Original subtitles

Como en muchas epidemias anteriores,

se produjo la p�rdida de tantas vidas humanas con un unico organismo microsc�pico.

GLASGOW, 3 DE ABRIL DE 2008

La Humanidad busca una raz�n natural...

...para un desastre como �ste.

Pero un virus no elige tiempo ni lugar.

No hay odio ni preocupaciones.

Simplemente sucede.

INGLATERRA FRONTERA CON ESCOCIA

El virus Reaper se propag� entre la gente de Glasgow como resfriados normales.

No se pod�a detener, no hab�a ning�n medicamento ni vacuna.

Se llev� miles de vidas en la primera semana.

��ste es el fin del mundo!

En un intento por detener el virus se decret� el estado de excepci�n.

Se levantaron barricadas y se impuso el toque de queda.

Los aeropuertos, puertos y fronteras se cerraron.

Escocia fu� puesta en cuarentena.

Se invit� a la poblaci�n a quedarse en casa,

a que no viajara y evitara cualquier contacto.

La gente tuvo que sentarse en casa y esperar una ayuda que no lleg�.

T�! T�! �Te hablo a t�!

Tengan cuidado. �Est� infectado!

No, por favor.

�Cabr�n!

�Hacia la valla! Vamos.

�Atr�s!

Buscaremos cobertura, �ok?

�Prep�rense!

�Gas!

D�jenos entrar.

Por favor, ll�venos. - �Atr�s!

�Tenemos que ir! - �Al�jense del helic�ptero!

�Tengo una ni�a!

No, qu� haces. Vuelve al helic�ptero. �Ahora!

�Yo llevar� a la ni�a!

�Nos vamos ahora!

Guarda tus recuerdos como un tesoro. Todo ir� bien.

R�pido.

�Retrocedan!

�Est�te tranquila! �stos son los datos.

Guarda tus recuerdos como un tesoro.

�Eden!

El muro era de 20 metros de altura y de placas de acero reforzado.

Segu�a la l�nea de la antigua Frontera romana de hace 2000 a�os.

Era de 30 kil�metros de largo, de Este a Oeste.

Parti� Gran Breta�a en dos partes.

Las aguas circundantes estaban llenas de minas y de patrullas.

El cielo era inviolable.

Y las �rdenes eran derribar cualquier aeronave que violara la cuarentena.

La idea era simple, nadie sal�a. Y nadie entraba.

Nadie se preocup� de la segunda secci�n.

Los que se quedaron atr�s en la zona de cuarentena,

fueron abandonados a su suerte.

El orden social se encontraba en extinci�n, al igual que la poblaci�n.

Las calles eran el ej�rcito y la poblaci�n luchaba para sobrevivir.

Los cuerpos fueron a miles simult�neamente quemados.

Dominaban la delincuencia, la violaci�n y el asesinato.

Se propagaron los incendios,

mientras que las ciudades fueron saqueadas y los �ltimos supervivientes eran buscados.

Com�an perros, ratas y, al final, unos a otros.

En pocas semanas, todos fueron muertos.

Con el tiempo, todo fu� destru�do.

Fu� cuando el pa�s al norte del muro fu� borrado de la memoria,

y, en definitiva, cambi� la historia.

De la misma manera que el gobierno de Escocia se hundi�,

el resto del mundo hundi� a Gran Breta�a.

Con cientos de miles de desempleados, sin hogar y sin futuro.

La situaci�n ha llegado a su punto m�ximo.

Ahora hay que esperar a que las leyes naturales restauren el balance de nuevo en equilibrio.

LONDRES, 2035. HOY.

Tengo mi objetivo a la vista. - Comenzar la grabaci�n.

�Qu� es �sto?

�Tu, cabr�n!

Agarra la maleta.

Suelta el arma.

�Joder! �D�nde est� tu colega?

�D�melo!

D�melo, por tu vida...

�Date de vuelta! No te acerques,

o desparramo su cerebro por todo el barco.

Sinclair, sea lo que est�s planeando, no dispares.

�Qu� mierda est�s haciendo? - Sinclair.

Est� loca. �D�le que se vaya!

Te ordeno que no dispares, Sinclair.

Sal.

Junto con tu colega.

No tienes un seguro.

Lo matar�, lo juro.

Sinclair, �qu� est�s haciendo?

�Mierda!

Nunca nos acostumbramos.

Supongo que tendr� un cigarrillo.

�Cu�ndo comprar�s cigarrillos?

