Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,222 --> 00:00:36,110
Como en muchas epidemias anteriores,
2
00:00:36,854 --> 00:00:40,935
se produjo la p�rdida de tantas vidas humanas
con un unico organismo microsc�pico.
3
00:00:43,436 --> 00:00:46,765
GLASGOW, 3 DE ABRIL DE 2008
4
00:00:49,095 --> 00:00:53,133
La Humanidad busca una raz�n natural...
5
00:00:53,209 --> 00:00:57,094
...para un desastre como �ste.
6
00:00:57,170 --> 00:01:00,948
Pero un virus no elige tiempo ni lugar.
7
00:01:01,024 --> 00:01:04,131
No hay odio
ni preocupaciones.
8
00:01:04,207 --> 00:01:07,530
Simplemente sucede.
9
00:01:15,159 --> 00:01:19,335
INGLATERRA
FRONTERA CON ESCOCIA
10
00:01:29,266 --> 00:01:35,266
El virus Reaper se propag� entre
la gente de Glasgow como resfriados normales.
11
00:01:35,415 --> 00:01:41,413
No se pod�a detener, no hab�a
ning�n medicamento ni vacuna.
12
00:01:41,489 --> 00:01:44,489
Se llev� miles de vidas
en la primera semana.
13
00:01:44,565 --> 00:01:48,025
��ste es el fin del mundo!
14
00:01:48,101 --> 00:01:51,984
En un intento por detener el virus se
decret� el estado de excepci�n.
15
00:01:52,060 --> 00:01:55,828
Se levantaron barricadas
y se impuso el toque de queda.
16
00:01:55,904 --> 00:01:59,172
Los aeropuertos, puertos y fronteras
se cerraron.
17
00:01:59,248 --> 00:02:02,047
Escocia fu� puesta en cuarentena.
18
00:02:02,123 --> 00:02:04,470
Se invit� a la poblaci�n
a quedarse en casa,
19
00:02:04,546 --> 00:02:07,138
a que no viajara
y evitara cualquier contacto.
20
00:02:07,214 --> 00:02:12,649
La gente tuvo que sentarse en casa
y esperar una ayuda que no lleg�.
21
00:02:38,572 --> 00:02:42,555
T�! T�! �Te hablo a t�!
22
00:02:44,799 --> 00:02:46,376
Tengan cuidado.
�Est� infectado!
23
00:02:46,452 --> 00:02:48,705
No, por favor.
24
00:02:54,832 --> 00:02:57,355
�Cabr�n!
25
00:02:59,330 --> 00:03:02,737
�Hacia la valla!
Vamos.
26
00:03:03,557 --> 00:03:06,311
�Atr�s!
27
00:03:33,342 --> 00:03:36,294
Buscaremos cobertura, �ok?
28
00:04:04,601 --> 00:04:07,315
�Prep�rense!
29
00:04:12,481 --> 00:04:15,119
�Gas!
30
00:04:53,689 --> 00:04:56,326
D�jenos entrar.
31
00:05:05,719 --> 00:05:08,335
Por favor, ll�venos.
- �Atr�s!
32
00:05:08,411 --> 00:05:10,995
�Tenemos que ir!
- �Al�jense del helic�ptero!
33
00:05:11,071 --> 00:05:13,739
�Tengo una ni�a!
34
00:05:14,062 --> 00:05:17,544
No, qu� haces.
Vuelve al helic�ptero. �Ahora!
35
00:05:17,620 --> 00:05:19,267
�Yo llevar� a la ni�a!
36
00:05:19,343 --> 00:05:21,981
�Nos vamos ahora!
37
00:05:22,057 --> 00:05:24,479
Guarda tus recuerdos como un tesoro.
Todo ir� bien.
38
00:05:24,555 --> 00:05:27,000
R�pido.
39
00:05:29,362 --> 00:05:31,806
�Retrocedan!
40
00:05:32,436 --> 00:05:36,304
�Est�te tranquila!
�stos son los datos.
41
00:05:37,710 --> 00:05:40,647
Guarda tus recuerdos como un tesoro.
42
00:05:42,046 --> 00:05:44,760
�Eden!
43
00:05:56,276 --> 00:06:00,812
El muro era de 20 metros de altura y
de placas de acero reforzado.
44
00:06:00,888 --> 00:06:04,465
Segu�a la l�nea de la antigua
Frontera romana de hace 2000 a�os.
45
00:06:04,541 --> 00:06:07,539
Era de 30 kil�metros de largo,
de Este a Oeste.
46
00:06:07,615 --> 00:06:10,422
Parti� Gran Breta�a en dos partes.
47
00:06:10,498 --> 00:06:12,998
Las aguas circundantes estaban llenas de
minas y de patrullas.
48
00:06:13,074 --> 00:06:15,420
El cielo era inviolable.
49
00:06:15,496 --> 00:06:20,686
Y las �rdenes eran derribar
cualquier aeronave que violara la cuarentena.
50
00:06:20,762 --> 00:06:26,762
La idea era simple, nadie sal�a.
Y nadie entraba.
51
00:06:27,104 --> 00:06:31,011
Nadie se preocup� de
la segunda secci�n.
52
00:06:37,676 --> 00:06:39,715
Los que se quedaron atr�s en la
zona de cuarentena,
53
00:06:39,791 --> 00:06:41,636
fueron abandonados a su suerte.
54
00:06:41,712 --> 00:06:44,903
El orden social se encontraba en extinci�n,
al igual que la poblaci�n.
55
00:06:44,979 --> 00:06:48,671
Las calles eran el ej�rcito y la poblaci�n
luchaba para sobrevivir.
56
00:06:48,747 --> 00:06:51,246
Los cuerpos fueron a miles
simult�neamente quemados.
57
00:06:51,322 --> 00:06:54,628
Dominaban la delincuencia, la
violaci�n y el asesinato.
58
00:06:54,704 --> 00:06:55,858
Se propagaron los incendios,
59
00:06:55,934 --> 00:07:00,202
mientras que las ciudades fueron saqueadas
y los �ltimos supervivientes eran buscados.
60
00:07:00,278 --> 00:07:06,278
Com�an perros, ratas
y, al final, unos a otros.
61
00:07:08,812 --> 00:07:12,965
En pocas semanas,
todos fueron muertos.
62
00:07:13,041 --> 00:07:16,077
Con el tiempo, todo fu� destru�do.
63
00:07:16,153 --> 00:07:20,192
Fu� cuando el pa�s al norte del muro
fu� borrado de la memoria,
64
00:07:20,268 --> 00:07:24,443
y, en definitiva, cambi� la historia.
65
00:07:25,110 --> 00:07:28,264
De la misma manera que el gobierno
de Escocia se hundi�,
66
00:07:28,340 --> 00:07:31,839
el resto del mundo
hundi� a Gran Breta�a.
67
00:07:31,915 --> 00:07:35,375
Con cientos de miles de desempleados,
sin hogar y sin futuro.
68
00:07:35,451 --> 00:07:38,181
La situaci�n ha llegado a su punto m�ximo.
69
00:07:38,457 --> 00:07:44,421
Ahora hay que esperar a que las leyes naturales
restauren el balance de nuevo en equilibrio.
70
00:07:47,667 --> 00:07:52,727
LONDRES, 2035.
HOY.
71
00:08:19,764 --> 00:08:23,363
Tengo mi objetivo a la vista.
- Comenzar la grabaci�n.
72
00:08:57,820 --> 00:09:00,457
�Qu� es �sto?
73
00:09:00,895 --> 00:09:03,263
�Tu, cabr�n!
74
00:09:12,234 --> 00:09:14,604
Agarra la maleta.
75
00:09:27,150 --> 00:09:29,673
Suelta el arma.
76
00:09:31,447 --> 00:09:34,754
�Joder!
�D�nde est� tu colega?
77
00:09:34,830 --> 00:09:37,283
�D�melo!
78
00:09:37,406 --> 00:09:39,643
D�melo, por tu vida...
79
00:09:39,719 --> 00:09:42,519
�Date de vuelta!
No te acerques,
80
00:09:42,595 --> 00:09:45,017
o desparramo su cerebro
por todo el barco.
81
00:09:45,093 --> 00:09:47,323
Sinclair, sea lo que est�s planeando,
no dispares.
82
00:09:47,399 --> 00:09:49,553
�Qu� mierda est�s haciendo?
- Sinclair.
83
00:09:49,629 --> 00:09:52,359
Est� loca.
�D�le que se vaya!
84
00:09:52,435 --> 00:09:54,474
Te ordeno que no dispares, Sinclair.
85
00:09:54,550 --> 00:09:56,588
Sal.
86
00:09:56,664 --> 00:09:57,933
Junto con tu colega.
87
00:09:58,009 --> 00:09:59,472
No tienes un seguro.
88
00:09:59,548 --> 00:10:00,893
Lo matar�, lo juro.
89
00:10:00,969 --> 00:10:03,606
Sinclair, �qu� est�s haciendo?
90
00:10:06,926 --> 00:10:09,373
�Mierda!
91
00:10:45,867 --> 00:10:48,504
Nunca nos acostumbramos.
92
00:10:50,095 --> 00:10:52,787
Supongo que tendr� un cigarrillo.
93
00:10:52,863 --> 00:10:54,709
�Cu�ndo comprar�s cigarrillos?
94
00:10:54,785 --> 00:10:56,938
�Cu�nto cree usted que cuestan?
95
00:10:57,014 --> 00:10:59,706
Son mejores los suyos.
96
00:10:59,782 --> 00:11:04,265
Michaelson era un buen hombre.
