Original subtitles

1

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

2

♫ Watching the mountains and the sea ♫

3

♫ with the oath between us ♫

4

♫ I will love you forever this life ♫

5

♫ The willow can't stand when there is wind ♫

6

♫ The ocean can't stand with dust ♫

7

♫ The everlasting will never come ♫

8

♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫

9

♫ I'm grieving by myself ♫

10

♫ I'm not willing to leave my love ♫

11

♫ As time passes ♫

12

♫ it's already another world ♫

13

♫ Let me live for my love ♫

14

♫ I've come for you, I wanna be with you ♫

15

♫ for countless lifetimes ♫

16

♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫

17

♫ I've come for you, my love ♫

18

♫ is the most gentle dialogue ♫

19

♫ My love for you will never change ♫

20

Dreaming Back to the Qing Dynasty

[Episode 31]

21

4th Brother, how's Yin Xiang?

22

Although 13th Prince is still unconscious, he is no longer in danger.

23

It's just surface-level injuries that caused him some blood loss.

24

Imperial Doctor Chen is still tending to his wounds. He will wake in a few hours.

25

Don't worry.

26

Alright.

27

As long as he's alright, then that's good.

28

Yin Xiang got injured?

29

How is he?

30

He went back to the 13th Manor to get treatment.

31

A messenger just came to say that there is no danger and no need to worry.

32

Seriously... How could this happen?

33

Your Majesty,

34

although 13th Prince's life faces no harm,

35

he can't lead the troops anymore.

36

Go. Summon 14th Prince to come to see me.

37

Yes.

38

Congratulations 14th Brother for regaining military power.

39

Look at that 13th. God doesn't even help him.

40

Let's go. 10th Brother will cheers you.

41

That's right, 14th.

42

Now that you have the military power, it's like breaking 4th's path.

43

We'll have a bigger chance to succeed.

44

Alright, you two should stop talking.

45

It is a coincidence this time around.

46

14th Brother the battle in Junggar is tough. You must be careful on your way there.

47

I, 8th brother, will wait for your victorious return.

48

Here.

49

-Drink!

-Alright!

50

14th Prince, Ming Hui wishes to cheers you. This is only the beginning of many victories.

51

You will be sure to succeed and return safely.

52

Good! Good words, sister-in-law!

53

Here! Let's not just focus on talking. Let's eat!

54

The Forbidden City is so beautiful.

55

Such a beautiful scene and you're not looking?

56

Everything here is what you want.

57

Ming Hui knows

58

that you're upset with me about 13th's situation.

59

But you should also know

60

that to get all this,

61

you will need to give and sacrifice.

62

To achieve this goal, do we need to be this ruthless?

63

It's not ruthless enough.

64

To rise up to this highest point, you will have to be more ruthless than everyone.

65

Your Highness, do you still not understand?

66

Shu'er!

67

Xiao Wei.

68

Yin Xiang!

69

4th Brother, Yin Xiang has awaken!

70

13th!

71

Sorry to have worried you guys.

72

As long as you're awake, all is good.

73

Imperial Doctor Chen, hurry.

74

13th Prince's pulse

75

is steady. To further improve your health and healing process,

76

Your Highness still needs to rest. I will prescribe some more medications.

77

Thank you, Imperial Doctor Chen.

78

This is what I am supposed to do.

79

I will send the doctor on his way.

80

Yin Xiang, I will go take a look at their prescription! Rest well.

81

Shu Er, take care of him.

82

Yes, 13th Consort.

83

Doctor, is there something wrong with Yin Xiang's leg?

84

13th Prince's life faces no danger

85

but I never thought that the arrow that shot 13th Prince's leg is coated in poison.

86

- What?

- Poison?

87

Yes.

88

Imperial Doctor Chen, to harm a Prince is a death crime.

89

Have you checked thoroughly?

90

I am also a very careful person. I checked a couple of times.

91

But this poison is commonly used for killing animals.

92

I'm cannot confidently confirm if someone intentionally tried to harm him.

93

Then...can this poison be cured?

94

I have already written our prescription. After 13th Prince uses this for a while,

95

the poison will slowly rid itself.

96

It won't hurt his life.

97

But...

98

But what?

99

Because this poison has entered 13th's kneecap,

100

I'm afraid that

101

his leg won't recover to the way it used to be.

102

What? You mean Yin Xiang's leg...

103

Yes.

104

In the history book, it was said that 13th got a leg disease.

105

Could this be the reason?

106

- Who exactly did this?

