Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 33]

21

Sister.

22

Why are you here alone? 4th Consort and others are in the garden viewing flowers.

23

I am not so hypocritical that I can stand to socialize with a certain person.

24

I can understand. As the prince's consort, it's not easy to accept the situation.

25

You think so too?

26

I have suffered the same thing as you.

27

You think 4th Prince is the only one bewitched?

28

Is 14th Brother also...

29

I don't want to talk about such a despicable matter,

30

but since I ran into you and you are going through the same thing...

31

Yes, it's all because of Yu Ning

32

and her flirtatiousness. She keeps creating problems among the princes.

33

4th Prince is bewitched by her. He wrote poems and painted portraits of her.

34

Even now, he cannot give her up.

35

-Are you sure?

-Yes.

36

No wonder you hate her! I would like so much to teach her a lesson.

37

It's too bad that Consort De is not doing anything about it because she wants to maintain harmony within the palace.

38

That woman will continue to behave even worse!

39

She wouldn't dare!

40

She created so much trouble, yet she was never punished.

41

Someone needs to stop her!

42

Sister, I feel bad for you.

43

You are really going to do nothing and let her continue?

44

Someone needs to teach her a lesson!

45

Fine, I should be the one to teach her a lesson.

46

[Palace of Eternal Spring]

47

I know you don't want to talk to me,

48

but there's something I want to tell you.

49

Go ahead.

50

I just saw 14th Prince's Consort and 4th Prince's wife Nian

51

talking and they seemed very close. In theory they shouldn't

52

be so close. I think they're plotting something.

53

I know how Ming Hui works.

54

She likes to use someone else to achieve her goals.

55

I was foolish; I've let her use me before.

56

I want to warn you to be careful of her. Ming Hui is always targeting you.

57

You have to be careful with everything and everybody

in 4th Prince's manor.

58

You don't need to worry about me.

59

What are you trying to achieve by spreading rumors about 4th Prince and Yu Ning?

60

Are you trying to ruin the relationship between 13th Brother and Yu Ning so he would become devastated?

61

Unless Yu Ning dies,

62

Yin Xiang would not be easily destroyed.

63

Are you using the rumors about 4th Brother

64

to create a rift between him and 13th Brother?

65

Would rumors really be enough?

66

Sister in law, please let us know your real plans.

67

I think...

68

Whether that rumor is enough or not our sister in law's arrangements

69

still need a little push. Am I right?

70

I really can't understand. What is enough and not?

71

This is not Ming Hui's final goal;

72

it is just the beginning.

73

The flavor of the tea becomes stronger the longer it is steeped.

74

This is only the beginning;

75

we need time for things to brew

76

to allow for the bitterness to be more fully tasted.

77

Why are you so happy?

78

These are pastries sent by the 4th Prince's household to the Consort for her to enjoy.

79

From the 4th Prince's household?

80

So the 4th Prince's consorts sent the pastries to Yu Ning?

81

You should call her 13th Consort. Don't be disrespectful.

82

Don't you think this is a good thing?

83

So they are trying to act friendly?

84

I think they are just following Consort De's command

85

to make peace with us, that's why they sent food here.

86

Look at these lovely pastries!

87

-They seem to be sincere.

-Just look at you!

88

Hurry and make tea. I'll take these to the Consort and tell the good news.

89

You look happy. Did something good happen?

90

It's not often that you look happy,

91

does that mean you have finally let go of what's been bothering you? I'm happy for you.

92

I don't believe you are really happy for me, since you always make excuses for the outsider.

93

I just don't want to stir up trouble. As a prince's consort,

94

we should know our place. I agree with Consort De.

95

Who is the person that keeps creating trouble?

96

The matter with Yu Ning is over. You should just let things go.

97

I can't.

98

I can't let things go until I see her punished.

99

Are you going to ignore what Consort De said?

100

I added something to the pastries that were sent to her.

101

Let me see if she can run of this.

102

Thanks.

103

You don't need to thank me. These pastries are from 4th Prince's consorts.