�Cu�nto cree usted que cuestan?

Son mejores los suyos.

Michaelson era un buen hombre. No el mejor agente por all� afuera.

Un buen hombre. �Qu� pas� all� adentro?

Desc�bralo por usted mismo.

Sea lo que sea, �l est� muerto.

Ya no puede recordar c�mo era ella.

Todo lo que tengo es un nombre en un sobre con una direcci�n donde no podr� ir nunca.

Te he visto luchar para que �se permiso llegue desde arriba.

Te hace enfadar tanto.

Si sigues de �sta manera, acabar�s como un simple y jodido individuo.

�Quieres hacer algo por m�, por favor?

V�te a casa y t�mate un descanso.

�Hacia d�nde nos dirigimos?

Dad la vuelta

�Atr�s!

Gracias, capit�n. �so es todo.

Canaris. - Primer Ministro.

�Cu�nto tiempo? - Dos horas.

Se trataba de una rutinaria b�squeda de drogas, cuando...

...encontramos v�ctimas que fueron infectadas.

Es el virus Reaper. - �Oh, Dios m�o!

Ha vuelto.

Hola, George. �Qu� pasa?

Me temo que se trata de un emergencia nacional.

Una reuni�n con el Primer Ministro en cinco minutos.

Mantengamos �sto informal.

Todos sabemos lo que est� en juego.

Jane.

En 2023, cuando el aumento del nivel del agua amenaz� con inundar Londres,

ampliamos las barreas del T�mesis.

Al igual que un foso alrededor de un castillo, se extiende �ste sistema de canales...

...esparcidos por toda la capital al norte del r�o.

Nuestro plan es inundar �stos canales,

y todos los puentes y ferrocarriles para cerrar la ciudad de entrada y de salida.

Usted quiere encerrar con llave a 12 millones de personas.

La contenci�n es nuestra primera prioridad.

Ahora tenemos la declaraci�n de emergencia.

Mantenga la gente fuera de la calle, para que creemos los bloqueos y establezcamos los centros m�dicos.

S�lo entonces podremos comenzar con la evacuaci�n.

Es tan f�cil encerrar a las personas como las sardinas en sus hogares.

Pero si hay un virus mortal en �sta situaci�n de por medio,

entonces la ciudad est� moribunda.

Tan pronto como aparecen cuerpos en las calles, se expander� el p�nico,

desorden, violaciones y asesinatos.

Y �so es s�lo el comienzo.

El n�mero de muertos ser� incre�blemente alto.

�Y cuando llegue el momento no podremos hacer una mierda!

Necesita pensar en los millones que vamos a sobrevivir.

�Est� hablando de personas o de libras brit�nicas?

Jefe Nelson, �quiere verme en mi oficina?

Si �sto es un serm�n, h�galo r�pido.

Debo hacer mi trabajo, afuera en la calle.

Michael, lo que le muestran es altamente confidencial...

...y material potencialmente incriminatorio.

Cuando el muro se levant� el Gobierno de entonces...

...quer�a saber lo que hab�a al otro lado.

As� que enfocaron un sat�lite hacia Glasgow y Edimburgo que controlaba todos sus agujeros.

Durante los �ltimos 30 a�os se han tomado fotograf�as,

�Qu� esperabamos? Ciudades vac�as, calles desiertas.

Hasta hace tres a�os, que es cuando fueron tomadas �stas fotos.

Gente.

En las calles de Glasgow. - �Los supervivientes?

�Qu� otra cosa puede ser?

Y si hay supervivientes de entonces hay tambi�n un ant�doto.

Tenemos que localizarlo.

Ya tenemos un equipo preparado.

Todo lo que necesitamos es un l�der.

Alguien que les lleve al interior, encuentren el ant�doto,

y que los traiga antes de que sea demasiado tarde para lo que hay que hacer.

Usted no sabe cu�ntos supervivientes hay.

Tal vez el equipo no los encuentre a tiempo, tal vez no encuentren nada.

A�n pueden ser infecciosos.

�so es lo que el equipo debe descubrir.

Usted sab�a desde hace tres putos a�os que hab�a supervivientes,

y lo han mantenido en secreto.

No hemos podido hacer nada todav�a.

Si ayer apareciese con un superviviente en las noticas de las 6,

me dejar�an con las pelotas colgando.

Pero si voy dentro de 48 horas con un superviviente y la cura a las noticias,

les importar�a dos cojones los supervivientes,

pero har�an cola para besarme el culo por �sa cura.