- Your Highness, I'll take my leave.

107

I'll have to trouble you in the future.

108

This is what I should be doing.

109

It's Ming Hui!

110

What did you say?

111

It was her who messed with my horse. She planned all of this.

112

I think it is her who harmed him. I must find her.

113

Calm down. You cannot go. If something happens to you, what do you want 13th to do?

114

Are we supposed to just sit back?

115

Of course not.

116

Those who harm 13th will not be forgiven.

117

Don't worry.

118

Leave it to me. Just worry about caring for 13th.

119

4th Brother, are you here to see me?

120

You know who I'm here to find.

121

She is my wife. No matter what she's done, you can just speak to me.

122

That's true. Talking to you is the same deal.

123

4th Brother, just hit me as toy if you want, I won't fight back.

124

As your big brother, I should be disciplining you.

125

To use such lowly tactics against your own brother,

126

even if you win...will you be at peace?

127

Stop it!

128

What are you doing? Are you trying to kill your brother?

129

Mother.

130

You two are born from the same mother and father.

131

No matter how angry you are, how can you treat your own brother this harshly?

132

Mother, it's just some misunderstandings. Don't worry.

133

Misunderstanding?

134

What misunderstanding has caused you two brothers to fight like this?

135

Who has such an ability to bring this misunderstanding into my palace?

136

Mother, we will resolve the misunderstanding between us.

137

How will you resolve it? By fighting another round?

138

Mother, this is my wrongdoing.

139

If there's nothing further, I will take my leave.

140

You must remember to heat this up.

141

-You got it?

- Got it.

142

Also, in the future days, it's three bowls of water to one bowl.

143

- Don't make it too hot. Remember this.

- Okay.

144

We have to take care of everything.

145

I'll take my leave.

146

Go ahead.

147

14th Prince.

148

Where is 13th Prince?

149

He's in the manor.

150

Then please let him know that I am here.

151

Alright.

152

What are you here for?

153

How is 13th?

154

How do you want him to be? Are you personally checking?

155

From your behavior, he must have woken up.

156

That's good.

157

Why did such matters have to escalate to this point?

158

Since we have decided on different routes, such endings were bound to happen.

159

Just because you aren't on the same route, does that mean you must curse the other to a dead-end?

160

At this point, I have nothing to say.

161

Alright.

162

Then please leave.

163

Since you view 13th as your enemy, then my 13th Manor

164

has no ties to 14th Prince.

165

Except for hate, nothing is left.

166

Nothing is left?

167

Yes. Since I've lied to you,

168

nothing is left.

169

Shu Er, send the guest out.

170

14th Prince, please.

171

It's cold over there. You must prepare enough clothing for 14th Prince.

172

Nothing can good wrong.

173

Everyone can leave.

174

Did you know

175

what happens when a Master cannot control his own beast?

176

He would kill it.

177

In order to avoid involving the innocent into trouble.

178

What are you laughing about?

179

I'm laughing at myself for being naive.

180

I'm naive to the point that I just realized

181

that your bottom line is merely Xiao Wei.

182

A so-called whirlpool about power

183

or the Forbidden City full with beast like persons,

184

Perhaps in your eyes,

185

nothing can compare to this woman.

186

Yet for you, I

187

am not scared of taking on all the bad reputations.

188

I don't care for anything or fear for anything.

189

Just to help you,

190

it doesn't matter if it is bad things.

191

I can not care for anything.

192

But in the end,

193

I'm only a placeholder.

194

Right?

195

You still don't understand.

196

What's wrong? Does your leg hurt again?

197

No. It's just...

198

Don't worry.

199

Your leg will definitely get better. It definitely will.

200

Drink this medicine.

201

Okay.

202

It's so bitter.

203

Here.

204

I don't want to drink tea.

205

I want to drink the sweet soup you make for me.

206

When have I ever made sweet soup?

207

As long as you made it, I taste it as sweet!

208

You're talking very sweet today.

209

I think your leg has healed pretty well that you're even playing with me like this.

210

Wife, I really don't want anything tasteless.

211

Go make me some food, my good wife.

212

What do you want? I'll make it for you.

213

As long as you make it, I'll eat it.

214

Okay.

215

Be good and sit here and wait. Don't move.

216

Yes, wife.

217

I don't know if Yin Xiang would be able to

218

calmly face this if he were to know the truth.

219

Should I tell him the truth of this situation?

220

It will only cause worrisome. I can't.

221

If he feels tasteless mouth

222

plain congee and bland dishes will be better than sweet soup.