104

It's from them?

105

So why do you look unhappy even though they are acting friendly toward you?

106

Can't you say something encouraging?

107

Consort, you've been having a rough time lately.

108

You should feel relieved that 4th Prince's consorts are friendly to you.

109

I'm not thinking about them; I'm thinking about something else.

110

Have you ever thought about why you came here?

111

-What?

-Why are you asking this?

112

I was living with my brother

113

but then he entrusted me to the 13th Prince. That's why I'm here.

114

That's not what I am getting at. I am talking about

115

what cosmic forces are at work that would put a person in some place at a particular time.

116

Forget it.

117

You are always having strange thoughts. Don't overthink things,

118

just accept other people's good intentions. Drink your tea before it gets cold.

119

I have no appetite. I don't feel like eating.

120

You don't want to eat? Look at these lovely pastries.

121

It'll be wasteful not to eat them, Consort. How about...

122

You two go ahead and eat them.

123

-Thanks, Consort.

-You are so greedy.

124

Qi Xiang, why don't you try one?

125

Don't eat them! They're poisonous!

126

Shun'er!

127

Doctor, how is Shun'er?

128

13th Consort, fortunately the poison he ingested is not fatal.

129

It would make him vomit and feel lethargic.

130

Since we found out and treated him right away, he should be fine in a few days.

131

Thank you.

132

It's my duty. I have ordered a prescription for him,

133

and someone will bring over the medicine soon. I will take my leave now.

134

Sister, listen to me.

135

If you are trying to stop me, you'll be wasting your breath.

136

Be calm. I know what Consort Nian did cannot be easily forgiven.

137

-But let me apologize for her.

-You want me to be calm?

138

If the poison is fatal, then someone would have died.

139

I don't want to fight, but if someone intentionally provokes me,

140

I will have to see that justice is done.

141

Why do you try to use poison to hurt people?

142

I can't believe how lucky you are.

143

Shun'er is in pain. How could you act so cold-blooded?

144

Let's talk calmly and not get angry at each other.

145

This is none of your business.

146

Just for a servant

147

you're making a scene here.

148

A servant's life is still a life.

149

You're so vicious, you wanted to poison me.

150

I can forgive you for that, but I must seek justice for Shun'er!

151

Who needs to forgive who?

152

If I really want to poison you then would you still be here?

153

It's just a small warning.

154

I'm warning you. Stop being involved with 4th Prince.

155

I've never been involved with 4th Prince.

156

Then why is there a painting of you in 4th Prince's study room?

157

He refuses to give up it!

158

I don't want to go around with you.

159

Who was Yu Ning before,

160

everyone knows.

161

In the past, you were always involved with 4th Prince.

162

Now that you became 13th's Consort.

163

You still not stop flirting with the princes.

164

That's not true!

165

Then tell me why the princes are always around you?!

166

I don't know what tactics you used

167

to have everyone on your side!

168

Even 4th Prince,

169

who is always cold but he sees you differently.

170

I think you're the bane of everything.

171

If you're here for a today then there won't be any peaceful days.

172

Are you done causing a ruckus?

173

Did you not hear what Consort De said?

174

You're the one who hurt the servant,

175

is your fault.

176

As 4th Prince's main wife,

177

I must be fair and never tolerate such doing.

178

Let Consort De take care of it.

179

That way, 13th Consort, you must be satisfied.

180

I'll let 4th Consort decide.

181

I dare not interfere.

182

How was it? Did everything go well?

183

Shun'er is better after taking his medicine.

184

How can this be? How dare Nian try to hurt you?!

185

She really thought she would be supported by her brother and could do whatever she wants?

186

Consort De has punished her already.

She has to reflect on her mistakes.

187

Reflect?

188

This punishment is too light.

189

She just wanted to teach me a lesson

190

to make 4th Brother and I draw a line between each other.

191

Who can guarantee that there won't be a next time?

192

This won't do. I have to tell 4th Brother about this.

193

Yin Xiang.