No el mejor agente por all� afuera.
97
00:11:07,853 --> 00:11:12,337
Un buen hombre.
�Qu� pas� all� adentro?
98
00:11:15,081 --> 00:11:17,603
Desc�bralo por usted mismo.
99
00:11:17,964 --> 00:11:21,178
Sea lo que sea, �l est� muerto.
100
00:11:28,344 --> 00:11:31,343
Ya no puede recordar
c�mo era ella.
101
00:11:31,419 --> 00:11:35,647
Todo lo que tengo es un nombre en un sobre
con una direcci�n donde no podr� ir nunca.
102
00:11:35,723 --> 00:11:39,799
Te he visto luchar para que �se permiso
llegue desde arriba.
103
00:11:39,875 --> 00:11:42,874
Te hace enfadar tanto.
104
00:11:42,950 --> 00:11:47,678
Si sigues de �sta manera, acabar�s
como un simple y jodido individuo.
105
00:11:47,754 --> 00:11:51,637
�Quieres hacer algo por m�, por favor?
106
00:11:51,713 --> 00:11:55,005
V�te a casa y t�mate un descanso.
107
00:12:36,765 --> 00:12:39,519
�Hacia d�nde nos dirigimos?
108
00:12:46,298 --> 00:12:48,552
Dad la vuelta
109
00:12:48,875 --> 00:12:51,627
�Atr�s!
110
00:12:55,408 --> 00:12:57,179
Gracias, capit�n.
�so es todo.
111
00:12:57,255 --> 00:12:58,407
Canaris.
- Primer Ministro.
112
00:12:58,483 --> 00:13:00,139
�Cu�nto tiempo?
- Dos horas.
113
00:13:00,215 --> 00:13:03,548
Se trataba de una rutinaria
b�squeda de drogas, cuando...
114
00:13:03,549 --> 00:13:06,215
...encontramos v�ctimas
que fueron infectadas.
115
00:13:07,517 --> 00:13:10,516
Es el virus Reaper.
- �Oh, Dios m�o!
116
00:13:10,592 --> 00:13:12,846
Ha vuelto.
117
00:13:18,473 --> 00:13:21,972
Hola, George.
�Qu� pasa?
118
00:13:22,048 --> 00:13:23,318
Me temo que se trata de un
emergencia nacional.
119
00:13:23,394 --> 00:13:25,432
Una reuni�n con el Primer Ministro
en cinco minutos.
120
00:13:25,508 --> 00:13:27,815
Mantengamos �sto informal.
121
00:13:27,891 --> 00:13:31,275
Todos sabemos lo que est� en juego.
122
00:13:31,351 --> 00:13:32,350
Jane.
123
00:13:32,426 --> 00:13:36,002
En 2023, cuando el aumento del nivel del agua
amenaz� con inundar Londres,
124
00:13:36,078 --> 00:13:38,040
ampliamos las barreas del T�mesis.
125
00:13:38,116 --> 00:13:40,539
Al igual que un foso alrededor
de un castillo, se extiende �ste
sistema de canales...
126
00:13:40,615 --> 00:13:42,845
...esparcidos por toda la capital
al norte del r�o.
127
00:13:42,921 --> 00:13:45,228
Nuestro plan es inundar �stos canales,
128
00:13:45,304 --> 00:13:49,957
y todos los puentes y ferrocarriles
para cerrar la ciudad de entrada y
de salida.
129
00:13:50,033 --> 00:13:52,147
Usted quiere encerrar con llave a
12 millones de personas.
130
00:13:52,223 --> 00:13:54,185
La contenci�n es nuestra primera prioridad.
131
00:13:54,261 --> 00:13:55,991
Ahora tenemos la declaraci�n de emergencia.
132
00:13:56,067 --> 00:13:59,566
Mantenga la gente fuera de la calle,
para que creemos los bloqueos y
establezcamos los centros m�dicos.
133
00:13:59,642 --> 00:14:02,449
S�lo entonces podremos comenzar
con la evacuaci�n.
134
00:14:02,525 --> 00:14:06,755
Es tan f�cil encerrar a las personas
como las sardinas en sus hogares.
135
00:14:06,831 --> 00:14:09,061
Pero si hay un virus mortal
en �sta situaci�n de por medio,
136
00:14:09,137 --> 00:14:12,251
entonces la ciudad est� moribunda.
137
00:14:12,327 --> 00:14:15,903
Tan pronto como aparecen cuerpos
en las calles, se expander� el p�nico,
138
00:14:15,979 --> 00:14:19,055
desorden, violaciones
y asesinatos.
139
00:14:19,131 --> 00:14:20,517
Y �so es s�lo el comienzo.
140
00:14:20,593 --> 00:14:22,706
El n�mero de muertos ser�
incre�blemente alto.
141
00:14:22,782 --> 00:14:27,127
�Y cuando llegue el momento no podremos
hacer una mierda!
142
00:14:27,203 --> 00:14:30,395
Necesita pensar en los millones
que vamos a sobrevivir.
143
00:14:30,471 --> 00:14:33,970
�Est� hablando de personas
o de libras brit�nicas?
144
00:14:34,046 --> 00:14:37,314
Jefe Nelson, �quiere
verme en mi oficina?
145
00:14:37,390 --> 00:14:39,352
Si �sto es un serm�n,
h�galo r�pido.
146
00:14:39,428 --> 00:14:42,158
Debo hacer mi trabajo,
afuera en la calle.
147
00:14:42,234 --> 00:14:45,617
Michael, lo que le muestran es
altamente confidencial...
148
00:14:45,693 --> 00:14:47,616
...y material potencialmente incriminatorio.
149
00:14:47,692 --> 00:14:50,807
Cuando el muro se levant�
el Gobierno de entonces...
150
00:14:50,883 --> 00:14:52,729
...quer�a saber lo que hab�a al otro lado.
151
00:14:52,805 --> 00:14:57,534
As� que enfocaron un sat�lite hacia Glasgow
y Edimburgo que controlaba todos sus agujeros.
152
00:14:57,610 --> 00:15:01,185
Durante los �ltimos 30 a�os se han
tomado fotograf�as,
153
00:15:01,261 --> 00:15:06,260
�Qu� esperabamos?
Ciudades vac�as, calles desiertas.
154
00:15:06,336 --> 00:15:10,895
Hasta hace tres a�os, que es
cuando fueron tomadas �stas fotos.
155
00:15:16,906 --> 00:15:18,099
Gente.
156
00:15:18,175 --> 00:15:20,674
En las calles de Glasgow.
- �Los supervivientes?
157
00:15:20,750 --> 00:15:22,788
�Qu� otra cosa puede ser?
158
00:15:22,864 --> 00:15:26,056
Y si hay supervivientes de entonces
hay tambi�n un ant�doto.
159
00:15:26,132 --> 00:15:27,901
Tenemos que localizarlo.
160
00:15:27,977 --> 00:15:30,999
Ya tenemos un equipo preparado.
161
00:15:31,322 --> 00:15:33,091
Todo lo que necesitamos es un l�der.
162
00:15:33,167 --> 00:15:35,396
Alguien que les lleve al interior,
encuentren el ant�doto,
163
00:15:35,472 --> 00:15:39,125
y que los traiga antes de que sea
demasiado tarde para lo que hay que hacer.
164
00:15:39,201 --> 00:15:41,816
Usted no sabe cu�ntos
supervivientes hay.
165
00:15:41,892 --> 00:15:45,122
Tal vez el equipo no los encuentre
a tiempo, tal vez no encuentren nada.
166
00:15:45,198 --> 00:15:47,504
A�n pueden ser infecciosos.
167
00:15:47,580 --> 00:15:49,620
�so es lo que el equipo debe descubrir.
168
00:15:49,696 --> 00:15:52,887
Usted sab�a desde hace tres putos a�os
que hab�a supervivientes,
169
00:15:52,963 --> 00:15:54,809
y lo han mantenido en secreto.
170
00:15:54,885 --> 00:15:57,422
No hemos podido hacer nada todav�a.
171
00:15:57,498 --> 00:16:00,497
Si ayer apareciese con un superviviente
en las noticas de las 6,
172
00:16:00,573 --> 00:16:03,265
me dejar�an con las pelotas colgando.
173
00:16:03,341 --> 00:16:07,879
Pero si voy dentro de 48 horas con un
superviviente y la cura a las noticias,
174
00:16:07,955 --> 00:16:09,915
les importar�a dos cojones
los supervivientes,
175
00:16:09,991 --> 00:16:12,991
pero har�an cola para besarme el
culo por �sa cura.
176
00:16:13,067 --> 00:16:16,258
En la pol�tica, el momento es una cuesti�n de
supervivencia, y �ste es el momento.
177
00:16:16,334 --> 00:16:21,664
Tenemos 48 horas. Busquemos al
mejor hombre.
178
00:16:23,254 --> 00:16:25,699
Muy bien.
179
00:16:26,330 --> 00:16:30,004
Yo s� de alguien que es el adecuado.
180
00:16:46,876 --> 00:16:50,186
Entra, diluvia afuera.
181
00:16:59,081 --> 00:17:02,946
�Cu�nto tiempo hace que se sab�a todo �sto?
- El tiempo suficiente,
pero eso no importa ahora.
182
00:17:03,022 --> 00:17:04,677
Para m�, s�.
183
00:17:04,753 --> 00:17:09,099
�Para qui�n lo hacemos?
- �sto no es una especie de vacaciones.
184
00:17:09,175 --> 00:17:10,734
Conc�ntrate en la misi�n.