223

I'll just ask him.

224

Yin Xiang! Yin Xiang!

225

What happened?

226

I'm fine.

227

This leg hasn't healed yet. Why did you get out of bed?

228

I don't feel anything in my leg.

229

Xiao Wei, what is wrong with it?

230

Nothing. Let me first bring you back into bed.

231

Come.

232

One, two, three.

233

Someone come help!

234

One, two, three.

235

13th Prince!

236

13th Prince!

237

Prince, did you hurt yourself? Do you want me to call the doctor to check it out?

238

I'm alright.

239

The doctor said

240

that as long as you rest, it'd get better.

241

I just haven't gotten accustomed to it yet.

242

It'll be fine after a while.

243

Yes, it'll be fine after a while. Don't worry.

244

Do you see me worrying?

245

Where's the sweet soup that you were going to make for me?

246

I was going to tell you that congee and bland dishes would be better.

247

Congee and bland dishes are good. It's easy to consume.

248

Then, we will go get ready.

249

It's good that you want to eat.

250

As long as your body is strong, you'll heal faster.

251

Don't you think that the way 13th Prince is talking to 13th Consort

252

doesn't sound like a husband and wife. It sounds almost stranger-like.

253

13th Prince is scared to ask more as it will make 13th Consort sad.

254

13th Consort is scared that 13th Prince will learn that his leg won't heal easily

255

and will be sad. He thinks of her, she thinks of him.

256

Naturally, neither speaks the truth and a wall seems to appear.

257

They both have scruples because of each other. As a natural result they can't lay their hearts bare.

258

This is the so-called concerns arising out of care.

259

What do you understand?

260

I didn't say anything wrong.

261

13th Consort, 13th Prince's injury won't heal easily.

262

But I believe that if he just rests for a bit longer, he'll be alright.

263

You don't need to self-blame like this. Promise me, eat something.

264

But only I know

265

that Yin Xiang's injury this time will be hard to fully recover.

266

And it will become a disease that he will have to carry all his life.

267

You don't know but Yin Xiang's injury won't get better.

268

13th Consort.

269

Don't persuade me.

270

I won't listen to you. Just leave me be.

271

4th Prince has to handle court matters every day yet visits Yin Xiang so often.

272

It must be tiring.

273

Don't be courteous.

274

If possible, I'd rather take this pain for him.

275

I think 13th Prince's leg is getting better. You don't need to worry as much.

276

I heard in Shizhou, there's a physician who specializes in leg injuries.

277

I have already sent people to invite him over.

278

I trust that his leg injury will get better.

279

I also hope for that.

280

Xiao Wei,

281

you are no longer the Xiao Wei that I once knew.

282

The you from before wasn't scared of anything.

283

To seek for what is just, you dare to join political battles.

284

13th used to laugh at you for being foolish and nosy but said that you were special.

285

Your optimism

286

and your courage to go ahead in everything

287

didn't just attract 13th.

288

It also attracted me.

289

The one thing I am jealous of 13th

290

is that he has you by his side.

291

At the same time, with you by his side,

292

I feel the most at peace.

293

I trust that as long as you are here,

294

no matter what happens,

295

you would be there to overcome it with him.

296

But the you today is weak and fragile.

297

Xiao Wei, to lose your color will not only not help 13th

298

but will instead make him more depressed.

299

But I really don't know how to face this.

300

I knew that his leg would get injured but

301

I can't change it or help him.

302

Since you can't change it, then bravely face it.

303

This is your talent, Xiao Wei.

304

Become the you from before.

305

13th will have a day where he stands up again.

306

He will get better.

307

That's true.

308

Even if history cannot be changed,

309

Yin Xiang has me.

310

As long as I can help him with some of his burdens,

311

I will do it.

312

Even if I can't change the results,

313

I can at least change the process.

314

Helping Yin Xiang stand tall again

315

may be the reason why I came to the Qing Dynasty.

316

4th Brother, I will remember all that you said to me.

317

Thank you.

318

Ming Hui!

319

You dared to use me? What guts you got!

320

Tell me! Did you purposely want things to get out of hand with the horse races?

321

Ming Hui does not dare. Let alone using you?

322

Back then,

323

We had to use some tactics to make Yu Ning suffer.

324

Now that your wishes are achieved, you should be happy.

325

Yet now you came here to find my wrongdoings?

326

That was me getting manipulated by you!

327

I do want to discipline Xiao Wei.

