

376

I will not

377

let the murderer off.

378

Not only that, my people also found out that

379

Four is not the one holding the last command.

380

It's Concubine De.

381

Mother?

382

If the last command is in her hands, why didn't she announce it?

383

Maybe they ganged up.

384

No way. If that's the case,

385

once she gets the command, she should announce it so Four can be emperor.

386

No matter what, something is not right with the command.

387

Ever since Father's death,

388

Four has been the most powerful in the capital.

389

He wouldn't allow us to stop him from overthrowing.

390

You've been fighting the enemies in the battlefield

391

and risking your life. Why does Four deserve it?

392

Fourteen, you've seen how powerful Four is.

393

He locks the gate and doesn't allow any soldiers to come through.

394

If there's nothing wrong with him,

395

why is he so careful?

396

If that so,

397

I will not let the throne

398

falls into Four's hands.

399

Lord Fourteen.

400

Mother.

401

Yin Ti, you are here to see me.

402

Do you have the last command, Mother?

403

Donglian, leave us.

404

Yes.

405

How did you know?

406

I want to take a look at the last command.

407

So I have no doubt.

408

I can't do it for you.

409

I swore in front 'of Father's shrine.

410

I will not let anyone pollute our royalty.

411

Are you going to let me see you brothers fight each other?

412

You are not just our Mother, you are also the Concubine De of Qing.

413

I hope you would know

414

what to protect

415

and who's more important.

416

[Emperor's Command]

417

This last command was written by your father himself.

418

Nothing was changed.

419

[The fourth prince will inherit the throne.]

420

Even if Brother Four didn't change the command,

421

but Father's death has everything to do with the last command.

422

Or else, how do you explain the blood stain?

423

He was the only person present.

424

For the throne, he murdered his father.

425

Nonsense!

426

Have you ever douted him?

427

Yin Zhen wouldn't do that.

428

Yin Zhen wouldn't do that.

429

Or is it that you wouldn't admit it?

430

He wouldn't.

431

He killed our father to overthrown.

432

He did such an immoral thing.

433

Don't blame me.

434

Yin Ti!

435

What are you going to do?

436

Revenge for Father and keep our royalty.

437

He is your brother!

438

But when he does evil things,

439

he is no longer my brother.

440

Even if you don't see him as your brother,

441

but he is my son.

442

You and he are my children!

443

He killed the emperor!

444

Yin Ti, listen to me.

445

Let me talk to him. Have him give up the throne.

446

Is that ok?

447

I want him to pay for it.

448

No!

449

Your Father just died.

450

And you are making me see you two killing each other.

451

You are hurting my heart.

452

You are forcing me to

453

go after your Father.

454

Mother.

455

Yin Ti

456

even if you don't believe in your brother,

457

you need to believe in your father.

458

Protecting his palace was your father's order.

459

If your brother can give up the throne,

460

he can prove his innocence.

461

Let me try it. Ok?

462

If he doesn't agree to it,

463

my hundred thousand soldiers have to attack.

464

By then,

465

don't blame me.

466

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

467

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

468

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

469

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

470

♫ Yet I feel lonely ♫

471

♫ You and I are in two different spaces ♫

472

♫ It's also a breeze in the spring ♫

473

♫ It's still the same scenery ♫

474

♫ Your face is close to mine ♫

475

♫ I can touch your breath ♫

476

♫ Your smile is in the blue sky ♫

477

♫ A lonely roof without your shadow ♫

478

♫ You are still stuck on my mind ♫

479

♫ only the image of your weeping face ♫

480

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

481

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

482

♫ Your face is close to mine ♫

483

♫ I can touch your breath ♫

484

♫ Your smile is in the blue sky ♫

485

♫ A lonely roof without your shadow ♫

486

♫ You are still stuck on my mind ♫

487

♫ only the image of your weeping face ♫

488

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

489

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

490

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

491

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