En la pol�tica, el momento es una cuesti�n de supervivencia, y �ste es el momento.

Tenemos 48 horas. Busquemos al mejor hombre.

Muy bien.

Yo s� de alguien que es el adecuado.

Entra, diluvia afuera.

�Cu�nto tiempo hace que se sab�a todo �sto? - El tiempo suficiente, pero eso no importa ahora.

Para m�, s�.

�Para qui�n lo hacemos? - �sto no es una especie de vacaciones.

Conc�ntrate en la misi�n.

�Qui�n est� detr�s de �sto? �Hatcher?

Hatcher es una parte de ella,

Pero es Canaris quien tiene las riendas en sus manos.

�l tiene el poder en �sta misi�n,

y no es alguien con quien te gustar�a tener que pelear.

�Qui�n, yo? - Lo digo en serio.

Todos quieren ir con el honor.

Hatcher y el gobierno, todo el maldito sistema.

Canaris no va a dejar que suceda nunca.

Una vez que est�s en el otro lado del muro,

no hay reglas y no hay ayuda. - No ser�n necesarios.

�Me guardas �sto?

�No tendr� un cigarrillo?

No se puede fumar en el helic�ptero si yo no fumo.

Muy bien.

El Dr Mark Kane condujo la investigaci�n del virus cuando las puertas se cerraron.

Qued� atrapado en el laboratorio.

Su laboratorio se encontraba en el Departamento de cuarentena en Glasgow.

Si alguien podr�a desarrollar un ant�doto, era �l.

Le sugiero que comience a buscar en el laboratorio.

Se reunir� con el resto del equipo en el muro.

Luego proceder� hacia el norte con el transporte.

�Por qu� no volar? - Escocia sigue siendo espacio a�reo inviolable.

Hatcher quiere que �sta misi�n siga siendo secreto.

Por lo tanto, si no aparecemos, nadie sabr� que estamos all�.

Tiene 46 horas.

Si no encuentra nada, todos los que vivan en el centro de Londres morir�n all�.

Si est� all� lo encontrar�.

Necesitar� �sto, es un localizador GPS que nos dice exactamente d�nde se encuentra.

Habr� un helic�ptero preparado para sacar a su equipo.

Tambi�n ser� algo de bajo nivel.

Una vez que tengamos el ant�doto no importar� ya.

�Qu� sucede si no encontramos nada?

Entonces no es necesario que regresen.

�Qu� mierda estamos haciendo, Canaris?

C�lmate y escucha.

Incluso si de milagro Sinclair encuentra lo que busca,

lo cierto es que somos responsables de lo que ha pasado.

Demasiadas personas con esperanzas en el gueto que apenas puede moverse.

Tenemos la perfecta situaci�n para que un virus aparezca.

Cuanto m�s ahorremos ahora, mayor oportunidad de que todo suceda otra vez.

Tenemos una oportunidad para darnos un poco de espacio.

�Qu� quiere decir con �so?

Iniciar una guerra, Primer Ministro.

�stas son las reglas b�sicas de la guerra.

Deje que los moribundos se mueran. - �Mientras el mundo entero nos contempla?

Con tantas protestas, s�lo podemos hacer lo que queremos.

EL MURO 3 horas m�s tarde.

Capit�n Sinclair,

�Tuvo un buen vuelo? - Bueno.

Sargento Hook, bienvenida al limbo.

�Por qu� lo llaman as�?

No hay ni un alma viviente detr�s de la pared, excepto las nuestras.

�No hay excepciones?

No, todo el sistema es de hace 20 a�os, totalmente automatizado.

S�lo es lo salvaje quien lo sufre.

El equipo lleg� hace dos horas.

Est�n dentro con los equipos.

Hay que apresurarse, sargento. El tiempo vuela en nuestra contra.

S�, se�ora.

�Est� el equipo ya formado?

Tienen las tareas, los objetivos y el archivo del doctor Kane.

�Capit�n Sinclair? Soy Chandler de la Divisi�n de Blindados.

Hoy yo soy el conductor.

Espacio posible para todo un departamento de bomberos,

motor de 12 cilindros, blindaje de dos pulgadas que detiene todo,

desde artiller�a de 30 mil�metros a armas qu�micas.

Veamos que podemos hacer con �l.

�D�nde se han encontrado?

Una patrulla los encontr� justo detr�s del muro.

Dado que el sistema est� totalmente automatizado se ha convertido, ya no eran necesarios.