185
00:17:10,810 --> 00:17:12,465
�Qui�n est� detr�s de �sto?
�Hatcher?
186
00:17:12,541 --> 00:17:14,771
Hatcher es una parte de ella,
187
00:17:14,847 --> 00:17:17,271
Pero es Canaris quien tiene
las riendas en sus manos.
188
00:17:17,347 --> 00:17:19,386
�l tiene el poder en �sta misi�n,
189
00:17:19,462 --> 00:17:21,790
y no es alguien con quien
te gustar�a tener que pelear.
190
00:17:21,866 --> 00:17:24,962
�Qui�n, yo?
- Lo digo en serio.
191
00:17:25,038 --> 00:17:26,500
Todos quieren ir con el honor.
192
00:17:26,576 --> 00:17:30,751
Hatcher y el gobierno,
todo el maldito sistema.
193
00:17:30,997 --> 00:17:34,477
Canaris no va a dejar que suceda nunca.
194
00:17:34,553 --> 00:17:36,016
Una vez que est�s en el otro
lado del muro,
195
00:17:36,092 --> 00:17:41,037
no hay reglas y no hay ayuda.
- No ser�n necesarios.
196
00:18:00,502 --> 00:18:03,524
�Me guardas �sto?
197
00:18:12,997 --> 00:18:14,651
�No tendr� un cigarrillo?
198
00:18:14,727 --> 00:18:18,016
No se puede fumar en el helic�ptero
si yo no fumo.
199
00:18:18,092 --> 00:18:20,324
Muy bien.
200
00:18:20,400 --> 00:18:24,841
El Dr Mark Kane condujo la investigaci�n
del virus cuando las puertas se cerraron.
201
00:18:24,917 --> 00:18:26,956
Qued� atrapado en el laboratorio.
202
00:18:27,032 --> 00:18:31,282
Su laboratorio se encontraba en el
Departamento de cuarentena en Glasgow.
203
00:18:31,358 --> 00:18:34,742
Si alguien podr�a desarrollar un
ant�doto, era �l.
204
00:18:34,818 --> 00:18:39,570
Le sugiero que comience a buscar
en el laboratorio.
205
00:18:40,105 --> 00:18:43,200
Se reunir� con el resto del
equipo en el muro.
206
00:18:43,276 --> 00:18:46,084
Luego proceder� hacia el norte
con el transporte.
207
00:18:46,160 --> 00:18:49,641
�Por qu� no volar?
- Escocia sigue siendo espacio
a�reo inviolable.
208
00:18:49,717 --> 00:18:52,814
Hatcher quiere que �sta misi�n
siga siendo secreto.
209
00:18:52,890 --> 00:18:57,236
Por lo tanto, si no aparecemos,
nadie sabr� que estamos all�.
210
00:18:57,312 --> 00:19:00,140
Tiene 46 horas.
211
00:19:00,396 --> 00:19:05,707
Si no encuentra nada, todos los que vivan en
el centro de Londres morir�n all�.
212
00:19:08,660 --> 00:19:10,699
Si est� all� lo encontrar�.
213
00:19:10,775 --> 00:19:16,489
Necesitar� �sto, es un localizador GPS
que nos dice exactamente d�nde se encuentra.
214
00:19:17,023 --> 00:19:20,600
Habr� un helic�ptero preparado
para sacar a su equipo.
215
00:19:20,676 --> 00:19:23,697
Tambi�n ser� algo de bajo nivel.
216
00:19:24,041 --> 00:19:28,216
Una vez que tengamos el ant�doto
no importar� ya.
217
00:19:29,903 --> 00:19:32,519
�Qu� sucede si no encontramos nada?
218
00:19:32,595 --> 00:19:35,712
Entonces no es necesario que regresen.
219
00:20:11,228 --> 00:20:13,748
�Qu� mierda estamos haciendo, Canaris?
220
00:20:13,824 --> 00:20:15,959
C�lmate y escucha.
221
00:20:16,035 --> 00:20:19,323
Incluso si de milagro Sinclair encuentra
lo que busca,
222
00:20:19,399 --> 00:20:23,744
lo cierto es que somos responsables de
lo que ha pasado.
223
00:20:23,820 --> 00:20:27,300
Demasiadas personas con esperanzas en el
gueto que apenas puede moverse.
224
00:20:27,376 --> 00:20:30,954
Tenemos la perfecta situaci�n para
que un virus aparezca.
225
00:20:31,030 --> 00:20:36,433
Cuanto m�s ahorremos ahora, mayor
oportunidad de que todo suceda otra vez.
226
00:20:36,509 --> 00:20:41,142
Tenemos una oportunidad
para darnos un poco de espacio.
227
00:20:41,218 --> 00:20:43,643
�Qu� quiere decir con �so?
228
00:20:43,719 --> 00:20:46,141
Iniciar una guerra, Primer Ministro.
229
00:20:46,217 --> 00:20:49,602
�stas son las reglas b�sicas de la guerra.
230
00:20:49,678 --> 00:20:53,640
Deje que los moribundos se mueran.
- �Mientras el mundo entero nos contempla?
231
00:20:53,716 --> 00:20:59,716
Con tantas protestas,
s�lo podemos hacer lo que queremos.
232
00:21:06,883 --> 00:21:12,595
EL MURO
3 horas m�s tarde.
233
00:21:18,319 --> 00:21:19,302
Capit�n Sinclair,
234
00:21:19,378 --> 00:21:21,224
�Tuvo un buen vuelo?
- Bueno.
235
00:21:21,300 --> 00:21:23,724
Sargento Hook, bienvenida al limbo.
236
00:21:23,800 --> 00:21:25,165
�Por qu� lo llaman as�?
237
00:21:25,241 --> 00:21:28,338
No hay ni un alma viviente detr�s
de la pared, excepto las nuestras.
238
00:21:28,414 --> 00:21:29,492
�No hay excepciones?
239
00:21:29,568 --> 00:21:32,376
No, todo el sistema es de hace 20 a�os,
totalmente automatizado.
240
00:21:32,452 --> 00:21:36,724
S�lo es lo salvaje quien lo sufre.
241
00:21:39,661 --> 00:21:42,278
El equipo lleg� hace dos horas.
242
00:21:42,354 --> 00:21:44,007
Est�n dentro con los equipos.
243
00:21:44,083 --> 00:21:47,179
Hay que apresurarse, sargento.
El tiempo vuela en nuestra contra.
244
00:21:47,255 --> 00:21:49,391
S�, se�ora.
245
00:21:49,467 --> 00:21:50,930
�Est� el equipo ya formado?
246
00:21:51,006 --> 00:21:55,352
Tienen las tareas, los objetivos y
el archivo del doctor Kane.
247
00:21:55,428 --> 00:21:58,811
�Capit�n Sinclair? Soy Chandler
de la Divisi�n de Blindados.
248
00:21:58,887 --> 00:22:01,430
Hoy yo soy el conductor.
249
00:22:02,828 --> 00:22:05,155
Espacio posible para todo
un departamento de bomberos,
250
00:22:05,231 --> 00:22:08,425
motor de 12 cilindros, blindaje de
dos pulgadas que detiene todo,
251
00:22:08,501 --> 00:22:10,348
desde artiller�a de 30 mil�metros
a armas qu�micas.
252
00:22:10,424 --> 00:22:11,982
Veamos que podemos hacer con �l.
253
00:22:12,058 --> 00:22:13,329
�D�nde se han encontrado?
254
00:22:13,405 --> 00:22:15,155
Una patrulla los encontr�
justo detr�s del muro.
255
00:22:15,231 --> 00:22:17,643
Dado que el sistema est� totalmente
automatizado se ha convertido, ya no
eran necesarios.
256
00:22:17,719 --> 00:22:19,194
�stos son los dos �ltimos que todav�a sirven.
257
00:22:19,270 --> 00:22:21,500
Mayor, �sta es la cabo Read.
Conductora de tanques.
258
00:22:21,576 --> 00:22:24,384
Mayor.
- Continue con su trabajo, cabo.
259
00:22:24,460 --> 00:22:27,064
Los soldados Miller y Carpenter.
- Mayor.
260
00:22:27,140 --> 00:22:28,423
�Qu� tenemos aqu�?
261
00:22:28,499 --> 00:22:32,172
BIO-6, modelo de combate.
Chalecos flexibles de kevlar.
262
00:22:32,248 --> 00:22:35,153
Dan plena libertad de movimiento
y 24 horas de protecci�n.
263
00:22:35,229 --> 00:22:36,978
Exactamente lo que una mujer necesita.
264
00:22:37,054 --> 00:22:40,055
Prototipo, granadas de silicona.
265
00:22:40,131 --> 00:22:43,323
�sto es equipo de primera l�nea.
- Ordenes de Canaris.
266
00:22:43,399 --> 00:22:45,940
�Esperamos dificultades?
267
00:22:46,091 --> 00:22:51,707
�Hay alg�n problema?
- No, no hay problema, Mayor.
268
00:22:56,567 --> 00:22:59,108
Bien.
269
00:23:02,142 --> 00:23:04,661
�sta es nuestra carga.
Los Doctores Talbot y Stirling.
270
00:23:04,737 --> 00:23:07,929
Usted fu� parte de la delegaci�n
que quer�an destruir el virus.
271
00:23:08,005 --> 00:23:10,717
As� es.
Encantado de conocerla, Mayor.
272
00:23:10,793 --> 00:23:14,466
He participado en 2024,
Stirling lleg� en 2031.
