Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 34]

21

Your highness, the night is so cold. You should hold this hand warmer.

22

Virtuous Consort said that the warfare on the front-lines requires a nationwide effort

23

The Harem should be led by example so... So to cut down on expenses

24

this year's charcoal fire is a lot smaller than previous years.

25

Again Virtuous Consort....

26

It seems that winter is not far away in this palace.

27

Royal Consort, 14th Prince's wife is asking to see you.

28

What is she up to?

29

Bring her in.

-Yes

30

-Greetings, Your Highness.

-You may rise.

31

14th Consort, you came so late. Is there something?

32

Your Highness, can I talk to you in private?

33

Your servant takes her leave.

34

Your Highness, I beg you to help me so that I can rely on someone in the palace.

35

14th Cosnort, what do you mean by this? Take seat and talk.

36

You're Consort De's daughter-in-law so she will be your support.

37

Why are you here to beg me?

38

Your Highness, then I'll just be direct.

39

I'm guessing that Your Highness knows that the owner of the throne

40

looks like it's between 4th and 13th Prince.

41

Consort De loves 14th

42

But she is the birth mother of 4th after all and she cares about her son.

43

so in this palace, the only person I can rely on is you, Your Highness.

44

But now, the Harem all follows Consort De.

45

My position of noble consort is merely a name. How can I help you?

46

Your Highness, you have a high rank so you can help me.

47

I'm also willing to help you.

48

Your Highness, you have no sons but you have to think about the future.

49

Your highness has been noble and wealthy your whole life. You don't just want to be a queen dowager, right?

50

What do you mean?

51

If I can get your help and assist 14th to the throne,

52

we will treat you well. At that time, whatever Consort De has

53

you will only have more.

54

Do you really mean it?

55

Yes, no lies.

56

Okay. I will trust you for once.

57

I haven't came back in so long.

58

It's been so many years and everything changed.

59

I remember my first time here. Everything looked interesting.

60

This is your hometown and your territory. Don't be nervous.

61

With me and 13th Prince here, it will be fine.

62

I came here by mistake, but it turned out to be meant to be.

63

Hopefully, I can resolve everything and live clearly.

64

I'm just worried what

65

to make Ming Hui fight with me like this and till her death.

66

Xiao Tao?

67

Miss? Miss, you're finally back.

68

-What's wrong?

-What happened?

69

Madam is sick. Eldest Miss is in her room.

70

Mother, drink the medicine.

71

Get out.

72

I don't want to see you. Get lost.

73

I know you don't want to see me

74

but your illness isn't cured so you have to drink the medicine.

75

I rather die than eat things that you gave.

76

14th Consort.

77

I already expected this so I told them to prepare some more.

78

-Go serve it.

-Yes.

79

Mother, if you still don't eat it this time then I'll have to force you.

80

What on earth do you want to do?

81

I want you to live on well

82

to see how I take revenge.

83

As long as Ming Wei doesn't die then you can't die.

84

Your poisonous woman!

85

Mother, Mother. Why are you here?

86

Younger Sister, what are you worried about?

87

I heard Mother isn't feeling good so I came back to visit her.

88

And she accused my as a poisonous woman. Mother, am I really that evil?

89

There's no outsiders here. You don't have to act.

90

14th Consort, please go back.

91

It's hard to be a good person.

92

Younger Sister, Mother doesn't want to drink the medicine so make sure she does.

93

You must let her take care of her health

94

or else I'll be worried and my heart will ache.

95

Get lost. Get lost!

96

Get lost! Get lost!

97

Although she is older than you,

98

but her identity and status

99

Ever since you were born, she and her mother

100

was sent to a village.

101

Then her Mother died.

102

I brought her home.

103

But I never thought that she always bullied you because she is older than you.

104

and always fighting with you. You're the one who's always at fault when something happens.

105

It's not me. It really isn't me.

106

-It's Younger Sister.

-You did something wrong and you're blaming others.

107

You're so young and you already learned to lie.

108

If I don't give you a lesson then this really won't do.

109

-It's not me. It's the younger sister.

-And you are still talking back!

110

You're bullying Younger Sister because she's younger. You're blaming her for it.

111

-Mother.

-Be quiet.

112

I won't spare her today. Bring her out.

113

-Mother, it really isn't me. Younger Sister.

-Beat her until she admits.

114

Younger Sister, tell Mother not to beat me.

115

-It's not me. Mother, it's not me.