�stos son los dos �ltimos que todav�a sirven.

Mayor, �sta es la cabo Read. Conductora de tanques.

Mayor. - Continue con su trabajo, cabo.

Los soldados Miller y Carpenter. - Mayor.

�Qu� tenemos aqu�?

BIO-6, modelo de combate. Chalecos flexibles de kevlar.

Dan plena libertad de movimiento y 24 horas de protecci�n.

Exactamente lo que una mujer necesita.

Prototipo, granadas de silicona.

�sto es equipo de primera l�nea. - Ordenes de Canaris.

�Esperamos dificultades?

�Hay alg�n problema? - No, no hay problema, Mayor.

Bien.

�sta es nuestra carga. Los Doctores Talbot y Stirling.

Usted fu� parte de la delegaci�n que quer�an destruir el virus.

As� es. Encantado de conocerla, Mayor.

He participado en 2024, Stirling lleg� en 2031.

Hasta hace unos pocos a�os, Hatcher decidi� hacer tirar del enchufe.

Hemos intentado todo, pero sin resultado.

Espero que �sta misi�n valga la pena el riesgo, Mayor.

Es probable que alguien piense as�.

OK, escuche. Quiero que todo el mundo tenga en su totalidad el equipo listo en 10 minutos.

�Dejando el muro!

Defensas desactivadas.

Bien, Chandler. Ll�venos adentro.

�Mierda! - Sargento, �qu� fu� eso?

�Cu�l es el problema, Chandler?

Creo que golpe� algo. - Mayor.

Digamos que una vez m�s.

Creo que se puede ver a�n mejor.

Soldado Miller, vaya a ver.

Chandler, dispare una bengala al cielo.

Chandler, �que es en blanco y negro y se dispersa por todas partes?

Usted probablemente no lo sabe, una vaca es la respuesta correcta.

En marcha. - Ok, vuelvan adentro.

�sta granja tiene 25 a�os.

El gobierno busca ocultar �sta informaci�n a la poblaci�n.

No quieren que la gente sepa lo grave que es.

No creen que nos quedaremos aqu� por mucho tiempo.

La �tica ha abandonado a �sta gente.

Parece que est� hablando a un n�mero de soldados hundidos.

Sigui� el trabajo hospitalario mientras pudo.

Emiti� informes regularmente en una frecuencia,

con el uso de su transmisor, hasta la actual comparaci�n.

El virus se ha propagado, las entregas de v�veres se detienen...

...y afecta al agua r�pidamente.

Por la noche escuchamos en la distancia los gritos de dolor en nuestro idioma.

Han comenzado a comerse unos a otros.

El mal est� all� afuera.

Casi no tenemos municiones.

Las barricadas no aguantar�n mucho m�s tiempo.

Nuestro tiempo se est� agotando. Soy el Doctor Marcus Kane despidi�ndose.

�Qu� significan los n�meros?

Es el n�mero de personas en una casa que necesitaban ayuda.

Se les dijo que se quedaran en casa, que la ayuda vendr�a.

ADVERTENCIA: Area en cuarentena por el virus Reaper.

Despejado.

Tengan cuidado.

Muy bien, comprueben los apartamentos.

Despejado.

Read, estamos en el quinto piso. Vamos adentro.

Recibido. Aqu� todo est� tranquilo.

�D�nde est� el bot�n de la TV?

Talbot y Stirling, os toca.

�C�mo encontrar algo en �sta maldita basura.

Vamos, seguid buscando.

Ser�a bueno si supi�ramos lo que est�mos buscando.

Una prueba del trabajo de Kane.

Lo sabr� cuando la vea.

Gracias, �so ayuda mucho.

Cierra tu boca, Carpenter.

�Mayor!

Mayor! �Tenemos un superviviente!

Chandler, no entiendo. D�galo otra vez.

Hay alguien all� afuera en la calle.

Vamos hacia all�. - No la toques.

Chandler, vig�lela. Pero no la toque.

Repito, no se acerque a ella.

Chandler, �qu� haces?

�Ya has o�do Sinclair! M�tete adentro.

Necesita ayuda, Read. Voy a ir.

�Chandler, no!

Haz lo que digo, regresa al veh�culo.

Est� bien. Todo est� perfecto.

Chandler, �me oyes?

Todav�a est� viva, Mayor. Todav�a hay supervivientes.

Debe aislarla para que podamos investigar.

Muy bien, met�mosla adentro.