328

But I never thought that the horse would go crazy and hurt people. It injured 13th Prince's leg so severely!

329

You already did it.

330

Your Highness, are you now trying to push the blame away from yourself?

331

Yes.

332

I did do that to please you.

333

I said some things about how we could make Xiao Wei look bad.

334

But that doesn't prove anything.

335

Don't forget

336

that the last person to do things to the horse was you.

337

You're lying!

338

That's not what I think. I didn't expect to harm people.

339

It is you who said that I just need to let the horse smell the herb.

340

That's why I...

341

It's all you. It's all you, you evil woman.

342

I am not as evil as you.

343

It's all you who performed these tactics and used me to hurt others!

344

Your Highness, if you did it, then you did it. Is there a need to act this way?

345

The person who used evil tactics

346

is yourself, Your Highness.

347

Why are you acting as a person of high morals and blaming others?

348

No. I didn't. I never wanted to hurt anyone.

349

I will go explain it to them.

350

After the imperial physician checked his pulse, he changed the prescription.

351

It seems like he added some more herbs.

352

I wonder how effective the medicine is this time.

353

Qi Xiang, you know some things about herbs. Help me take a look.

354

Yu Ning, I...

355

I... I know all of this is because of me. I know that I'm at fault.

356

At this point, what do you want to say?

357

I know there's no point of saying anything right now

358

but I just want you to now that I didn't intentionally harm 13th Prince.

359

I really didn't. I was used by someone.

360

Hearing that 13th Prince is severely injured,

361

I finally understood that I committed a huge mistake

362

but there's no way of going back.

363

I swear

364

that I only wanted you to be embarrassed and fall down from the horse

365

but who would've known that the horse went crazy and hurt people.

366

I'm really dumb.

367

I actually believed that it was just a joke.

368

What you said is correct but there's no point of you saying anything right now.

369

No matter if you're being used by someone or didn't intentionally harm someone,

370

I don't care because this matter won't change.

371

Yin Xiang's legs also won't be healed because of that.

372

Sorry, sorry.

373

It's all my fault.

374

With you apologizing like that, what reaction do you want me to have?

375

Because of your so-called joke, Yin Xiang is ill in bed.

376

Seeing him in so much pain, I can't forgive the person who did this.

377

If you really want to apologize

378

why don't you wipe your eyes and see the difference between right and wrong?

379

That way, no matter at what time,

380

you won't get easily used by someone.

381

Xiao Wei, what surprise did you prepare for me? So mysterious.

382

It's something mysterious.

383

Let me tell you. Open your eyes when I tell you to.

384

- Do you hear me?

- Okay.

385

Close your eyes.

386

What is it?

387

What is it? Shun'er.

388

-Three, two, one.

-What is it?

389

Open your eyes.

390

This is... Xiao Wei, you made this?

391

Of course. Starting from the design, I personally made this.

392

Of course, Qi Xiang helped too.

393

Let me tell you, this wheelchair is different from a normal one.

394

You can also pull this so that the wheelchair will stop.

395

Isn't it really convenient?

396

This is my first time seeing something this amazing.

397

Come and try it.

398

Come.

399

Consort, your skills are amazing.

400

No wonder Consort wanted to hurry and finish the wheelchair.

401

- Let me try it.

-Try it.

402

Xiao Wei, the wheelchair that you made this way better than the ones in the palace.

403

You're so clever!

404

You've been in the room for so long. Let me keep you company. Let's go for a walk.

405

- Right now?

- Yes.

406

Let's go!

407

Consort, be careful!

408

Faster!

409

Greetings, Your Majesty.

410

Consort De.

411

Your Majesty, you've been coughing again.

412

I boiled water with tendril leaves and pear.

413

This can help relieve your cough as well as remove the heat and nourish the lungs.

414

Drink it while it's warm.

415

You're so thoughtful, Consort De.

416

Your Majesty.

417

Your Majesty, are you all right?

418

Do you want me to summon an imperial physician for you?

419

Your Majesty.

420

It's nothing much.

421

I'm old.

422

I'm old. I'm really getting old.

423

I'm like the sun shining my last brilliance.

424

But at this time, I realized

425

that there's a lot of things that I haven't done yet

426

but I am occupied everyday.

427

Consort De, I've been thinking...

428

You may go out.

429

- Yes.

- Yes.

430

I've been thinking about selecting a wise Emperor for our Qing.

431

He can assist me and ascend the throne.

432

And continue finishing what I started to keep our reign lasting forever.

433

Your Majesty, you're still healthy.