-Keep beating.

116

-Are you going to admit it or not?

-It's not me.

117

-Mother, it really isn't me.

-Stop.

118

-Lock her up in the storage room.

-Don't. I admit that I broke the flower vase.

119

-Don't lock me up in the storage room. Younger Sister, say something.

-Lock her in there.

120

Don't. I don't want to be locked up in the storage room. Younger Sister, save me.

121

Younger Sister, Younger Sister. Younger Sister, save me!

122

Younger Sister, save me!

123

Go in.

124

Maid! Maid! I beg you! I don't want to say here!

125

-I'm sacred.

-This is Madam's orders. None of us can help you, Eldest Miss.

126

Admit it earlier so that you won't get beaten. Learn to be smarter.

127

Maid! Maid! I don't want to stay here! Please! Let me out!

128

I can't help you.

129

-We can't bear anybody who is not behaving.

-Let me out!

130

But she was not afraid of accusing or beating.

131

-I locked her up in the storage room. If one day didn't work then two days.

-Let me out!

132

If two days didn't work then ten days.

133

Let me out! Let me out!

134

Let me out!

135

Let me out. I was wrong.

136

Let me out. I know I was wrong.

137

I was wrong.

138

I will definitely let you guys pay for this.

139

Ever since I let Ming Hui out,

140

it's like she changed into a different person.

141

Greetings, Father and Mother.

142

Good.

143

Father, please drink tea.

144

Okay.

145

-Mother, drink tea.

-Take it.

146

Mother, please be generous

147

and not be angry at me. I know I'm at fault.

148

In the future, I will be obedient

149

I will listen to your word and behave and treat my younger sister well.

150

Take it.

151

It would've been great if you were like this earlier.

152

-Father, am I well-behaved?

-You are.

153

You're indeed my daughter. You're outgoing and obedient.

154

She can be taught.

155

You can't let Mother get mad in the future anymore.

156

This girl appears to be obedient

157

but I keep feeling like something is off.

158

I never thought that there is such a deserted place in the house.

159

Consort, you don't know it. But Madam thinks that this firewood room is unlucky, so nobody cleans it.

160

Go open it.

161

Consort, do you really want to go in? Inside is all...

162

-Open it. I'll go in with her.

-Yes.

163

Let's go.

164

This room is cold and dark and horrifying.

165

What happened to her here? I can feel her helpless even now.

166

Xiao Wei, come take a look.

167

I was wrong. Let me out.

168

I know I was wrong.

169

These hand marks are ones that Ming Hui left behind back then.

170

It's been so many years and it's still here.

171

Xiao Wei, let's go out.

172

Let's go.

173

What's the result?

174

The medicine that 14th Consort gave was for nourishing Madam's health. There's no problem with it.

175

She wouldn't be so silly that she would personally harm Madam. I let you check it out just in case.

176

So is she just protesting?

177

Her motive is you.

178

Mother is biased towards you so Ming Hui won't let her live well.

179

Perhaps, all the people who loves you and protect you, Ming Hui will treat them as enemies.

180

This girl, Ming Hui is so good at pretending.

181

She pretends to be gentle and soft, but she is a snake inside

182

and she does all the bad things. She doesn't deserve to be a human.

183

If you see the firewood room, you wouldn't say this.

184

She bullied me first but Mother is too biased.

185

We can't say which one is the reason and which one is the result.

186

But Ming Hui has been hating you for a long time and has been trying to frame you. This is a fact.

187

I will be careful.

188

When Mother mentioned Yuan Qing, I was reminded of something.

189

When I just came here, Ming Hui kept apologizing.

190

She said that she told Ming Wei and Yuan Qing to run away together. That's why there were in danger.

191

She said that she felt guilty so she wanted me to forgive her

192

But if Ming Wei and Yuan Qing both fell off the cliff then how come Jia Ding didn't find Yuan Qing?

193

Yuan Qing disappeared out of nowhere so there must be another reason behind it.

194

You have the same thought as me. Perhaps Yuan Qing disappearing is related to Ming Hui.

195

I will send people to investigate on this.

196

-I'll go investigate.

-You?

197

There is too much blood on her hand. I will count with her one by one.

198

I know you really want to revenge your brother. But Ming Hui is no easy target.

199

Remember, don't be impulsive.

200

I will keep it in mind, 13th Prince.

201

Qi Xiang, I'll have to trouble you then.

202

Buns, hot buns.