194

This is something between harem's.

195

It has nothing to do with 4th Brother.

196

How can it not?

197

All of this starting from 4th Brother yearning about you everyday.

198

I originally wanted to let it go and not mention it to him

199

but who would have thought this taboo would hurt you?

200

How can I not care about it?

201

If some problems stay behind

202

then it will cause more disasters.

203

I will tell 4th brother about it.

204

Say it, who gave you the courage

205

to commit such a crime!

206

Prince, ease your anger.

207

Consort De has already punished Nian.

208

She knows that she's at fault.

209

Poisoning someone

210

You do not deserve to be my wife!

211

Prince.

212

Hurry and admit that you're at fault to Prince.

213

It's my fault

214

But it is not fair!

215

Don;t think I won't divorce you because of your brother!

216

Prince.

217

You will divorce me? For Nu Ying?

218

Say it again!

219

It is not Fair!

220

How come a Yu Ning is more important than all the Consorts in the manor?

221

Are we your wives or her, Prince?

222

You...

223

13th Brother.

224

What did Nian mean?

225

Whatever you hear then that's what it is.

226

You won't be able to listen to my explanation.

227

All I can do is apologize to you on behalf of Nian.

228

I will handle my family affairs.

229

Stop avoiding it.

230

You clearly know what I'm asking you about.

231

4th Brother!

232

Please answer me.

233

Everything already passed.

234

Is that so?

235

If it's like what you said then why would this happen today?

236

4th Brother,

237

your feelings caused all these problems!

238

I have nothing to say.

239

That day, when Xiao Wei was locked up by Father,

240

You and I only wanted to save her and didn't care about anything else.

241

I didn't mention it

242

but I didn't expect that you never let it go.

243

Stop talking!

244

I didn't do anything to feel sorry towards you.

245

As for my issues, it's none of your business.

246

None of my business?

247

My 4th Brother wanted to keep my Consort by his side.

248

How is it not my business?

249

You knew my life was hell at that time and

250

How much pain Xiao Wei's death was to me

251

you clearly knew

252

but you hid her by your side without letting me know.

253

You rather choose to let her stay by your side

254

than telling me the truth.

255

Why aren't you talking?

256

Talk!

257

If Xiao Wei didn't escape at the end,

258

do you plan to not tell me forever

259

making me believe that she really died?

260

4th brother, what are you thinking?

261

You are the brother I have always respected the most.

262

The brother I would give my life for!

263

Yes!

264

I have betrayed our brotherhood!

265

I had selfish thoughts!

266

I wanted others to believe Xiao Wei was dead!

267

and keep her forever!

268

Why?!

269

Because...

270

because... I still haven't let go of Xiao Wei.

271

My heart still has the love for her.

272

From the moment that Xiao Wei returned to your side,

273

I could only secretly protect your guys from far away.

274

I had no thoughts.

275

I restricted myself and followed the discipline. I never broke the rule.

276

If you still blame me,

277

then I can only be sorry for you.

278

If you want to hit or yell at me

279

come on then!

280

Mother. This is the Sweet Dew from Mengding Mountain. I, your sister-in-law bring this to you

281

to clear your mind and make you worry-free.

282

Mother. Don't worry about the fight and quarrels in the harem.

283

I think that after Mrs. Nian was punished by you,

284

she would surely know her mistake and it will put an end to this.

285

I already told them before

286

but they still did something so ridiculous.

287

The harem doesn't take me seriously anymore.

288

They're rebelling. They're all rebelling!

289

Mother has always been working hard for the harem.

290

You are both mercy and strict. The whole harem

291

all really respect you. How can they rebel?

292

It's just that...

293

I know that Mrs. Nian ignored Mother's warning.

294

She was so bold and reckless.

295

But--we are all women.

296

I understand what Mrs. Nian feels.

297

Are you saying that I was wrong blaming Mrs. Nian?

298

Of course you're not wrong, Mother. She had to be punished.