Mayor, �ste laboratorio todav�a parece intacto.

Vamos, echa un vistazo, estamos justo detr�s de t�.

�Talbot, ag�chate!

�Read, �sto es una emergencia! Mu�vete.

Recibido.

�Mu�vete!

Mayor! Por la puerta de atr�s.

�Mierda!

�Vuelve al veh�culo, maldici�n!

Ya voy.

Mierda! Mierda! Mierda!

�Vamos!

�Cuidado!

�Jesucristo!

�Jod�os, cabrones!

�Mierda!

�Chandler, est� en llamas! - �No tengo tiempo para ello!

Mayor, nos atacaron.

Repito, nos han atacado.

�Mierda!

�Joder!

�El veh�culo N � 1 fu� destruido!

�Mierda!

Repito, el primer veh�culo fu� destruido. Hemos perdido a Chandler.

�Cristo! - Met�os en el ascensor y no preguntar.

�Dispara!

�Quieres vernos a todos nosotros muertos...? - �Manten la boca cerrada!

�Disparad en movimiento!

Sargento, por el flanco.

Miller, granada.

�sta es una mala noticia.

Es gratis. Vamos.

�Qu� tenemos? - Vamos hacia abajo.

�Ahora! - �Dispara, Miller!

�Major, es una jodida sabia!

Las esquinas. �Mirad en las esquinas!

�Resistid!

�Miller, abre la maldita escotilla!

�Mierda!

�Entrad! �Tenemos que salir!

�Subid!

�Hay heridos? - Estamos bien.

�C�llate!

Por favor, respondeme, �Hay heridos!

- �Read! �Conduce!

�Jes�s, te amo!

Stirling, �est�s ah� todav�a? - Estoy bien.

�C�mo est� Read? - Est� muerta.

�Joder!

Muy bien, agarra lo que puedas y sal de ah�.

�Miller, cubre a Norton! - Fuego de cobertura.

�Dispara! - Yo le ayudo.

Norton, al callej�n. - �C�breme!

�Stirling, c�breles!

Tiene mi apoyo.

Aqu�. - Vamos

�Detr�s de m�! - �Retirada, Talbot!

�Vamos ya!

�Mayor, vamos!

Ven aqu� maldito...

�Joder!

�No tengo m�s municiones!

�Aparta tus manos de m�!

�Talbot!

Necesitamos una v�a de escape. �Vamos!

�Dispara!

�Salvaje!

��ste es para Sol.

�Mierda!

Lo siento, lo siento tanto.

Tengo un mal recuerdo.

Pero si sigues as�.

�Los ves?, ya est� olvidado.

Lo siento, lo siento tanto.

�Me pones completamente loco!

H�blame.

�Qui�n eres?

�Qu� pasa contigo? �Te gusta el dolor?

Lo estas jodidamente suplicando.

Vamos a intentarlo de nuevo.

�Qui�n eres y de d�nde vienes?

S� que no has sido enviada por Kane, por lo tanto, �quien eres?

�D�nde conseguiste �se equipo? �Los tanques y las armas?

�Hablame!

�Has visto a Kane?

�Quieres que hable m�s alto, es �so?

Una vez m�s a ver c�mo se siente.

�J�dete!

Hemos venido desde el otro lado del muro.

�Joder, lo sab�a!

�Sab�a que el cabr�n nos minti�! - �Qui�n minti�?

�Kane!

Ya sabes, dej� que crey�ramos que afuera no hay nada

Ninguna esperanza de rescate.

Pero yo sab�a que un d�a alguien vendr�a a demostrar lo contrario.

Si Kane sigue vivo, necesito encontrarlo.

Ahorra energ�as. Ahora ya puedes relajarte.

Permanecer�s viva s�lo mientras te necesitemos.

Mira, si vienes de la otra parte del muro, entonces tienes un plan para volver.

Lo hemos intentado con anterioridad y hemos fracasado.

Tambi�n muchos de mis amigos intentaron cruzar �sa puerta.

Pero antes de que llegaran cerca fueron incendiados,

y cayeron convertidos en cenizas.

T� nos ayudar�s a llegar a la otra parte.

Seguiremos hasta el final.

Oh nena, te podr�a comer ahora.

El cabr�n de Kane es historia.

T� eres nuestro pasaporte para la tierra prometida.

Os sentir�is decepcionados.

�so lo juzgar� yo.

�Puedes o�r �so? Los perros tienen hambre.

�Es hora de alimentarse!