203

Miss, what do you want to pawn?

204

Have you seen anyone bring this to pawn?

205

There was a woodcutter from the east of the village with a hairpin with the English character on it as well.

206

-Are you sure?

-Of course. Just by looking, it must be from Ying Lu manor.

207

He told me that he got some extra money. That's how I remember it.

208

Coming, stop knocking. Who is it?

209

I heard that you got some extra money.

210

Extra money?

211

Miss, it's all here.

212

-Where did this come from?

-I found this in the mountains.

213

I really didn't kill him. I was going up to the mountains to gather wood and then found this bag of goods.

214

I got greedy. That position was right there.

215

Under the tip of the cliff.

216

This jade is a token of the Yalaerta Family. I was always wearing this before I married into the palace.

217

With this as evidence, let's see how Ming Hui will deny it.

218

This jade pendant must've fell off from him when he dropped from the cliff.

219

but we only have this jade pendant. We can't prove that it's Ming Hui who killed Brother Yuan Qing.

220

Why?

221

This jade pendant was found in Brother Yuan Qing's bag

222

but Ming Hui would have a lot of reasons so that she's not involved.

223

She can say that Cousin Yuanqing took it from her before running away to use it as the expense on the road.

224

The bad guy always tells the story first. She will surely slander the dead Cousin Yuanqing.

225

Then what do we do? She did so many evils things. Can we not do anything about her?

226

Everything she does has no traces. This is what is scary.

227

She killed my brother and the cousin of consort.

228

I remember all the blood.

229

I will kill Ming Hui to let her pay blood with blood.

230

She has another debt to pay. She killed Ming Wei too.

231

Then you have to tell me who harmed you.

232

The person who harmed me is the closet

233

and the person who I trust the most.

234

Tell me. I will tell on her and put her into justice.

235

I don't blame her.

236

She harmed me but I don't resent her. She is

237

my closet Sister.

238

You look like her

239

but I hope

240

I will not happen to you.

241

She harmed Ming Wei but she didn't hate her.

242

It looks like she did more than what I see. How deep is her resentment

243

to kill me not once, not twice, but so may times.

244

So we can't let this villain escape punishment and kill more people.

245

All the bad things that Ming Hui has done must be revealed.

246

She should be punished for what she has done. The law of heaven is clear.

247

We can't let her continue doing evil things.

248

Sister, I waited you for so long.

249

Sister, you want to talk about the past with me.

250

Sister, do you still remember this?

251

Why do you have this?

252

What? Sister, you also like this? Indeed, it's really special.

253

Where did you find it?

254

Sister, did you forget? It was at the bottom of the cliff.

255

Don't think you can threaten me with a jade pendant.

256

Younger Sister.

257

Younger Sister, it's not me.

258

It's not me. Younger Sister, it's not me.

259

He deserved it.

260

You can't blame it. he deserved it.

261

Younger Sister.

262

Cousin. Aren't you taking me to the south of the Long River to live our lives?

263

Yes I said it before

264

but isn't this in a rush?

265

I'm about to enter the palace.

266

If we don't leave then there won't be time.

267

I have some silver here.

268

Take it. We should be able to live for a while.

269

Cousin. I'll wait for you here. I'll go get a carriage.

270

I'll come back after.

271

-Cousin.

-Don't touch me.

272

Cousin, we can't leave.

273

Why?

274

I'm a scholar.

275

I have read so many years to take the test to become an official.

276

If I elope with you then I'm done for.

277

Your Father also won't let me get away with this.

278

I can't let a woman ruin my life.

279

All the promises that you told me are not true.

280

You're a Miss

281

and you're loyal to me. I have no reason to reject you.

282

That's right but if I elope with you

283

I... Cousin, just consider as I'm sorry towards you.

284

All the money will be your investment.

285

After I become somebody important, I will not forget you.

286

Cousin, go home. It's fine.

287

Stop right there!

288

You must bring her to leave.

289

Why?

290

Sister, Cousin doesn't treat me sincerly.

291

I don't care. No matter what, you must bring her to leave today.

292

I have spent so much effort to set you guys up.

293

It was hard for me to wait until this day

294

but now you're telling me that you're not bringing her?

295

Whether I bring her or not, what does that have to do with you?

296

If you don't bring her

297

How can I go into the palace in her position?

298

Sister.

299

How can I stand out?

300

I thought you guys had a deep relationship.

301

Turns out that it's Ming Wei who's in your way.