299

It's just that as a Consort

300

knowing that the prince had a scandal with somebody--

301

Whether it's rumors or not,

302

she would surely be jealous.

303

Besides, Mrs. Nian is always outgoing and straightforward.

304

She surely couldn't hold it down and she was being impulsive.

305

Although she didn't start from a good point,

306

She is pitiful.

307

I will investigate on this.

308

I'm just afraid that even if everything is clear,

309

what's inside her can't be resolved.

310

Why?

311

I can't say it.

312

I want you to say it.

313

Sorry, Mother. I don't want to disturb anybody anymore.

314

Do you know the truth? Hurry and say it.

315

I don't know anything.

316

It's just that Mrs. Nian said that

317

4th Brother never forgot about Yu Ning.

318

Even if we prove that Yu Ning is innocent

319

we can't prevent the same thing from happening again.

320

Yu Ning? How come it's that Yu Ning again?

321

Mother, don't blame 4th Brother.

322

People are not plants. With emotions hiding in their hearts,

323

How could he let it go that easily?

324

As long as 4th Brother and Yu Ning don't do anything wrong

325

then it won't ruin the palace's reputation.

326

Am I going to just leave this issue like that?

327

Mother, sorry for my straightforward words.

328

With more pressure comes more rebelling.

329

If you try to stop it,

330

you will only make 4th Brother fight back and do unexpected things.

331

Mother, do you still remember

332

The imperial noble consort loved by the late emperor.

333

The effect of this relationship

334

can't be counted.

335

Your highness, you are working hard for the country.

336

You must take care of your health.

337

I heard that recently there is something going on in the harem.

338

Your Majesty, please forgive my incompetence. I was not able to forestall the problem which ended up disturbing you.

339

I am not angry at you. You can get up.

340

I know that you work hard to keep order and peace among all the women within the Palace.

341

Thank you. I am merely doing my duty.

342

The consorts within the Palace do not get involved in political affairs, but...

343

Just say what's on your mind. You don't need to hesitate.

344

From how I see it, if a woman

345

negatively affects the relationship between the princes, Your Majesty will not be happy.

346

If a prince who is controlled by his passion

347

becomes emperor, he will not be able to govern wisely and do what is best for the country.

348

It will be a great misfortune!

349

Your Majesty, the 13th Consort is here.

350

Greetings, Your Majesty.

351

-You may get up.

-Thank you, Your Majesty.

352

Do you know why I want to see you today?

353

I believe it is because of the recent trouble.

354

It's all my fault, please don't blame others.

355

You admit that you are the cause of the problem?

356

I became involved even though it was not what I wanted.

357

I played a part in what happened.

358

You are still trying to take all the blame?

359

I have always been like this. It's who I am.

360

I want to ask you a question, so answer honestly.

361

When I ordered your marriage to Yin Xiang,

362

I did not give you a choice.

363

If I gave you the chance to choose now,

364

would you rather marry Yin Zhen?

365

You are hesitating.

366

Not at all. I am just curious

367

as to why you ask a question that has such an obvious answer.

368

You are saying that you would still choose to marry Yin Xiang?

369

Yes.

370

You wouldn't change it even if there's a blade by your neck?

371

Your Majesty knows that I'm not afraid of death, only regrets.

372

If I lie then I'll regret forever then what's the point of living?

373

I think if there's a blade by Yin Xiang's neck

374

he would have make the same choice.

375

Even if Yingxiang is in trouble with the emperor, I will choose to save the one I love.

376

Because it's human nature.

377

Human nature.

378

You must remember the words that you said.

379

Yuning remembers what the emperor says. Even if your highness doesn't remind me, I will only do this.

380

Okay, it's late. You may leave.

381

You already heard it clearly right?

382

I'm really disappointed in you this time.

383

Do you understand where you're at fault?

384

I understand. I know that I'm at fault.

385

I will never think of anything else from now on.

386

I will focus on the work and fight for our Qing Dynasty.

387

What's wrong? You're still thinking about what happened when you met Father?