273
00:23:14,542 --> 00:23:20,159
Hasta hace unos pocos a�os, Hatcher
decidi� hacer tirar del enchufe.
274
00:23:20,309 --> 00:23:24,388
Hemos intentado todo,
pero sin resultado.
275
00:23:26,941 --> 00:23:30,422
Espero que �sta misi�n valga
la pena el riesgo, Mayor.
276
00:23:30,498 --> 00:23:33,039
Es probable que alguien piense as�.
277
00:23:33,767 --> 00:23:39,767
OK, escuche. Quiero que todo el mundo tenga
en su totalidad el equipo listo en 10 minutos.
278
00:24:27,199 --> 00:24:29,644
�Dejando el muro!
279
00:24:37,770 --> 00:24:39,329
Defensas desactivadas.
280
00:24:39,405 --> 00:24:43,388
Bien, Chandler.
Ll�venos adentro.
281
00:25:48,885 --> 00:25:50,253
�Mierda!
- Sargento, �qu� fu� eso?
282
00:25:50,329 --> 00:25:51,599
�Cu�l es el problema, Chandler?
283
00:25:51,675 --> 00:25:53,518
Creo que golpe� algo.
- Mayor.
284
00:25:53,594 --> 00:25:54,680
Digamos que una vez m�s.
285
00:25:54,756 --> 00:25:56,983
Creo que se puede ver a�n mejor.
286
00:25:57,059 --> 00:25:59,387
Soldado Miller, vaya a ver.
287
00:25:59,463 --> 00:26:02,100
Chandler, dispare una bengala al cielo.
288
00:26:16,761 --> 00:26:21,396
Chandler, �que es en blanco y negro
y se dispersa por todas partes?
289
00:26:21,472 --> 00:26:25,337
Usted probablemente no lo sabe,
una vaca es la respuesta correcta.
290
00:26:25,413 --> 00:26:28,050
En marcha.
- Ok, vuelvan adentro.
291
00:26:42,038 --> 00:26:44,847
�sta granja tiene 25 a�os.
292
00:26:44,923 --> 00:26:49,269
El gobierno busca ocultar �sta
informaci�n a la poblaci�n.
293
00:26:49,345 --> 00:26:53,424
No quieren que la gente sepa
lo grave que es.
294
00:26:53,957 --> 00:26:57,246
No creen que nos quedaremos
aqu� por mucho tiempo.
295
00:26:57,322 --> 00:27:00,322
La �tica ha abandonado a �sta gente.
296
00:27:00,398 --> 00:27:02,917
Parece que est� hablando a
un n�mero de soldados hundidos.
297
00:27:02,993 --> 00:27:04,937
Sigui� el trabajo hospitalario
mientras pudo.
298
00:27:05,013 --> 00:27:07,629
Emiti� informes regularmente
en una frecuencia,
299
00:27:07,705 --> 00:27:10,801
con el uso de su transmisor,
hasta la actual comparaci�n.
300
00:27:10,877 --> 00:27:15,415
El virus se ha propagado,
las entregas de v�veres se detienen...
301
00:27:15,491 --> 00:27:17,913
...y afecta al agua r�pidamente.
302
00:27:17,989 --> 00:27:22,624
Por la noche escuchamos en la distancia
los gritos de dolor en nuestro idioma.
303
00:27:22,700 --> 00:27:25,700
Han comenzado a comerse unos a otros.
304
00:27:25,776 --> 00:27:28,585
El mal est� all� afuera.
305
00:27:28,661 --> 00:27:30,987
Casi no tenemos municiones.
306
00:27:31,063 --> 00:27:34,640
Las barricadas no aguantar�n
mucho m�s tiempo.
307
00:27:34,716 --> 00:27:40,716
Nuestro tiempo se est� agotando.
Soy el Doctor Marcus Kane despidi�ndose.
308
00:27:47,979 --> 00:27:49,153
�Qu� significan los n�meros?
309
00:27:49,229 --> 00:27:51,558
Es el n�mero de personas en una casa
que necesitaban ayuda.
310
00:27:51,634 --> 00:27:56,096
Se les dijo que se quedaran en casa,
que la ayuda vendr�a.
311
00:28:10,949 --> 00:28:14,933
ADVERTENCIA: Area en cuarentena
por el virus Reaper.
312
00:28:55,446 --> 00:28:57,602
Despejado.
313
00:29:32,253 --> 00:29:34,698
Tengan cuidado.
314
00:30:04,639 --> 00:30:07,469
Muy bien, comprueben los apartamentos.
315
00:30:39,716 --> 00:30:42,161
Despejado.
316
00:30:59,129 --> 00:31:02,994
Read, estamos en el quinto piso.
Vamos adentro.
317
00:31:03,070 --> 00:31:06,092
Recibido.
Aqu� todo est� tranquilo.
318
00:31:08,164 --> 00:31:11,091
�D�nde est� el bot�n de la TV?
319
00:31:35,938 --> 00:31:39,440
Talbot y Stirling, os toca.
320
00:31:39,686 --> 00:31:42,400
�C�mo encontrar algo en �sta maldita basura.
321
00:31:42,476 --> 00:31:43,553
Vamos, seguid buscando.
322
00:31:43,629 --> 00:31:46,630
Ser�a bueno si supi�ramos lo que
est�mos buscando.
323
00:31:46,706 --> 00:31:49,898
Una prueba del trabajo de Kane.
324
00:31:49,974 --> 00:31:51,820
Lo sabr� cuando la vea.
325
00:31:51,896 --> 00:31:53,937
Gracias, �so ayuda mucho.
326
00:31:54,013 --> 00:31:56,650
Cierra tu boca, Carpenter.
327
00:32:24,669 --> 00:32:25,554
�Mayor!
328
00:32:25,630 --> 00:32:27,286
Mayor! �Tenemos un superviviente!
329
00:32:27,362 --> 00:32:29,208
Chandler, no entiendo.
D�galo otra vez.
330
00:32:29,284 --> 00:32:31,421
Hay alguien all� afuera en la calle.
331
00:32:31,497 --> 00:32:33,247
Vamos hacia all�.
- No la toques.
332
00:32:33,323 --> 00:32:35,075
Chandler, vig�lela.
Pero no la toque.
333
00:32:35,151 --> 00:32:37,573
Repito, no se acerque a ella.
334
00:32:37,649 --> 00:32:38,920
Chandler, �qu� haces?
335
00:32:38,996 --> 00:32:41,419
�Ya has o�do Sinclair!
M�tete adentro.
336
00:32:41,495 --> 00:32:42,766
Necesita ayuda, Read.
Voy a ir.
337
00:32:42,842 --> 00:32:43,824
�Chandler, no!
338
00:32:43,900 --> 00:32:48,267
Haz lo que digo, regresa al veh�culo.
339
00:32:48,707 --> 00:32:51,610
Est� bien.
Todo est� perfecto.
340
00:32:51,686 --> 00:32:53,245
Chandler, �me oyes?
341
00:32:53,321 --> 00:32:55,168
Todav�a est� viva, Mayor.
Todav�a hay supervivientes.
342
00:32:55,244 --> 00:32:57,091
Debe aislarla para que podamos investigar.
343
00:32:57,167 --> 00:32:58,245
Muy bien, met�mosla adentro.
344
00:32:58,321 --> 00:33:00,264
Mayor, �ste laboratorio
todav�a parece intacto.
345
00:33:00,340 --> 00:33:03,362
Vamos, echa un vistazo,
estamos justo detr�s de t�.
346
00:33:07,452 --> 00:33:10,186
�Talbot, ag�chate!
347
00:33:37,917 --> 00:33:40,148
�Read, �sto es una emergencia!
Mu�vete.
348
00:33:40,224 --> 00:33:42,285
Recibido.
349
00:33:45,510 --> 00:33:47,741
�Mu�vete!
350
00:33:47,817 --> 00:33:51,128
Mayor!
Por la puerta de atr�s.
351
00:33:59,159 --> 00:34:00,044
�Mierda!
352
00:34:00,120 --> 00:34:02,929
�Vuelve al veh�culo, maldici�n!
353
00:34:03,005 --> 00:34:05,354
Ya voy.
354
00:34:16,075 --> 00:34:18,906
Mierda! Mierda! Mierda!
355
00:34:22,323 --> 00:34:24,768
�Vamos!
356
00:34:45,195 --> 00:34:47,640
�Cuidado!
357
00:34:51,155 --> 00:34:52,328
�Jesucristo!
358
00:34:52,404 --> 00:34:55,042
�Jod�os, cabrones!
359
00:34:56,153 --> 00:34:58,214
�Mierda!
360
00:35:00,863 --> 00:35:04,536
�Chandler, est� en llamas!
- �No tengo tiempo para ello!
361
00:35:04,612 --> 00:35:06,075
Mayor, nos atacaron.
362
00:35:06,151 --> 00:35:09,172
Repito, nos han atacado.
363
00:35:34,598 --> 00:35:36,657
�Mierda!
364
00:36:18,611 --> 00:36:20,672
�Joder!
365
00:36:21,207 --> 00:36:23,845
�El veh�culo N � 1 fu� destruido!
366
00:36:26,495 --> 00:36:28,553
�Mierda!
367
00:36:29,186 --> 00:36:31,609
Repito, el primer veh�culo fu� destruido.
Hemos perdido a Chandler.
368
00:36:31,685 --> 00:36:33,628
�Cristo!
- Met�os en el ascensor y no preguntar.
369
00:36:33,704 --> 00:36:34,590
�Dispara!