302

What if I don't?

303

Then go die!

304

Cousin! Cousin!

305

Sister.

306

Don't leave.

307

Leave?

308

I'm scared.

309

You're scared? I'm even more scared.

310

Cousin Yuan Qing lied to me.

311

You did it to help me.

312

He fell down himself. It has nothing to do with you.

313

You still don't understand?

314

I helped you so you can disappear in front of me.

315

Since I was young, did you not harm me enough?

316

No.

317

How can I stand out if you don't disappear?

318

I didn't. Sister, I didn't.

319

You must disappear.

320

-No.

-You must disappear!

321

Sister, why did you harm me?

322

Why? Why did you harm me?

323

Why did you harm me?

324

Why?

325

Sorry.

326

You really can't blame me. I also didn't want it to be like this.

327

You guys all deserved it.

328

You guys forced me.

329

You guys deserved it.

330

Don't blame me. You guys deserved it.

331

Don't blame me.

332

It's about to rain. How come you're still here?

333

I wanted to fell the breeze to wake up.

334

If you're worried about anything then tell me.

335

I will always hear you and resolve your worries and problems at any time.

336

Did Qi Xiang tell you the result of her investigation?

337

You're worried because of this issue?

338

Yes

339

but not completely.

340

What do you mean?

341

We all know that Ming Hui started everything.

342

but we don't have evidence towards her in order to plead her guilty.

343

That's right

344

but she will definitely have consequences for her actions.

345

I will not let her escape justice and continue to harm other people.

346

Yin Xiang,

347

I always thought

348

that I came here because of you.

349

We passed hundreds of years to meet.

350

You are guiding me in everything.

351

After the wedding,

352

I remembered you.

353

At that time, I thought I achieved my motive

354

But when I involved in more and more fights,

355

At that time, I realized

356

everything that happened

357

is related to me

358

and every time I get pushed in

359

wanting me to die,

360

is Ming Hui

361

Why did I come here?

362

Why did I become Yalaerta Ming Wei?

363

I've been thinking about this for a long time

364

until today. Qi Xiang told me

365

that she found Yuan Qing's corspe.

366

So what you mean

367

is that not only did Ming Hui kill Yuan Qing,

368

she also killed Ming Wei?

369

If Ming Hui didn't want them to elope

370

and kill them then I wouldn't have a chance to come to the palace.

371

So everything started from

372

Ming Hui?

373

I think that my story with her

374

is not only now.

375

Maybe it's before Ming Wei passes away.

376

So I need to investigate the reason of her death.

377

Ming Wei can't die for no reason.

378

You must know that no matter if you came for me

379

or Ming Hui,

380

meeting you is my luck.

381

Yin Xiang, no matter what happens

382

we will be together and endure it together.

383

Prince, someone came from the palace.

384

He wants all the Princes and Consorts summoned to the palace.

385

Summoning in such a rush. What happened?

386

Shun'er, is it the 11th today?

387

Indeed, Consort.

388

What's wrong?

389

Yin Xiang, you have to be prepared. Father might not be well.

390

Father?

391

It's windy.

392

Father, please take care of your health.

393

Yin Xiang.

394

I'm here.

395

Look.

396

Tell me what you can see here.

397

What I see the great country of Qing.

398

Once you have the power,

399

you can enjoy all the beautiful mountains and rivers.

400

No wonder my sons

401

are fighting to the death for this.

402

and not care about relationships between brothers.

403

Father.

404

But this nation is not mines

405

or my sons.

406

This nation belongs to thousands of citizens in Qing.

407

If it's for one's own benefit,

408

Even if you ascend the throne, they won't last long.

409

Do you understand this logic?

410

I understand.

411

Thank you for teaching me, Father.

412

Among all the Princes, you

413

are the most suitable.

414

I have told you for a long time that I'm not the person for this.

415

I know what you mean

416

but don't you want to hear me reason?

417

You have been reading and exercising with your brothers since you were young.

418

You know that most of them are good at fighting.

419

There are some of them who care about the country

420

and be decisive.

421

All of those are talents,

422

courage, and generosity that an emperor must have.

423

but only you,

424

have a kind and pure heart.

425

That is the most precious characteristic for an emperor.

426

I was thinking that if you're willing to

427

it would be lucky for the whole country.

428

How can Yin Xiang be so valued by Father?

429

Maybe because of your casualty in your nature

430

makes you not want to take this burden.

431

but I still want to ask you one last time.