388

I really don't understand why His Majesty said that. He clearly knows.

389

Also, he made say it again as if he's letting me say it to someone to hear.

390

Perhaps it's really like that.

391

Perhaps, Father also wants an answer.

392

This thing will surely crack my relationship between the 4th brother.

393

Would His Majesty not trust 4th Brother and you because of this?

394

I don't know. But it will shake more or less.

395

Will I really affect history?

396

Why would you?

397

Look, my leg is still injured. It's the same as what you said.

398

You can't use this as a joke.

399

Okay.

400

The person from the future, my good wife,

401

your arrival made everything better.

402

If there's no you then perhaps I'm still that

403

Elegant and dashing and unrestrained 13th.

404

But I was still thinking

405

did I really come here to find the love between us?

406

-Is it not?

-If it's really looking for love

407

then I already found it. I just wanted to be blissful and be the 13th Consort

408

but how come I'm still getting involved?

409

What you mean is...

410

You have a mission.

411

It's not as great as that. I'm not saying that finding you is not my goal.

412

I still feel like I need to complete something.

413

-For example?

-Recently, I keep thinking...

414

Ever since I'm involved in the fight for the position of the next emperor,

415

I feel like I'm doing things that I'm not meant to. It's like everything points towards me.

416

I must solve some things

417

To escape from the center of this hurricane.

418

What's wrong? Did I say something wrong?

419

No but you said that you came here not because of me.

420

My heart feels a bit bad.

421

Yin Xiang.

422

Okay, I'm joking.

423

If you came here to do something then why would I not be happy?

424

It's the opposite. I will fully support you.

425

No matter what happens, your 13th Prince will be by your side.

426

This is great. I heard that Father summon Yu Ning.

427

It looks like 4th and 13th won't have good days.

428

Mrs. 14th. We need to think about what you said last time. Is this the final goal?

429

You are trying to let our father, the emperor know about this and shake

430

4th and 13th's position in Father's heart.

431

The relationship between the 4th and 13th is unbreakable.

432

The only thing that can break them is Yuning.

433

If the emperor feels that there is some contradiction between them,

434

he will not rely on them anymore.

435

At that time, we would have our chances.

436

Then what should we do now?

437

Wait.

438

Wait? Wait for what?

439

Wait for good news. Once the good news comes,

440

we can turn everything around.

441

His Majesty arrives!

442

Long live His Majesty!

443

-You may rise.

-Thank you, Your Majesty.

444

I haven't entered court in many days.

445

Today I got a victory report and I'm really happy.

446

The army that put down the rebellion was like breaking the bamboo and they got to the home of the rebellion.

447

All the rebellions are running away and it will be days until we calm them down.

448

14th did great service in putting down the rebellion and truly exhibited the power of our Qing.

449

I pronounce that he is now the prince of generals.

450

And I will grant him the sword of the emperor.

451

The wine from the emperor. 14th Prince had a great victory.

452

He was happy. Take it.

453

-Minghui thanks your highness.

-Get up.

454

Today, we should drink wine as much as we can.

455

To celebrate the great victory at the border of 14th,

456

we will drink together.

457

Thank you, father.

458

What? Are you getting bored?

459

No.

460

14th Brother exchanged it with his life and ability.

461

I should be happy for him.

462

Are those truthful words?

463

I am happy

464

But, 4th brother is not as generous as you.

465

Does it still hurt?

466

What do say you?

467

But this time...

468

I'm really giving up.

469

4th Prince, I actually came to apologize to you.

470

The person that I love isn't you.

471

I can't accept your love, 4th Prince.

472

You like to see the sunset, so I found the most beautiful sunset for you.

473

I was waiting for the ice to be strong enough to bring you here.

474

giving me one more chance

475

but you still chose him

476

so I'm letting you go

477

but at the end, I still haven't waited for this day.

478

Actually, ever since I gave back the jade ring, I should've let go.

479

Now, it's too late.

480

I just hope that you and sister-in-law won't keep it to heart.