370
00:36:34,666 --> 00:36:37,082
�Quieres vernos a todos nosotros muertos...?
- �Manten la boca cerrada!
371
00:36:37,158 --> 00:36:38,244
�Disparad en movimiento!
372
00:36:38,320 --> 00:36:40,861
Sargento, por el flanco.
373
00:36:44,183 --> 00:36:45,837
Miller, granada.
374
00:36:45,913 --> 00:36:48,337
�sta es una mala noticia.
375
00:36:48,413 --> 00:36:49,875
Es gratis.
Vamos.
376
00:36:49,951 --> 00:36:52,663
�Qu� tenemos?
- Vamos hacia abajo.
377
00:36:52,739 --> 00:36:56,338
�Ahora!
- �Dispara, Miller!
378
00:37:19,169 --> 00:37:22,959
�Major, es una jodida sabia!
379
00:37:25,703 --> 00:37:27,840
Las esquinas.
�Mirad en las esquinas!
380
00:37:27,916 --> 00:37:30,264
�Resistid!
381
00:37:34,835 --> 00:37:37,858
�Miller, abre la maldita escotilla!
382
00:37:43,388 --> 00:37:45,449
�Mierda!
383
00:37:46,466 --> 00:37:49,295
�Entrad!
�Tenemos que salir!
384
00:38:00,305 --> 00:38:02,750
�Subid!
385
00:38:12,222 --> 00:38:14,645
�Hay heridos?
- Estamos bien.
386
00:38:14,721 --> 00:38:17,263
�C�llate!
387
00:38:20,104 --> 00:38:23,222
Por favor, respondeme,
�Hay heridos!
388
00:38:27,503 --> 00:38:29,832
- �Read!
�Conduce!
389
00:38:29,908 --> 00:38:32,257
�Jes�s, te amo!
390
00:38:48,841 --> 00:38:51,959
Stirling, �est�s ah� todav�a?
- Estoy bien.
391
00:38:54,127 --> 00:38:55,781
�C�mo est� Read?
- Est� muerta.
392
00:38:55,857 --> 00:38:57,321
�Joder!
393
00:38:57,397 --> 00:39:00,706
Muy bien, agarra lo que puedas y sal de ah�.
394
00:39:42,180 --> 00:39:45,778
�Miller, cubre a Norton!
- Fuego de cobertura.
395
00:39:46,602 --> 00:39:48,737
�Dispara!
- Yo le ayudo.
396
00:39:48,813 --> 00:39:51,834
Norton, al callej�n.
- �C�breme!
397
00:39:51,985 --> 00:39:53,159
�Stirling, c�breles!
398
00:39:53,235 --> 00:39:54,890
Tiene mi apoyo.
399
00:39:54,966 --> 00:39:57,582
Aqu�.
- Vamos
400
00:39:57,658 --> 00:40:00,369
�Detr�s de m�!
- �Retirada, Talbot!
401
00:40:00,445 --> 00:40:02,484
�Vamos ya!
402
00:40:02,560 --> 00:40:05,102
�Mayor, vamos!
403
00:40:12,171 --> 00:40:14,424
Ven aqu� maldito...
404
00:40:20,436 --> 00:40:22,593
�Joder!
405
00:40:23,609 --> 00:40:26,054
�No tengo m�s municiones!
406
00:40:26,973 --> 00:40:28,435
�Aparta tus manos de m�!
407
00:40:28,511 --> 00:40:29,590
�Talbot!
408
00:40:29,666 --> 00:40:32,762
Necesitamos una v�a de escape.
�Vamos!
409
00:40:32,838 --> 00:40:35,187
�Dispara!
410
00:40:35,434 --> 00:40:38,070
�Salvaje!
411
00:41:01,285 --> 00:41:03,827
��ste es para Sol.
412
00:41:43,665 --> 00:41:45,727
�Mierda!
413
00:41:48,384 --> 00:41:52,448
Lo siento, lo siento tanto.
414
00:41:52,524 --> 00:41:54,563
Tengo un mal recuerdo.
415
00:41:54,639 --> 00:41:57,564
Pero si sigues as�.
416
00:42:01,846 --> 00:42:05,830
�Los ves?, ya est� olvidado.
417
00:42:06,075 --> 00:42:09,363
Lo siento, lo siento tanto.
418
00:42:09,439 --> 00:42:12,920
�Me pones completamente loco!
419
00:42:12,996 --> 00:42:15,921
H�blame.
420
00:42:17,322 --> 00:42:18,398
�Qui�n eres?
421
00:42:18,474 --> 00:42:22,629
�Qu� pasa contigo?
�Te gusta el dolor?
422
00:42:22,705 --> 00:42:26,591
Lo estas jodidamente suplicando.
423
00:42:49,514 --> 00:42:51,167
Vamos a intentarlo de nuevo.
424
00:42:51,243 --> 00:42:54,243
�Qui�n eres y de d�nde vienes?
425
00:42:54,319 --> 00:42:56,455
S� que no has sido enviada por Kane,
por lo tanto, �quien eres?
426
00:42:56,531 --> 00:43:02,146
�D�nde conseguiste �se equipo?
�Los tanques y las armas?
427
00:43:02,393 --> 00:43:05,222
�Hablame!
428
00:43:06,142 --> 00:43:07,602
�Has visto a Kane?
429
00:43:07,678 --> 00:43:11,470
�Quieres que hable m�s alto, es �so?
430
00:43:11,621 --> 00:43:14,641
Una vez m�s a ver c�mo se siente.
431
00:43:16,713 --> 00:43:19,255
�J�dete!
432
00:43:25,458 --> 00:43:28,193
Hemos venido desde el otro lado del muro.
433
00:43:29,687 --> 00:43:33,072
�Joder, lo sab�a!
434
00:43:33,148 --> 00:43:35,859
�Sab�a que el cabr�n nos minti�!
- �Qui�n minti�?
435
00:43:35,935 --> 00:43:38,285
�Kane!
436
00:43:38,435 --> 00:43:42,395
Ya sabes, dej� que crey�ramos que
afuera no hay nada
437
00:43:42,471 --> 00:43:44,221
Ninguna esperanza de rescate.
438
00:43:44,297 --> 00:43:50,297
Pero yo sab�a que un d�a alguien
vendr�a a demostrar lo contrario.
439
00:43:50,544 --> 00:43:55,873
Si Kane sigue vivo,
necesito encontrarlo.
440
00:43:57,175 --> 00:44:00,656
Ahorra energ�as.
Ahora ya puedes relajarte.
441
00:44:00,732 --> 00:44:04,042
Permanecer�s viva s�lo mientras
te necesitemos.
442
00:44:04,961 --> 00:44:10,192
Mira, si vienes de la otra parte del muro,
entonces tienes un plan para volver.
443
00:44:10,727 --> 00:44:13,438
Lo hemos intentado con anterioridad
y hemos fracasado.
444
00:44:13,514 --> 00:44:16,514
Tambi�n muchos de mis amigos
intentaron cruzar �sa puerta.
445
00:44:16,590 --> 00:44:20,455
Pero antes de que llegaran cerca
fueron incendiados,
446
00:44:20,531 --> 00:44:23,937
y cayeron convertidos en cenizas.
447
00:44:24,183 --> 00:44:26,606
T� nos ayudar�s a llegar
a la otra parte.
448
00:44:26,682 --> 00:44:30,931
Seguiremos hasta el final.
449
00:44:31,007 --> 00:44:35,951
Oh nena, te podr�a comer ahora.
450
00:44:43,211 --> 00:44:47,460
El cabr�n de Kane es historia.
451
00:44:47,536 --> 00:44:53,536
T� eres nuestro pasaporte para
la tierra prometida.
452
00:44:55,031 --> 00:44:57,647
Os sentir�is decepcionados.
453
00:44:57,723 --> 00:45:00,264
�so lo juzgar� yo.
454
00:45:02,529 --> 00:45:07,738
�Puedes o�r �so?
Los perros tienen hambre.
455
00:45:07,814 --> 00:45:12,662
�Es hora de alimentarse!
456
00:45:19,442 --> 00:45:24,386
La necesitamos con vida,
aseg�rate de que asi sea.
457
00:45:29,436 --> 00:45:31,690
Bonito reloj.
458
00:45:58,936 --> 00:46:01,552
Sol, he o�do lo que has dicho.
Tengo que hablar contigo.
459
00:46:01,628 --> 00:46:04,533
Ya tendr�s tu oportunidad.
- �Sol!
460
00:46:04,609 --> 00:46:08,664
Los vientos de cambio soplan
como un hurac�n.
461
00:46:08,740 --> 00:46:11,281
Dales el poder.
462
00:46:46,408 --> 00:46:50,657
Se�oras y se�ores, aqu� est�
el gran jefe,
463
00:46:50,733 --> 00:46:56,733
�El gran Sol!
464
00:48:24,131 --> 00:48:28,883
�Se�oras y se�ores!
465
00:48:32,011 --> 00:48:36,474
Tenemos una sorpresa especial para vosotros.
466
00:48:41,044 --> 00:48:45,317
Un maldito intruso.
467
00:48:48,252 --> 00:48:51,636
Kane pens� que podr�a decirnos
lo que debemos hacer.
468
00:48:51,712 --> 00:48:56,153
Y nosotros le decimos a Kane:
�Que te jodan!
469
00:48:56,229 --> 00:48:59,731
�J�dete!
470
00:49:02,955 --> 00:49:07,035
��sta es nuestra ciudad!