432

Can I give the country to you?

433

Father, as long as I'm here

434

I will do my best to protect Qing.

435

but I have to disappoint your exceptions.

436

I'm not talented.

437

I only want to work for a good emperor.

438

Forget it. Get up.

439

Thank you Father for granting my wish.

440

When you stand here, everything is under your feet.

441

It's a height that everyone wants.

442

As you said, the wind is fast and cold here.

443

The reality that a high position is always cold

444

I'm afraid you're the only one who can see it first.

445

Since you want to be an idle Prince

446

then I will give this nation

447

to the person that you trust the most.

448

4th Prince, everything is prepared.

449

Follow the emperor's order.

450

Guard the Qianqing palace. No matter which prince wants to greet,

451

they can't go in. Whoever disobeys is a criminal.

452

Yes.

453

Your Majesty.

454

Your Majesty, Your Majesty, why are you up?

455

Father, how come you're up?

456

How is it out there?

457

I have followed your order to restrict the whole Qianqing Palace.

458

Good.

459

You guard the door outside.

460

I'm at ease.

461

I won't disappoint you.

462

Your Majesty.

463

Go and tell 13th Consort to see me.

464

Yes.

465

4th,

466

you may leave too.

467

I'll get going then.

468

I'm praying for your majesty's wellness.

469

You may rise.

470

Yes.

471

Yin Xiang really found a great wife.

472

You think too highly of me.

473

If that was the case

474

then I wouldn't give you another chance to live.

475

Your braveness has let me see you in a different way.

476

but with the same reason

477

it also made me thought of taking care of you.

478

But at the end, you still spared me.

479

You're a smart child

480

but no matter how smart you are, you will never understand

481

what an emperor has to reconsider

482

but all of this isn't important anymore.

483

I have something to leave in your hands.

484

Not only will I leave Yin Xiang in your hands

485

but also 4th Prince.

486

I know that a lot of facts recently prove that

487

has proved that you broke 4th

488

and 13th's relationship

489

but I understand

490

you are also the key the holds them together.

491

so I want kill you.

492

I wanted you to look after them.

493

I understand.

494

In the future, I will take care of Yin Xiang

495

and use my best of my ability to bring them together.

496

Good.

497

I won't see you wrong.

498

You're the same as Yin Xiang.

499

You always say and do what you want.

500

I have been an emperor since I was eight and started taking care of things myself when I was 14.

501

I have been fighting for all these years.

502

To make sure the Qing Dynasty will be safe and stable.

503

but now

504

it's time to let go.

505

Your Majesty.

506

Do you believe that people will live forever in this world?

507

I don't believe it.

508

They said that I will be healthy for ever and live forever.

509

These are just lucky words.

510

All emperors are afraid of dying

511

But I'm not afraid of illness or death at all.

512

Because I know that it's only human nature.

513

The one that I'm worried about

514

is Qing.

515

Go get me a cup of water.

516

Yes.

517

I'm a bit tired.

518

I was thinking

519

if one day, the nation will be peaceful

520

To live a flourishing age for my sons and grandsons.

521

There's a lot of things that I haven't done well yet...

522

I haven't done well yet.

523

It's already enough.

524

You are a brilliant emperor and a loving father.

525

I hope so.

526

The Kangxi Emperor has been in the position since he was young.

527

And he has been the emperor for a few dozen years.

528

He took down Ao Bai and put down the rebellion in three areas.

529

He is always working hard for Qing Dynasty.

530

but at this time, what he's most worried about

531

is sons

532

or else why would he personally leave them in my hands?

533

He talks as much as he can.

534

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

535

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

536

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

537

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

538

♫ Yet I feel lonely ♫

539

♫ You and I are in two different spaces ♫

540

♫ It's also a breeze in the spring ♫

541

♫ It's still the same scenery ♫

542

♫ Your face is close to mine ♫

543

♫ I can touch your breath ♫

544

♫ Your smile is in the blue sky ♫

545

♫ A lonely roof without your shadow ♫

546

♫ You are still stuck on my mind ♫

547

♫ only the image of your weeping face ♫

548

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

549

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

550

♫ Your face is close to mine ♫

551

♫ I can touch your breath ♫

552

♫ Your smile is in the blue sky ♫

553

♫ A lonely roof without your shadow ♫

554

♫ You are still stuck on my mind ♫

555

♫ only the image of your weeping face ♫

556

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

557

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

558

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

559

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