481

4th brother always think that I'm generous.

482

Father.

483

You're not having a seat?

484

Yin Xiang, it's windy inside so I'll go back to rest.

485

Is something up?

486

Father, there was some problem between 4th brother and me a while ago.

487

I know about this.

488

It all started from Yu Ning.

489

That's right

490

But now, the problem is gone and everything is back to normal.

491

Then what about the future?

492

Can you promise that she wouldn't start anything in the future?

493

Sorry, I can't

494

because Yu Ning is innocent.

495

She's innocent?

496

Yu Ning was framed to be the center of the storm.

497

These issues

498

have somebody else in the back. Right?

499

That's right.

500

Yu Ning is your person. Of course you're talking for her.

501

Father.

502

Why am I here?

503

Why aren't these people letting me go?

504

They are always looking at me and keep dragging me in.

505

I don't want to change any history.

506

But why do I get involved in the fight for the position of the next emperor?

507

After this victory, the position is within reach of 14th.

508

Let's see what other things can 4th do

509

to win us.

510

♫ just romantic enough ♫

511

♫ Knocked down so many palaces ♫

512

What role am I playing?

513

For whom am I getting in this.

514

♫ The way the season should look is very nice ♫

515

These people

516

are somehow related to me.

517

In their story,

518

what's the use of me?

519

and in my story,

520

how do they exist?

521

Why am I always the center of a hurricane?

522

In the eye of the hurricane,

523

I traveled here

524

just to be involved in this mess?

525

♫ Accumulated so many memories ♫

526

♫ What does she look like in the dream? ♫

527

Or did

528

I came to solve something?

529

♫ Looking at the landmarks we passed ♫

530

♫ Finally I will solve the mystery ♫

531

♫ It was you ♫

532

Is it her?

533

From the past until now,

534

everything that happened was related to her.

535

Could it be...

536

that I came for her?

537

It's her. It must be her.

538

♫ The way this moment looks ♫

539

What should I do?

540

What can I do?

541

To untie this knot?

542

♫ What does she look like in the dream? ♫

543

♫ Let me try to remember it ♫

544

♫ Listening to the things said right before falling asleep ♫

545

♫ Looking at the landmarks we passed ♫

546

♫ Finally I will solve the mystery ♫

547

♫ It was you ♫

548

Xiao Wei, what's wrong with you?

549

I think I know what I came here.

550

In my era,

551

there's someone that's really similar to Ming Hui.

552

I've always been involved with her.

553

After I came here,

554

I had so many things going on with Ming Hui.

555

I also don't know

556

if my hate towards her before

557

created everything now

558

Or all the things happening now

559

created the result later

560

but I feel like

561

It seems that only when I resolve my problem with her

562

can everything be settled. That's why I'm here.

563

Then how can I help you to resolve everything?

564

When I came here

565

the memory of that Minghui is all gone.

566

I don't know why would Ming Hui hate her so much.

567

Then why don't we go to your hometown.

568

There must be your past with Ming Hui in the house of Ying Lu.

569

Isn't that so?

570

But I'm already Yu Ning now.

571

It's fine. You have me.

572

We can surpass anything if we're together.

573

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

574

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

575

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

576

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

577

♫ Yet I feel lonely ♫

578

♫ You and I are in two different spaces ♫

579

♫ It's also a breeze in the spring ♫

580

♫ It's still the same scenery ♫

581

♫ Your face is close to mine ♫

582

♫ I can touch your breath ♫

583

♫ Your smile is in the blue sky ♫

584

♫ A lonely roof without your shadow ♫

585

♫ You are still stuck on my mind ♫

586

♫ only the image of your weeping face ♫

587

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

588

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

589

♫ Your face is close to mine ♫

590

♫ I can touch your breath ♫

591

♫ Your smile is in the blue sky ♫

592

♫ A lonely roof without your shadow ♫

593

♫ You are still stuck on my mind ♫

594

♫ only the image of your weeping face ♫

595

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

596

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

597

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

598

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