471
00:49:09,106 --> 00:49:11,435
No importa a quien envien aqu�,
472
00:49:11,511 --> 00:49:14,147
los atraparemos a todos.
473
00:49:15,259 --> 00:49:17,896
�A cocinarlo!
474
00:49:18,430 --> 00:49:22,221
�Y luego nos lo comeremos!
475
00:49:46,008 --> 00:49:48,645
�Vamos!
476
00:50:38,185 --> 00:50:41,497
No, no, no!
477
00:50:45,968 --> 00:50:48,585
�Matarlo!
478
00:50:48,661 --> 00:50:52,546
�Por favor, no!
479
00:51:12,491 --> 00:51:14,841
�Puta!
480
00:52:57,708 --> 00:53:01,691
Si tienes hambre �por qu� no pruebas
un pedazo de tu amigo.
481
00:53:04,050 --> 00:53:06,305
�Eh!
482
00:53:08,953 --> 00:53:11,974
�Qu� debo hacer para conseguir
algo de beber?
483
00:53:16,161 --> 00:53:20,527
Pon la llave en la cerradura y
g�rala lentamente.
484
00:53:34,417 --> 00:53:37,439
Fu� doloroso, �verdad?
485
00:53:56,135 --> 00:53:59,519
Espera, s�came de aqu�
Te puedo ayudar.
486
00:53:59,595 --> 00:54:03,076
�Puedes ayudarme? �Por qu�?
�Qu� me ofreces?
487
00:54:03,152 --> 00:54:06,172
O� lo que hablaste con Sol
488
00:54:06,323 --> 00:54:09,536
Dijste que llegaste de la otra
parte del muro.
489
00:54:10,455 --> 00:54:12,975
No, no me dejes atr�s.
�l me matar�.
490
00:54:13,051 --> 00:54:14,994
Me temo que necesitas algo mejor.
491
00:54:15,070 --> 00:54:18,283
Puedo ayudarte a encontrar a Kane.
492
00:54:22,470 --> 00:54:26,932
�Conoces a Kane?
- Que yo sepa, �l es mi padre.
493
00:54:27,563 --> 00:54:29,986
Si me entero que me has mentido...
494
00:54:30,062 --> 00:54:33,061
...desear�s haberte quedado aqu�.
495
00:54:33,137 --> 00:54:36,159
S�gueme y haz lo que te digo.
496
00:54:38,617 --> 00:54:40,966
�Cuidado!
497
00:55:24,931 --> 00:55:27,760
Ya puedes salir ahora.
498
00:55:28,007 --> 00:55:30,550
�Mu�vete!
499
00:55:36,945 --> 00:55:38,310
�Puedes o�rme, sargento.
500
00:55:38,386 --> 00:55:40,329
�Sinclair? Soy Norton, �d�nde est�s?
501
00:55:40,405 --> 00:55:43,116
En camino, nos vemos en la
Estaci�n de la calle Queens.
502
00:55:43,192 --> 00:55:46,022
Estaci�n de la calle Queens, muy bien.
503
00:55:47,230 --> 00:55:49,385
Vamos.
504
00:55:57,128 --> 00:56:01,591
�Encontradla!
505
00:56:03,183 --> 00:56:05,531
Vamos.
506
00:56:06,834 --> 00:56:09,153
Joshua, est� bien.
507
00:56:09,229 --> 00:56:11,939
Podemos confiar en ella.
- Parece peligrosa.
508
00:56:12,015 --> 00:56:14,460
Lo es.
509
00:56:15,188 --> 00:56:18,498
Norton, �me oyes?
Por favor, contesta.
510
00:56:20,857 --> 00:56:23,399
Parece despejado.
511
00:56:28,929 --> 00:56:31,279
�Vamos, vamos, vamos!
512
00:56:33,448 --> 00:56:36,350
�Stirling!
�Cuidado detr�s de t�!
513
00:56:36,426 --> 00:56:39,641
Agarrad a �se cabr�n.
514
00:56:45,748 --> 00:56:51,076
�Sargento, vamos!
515
00:56:52,763 --> 00:56:55,208
Por aqu�.
516
00:56:59,682 --> 00:57:01,841
Atrapadlos.
517
00:57:09,100 --> 00:57:12,965
Por aqu�.
- Norton, si me escuchas. Plataforma 4.
518
00:57:13,041 --> 00:57:15,486
�Vienes o no?
519
00:57:16,022 --> 00:57:18,081
�Vamos!
520
00:57:20,057 --> 00:57:22,983
�Vamos, r�pido!
521
00:57:29,666 --> 00:57:33,266
�Atrapad a �sos jodidos!
522
00:57:34,760 --> 00:57:38,840
�Vamos, Stirling!
- Norton.
523
00:57:44,754 --> 00:57:47,393
�Vamos!
524
00:57:56,767 --> 00:57:59,501
Ap�rtate, Stirling.
525
00:58:08,972 --> 00:58:10,625
Vamos.
526
00:58:10,701 --> 00:58:14,012
Vamos.
Agarra mi mano.
527
00:58:18,389 --> 00:58:23,141
Vamos, Mayor.
�M�s r�pido!
528
00:58:24,444 --> 00:58:26,601
�Vamos!
529
00:58:49,043 --> 00:58:51,564
�A d�nde nos llev�is?
530
00:58:51,640 --> 00:58:53,583
A un sitio seguro de momento.
531
00:58:53,659 --> 00:58:56,657
Sentimos incomodaros
pero no tenemos tiempo para juegos.
532
00:58:56,733 --> 00:58:58,963
Dijiste que nos llevar�as a Kane,
y debo hablar con �l de inmediato.
533
00:58:59,039 --> 00:59:01,752
Te dije que te ayudar�a a encontrarle
pero no puedo llevarte a �l.
534
00:59:01,828 --> 00:59:03,867
�Por qu� no?
535
00:59:03,943 --> 00:59:05,501
Porque me matar�a.
536
00:59:05,577 --> 00:59:08,288
Y si �l os encuentra os
matar� tambi�n.
537
00:59:08,364 --> 00:59:11,557
Desde que Sol se fu�, no conf�a
en nadie mas que �l mismo. Incluso ni en m�.
538
00:59:11,633 --> 00:59:13,192
Su gente est� siempre muy cerca de
�l para protegerlo.
539
00:59:13,268 --> 00:59:16,770
Aquellos que lo desaf�an
acaban torturados o asesinados.
540
00:59:17,111 --> 00:59:19,247
Viv�s en el mundo detr�s del muro.
541
00:59:19,323 --> 00:59:21,457
Toda mi vida, se nos ha dicho que
no hay nada detr�s de �se muro.
542
00:59:21,533 --> 00:59:23,188
Vuestra presencia aqu�
lo convierte en un mentiroso.
543
00:59:23,264 --> 00:59:27,898
�Qu� hac�as en la ciudad?
- Quer�a encontrar a mi hermano... Sol.
544
00:59:27,974 --> 00:59:29,723
��se man�aco es tu hermano?
545
00:59:29,799 --> 00:59:31,743
Vaya familia m�s jodida.
546
00:59:31,819 --> 00:59:34,242
Ellos son pobres.
547
00:59:34,318 --> 00:59:37,437
Y estamos atrapados entre ambos.
548
01:00:28,801 --> 01:00:30,263
�Qu� es �ste lugar?
549
01:00:30,339 --> 01:00:34,226
Un camino m�s corto a trav�s de la monta�a.
- Siempre aprovechamos �sta ruta.
550
01:00:49,750 --> 01:00:52,173
Parece una vieja instalaci�n militar
o algo similar.
551
01:00:52,249 --> 01:00:54,480
Sea lo sea, fu� abandonada
muy r�pidamente.
552
01:00:54,556 --> 01:00:57,482
Tiene incluso las puertas cerradas.
553
01:01:20,789 --> 01:01:24,079
Jes�s, �qu� es lo que escond�an?
�El Arca de No�?
554
01:01:24,155 --> 01:01:27,826
No lo s�, colega.
�stas puertas son de 12 pulgadas de espesor.
555
01:01:27,902 --> 01:01:32,366
Lo que sea, alguien quer�a
que se mantuviese en secreto.
556
01:02:11,719 --> 01:02:14,069
Alguien viene.
557
01:02:14,219 --> 01:02:15,873
Telemon.
558
01:02:15,949 --> 01:02:17,508
Corred.
559
01:02:17,584 --> 01:02:21,064
Espera, �qui�n o qu� es Telemon?
- Es el asesino de Kane.
560
01:02:21,140 --> 01:02:23,393
Dispara.
561
01:02:25,465 --> 01:02:26,351
Vamos.
562
01:02:26,427 --> 01:02:27,792
Pod�is ir, yo me quedo.
563
01:02:27,868 --> 01:02:29,524
Dame tu arma y escond�os
que no os puedan ver.
564
01:02:29,600 --> 01:02:32,118
Te importa un carajo, �verdad?
565
01:02:32,194 --> 01:02:35,697
Creo que tu plan es una mierda,
pero me quedo contigo.
566
01:02:53,815 --> 01:02:56,934
�sto no es algo que veas todos los d�as.
567
01:03:07,268 --> 01:03:10,003
�Joshua!
568
01:03:10,249 --> 01:03:13,367
No, lo han asesinado.
569
01:03:14,766 --> 01:03:17,306
Corre, m�s r�pido.
570
01:03:29,563 --> 01:03:31,219
Sargento, baje su arma.
571
01:03:31,295 --> 01:03:33,814
Necesitamos la manera m�s r�pida de llegar
a Kane y es �sta.