La necesitamos con vida, aseg�rate de que asi sea.

Bonito reloj.

Sol, he o�do lo que has dicho. Tengo que hablar contigo.

Ya tendr�s tu oportunidad. - �Sol!

Los vientos de cambio soplan como un hurac�n.

Dales el poder.

Se�oras y se�ores, aqu� est� el gran jefe,

�El gran Sol!

�Se�oras y se�ores!

Tenemos una sorpresa especial para vosotros.

Un maldito intruso.

Kane pens� que podr�a decirnos lo que debemos hacer.

Y nosotros le decimos a Kane: �Que te jodan!

�J�dete!

��sta es nuestra ciudad!

No importa a quien envien aqu�,

los atraparemos a todos.

�A cocinarlo!

�Y luego nos lo comeremos!

�Vamos!

No, no, no!

�Matarlo!

�Por favor, no!

�Puta!

Si tienes hambre �por qu� no pruebas un pedazo de tu amigo.

�Eh!

�Qu� debo hacer para conseguir algo de beber?

Pon la llave en la cerradura y g�rala lentamente.

Fu� doloroso, �verdad?

Espera, s�came de aqu� Te puedo ayudar.

�Puedes ayudarme? �Por qu�? �Qu� me ofreces?

O� lo que hablaste con Sol

Dijste que llegaste de la otra parte del muro.

No, no me dejes atr�s. �l me matar�.

Me temo que necesitas algo mejor.

Puedo ayudarte a encontrar a Kane.

�Conoces a Kane? - Que yo sepa, �l es mi padre.

Si me entero que me has mentido...

...desear�s haberte quedado aqu�.

S�gueme y haz lo que te digo.

�Cuidado!

Ya puedes salir ahora.

�Mu�vete!

�Puedes o�rme, sargento.

�Sinclair? Soy Norton, �d�nde est�s?

En camino, nos vemos en la Estaci�n de la calle Queens.

Estaci�n de la calle Queens, muy bien.

Vamos.

�Encontradla!

Vamos.

Joshua, est� bien.

Podemos confiar en ella. - Parece peligrosa.

Lo es.

Norton, �me oyes? Por favor, contesta.

Parece despejado.

�Vamos, vamos, vamos!

�Stirling! �Cuidado detr�s de t�!

Agarrad a �se cabr�n.

�Sargento, vamos!

Por aqu�.

Atrapadlos.

Por aqu�. - Norton, si me escuchas. Plataforma 4.

�Vienes o no?

�Vamos!

�Vamos, r�pido!

�Atrapad a �sos jodidos!

�Vamos, Stirling! - Norton.

�Vamos!

Ap�rtate, Stirling.

Vamos.

Vamos. Agarra mi mano.

Vamos, Mayor. �M�s r�pido!

�Vamos!

�A d�nde nos llev�is?

A un sitio seguro de momento.

Sentimos incomodaros pero no tenemos tiempo para juegos.

Dijiste que nos llevar�as a Kane, y debo hablar con �l de inmediato.

Te dije que te ayudar�a a encontrarle pero no puedo llevarte a �l.

�Por qu� no?

Porque me matar�a.

Y si �l os encuentra os matar� tambi�n.

Desde que Sol se fu�, no conf�a en nadie mas que �l mismo. Incluso ni en m�.

Su gente est� siempre muy cerca de �l para protegerlo.

Aquellos que lo desaf�an acaban torturados o asesinados.

Viv�s en el mundo detr�s del muro.

Toda mi vida, se nos ha dicho que no hay nada detr�s de �se muro.

Vuestra presencia aqu� lo convierte en un mentiroso.

�Qu� hac�as en la ciudad? - Quer�a encontrar a mi hermano... Sol.

��se man�aco es tu hermano?

Vaya familia m�s jodida.

Ellos son pobres.

Y estamos atrapados entre ambos.

�Qu� es �ste lugar?

Un camino m�s corto a trav�s de la monta�a. - Siempre aprovechamos �sta ruta.

Parece una vieja instalaci�n militar o algo similar.

Sea lo sea, fu� abandonada muy r�pidamente.

Tiene incluso las puertas cerradas.

Jes�s, �qu� es lo que escond�an? �El Arca de No�?

No lo s�, colega. �stas puertas son de 12 pulgadas de espesor.

Lo que sea, alguien quer�a que se mantuviese en secreto.

Alguien viene.

Telemon.

Corred.

Espera, �qui�n o qu� es Telemon? - Es el asesino de Kane.

Dispara.

Vamos.

Pod�is ir, yo me quedo.

Dame tu arma y escond�os que no os puedan ver.

Te importa un carajo, �verdad?

Creo que tu plan es una mierda, pero me quedo contigo.

�sto no es algo que veas todos los d�as.

�Joshua!

No, lo han asesinado.

Corre, m�s r�pido.

Sargento, baje su arma.

Necesitamos la manera m�s r�pida de llegar a Kane y es �sta.

Muy bien. Joder.

Espero que sepas lo que est�s haciendo.

Sab�a que vigilaban las ciudades.

Por �so nos vinimos a �ste lugar, fuera de su vista y de su atenci�n.

Creo que fu� una cuesti�n de tiempo...

...antes de que enviaran a alguien para responder a la pregunta.

�Por qu� est�is vivos cuando deber�ais estar muertos?

�so es lo que quer�is saber, �verdad?

�Responde!

Algo as� como lo que acaba de decir.

Dejadnos.

La respuesta es f�cil, en la tierra de los infectados el inmune es el rey.

Se�or, �por qu� se esconden?

�Por qu� no se muestran?

�Cree usted que hemos elegido nosotros olvidar nuestra vida anterior?

No, no elegimos nada.

Nos vimos obligados.

Los muros que nos rodean se crearon para seguir existiendo y �so es lo que vamos a hacer.

Lo que hemos creado aqu� de las cenizas es sangre pura.

Infectada por el mundo exterior.

Hasta ahora.

�Ha encontrado una cura?

Incluso ahora a�n piden ayuda, �no?

Si yo fuera usted hubiese abandonado ya �se deseo.

Siempre hay esperanza.

Pero no hay �sa cura, nunca existi�.

Hemos prevalecido aqui.

No por la ciencia, sino de una selecci�n natural.

La supervivencia del m�s fuerte.

Nos hemos ganado el derecho de vivir aqu�.

No como vosotros.

Llev�oslos.

�No quiere saber por qu� estamos aqu�?

Ya es suficientemente malo que usted est� aqu�.

Es el virus Reaper, ha vuelto.

Si me vuelves a tocar, te mato al instante.

�C�mo se atreven a enviarla aqu� para pedir mi ayuda?

Ellos empezaron �ste fuego, �Que se quemen en �l!

LONDRES, dentro de la zona caliente.

Coloque su mano derecha en la pantalla.

Mire ahora en la parte superior del esc�ner.

Perdemos a nuestra ciudad.

Ser� mejor que vaya a la calle.

Ha llegado su momento, el Primer Ministro.

Sexto piso.

�C�mo diablos �ste hombre...?

A�slenlo en su oficina. �H�ganlo ahora!

Mu�vase, Se�or. - No entiendo c�mo yo...

�Mantenga su distancia! - �Canaris!

�Canaris! - �Atr�s!

�Canaris!

Buen disparo.

Trat� de salvarlo.

Trajeron impurezas a nuestro mundo.

Debes ser purificada. H�zlo.

No, por favor.

�No, por favor!

�Pap�! �Pap�!

T�, g�rate.

Levanta las manos.

Sinclair, �c�mo se llama adem�s de Mayor?

Eden.

Eden, sigo pensando que es un mal plan.

D�game, �c�mo es ahora aquello?

�Le preocupa?

Tengo curiosidad.

La misma mierda, otro lugar.

As� que hicimos lo correcto qued�ndonos aqu�.

�No le gustar�a regresar?

Sol�a ser un m�dico.

�Por qu� ha perdido la esperanza?

Tambi�n sol�a ser un idealista.

Pero la noche cuando cerraron las puertas...

�sa noche, lo perd� todo.

Mi esposa y mi familia.

No sabe cu�nto dolor.

Usted decidi� quedarse.

Su esposa y su familia quiz� est�n all�.

�Ha pensado alguna vez en su dolor?

No he pasado una noche en 25 a�os si que haya recordado.

�Qui�n es usted para hablarme de dolor?

�Qu� es lo que sabe?

�Qu� es lo que ha perdido?

Papi le gustar�a verte. - Ap�rtate de ella.

�sto no es un juego y no estoy de humor.

Dame las llaves.

D�jale ir.

�D�nde est�, bastardo?

Granadas. Bonitas.

�sto sera �til. - Vamos, doctor

Creo que hemos perdido.

Estoy loca.

�Ejecuten a los prisioneros! Ahora.

�Preparen las defensas! Nos atacan.

Bien hecho, �no?

�Proyectil! - �Cuidado!

�Cabrones!

�T�! M�tala.

Mierda.

�Cally! Cu�date.

�Roban nuestros caballos!

�Vamos!

Vamos. Encended de las antorchas.

Sargento, cierre la puerta. - Muy bien.

Sargento, vea si puede encontrar el generador.

Necesitamos algo y r�pido.

Encu�ntrelo.

Vamos a ver en los contenedores.

�Qu� mir�is? - �Romped la maldita puerta!.

Bonito color. Me lo quedo.

Me asegurar� de que las puertas no se quedaron abiertas.

Stirling y Cally, s�quenlo.

�Ad�nde va? - A buscar un tel�fono.

Por aqu�.

�Vamos, putos perezosos!

�Atrapadles!

Perfecto.

M�tete en el asiento trasero. - �Qu� hace?

Poniendo una marca.

GLASGOW, 56 KM

Nelson. - Estamos en camino.

Me dar�a prisa si yo fuera t�.

Canaris est� al cargo. Hatcher est� muerto.

P�samelo.

Es para usted.

S�.

Si quiere su premio siga �sta se�al.

Obtengan las coordenadas de aqu� y vengan luego a por m�.

Muy bien. Veamos.

Ya no es necesaria su ayuda, hasta aqu� ha llegado.

�Incre�ble!

�Acelera! - Espera hasta que te pasen.

C�llate.

�Dale!

Mierda. - Jes�s.

Est�n jodidamente cerca.

Ag�rrate, vamos a dar un paseo.

�Est�s jodidamente chalada?

Tu mierda es nuestro pan con mantequilla.

�Joder! �Joder!

Aqu� vienen.

�A por ellos!

Para, por favor. Nos vamos a matar.

�T�, cabr�n!

�Quieres dolor? - S�.

�Ahora te lo dar�!

�Ag�rrate!

�Cally! �Cally!

�Jes�s!

�Mierda!

Mayor Sinclair, ya estaba preocupado.

�Lo tiene?

Lo tengo.

�D�nde est� el equipo m�dico?

No lo hagan tan dif�cil. Han hecho un excelente trabajo.

Nos ocupamos nosotros desde ahora.

Stirling, traela aqu�.

Debe perdonar a Stirling, est� muy involucrado en su trabajo.

Bien, vamos.

Hemos hecho mucho sacrificio.

Hay que esperar, resurgiremos mejor desde el polvo de las cenizas.

Una vez que el virus haya acabado con la carne muerta,

entonces tomaremos las medidas. Es s�lo una cuesti�n de calendario.

Entonces usted ser� el h�roe del d�a.

Dijo que trajo la cura. �D�nde est�?

Ella es la cura. Los supervivientes son inmunes.

Podemos usar su sangre para dise�ar una vacuna.

D�nosla a nosotros. - Ella no va a ir a ninguna parte sin m�.

Capit�n. - Ponte detr�s de m�.

Entr�guela ahora.

Vamos, ve con ellos.

No conf�o en �l.

No tenemos otra alternativa. - �As� que es �so?

No tengo nada m�s para negociar.

Mi trabajo ha terminado.

Ahora es tu turno. - �Es s�lo �so para usted?

�Un trabajo?

As� es.

Ag�rrala y v�.

Hace lo correcto - Bastante duro.

�No tendr� un cigarrillo?

Venga conmigo, yo le dar� todos los cigarrillos que quiera.

Qu� pena, me ser�a �til alguien como usted.

Era tan bella.

�Est�s bien?

Nunca me he sentido tan bien.

�C�mo me has encontrado?

Yo era polic�a.

Ya no lo necesito m�s. - Bien.

�Consigui� Canaris lo que quer�a? - S�, lo tiene.

Tengo la sensaci�n de que quiere esperar.

�Mierda!

No te preocupes.

Me di� algo a cambio.

Todas las pruebas que necesitas para detener a Canaris.

Va a ir detr�s de t�.

No sabe d�nde encontrarme.

H�zme un favor, ten cuidado.

Buena suerte.

Hay que esperar, resurgiremos mejor desde el polvo de las cenizas.

Una vez que el virus haya acabado con la carne muerta,

entonces tomaremos las medidas. - Entonces usted ser� el h�roe del d�a.

�Si ten�is hambre, probad un trozo de vuestro amigo!

BellotoN para Gore Nation