434

Don't worry too much. You're wise

435

and no matter which Prince you select,

436

he won't disappoint your expectations.

437

Among the Princes right now, 4th and 14th

438

enjoy the highest reputation in the imperial court.

And I think highly of them.

439

The two of them are your sons

440

but are different in terms of personality and morality.

441

The issue about the country being good and stable

442

it needs a conservative ruler to guard the situation.

443

However, the country is facing a foreign invasion

444

and the frontier is insecure.

445

Hence, a brave and resolute ruler is absolutely needed.

446

A person like 14th who is bold can be qualified.

447

I've been thinking

448

between 4th and 14th to help me send the troops.

449

14th has brought high prestige in the army

450

but 4th has more experience in leading the army.

451

What do you think?

452

Government affairs...

453

I'm a woman and don't dare to interfere.

454

It's best to listen to you.

455

That's also good. I'll thinking about it some more.

456

Do this carefully.

457

Yes, I'll remember.

458

Don't let anyone know.

459

Yes, Consort. I understand.

460

Consort!

461

Where did this child come from? Come here.

462

You brat.

463

Who let you bump her?

464

Who let you run around?

465

Who's your family?

466

- Do you dare to next time?

-Stop hitting.

467

Do you dare to?

468

Mother, spare me. Stop hitting.

469

Do you still dare to?

470

-Stop hitting.

-Do you know what place this this?

471

- Stop hitting.

- Do you still dare to?

472

I'm talking to you. Stop hitting!

473

Stop hitting! I told you many times already.

474

I told you many times already. Did you hear me?

475

Did you hear me?

476

Consort, stop hitting.

477

Stop hitting. Consort, stop hitting.

478

What's wrong?

479

What happened?

480

It's okay.

481

Give it to me.

482

It's okay.

483

Let me do it.

484

I already told the servants

485

to apply medicine on the kid that just got hit.

486

Don't worry.

487

Why should I worry about a servant's child?

488

Whether he can endure it or not depends on his fate.

489

What happened that made you so angry?

490

Are you pitying me?

491

I'm your husband. No matter what issue it is in the future,

492

you can tell me.

493

There's no one that can hurt me in this world.

494

I also won't let anyone who hurts me to exist.

495

It's okay.

496

This time we should march forward from one flank

497

and get stationed here. That way, we can attack them while they're unprepared.

498

14th, what do you think?

499

14th? What are you thinking about?

500

What are you thinking about?

501

Nothing, 8th Brother.

502

Nothing?

503

I think you're thinking about family affairs.

504

14th, Ming Hui is smart and unruly

505

but she only makes plans for you.

506

She definitely has deep feelings for you.

507

I always thought you two were acting and using each other

508

However, based in the current situation now you tolerate

509

and love her. You also have a deep affection for her.

510

Who would've known that I saw it wrong.

511

8th Brother, since I married her then she's my wife.

512

Whether it's fake or real affection, it's all family affairs.

513

You don't need to bother about it.

514

You're my younger brother, 14th.

515

I'm your elder brother. How can I not care about your business?

516

I care about you. I hope that the two of you

517

can have a happy married life and live in harmony,

518

then I'll be at ease.

519

Did you not hear?

520

I told you to stop hitting!

521

Consort, stop hitting.

522

I was wrong, Consort.

523

What's wrong?

524

It's okay.

525

I'm here. It's okay.

526

Give me this.

527

Her cruelness relates to her past.

528

She's just a pitiful person.

529

Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com

530

♫ I'm sitting on the rooftop ♫

531

♫ I feel the breeze blow on my face ♫

532

♫ It feels really light, this beautiful scenery ♫

533

♫ Yet I feel lonely ♫

534

♫ You and I are in two different spaces ♫

535

♫ It's also a breeze in the spring ♫

536

♫ It's still the same scenery ♫

537

♫ Your face is close to mine ♫

538

♫ I can touch your breath ♫

539

♫ Your smile is in the blue sky ♫

540

♫ A lonely roof without your shadow ♫

541

♫ You are still stuck on my mind ♫

542

♫ only the image of your weeping face ♫

543

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

544

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

545

♫ Your face is close to mine ♫

546

♫ I can touch your breath ♫

547

♫ Your smile is in the blue sky ♫

548

♫ A lonely roof without your shadow ♫

549

♫ You are still stuck on my mind ♫

550

♫ only the image of your weeping face ♫

551

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

552

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫

553

♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫

554

♫ But I want to leave a smiling face for you ♫