572
01:03:33,890 --> 01:03:36,431
Muy bien.
Joder.
573
01:03:41,001 --> 01:03:43,927
Espero que sepas lo que est�s haciendo.
574
01:05:11,325 --> 01:05:13,941
Sab�a que vigilaban las ciudades.
575
01:05:14,017 --> 01:05:18,554
Por �so nos vinimos a �ste lugar,
fuera de su vista y de su atenci�n.
576
01:05:18,630 --> 01:05:21,534
Creo que fu� una cuesti�n de tiempo...
577
01:05:21,610 --> 01:05:24,801
...antes de que enviaran a alguien
para responder a la pregunta.
578
01:05:24,877 --> 01:05:28,742
�Por qu� est�is vivos cuando
deber�ais estar muertos?
579
01:05:28,818 --> 01:05:31,625
�so es lo que quer�is saber, �verdad?
580
01:05:31,701 --> 01:05:34,050
�Responde!
581
01:05:34,680 --> 01:05:37,511
Algo as� como lo que acaba de decir.
582
01:05:40,256 --> 01:05:42,700
Dejadnos.
583
01:05:51,226 --> 01:05:57,226
La respuesta es f�cil, en la tierra de
los infectados el inmune es el rey.
584
01:05:57,457 --> 01:06:01,248
Se�or, �por qu� se esconden?
585
01:06:01,590 --> 01:06:03,148
�Por qu� no se muestran?
586
01:06:03,224 --> 01:06:07,473
�Cree usted que hemos elegido nosotros
olvidar nuestra vida anterior?
587
01:06:07,549 --> 01:06:10,165
No, no elegimos nada.
588
01:06:10,241 --> 01:06:12,878
Nos vimos obligados.
589
01:06:14,757 --> 01:06:20,736
Los muros que nos rodean se crearon para
seguir existiendo y �so es lo que vamos
a hacer.
590
01:06:20,812 --> 01:06:24,099
Lo que hemos creado aqu� de las cenizas
es sangre pura.
591
01:06:24,175 --> 01:06:27,752
Infectada por el mundo exterior.
592
01:06:27,828 --> 01:06:30,252
Hasta ahora.
593
01:06:30,328 --> 01:06:33,349
�Ha encontrado una cura?
594
01:06:33,691 --> 01:06:37,461
Incluso ahora a�n piden ayuda, �no?
595
01:06:37,537 --> 01:06:41,209
Si yo fuera usted hubiese abandonado
ya �se deseo.
596
01:06:41,285 --> 01:06:42,362
Siempre hay esperanza.
597
01:06:42,438 --> 01:06:47,360
Pero no hay �sa cura,
nunca existi�.
598
01:06:47,436 --> 01:06:49,570
Hemos prevalecido aqui.
599
01:06:49,646 --> 01:06:53,128
No por la ciencia, sino de
una selecci�n natural.
600
01:06:53,204 --> 01:06:56,322
La supervivencia del m�s fuerte.
601
01:06:57,817 --> 01:07:00,239
Nos hemos ganado el
derecho de vivir aqu�.
602
01:07:00,315 --> 01:07:03,435
No como vosotros.
603
01:07:04,063 --> 01:07:05,527
Llev�oslos.
604
01:07:05,603 --> 01:07:08,528
�No quiere saber por qu� estamos aqu�?
605
01:07:09,640 --> 01:07:11,582
Ya es suficientemente malo
que usted est� aqu�.
606
01:07:11,658 --> 01:07:14,946
Es el virus Reaper,
ha vuelto.
607
01:07:15,022 --> 01:07:19,870
Si me vuelves a tocar,
te mato al instante.
608
01:07:30,590 --> 01:07:33,781
�C�mo se atreven a enviarla aqu�
para pedir mi ayuda?
609
01:07:33,857 --> 01:07:37,817
Ellos empezaron �ste fuego,
�Que se quemen en �l!
610
01:07:37,893 --> 01:07:42,068
LONDRES, dentro de la zona caliente.
611
01:08:06,049 --> 01:08:09,455
Coloque su mano derecha en la pantalla.
612
01:08:11,910 --> 01:08:15,028
Mire ahora en la parte superior del esc�ner.
613
01:08:20,079 --> 01:08:22,525
Perdemos a nuestra ciudad.
614
01:08:23,058 --> 01:08:25,195
Ser� mejor que vaya a la calle.
615
01:08:25,271 --> 01:08:28,483
Ha llegado su momento, el Primer Ministro.
616
01:08:41,030 --> 01:08:43,378
Sexto piso.
617
01:09:05,149 --> 01:09:07,787
�C�mo diablos �ste hombre...?
618
01:09:14,951 --> 01:09:17,854
A�slenlo en su oficina.
�H�ganlo ahora!
619
01:09:17,930 --> 01:09:19,777
Mu�vase, Se�or.
- No entiendo c�mo yo...
620
01:09:19,853 --> 01:09:22,373
�Mantenga su distancia!
- �Canaris!
621
01:09:22,449 --> 01:09:24,583
�Canaris!
- �Atr�s!
622
01:09:24,659 --> 01:09:26,912
�Canaris!
623
01:09:27,830 --> 01:09:30,372
Buen disparo.
624
01:09:32,637 --> 01:09:35,561
Trat� de salvarlo.
625
01:09:44,072 --> 01:09:47,360
Trajeron impurezas a nuestro mundo.
626
01:09:47,436 --> 01:09:50,436
Debes ser purificada.
H�zlo.
627
01:09:50,512 --> 01:09:53,918
No, por favor.
628
01:09:56,470 --> 01:10:00,260
�No, por favor!
629
01:10:00,795 --> 01:10:06,026
�Pap�!
�Pap�!
630
01:10:20,302 --> 01:10:23,131
T�, g�rate.
631
01:10:24,531 --> 01:10:26,784
Levanta las manos.
632
01:10:29,048 --> 01:10:32,624
Sinclair, �c�mo se llama adem�s de Mayor?
633
01:10:32,700 --> 01:10:34,163
Eden.
634
01:10:34,239 --> 01:10:38,702
Eden, sigo pensando que es
un mal plan.
635
01:10:55,378 --> 01:11:01,378
D�game, �c�mo es ahora aquello?
636
01:11:01,818 --> 01:11:03,760
�Le preocupa?
637
01:11:03,836 --> 01:11:05,587
Tengo curiosidad.
638
01:11:05,663 --> 01:11:09,624
La misma mierda, otro lugar.
639
01:11:09,700 --> 01:11:13,757
As� que hicimos lo correcto
qued�ndonos aqu�.
640
01:11:13,833 --> 01:11:15,871
�No le gustar�a regresar?
641
01:11:15,947 --> 01:11:17,314
Sol�a ser un m�dico.
642
01:11:17,390 --> 01:11:19,333
�Por qu� ha perdido la esperanza?
643
01:11:19,409 --> 01:11:22,622
Tambi�n sol�a ser un idealista.
644
01:11:24,502 --> 01:11:27,243
Pero la noche cuando cerraron las puertas...
645
01:11:29,181 --> 01:11:33,168
�sa noche, lo perd� todo.
646
01:11:33,203 --> 01:11:36,269
Mi esposa y mi familia.
647
01:11:37,668 --> 01:11:38,842
No sabe cu�nto dolor.
648
01:11:38,918 --> 01:11:41,940
Usted decidi� quedarse.
649
01:11:42,283 --> 01:11:44,802
Su esposa y su familia quiz� est�n all�.
650
01:11:44,878 --> 01:11:47,300
�Ha pensado alguna vez en su dolor?
651
01:11:47,376 --> 01:11:52,394
No he pasado una noche en 25 a�os
si que haya recordado.
652
01:11:52,470 --> 01:11:54,125
�Qui�n es usted para hablarme de dolor?
653
01:11:54,201 --> 01:11:56,743
�Qu� es lo que sabe?
654
01:11:57,374 --> 01:12:00,299
�Qu� es lo que ha perdido?
655
01:14:12,475 --> 01:14:16,553
Papi le gustar�a verte.
- Ap�rtate de ella.
656
01:14:20,931 --> 01:14:23,930
�sto no es un juego y
no estoy de humor.
657
01:14:24,006 --> 01:14:26,260
Dame las llaves.
658
01:14:32,751 --> 01:14:35,101
D�jale ir.
659
01:14:57,735 --> 01:15:01,334
�D�nde est�, bastardo?
660
01:15:03,789 --> 01:15:05,732
Granadas. Bonitas.
661
01:15:05,808 --> 01:15:09,406
�sto sera �til.
- Vamos, doctor
662
01:16:03,942 --> 01:16:06,558
Creo que hemos perdido.
663
01:16:06,634 --> 01:16:09,176
Estoy loca.
664
01:16:29,793 --> 01:16:33,102
�Ejecuten a los prisioneros!
Ahora.
665
01:16:36,904 --> 01:16:40,791
�Preparen las defensas! Nos atacan.
666
01:16:44,304 --> 01:16:47,037
Bien hecho, �no?
667
01:16:49,398 --> 01:16:52,130
�Proyectil!
- �Cuidado!
668
01:16:54,202 --> 01:16:56,552
�Cabrones!
669
01:17:02,275 --> 01:17:04,602
�T�!
M�tala.
670
01:17:04,678 --> 01:17:06,932
Mierda.
671
01:17:23,320 --> 01:17:26,630
�Cally!
Cu�date.
672
01:17:38,598 --> 01:17:41,236
�Roban nuestros caballos!
673
01:17:54,935 --> 01:17:57,572
�Vamos!
674
01:18:01,758 --> 01:18:04,470
Vamos.
Encended de las antorchas.
675
01:18:04,546 --> 01:18:07,374
Sargento, cierre la puerta.
- Muy bien.
676
01:18:16,846 --> 01:18:20,348
Sargento, vea si puede
encontrar el generador.
677
01:18:26,360 --> 01:18:29,285
Necesitamos algo y r�pido.
678
01:18:40,869 --> 01:18:43,411
Encu�ntrelo.
679
01:18:49,903 --> 01:18:52,637
Vamos a ver en los contenedores.
680
01:18:56,822 --> 01:19:00,708
�Qu� mir�is?
- �Romped la maldita puerta!.
681
01:19:08,065 --> 01:19:11,065
Bonito color.
Me lo quedo.
682
01:19:11,141 --> 01:19:12,412
Me asegurar� de que las puertas
no se quedaron abiertas.
683
01:19:12,488 --> 01:19:14,623
Stirling y Cally, s�quenlo.
684
01:19:14,699 --> 01:19:16,929
�Ad�nde va?
- A buscar un tel�fono.
685
01:19:17,005 --> 01:19:18,181
Por aqu�.
686
01:19:18,257 --> 01:19:21,277
�Vamos, putos perezosos!
687
01:19:48,524 --> 01:19:50,874
�Atrapadles!
688
01:19:56,020 --> 01:19:58,369
Perfecto.
689
01:20:05,823 --> 01:20:08,748
M�tete en el asiento trasero.
- �Qu� hace?
690
01:20:08,993 --> 01:20:11,534
Poniendo una marca.
691
01:21:30,861 --> 01:21:33,306
GLASGOW, 56 KM
692
01:22:00,266 --> 01:22:03,864
Nelson.
- Estamos en camino.
693
01:22:04,782 --> 01:22:07,900
Me dar�a prisa si yo fuera t�.
694
01:22:09,107 --> 01:22:12,515
Canaris est� al cargo.
Hatcher est� muerto.
695
01:22:14,105 --> 01:22:16,166
P�samelo.
696
01:22:16,798 --> 01:22:19,242
Es para usted.
697
01:22:22,851 --> 01:22:24,313
S�.
698
01:22:24,389 --> 01:22:27,797
Si quiere su premio
siga �sta se�al.
699
01:22:31,789 --> 01:22:34,790
Obtengan las coordenadas de aqu�
y vengan luego a por m�.
700
01:22:34,866 --> 01:22:38,655
Muy bien.
Veamos.
701
01:22:40,246 --> 01:22:44,711
Ya no es necesaria su ayuda,
hasta aqu� ha llegado.
702
01:23:06,960 --> 01:23:09,983
�Incre�ble!
703
01:23:12,535 --> 01:23:14,958
�Acelera!
- Espera hasta que te pasen.
704
01:23:15,034 --> 01:23:17,192
C�llate.
705
01:23:26,757 --> 01:23:29,011
�Dale!
706
01:23:55,777 --> 01:23:59,568
Mierda.
- Jes�s.
707
01:24:22,491 --> 01:24:26,185
Est�n jodidamente cerca.
708
01:24:44,880 --> 01:24:47,016
Ag�rrate, vamos a dar un paseo.
709
01:24:47,092 --> 01:24:49,537
�Est�s jodidamente chalada?
710
01:25:02,370 --> 01:25:05,296
Tu mierda es nuestro
pan con mantequilla.
711
01:25:23,318 --> 01:25:26,339
�Joder! �Joder!
712
01:25:32,736 --> 01:25:34,389
Aqu� vienen.
713
01:25:34,465 --> 01:25:37,393
�A por ellos!
714
01:26:38,173 --> 01:26:41,675
Para, por favor.
Nos vamos a matar.
715
01:26:47,783 --> 01:26:50,131
�T�, cabr�n!
716
01:28:02,828 --> 01:28:05,059
�Quieres dolor?
- S�.
717
01:28:05,135 --> 01:28:07,581
�Ahora te lo dar�!
718
01:28:39,056 --> 01:28:41,789
�Ag�rrate!
719
01:28:56,448 --> 01:29:00,624
�Cally! �Cally!
720
01:29:04,905 --> 01:29:07,253
�Jes�s!
721
01:29:52,854 --> 01:29:56,932
�Mierda!
722
01:30:56,657 --> 01:31:02,273
Mayor Sinclair, ya estaba preocupado.
723
01:31:02,615 --> 01:31:04,676
�Lo tiene?
724
01:31:05,307 --> 01:31:07,368
Lo tengo.
725
01:31:07,903 --> 01:31:09,268
�D�nde est� el equipo m�dico?
726
01:31:09,344 --> 01:31:13,209
No lo hagan tan dif�cil.
Han hecho un excelente trabajo.
727
01:31:13,285 --> 01:31:14,652
Nos ocupamos nosotros desde ahora.
728
01:31:14,728 --> 01:31:17,268
Stirling, traela aqu�.
729
01:31:24,722 --> 01:31:27,626
Debe perdonar a Stirling,
est� muy involucrado en su trabajo.
730
01:31:27,702 --> 01:31:29,932
Bien, vamos.
731
01:31:30,008 --> 01:31:31,663
Hemos hecho mucho sacrificio.
732
01:31:31,739 --> 01:31:37,044
Hay que esperar, resurgiremos mejor
desde el polvo de las cenizas.
733
01:31:37,120 --> 01:31:40,217
Una vez que el virus haya acabado
con la carne muerta,
734
01:31:40,293 --> 01:31:43,580
entonces tomaremos las medidas.
Es s�lo una cuesti�n de calendario.
735
01:31:43,656 --> 01:31:45,408
Entonces usted ser� el h�roe del d�a.
736
01:31:45,484 --> 01:31:47,811
Dijo que trajo la cura.
�D�nde est�?
737
01:31:47,887 --> 01:31:50,695
Ella es la cura.
Los supervivientes son inmunes.
738
01:31:50,771 --> 01:31:54,561
Podemos usar su sangre
para dise�ar una vacuna.
739
01:31:54,711 --> 01:31:56,942
D�nosla a nosotros.
- Ella no va a ir a ninguna parte sin m�.
740
01:31:57,018 --> 01:31:59,943
Capit�n.
- Ponte detr�s de m�.
741
01:32:00,478 --> 01:32:02,998
Entr�guela ahora.
742
01:32:03,074 --> 01:32:05,614
Vamos, ve con ellos.
743
01:32:05,765 --> 01:32:08,018
No conf�o en �l.
744
01:32:08,360 --> 01:32:10,245
No tenemos otra alternativa.
- �As� que es �so?
745
01:32:10,321 --> 01:32:13,536
No tengo nada m�s para negociar.
746
01:32:13,685 --> 01:32:15,746
Mi trabajo ha terminado.
747
01:32:17,434 --> 01:32:20,647
Ahora es tu turno.
- �Es s�lo �so para usted?
748
01:32:20,991 --> 01:32:23,051
�Un trabajo?
749
01:32:25,508 --> 01:32:27,759
As� es.
750
01:32:28,775 --> 01:32:31,124
Ag�rrala y v�.
751
01:32:42,901 --> 01:32:46,499
Hace lo correcto
- Bastante duro.
752
01:32:47,610 --> 01:32:49,360
�No tendr� un cigarrillo?
753
01:32:49,436 --> 01:32:54,284
Venga conmigo, yo le dar�
todos los cigarrillos que quiera.
754
01:32:56,643 --> 01:33:01,395
Qu� pena, me ser�a �til
alguien como usted.
755
01:34:06,406 --> 01:34:08,851
Era tan bella.
756
01:34:18,994 --> 01:34:21,343
�Est�s bien?
757
01:34:26,585 --> 01:34:29,319
Nunca me he sentido tan bien.
758
01:34:29,662 --> 01:34:31,796
�C�mo me has encontrado?
759
01:34:31,872 --> 01:34:34,895
Yo era polic�a.
760
01:34:39,273 --> 01:34:43,063
Ya no lo necesito m�s.
- Bien.
761
01:34:45,230 --> 01:34:48,925
�Consigui� Canaris lo que quer�a?
- S�, lo tiene.
762
01:34:51,477 --> 01:34:53,803
Tengo la sensaci�n de que quiere esperar.
763
01:34:53,879 --> 01:34:55,941
�Mierda!
764
01:34:57,725 --> 01:34:59,475
No te preocupes.
765
01:34:59,551 --> 01:35:02,478
Me di� algo a cambio.
766
01:35:04,454 --> 01:35:07,463
Todas las pruebas que necesitas
para detener a Canaris.
767
01:35:07,713 --> 01:35:09,087
Va a ir detr�s de t�.
768
01:35:09,163 --> 01:35:11,705
No sabe d�nde encontrarme.
769
01:35:33,762 --> 01:35:37,745
H�zme un favor,
ten cuidado.
770
01:35:37,991 --> 01:35:40,532
Buena suerte.
771
01:35:57,497 --> 01:36:01,363
Hay que esperar, resurgiremos mejor
desde el polvo de las cenizas.
772
01:36:01,439 --> 01:36:05,400
Una vez que el virus haya acabado
con la carne muerta,
773
01:36:05,476 --> 01:36:10,034
entonces tomaremos las medidas.
- Entonces usted ser� el h�roe del d�a.
774
01:36:51,109 --> 01:36:56,638
�Si ten�is hambre, probad
un trozo de vuestro amigo!
775
01:36:57,239 --> 01:37:07,239
BellotoN para Gore Nation
59944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof