Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,958 --> 00:01:19,583
[somber music playing]
2
00:01:43,000 --> 00:01:44,916
[muffled singing]
3
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
♪ Keep your eyesOn your fellow man ♪
4
00:01:51,375 --> 00:01:53,833
♪ Old man CaesarIn his big empire ♪
5
00:01:53,916 --> 00:01:56,958
♪ Would just sit byStill through higherAnd higher ♪
6
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
♪ Never had to worryAbout a dime to spend ♪
7
00:02:02,500 --> 00:02:05,375
♪ He won the worldIn a year or two ♪
8
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Told everybody justWhat to do ♪
9
00:02:07,916 --> 00:02:09,500
♪ But he sure found out ♪
10
00:02:09,583 --> 00:02:12,083
♪ Brutus wasn't his friend ♪
11
00:02:13,333 --> 00:02:16,583
♪ Well, that's it, JackDon't turn your back ♪
12
00:02:16,666 --> 00:02:19,833
♪ Don't you keep your mindIn a paper sack ♪
13
00:02:19,916 --> 00:02:22,291
♪ Just keep your eyesOn your fellow man ♪
14
00:02:29,416 --> 00:02:30,708
Song was for you.
15
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
Knew it was time
for your break.
16
00:02:37,125 --> 00:02:40,125
Take half.
It's all I got today.
17
00:02:43,875 --> 00:02:46,125
Been savin' up them nickels
you usually give me.
18
00:02:53,166 --> 00:02:55,458
You're like a cat.
You know that?
19
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
Mysterious.
20
00:02:58,458 --> 00:03:00,541
Can't tell if you want
someone for petting
21
00:03:00,625 --> 00:03:01,958
or for scratching.
22
00:03:03,083 --> 00:03:05,166
Just getting familiar
with my surroundings.
23
00:03:05,250 --> 00:03:06,458
Where you from?
24
00:03:10,208 --> 00:03:11,375
Many places.
25
00:03:11,458 --> 00:03:12,916
Does the cat have a name?
26
00:03:17,708 --> 00:03:19,916
-Miranda.
-Miranda.
27
00:03:22,000 --> 00:03:23,541
Well, I could show you around.
28
00:03:23,625 --> 00:03:25,458
Take you to some new spots.
29
00:03:25,541 --> 00:03:26,875
We could dance a little?
30
00:03:27,583 --> 00:03:30,416
My favorite? The Blue Moon Bar.
31
00:03:30,500 --> 00:03:32,083
Best jukebox in town...
32
00:03:33,416 --> 00:03:35,958
maybe Saturday night?
33
00:03:39,541 --> 00:03:40,625
Sure.
34
00:03:52,958 --> 00:03:55,541
This is what I bought
with the nickels you give me.
35
00:03:57,791 --> 00:03:59,000
It's for you.
36
00:03:59,083 --> 00:04:01,083
Been waiting for you
to give me the time of day.
37
00:04:13,833 --> 00:04:15,500
Does this work on other girls?
38
00:04:15,583 --> 00:04:17,083
Is it working on you?
39
00:04:24,458 --> 00:04:25,875
[sighs] Uh...
40
00:04:28,291 --> 00:04:29,791
Oh, I'm sorry.
41
00:04:31,375 --> 00:04:33,291
Ah, nah.
42
00:04:33,375 --> 00:04:36,083
Been dreaming about this day,
just happy.
43
00:04:36,166 --> 00:04:37,625
Didn't mean no disrespect.
44
00:04:37,708 --> 00:04:39,083
Let me slow it down for you.
45
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
Let's start over.
46
00:04:41,916 --> 00:04:42,916
Saturday night.
47
00:04:46,375 --> 00:04:47,333
Ah...
48
00:04:52,000 --> 00:04:53,291
I get off at 7:00.
49
00:05:07,958 --> 00:05:10,250
["Pictures of You" playing]
50
00:05:15,416 --> 00:05:17,125
[whirring]
51
00:05:20,041 --> 00:05:22,333
Uh, laundry day?
52
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
Clara's getting married
and somehow,
53
00:05:23,916 --> 00:05:26,625
for the grace
of sweet baby Jesus,
54
00:05:26,708 --> 00:05:29,166
I scored a ticket.
55
00:05:29,250 --> 00:05:31,291
And you're going to wear
a T-shirt?
56
00:05:32,208 --> 00:05:34,708
Which will be fine. I mean...
57
00:05:34,791 --> 00:05:36,541
everyone will be looking
at the bride, anyway.
58
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
["Pictures of You"
starts again]
59
00:05:40,000 --> 00:05:41,833
I'm having a hard time
picking one out.
60
00:05:41,916 --> 00:05:44,666
I'm going for the most clean
and least offensive.
61
00:05:44,750 --> 00:05:46,375
Tough choices.
62
00:05:46,458 --> 00:05:48,333
This is a solid collection.
63
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
Jane picked them for me.
Who are you?
64
00:05:50,583 --> 00:05:51,541
I'm Miranda.
65
00:05:51,625 --> 00:05:54,333
Miranda? Didn't you jump
into a well?
66
00:05:54,416 --> 00:05:57,041
I did. I healed.
67
00:05:58,250 --> 00:06:00,125
Where's Jane?
68
00:06:00,208 --> 00:06:03,208
Resting. We took a trip
to our childhood home
69
00:06:03,291 --> 00:06:06,083
and I'm afraid
she was triggered.
70
00:06:06,166 --> 00:06:08,916
She had to climb
into an old well.
It was pretty rough.
71
00:06:09,000 --> 00:06:11,791
Oh. Okay. Tell her I said hey.
72
00:06:13,375 --> 00:06:14,541
Uh...
73
00:06:14,625 --> 00:06:17,333
Well, if everyone's going to be
looking at the bride...
74
00:06:18,333 --> 00:06:20,708
When your father
is a gigantic robot?
75
00:06:20,791 --> 00:06:22,041
That's a point.
76
00:06:24,583 --> 00:06:26,166
Miranda's awesome.
77
00:06:28,333 --> 00:06:31,583
-["Pictures of You" continues]
-[knock on door]
78
00:06:31,666 --> 00:06:36,458
Vic, you've been playing
this sad love song on repeat.
79
00:06:37,500 --> 00:06:38,250
[reduces volume]
80
00:06:38,333 --> 00:06:40,041
It's the only thing that helps.
81
00:06:42,666 --> 00:06:46,416
Everyone gets
their heart broken.
82
00:06:46,500 --> 00:06:48,791
I had mine broken
at least 16 times
83
00:06:48,875 --> 00:06:50,833
by the time I was your age.
84
00:06:52,708 --> 00:06:54,958
There's no superhuman strength
85
00:06:55,041 --> 00:06:56,875
that can save you
from heartache.
86
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
I lost her.
87
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
I'm a failure.
88
00:07:01,875 --> 00:07:03,666
You think you failed?
89
00:07:07,291 --> 00:07:10,458
I had a shot to stop Roni,
just like you.
90
00:07:11,708 --> 00:07:15,916
And I completely froze.
91
00:07:16,666 --> 00:07:18,041
Like an idiot.
92
00:07:19,041 --> 00:07:20,125
[sighs]
93
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Cliff is leaving for
his daughter's wedding.
94
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
We need to say good-bye.
95
00:07:26,583 --> 00:07:29,333
♪ That I ever wanted more ♪
96
00:07:29,416 --> 00:07:33,833
♪ Than to never feelThe breaking apart ♪
97
00:07:33,916 --> 00:07:36,666
♪ My pictures of you ♪
98
00:07:38,333 --> 00:07:41,958
Well, proud papa is off to see
my baby girl do that thing
99
00:07:42,041 --> 00:07:44,833
that is usually the biggest
mistake of people's lives.
100
00:07:44,916 --> 00:07:46,666
She'll be so happy
her father is there.
101
00:07:46,750 --> 00:07:51,000
Oh, God. You can't just do that
to a person.
102
00:07:51,083 --> 00:07:52,166
[Herschel] Armageddon.
103
00:07:52,250 --> 00:07:53,375
You forgot to say knock-knock.
104
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
[Herschel] No, real Armageddon.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,833
It's happening
at the Dietel County Fair.
106
00:07:57,916 --> 00:07:59,166
Dorothy needs help.
107
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
She can't hold back
the Candlemaker.
108
00:08:01,208 --> 00:08:04,291
And what, pray tell,
is the Candlemaker?
109
00:08:04,375 --> 00:08:05,833
[Cliff] It's everything Chief
warned us about
110
00:08:05,916 --> 00:08:07,958
when he warned us
about Dorothy.
111
00:08:08,041 --> 00:08:10,166
[Herschel] He's wreaking havoc
and now the Chief's dying.
112
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
And nobody can find him.
113
00:08:11,583 --> 00:08:14,500
And all of humanity's
about to go up in wax.
114
00:08:14,583 --> 00:08:15,666
We're on our way.
115
00:08:15,750 --> 00:08:17,041
Hurry!
116
00:08:18,833 --> 00:08:20,916
What, I can't lead a mission?
117
00:08:21,375 --> 00:08:22,500
Okay.
118
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
-I'm in.
-Me too.
119
00:08:25,083 --> 00:08:26,541
You think Flit
can get us there?
120
00:08:26,625 --> 00:08:28,666
Flit's in. So am I.
121
00:08:30,166 --> 00:08:33,083
Well, I'm out.
I wanna see my daughter
get married.
122
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
If it's the end of the world,
there won't be a wedding.
123
00:08:35,583 --> 00:08:37,041
If it's the end
of the world,
124
00:08:37,125 --> 00:08:39,791
I deserve to spend it
with my family.
125
00:08:39,875 --> 00:08:41,958
What the hell are we?
126
00:08:42,041 --> 00:08:44,041
For as long as
I can remember,
127
00:08:44,125 --> 00:08:47,333
no one out there
has given a damn about us.
128
00:08:49,791 --> 00:08:51,708
-We're all we have.
-So that's it?
129
00:08:51,791 --> 00:08:54,791
-Chief wins again?
-[Vic] This isn't
about the Chief.
130
00:08:54,875 --> 00:08:56,000
This is about Dorothy.
131
00:08:56,083 --> 00:08:58,041
And for me, it's about Clara.
132
00:08:58,833 --> 00:08:59,958
I have a daughter too!
133
00:09:00,041 --> 00:09:02,291
He's responsible for the life
he fucked up.
134
00:09:02,375 --> 00:09:05,416
I'm responsible for the life
I fucked up.
135
00:09:05,500 --> 00:09:07,250
I'm going to repair mine.
136
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
If you want to be the man
your daughter
expects you to be,
137
00:09:10,083 --> 00:09:13,708
then you'll help
an 11-year-old girl
whose life is in danger.
138
00:09:15,666 --> 00:09:17,083
[Bump] Hi, you've reached
139
00:09:17,166 --> 00:09:18,958
Salty Bumps'bar and restaurant
140
00:09:19,041 --> 00:09:20,625
and tackle shop.
141
00:09:20,708 --> 00:09:22,208
-Our operating hoursare 8:00 a.m. to 2:00 a.m.
-Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
142
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
Fuck you, Bump.
143
00:09:23,458 --> 00:09:25,750
-Closed on Sundays for Jesus.
-[tone beeps]
144
00:09:25,833 --> 00:09:30,750
Uh, hi, Clara, it's your
fucking Father of the Year.
145
00:09:30,833 --> 00:09:34,750
Something's come up
and I'm not sure
146
00:09:34,833 --> 00:09:36,916
I understand myself, but...
147
00:09:37,000 --> 00:09:40,708
I might have to miss
the wedding.
148
00:09:40,791 --> 00:09:43,875
I'm sorry.
149
00:09:44,000 --> 00:09:46,625
And I know, I'm the last guy
you want to hear
another promise from,
150
00:09:46,708 --> 00:09:50,125
but I promise to be there
to welcome my first
and only grandchild.
151
00:09:50,208 --> 00:09:51,708
-I mean it.
-[tone beeps]
152
00:09:59,875 --> 00:10:02,000
-[thuds]
-Oh, I'm a fucking loser.
153
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
[carnival music playing]
154
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
[Miranda] Thanks, Flit.
155
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
[Larry] What the hell
happened here?
156
00:10:23,708 --> 00:10:26,000
Okay. So,
157
00:10:26,083 --> 00:10:29,833
we have teleported up
Walt Disney's asshole.
158
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Now what?
159
00:10:31,708 --> 00:10:33,875
We find Niles, we find Dorothy
and we get the hell
out of here.
160
00:10:33,958 --> 00:10:36,458
Yeah, good luck with that.
161
00:10:36,541 --> 00:10:39,875
What the fuck kind of
Mike Tyson shit
happened to you?
162
00:10:42,250 --> 00:10:43,458
[panting]
163
00:10:43,541 --> 00:10:45,375
You can hold it back.
164
00:10:48,208 --> 00:10:49,583
Concentrate.
165
00:10:49,666 --> 00:10:51,833
You have to concentrate.
166
00:10:51,916 --> 00:10:55,458
[Candlemaker] The timefor concentrationis over, girl.
167
00:10:55,541 --> 00:10:57,083
I am here.
168
00:10:57,833 --> 00:10:59,916
And so are your friends.
169
00:11:00,000 --> 00:11:03,041
Good. Then they'll stop you.
170
00:11:03,125 --> 00:11:05,916
Forget the girl,
save yourselves.
171
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
The Candlemaker's hijacked
that little shit's imagination,
172
00:11:09,166 --> 00:11:12,000
summoned imaginary friends
to do its bidding.
173
00:11:12,083 --> 00:11:14,708
Imaginary friends?
Like the Spider?
174
00:11:14,791 --> 00:11:17,291
"Like the Spider," he says...
175
00:11:17,375 --> 00:11:22,958
You clueless pack of twats
have no idea
what we're up against.
176
00:11:23,041 --> 00:11:25,416
Our imaginary friends.
177
00:11:28,958 --> 00:11:30,833
He's behind me, isn't he?
178
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
-[puppet laughs]
-[Kipling groans]
179
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
Your imaginary friend
is a Punch and Judy puppet?
180
00:11:35,666 --> 00:11:37,541
It was the 15th century.
181
00:11:37,625 --> 00:11:41,083
We didn't have
Bugs cunting Bunny.
182
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
-He's gone.
-What the fuck?
183
00:11:52,416 --> 00:11:54,875
[Larry] For the first time,
I actually agree with Cliff.
184
00:11:54,958 --> 00:11:56,291
What the fuck?
185
00:11:56,375 --> 00:11:58,666
Look, Kipling can worry
about himself.
186
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
We need to find Niles,
and fast.
187
00:12:02,000 --> 00:12:03,208
Let's split up.
188
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
We're gonna find Niles
and we're gonna
kill that fucker dead.
189
00:12:08,166 --> 00:12:10,375
You hear me? Fucking fuck!
190
00:12:10,458 --> 00:12:12,416
[Larry] It's funny.
I never had
an imaginary friend.
191
00:12:12,500 --> 00:12:15,791
That is the saddest thing
I have ever heard.
192
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
[gasps]
193
00:12:21,916 --> 00:12:24,250
[alarm bell ringing]
194
00:12:27,208 --> 00:12:29,083
What's wrong? What's happening?
195
00:12:29,166 --> 00:12:31,416
Sorry, the line went down.
196
00:12:32,125 --> 00:12:33,708
[electricity crackles]
197
00:12:34,625 --> 00:12:36,791
Why did you go
to the fairground?
198
00:12:36,875 --> 00:12:38,833
Dorothy is not our friend.
199
00:12:38,916 --> 00:12:41,583
You pulled the alarm
to question me?
200
00:12:42,791 --> 00:12:45,041
My job is to keep us
moving forward.
201
00:12:45,625 --> 00:12:47,333
That means making amends.
202
00:12:47,416 --> 00:12:50,708
Even Jane would think
before doing some
stupid shit like that.
203
00:12:50,791 --> 00:12:54,333
Amends with that thing up there
that killed some of our own?
204
00:12:54,416 --> 00:12:56,541
By the way, where is Jane?
205
00:12:56,625 --> 00:13:00,500
Maybe she's with Lucy Fugue
or Scarlet Harlot.
206
00:13:00,583 --> 00:13:01,916
They're missing too.
207
00:13:04,166 --> 00:13:08,333
Have any of you asked yourself
if this is what the girl wants?
208
00:13:10,041 --> 00:13:11,083
Hm?
209
00:13:11,833 --> 00:13:15,125
Do you even know
what Kay wants?
210
00:13:16,708 --> 00:13:18,875
Because I do.
211
00:13:18,958 --> 00:13:22,583
Tell you what,
you little doggies
keep yapping at each other.
212
00:13:23,583 --> 00:13:24,833
I have things to do.
213
00:13:24,916 --> 00:13:27,625
[alarm continues ringing]
214
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
Mademoiselle Roxy?
215
00:13:41,791 --> 00:13:46,291
Hello, my starlet,
rosy cheeks Rita.
216
00:13:46,375 --> 00:13:48,916
[laughs] Look at you.
217
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
How long's it been?
218
00:13:50,583 --> 00:13:53,000
-Ninety years.
-Wow.
219
00:13:53,083 --> 00:13:55,750
Well, I'd say we've both
held up pretty well.
220
00:13:55,833 --> 00:13:59,083
Am I still all the things
you aspired to?
221
00:14:22,166 --> 00:14:25,416
-[Dr. Cowboy] Howdy, partner!
-[arm cannon whirring]
222
00:14:26,583 --> 00:14:28,166
Dr. Cowboy?
223
00:14:29,125 --> 00:14:30,833
Well, I'll be gosh darned
224
00:14:30,916 --> 00:14:33,375
if you don't look tougher
than nails in that get-up.
225
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
You're not Dr. Cowboy.
You can't be.
226
00:14:35,333 --> 00:14:38,208
Did you, uh...
You make all that yourself?
227
00:14:39,708 --> 00:14:42,416
What is that? Aluminum foil?
228
00:14:43,625 --> 00:14:44,583
Not another step.
229
00:14:44,666 --> 00:14:47,583
Oh, I remember this game.
230
00:14:47,666 --> 00:14:49,416
[Rita] What's going on here?
231
00:14:49,500 --> 00:14:53,666
I assume you're going to,
what, attack me?
232
00:14:53,750 --> 00:14:55,833
Try to rip me limb from limb?
233
00:14:55,916 --> 00:14:57,791
I feel I should warn you.
234
00:14:57,875 --> 00:15:00,833
I have certain abilities now,
235
00:15:00,916 --> 00:15:03,500
abilities I didn't possess
as a child.
236
00:15:04,833 --> 00:15:07,208
Stretchy abilities.
237
00:15:07,291 --> 00:15:09,750
Blobby abilities.
238
00:15:09,833 --> 00:15:11,416
They're really quite something.
239
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
Attack you? Oh!
240
00:15:13,500 --> 00:15:17,541
I have something
much better planned.
241
00:15:17,625 --> 00:15:20,416
I'm afraid running
isn't an option, dear.
242
00:15:24,625 --> 00:15:25,875
Whenever you're ready.
243
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
-Draw!
-[sonic wave blasts]
244
00:15:30,916 --> 00:15:32,916
Oh! You got me.
245
00:15:33,000 --> 00:15:35,750
[chuckles] But you were
always a good shot, Vic.
246
00:15:35,833 --> 00:15:37,625
[Dr. Cowboy panting]
247
00:15:37,708 --> 00:15:40,750
Plus, all I got is beakers.
248
00:15:43,375 --> 00:15:44,875
[grunts]
249
00:15:44,958 --> 00:15:47,041
This is it
for Dr. Cowboy, Vic.
250
00:15:48,708 --> 00:15:50,416
Everything's so pale.
251
00:15:52,208 --> 00:15:53,291
So pale.
252
00:16:02,875 --> 00:16:04,791
[arm cannon powers up]
253
00:16:07,500 --> 00:16:08,416
How are you still here?
254
00:16:08,500 --> 00:16:10,666
Well, I reckon
it's on account of me
255
00:16:10,750 --> 00:16:12,833
being in your imagination.
256
00:16:12,916 --> 00:16:15,625
Besides, you and I
need to talk, partner.
257
00:16:18,291 --> 00:16:22,333
I understand you're
having female problems.
258
00:16:28,583 --> 00:16:31,333
-[Roxy] Ready?
-We'll see.
259
00:16:31,416 --> 00:16:33,875
Then a one and a two and a...
260
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Oh!
261
00:16:35,333 --> 00:16:38,291
Not bad, kid. You still got it.
262
00:16:40,625 --> 00:16:44,833
Chief? Dorothy? Hello?
263
00:16:46,750 --> 00:16:48,250
It's all good.
264
00:16:50,000 --> 00:16:53,291
We'll find shithead
and his kid and we'll split.
265
00:16:53,375 --> 00:16:56,208
I might even make it
to the wedding in time
to see Clara toss the--
266
00:16:56,291 --> 00:16:57,750
[grunts]
267
00:16:57,833 --> 00:17:01,375
Get off me.
Get off me!
268
00:17:01,458 --> 00:17:03,375
-Jesus?
-Hey, Cliffy,
you piece of shit.
269
00:17:03,458 --> 00:17:06,125
What the fuck?
You were my imaginary friend
270
00:17:06,208 --> 00:17:08,416
for, like, half a summer
at Bible Camp!
271
00:17:08,500 --> 00:17:10,291
Yeah. And then
you forsook my ass.
272
00:17:10,375 --> 00:17:11,625
[Cliff] Wait! Jesus.
273
00:17:11,708 --> 00:17:13,500
I come in peace.
274
00:17:13,583 --> 00:17:15,208
Maybe we could talk this out?
275
00:17:15,291 --> 00:17:16,916
You think I give
a French fried titty fuck
276
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
about anything
you have to say
right now, Cliff?
277
00:17:19,375 --> 00:17:21,000
I'm here to end you.
278
00:17:22,458 --> 00:17:24,708
[Cliff screams]
279
00:17:41,666 --> 00:17:43,333
["If You Could
Read My Mind" playing]
280
00:17:43,416 --> 00:17:45,708
-Where do you want it?
-Uh...
281
00:17:46,583 --> 00:17:49,125
This works, I think.
282
00:17:51,666 --> 00:17:55,583
♪ About a ghostFrom a wishing well ♪
283
00:17:55,666 --> 00:17:58,583
♪ In a castle dark ♪
284
00:17:58,666 --> 00:18:00,750
You wanna take a break
and fool around?
285
00:18:00,833 --> 00:18:02,458
Uh, kind of.
286
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
♪ You know that ghost is me ♪
287
00:18:08,916 --> 00:18:12,791
♪ And I will neverBe set free ♪
288
00:18:12,875 --> 00:18:15,208
♪ As long as I'm a ghost... ♪
289
00:18:15,291 --> 00:18:16,833
What?
290
00:18:16,916 --> 00:18:20,000
I'm just thinking back
to that girl I met at the diner
a couple years ago.
291
00:18:20,083 --> 00:18:22,291
The one who went bananas
when I touched her cheek.
292
00:18:23,208 --> 00:18:26,416
Oh, I hear
she's a sex maniac now.
293
00:18:27,166 --> 00:18:28,958
-Mm-hm.
-Mm.
294
00:18:29,041 --> 00:18:33,000
♪ Just like a paperback novel ♪
295
00:18:33,083 --> 00:18:36,791
♪ The kindThe drugstore sells ♪
296
00:18:38,125 --> 00:18:39,458
Can't believe
we're doing this.
297
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
I know you keep saying that,
298
00:18:43,833 --> 00:18:45,708
so I'll believe it, eventually.
299
00:18:45,791 --> 00:18:47,250
Don't put that on me, okay?
300
00:18:50,000 --> 00:18:53,166
♪ And you won't readThat book again ♪
301
00:18:53,250 --> 00:18:55,458
I'm not.
302
00:18:55,541 --> 00:19:00,000
I'm just not as sure
about everything
I do like you.
303
00:19:00,916 --> 00:19:02,291
Okay?
304
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
I have...
305
00:19:04,375 --> 00:19:06,333
things I...
306
00:19:06,416 --> 00:19:09,166
have to think of before
I make a decision like this.
307
00:19:09,250 --> 00:19:10,583
Look...
308
00:19:10,666 --> 00:19:14,333
I know you didn't have
the happiest of homes
growing up.
309
00:19:14,416 --> 00:19:17,958
And I know you need
your alone time to sketch
310
00:19:18,041 --> 00:19:21,833
and talk to yourself
or whatever.
311
00:19:21,916 --> 00:19:25,166
But I want you to know that
we'll make this work.
312
00:19:26,458 --> 00:19:27,583
I know.
313
00:19:30,750 --> 00:19:32,875
You think we can actually
get this place
set up by Saturday?
314
00:19:32,958 --> 00:19:34,416
What's this "we" business?
315
00:19:34,500 --> 00:19:38,041
I'm sorry I can't take a day.
I gotta be seen
around the office
316
00:19:38,125 --> 00:19:39,750
-if they're going
to move me up.
-Mm.
317
00:19:42,958 --> 00:19:47,791
Remember that dirty hippie
guitarist outside the diner?
318
00:19:50,833 --> 00:19:53,583
I hear he got a job.
319
00:19:54,125 --> 00:19:55,958
-Mm.
-Mm, yeah.
320
00:19:56,041 --> 00:19:57,958
He's working for the man now.
321
00:20:01,875 --> 00:20:02,875
It's cool.
322
00:20:02,958 --> 00:20:04,875
I'll have this place
unpacked and fantastic
323
00:20:04,958 --> 00:20:07,708
before the house-warming
on Saturday.
324
00:20:07,791 --> 00:20:09,625
Your friends will be
blown away.
325
00:20:09,708 --> 00:20:11,041
Our friends.
326
00:20:11,833 --> 00:20:13,125
Mm.
327
00:20:13,208 --> 00:20:16,166
Our friends are really
your friends.
328
00:20:17,333 --> 00:20:18,750
Well, they all love you.
329
00:20:19,666 --> 00:20:22,041
I know. I just...
330
00:20:24,500 --> 00:20:27,083
feel alone sometimes
when we all hang out.
331
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
Okay.
332
00:20:29,750 --> 00:20:31,250
You wanna come up with a sign?
333
00:20:31,333 --> 00:20:32,833
Let me know
if you start feeling alone?
334
00:20:32,916 --> 00:20:34,958
Mm. How's this?
335
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Too subtle.
336
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
Just hit me in the face
and I'll know.
337
00:20:38,958 --> 00:20:42,458
♪ I'm just tryin'To understand ♪
338
00:20:43,666 --> 00:20:45,791
-Hey.
-Yeah?
339
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
I left the moving van unlocked.
340
00:20:48,000 --> 00:20:50,541
You should go downstairs
before someone
steals your stuff.
341
00:20:50,625 --> 00:20:51,833
Shit.
342
00:20:51,916 --> 00:20:55,791
♪ And I've got to sayThat I just don't get it ♪
343
00:20:55,875 --> 00:20:59,458
♪ I don't knowWhere we went wrong ♪
344
00:20:59,541 --> 00:21:03,916
♪ But the feeling's goneAnd I just can't get it back ♪
345
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
Thank you.
346
00:21:15,208 --> 00:21:20,250
[whispering]
This is a good thing,
for all of us.
347
00:21:21,166 --> 00:21:22,750
I promise.
348
00:21:22,833 --> 00:21:28,041
[echoing] I promise.I promise. I promise...
349
00:21:47,083 --> 00:21:50,250
[Candlemaker] I know you thinkyou're helping your friends.
350
00:21:50,333 --> 00:21:53,291
-But the only power hereis mine...
-[breath trembling]
351
00:21:53,375 --> 00:21:55,833
...and the longeryou try to hold me back,
352
00:21:55,916 --> 00:21:58,250
the more I'm goingto torture them.
353
00:21:58,333 --> 00:22:01,833
Just rememberthe pain I inflict,
354
00:22:01,916 --> 00:22:04,166
-it's all on you.
-[objects clattering]
355
00:22:11,708 --> 00:22:14,916
Chief! Can you hear me?
356
00:22:15,041 --> 00:22:17,583
[carnival music playing]
357
00:22:24,125 --> 00:22:25,541
Kipling?
358
00:22:31,333 --> 00:22:32,666
What the hell happened to you?
359
00:22:32,750 --> 00:22:33,916
[eerie music playing]
360
00:22:37,625 --> 00:22:39,000
Help!
361
00:22:52,125 --> 00:22:53,583
[Cliff] Jesus?
362
00:22:56,291 --> 00:22:57,875
Jesus?
363
00:23:00,583 --> 00:23:03,875
[sighing] Okay... Okay.
364
00:23:06,250 --> 00:23:08,458
Ahh, Jesus! [groans]
365
00:23:09,416 --> 00:23:11,416
[Jesus grunts]
366
00:23:11,500 --> 00:23:12,750
[Cliff] Fuck!
367
00:23:12,833 --> 00:23:17,541
You imaginary ass bitch.
How's this real shit feel, huh?
368
00:23:18,333 --> 00:23:20,375
-[grunts]
-Oh, my eye!
369
00:23:20,833 --> 00:23:21,583
Jesus!
370
00:23:21,666 --> 00:23:25,833
-[Jesus grunting]
-[Cliff yells]
371
00:23:28,291 --> 00:23:29,250
Getting tired?
372
00:23:29,333 --> 00:23:31,583
Not on your life.
373
00:23:31,666 --> 00:23:33,416
Oh, dancing together again
374
00:23:33,500 --> 00:23:35,583
makes me almost wish
you never got that part.
375
00:23:35,666 --> 00:23:38,916
Your career takes off
and old Roxy got crumpled
376
00:23:39,041 --> 00:23:40,458
and tossed in the bin.
377
00:23:40,541 --> 00:23:42,833
I guess success
does change people.
378
00:23:42,916 --> 00:23:45,208
It wasn't the role.
It's how I got it.
379
00:23:45,291 --> 00:23:48,250
-[Roxy] What did you
have to do?
-I didn't have to do a thing.
380
00:23:48,333 --> 00:23:50,208
It was my mother.
381
00:23:50,291 --> 00:23:53,333
So you just let this
Roni character go?
382
00:23:53,916 --> 00:23:55,375
Roni's not all bad.
383
00:23:55,458 --> 00:23:56,916
I know that.
384
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
And what about Quorum?
385
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
After what they did to her,
386
00:24:02,500 --> 00:24:04,333
maybe they deserve
what's coming to 'em.
387
00:24:04,416 --> 00:24:06,833
They do sound like a bunch
of no good varmints.
388
00:24:07,833 --> 00:24:08,958
So, what do you think?
389
00:24:10,333 --> 00:24:11,458
You followed your gut.
390
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
I'm sure you made
the right decision.
391
00:24:13,666 --> 00:24:15,250
[Jesus groans]
392
00:24:16,791 --> 00:24:18,791
[grunting]
393
00:24:18,875 --> 00:24:22,166
-[buzzes]
-Oh, fuck.
You stupid frozen arm.
394
00:24:22,250 --> 00:24:23,791
-Not now.
-Let me fix it for you.
395
00:24:23,875 --> 00:24:27,166
[groans] Fuck! Oh, shit!
396
00:24:27,250 --> 00:24:29,791
You have her eyes, you know.
397
00:24:30,625 --> 00:24:32,458
I cut them from a photo of her,
398
00:24:32,541 --> 00:24:34,583
I loved her eyes so much.
399
00:24:34,666 --> 00:24:38,458
But after what she did,
what I saw...
400
00:24:38,541 --> 00:24:41,041
I couldn't bear
to look at her anymore. Or you.
401
00:24:41,125 --> 00:24:43,458
[Cliff] Why are you
doing this, man?
402
00:24:43,541 --> 00:24:46,666
You're supposed to be all
peaceful and shit.
403
00:24:47,458 --> 00:24:49,250
-[groans]
-Why?
404
00:24:52,375 --> 00:24:54,166
[groans]
405
00:24:54,250 --> 00:24:55,416
Why?
406
00:24:56,583 --> 00:24:58,625
Because you're
a stinkin' Judas, dude.
407
00:24:58,708 --> 00:25:01,000
We were thick as thieves
all through Bible camp,
408
00:25:01,083 --> 00:25:03,583
until one day, out of the blue,
409
00:25:03,666 --> 00:25:05,208
you act like you don't know me!
410
00:25:06,291 --> 00:25:08,708
You don't play Jesus like that.
411
00:25:08,791 --> 00:25:11,833
-Fuck Bible camp!
-Fuck you!
412
00:25:11,916 --> 00:25:14,041
That's not what I'm asking.
I want some advice.
413
00:25:14,125 --> 00:25:15,625
Oh, no sirree! [chuckles]
414
00:25:15,708 --> 00:25:17,250
Now that's what
your dad is for.
415
00:25:17,333 --> 00:25:20,041
Advice. Critiques. Judgment.
416
00:25:20,125 --> 00:25:22,083
No, you made me
for affirmation.
417
00:25:22,166 --> 00:25:23,875
-That's not true.
-Sure it is.
418
00:25:23,958 --> 00:25:25,625
Whatever you do,
419
00:25:25,708 --> 00:25:28,708
I'm here to pat you on the back
and say yeehaw.
420
00:25:28,791 --> 00:25:31,041
So... yeehaw, Vic.
421
00:25:31,125 --> 00:25:33,375
You let a killer go loose.
But hey,
422
00:25:33,458 --> 00:25:36,416
if you're okay with it,
so am I.
423
00:25:36,500 --> 00:25:39,333
I was only at that
fucking place because
my mom needed me
424
00:25:39,416 --> 00:25:40,833
out of the house
425
00:25:40,916 --> 00:25:42,708
when she and my dad
were splitting up
for like the millionth time.
426
00:25:42,791 --> 00:25:45,125
Oh, so the whole time
you knew I was a temp?
427
00:25:45,208 --> 00:25:48,250
No, man! What we had was great.
428
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
You were like a brother.
429
00:25:51,041 --> 00:25:52,125
So what happened?
430
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
My dad came back.
431
00:25:53,500 --> 00:25:56,083
And he swore
things were gonna be different.
432
00:25:56,166 --> 00:25:57,666
He was gonna change.
433
00:25:57,750 --> 00:25:59,416
Not just with my mom, but me.
434
00:25:59,500 --> 00:26:02,125
He promised we were gonna spend
more time together.
435
00:26:02,208 --> 00:26:04,916
-And you bought it?
-I was six!
436
00:26:05,000 --> 00:26:08,083
Of course, I bought it.
I needed my dad.
437
00:26:11,333 --> 00:26:15,291
Six. Jesus, I had no idea.
438
00:26:18,750 --> 00:26:20,916
[grunts] Can you do that?
439
00:26:21,000 --> 00:26:22,958
Take your name in vain?
440
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Do you get some sort of pass?
441
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
No. Look, I hope
it was worth it for you.
442
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
It wasn't.
443
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
He didn't change.
444
00:26:31,375 --> 00:26:33,916
And on some level,
I knew he never could.
445
00:26:34,875 --> 00:26:37,000
I had to believe in my dad.
446
00:26:37,083 --> 00:26:38,291
You know what that's like.
447
00:26:40,791 --> 00:26:42,208
Thing is, I'm basically doing
448
00:26:42,291 --> 00:26:44,416
the same thing
with my daughter.
449
00:26:47,166 --> 00:26:48,750
I'm sorry, Jesus.
450
00:26:51,500 --> 00:26:53,250
It's all good, my man.
451
00:26:56,375 --> 00:26:58,291
You became the last thing
that I wanted to be.
452
00:26:58,375 --> 00:27:00,916
[in Candlemaker's voice]
And yet, that's exactly
what you became.
453
00:27:01,000 --> 00:27:02,166
Desperate.
454
00:27:02,250 --> 00:27:05,000
Willing to do anything
to get the next role.
455
00:27:05,083 --> 00:27:07,458
That's all you know how to do,
isn't it?
456
00:27:07,541 --> 00:27:09,041
Look at yourself.
457
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
[in Candlemaker's voice]
You'll always
be that pathetic little boy,
458
00:27:11,208 --> 00:27:12,083
looking for validation.
459
00:27:12,166 --> 00:27:13,541
Who are you?
460
00:27:13,625 --> 00:27:15,000
[Roxy in Candlemaker's voice]
Who are you?
461
00:27:15,083 --> 00:27:18,208
That's why you always
need a role, isn't it?
462
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
What?
463
00:27:22,208 --> 00:27:23,708
[in Candlemaker's voice]
You'll never grow up.
464
00:27:27,333 --> 00:27:30,000
[sobbing] I should've known.
Jesus forgives.
465
00:27:30,083 --> 00:27:32,166
Yeah.
466
00:27:32,250 --> 00:27:34,458
[in Candlemaker's voice]
Unfortunately, for you,
467
00:27:34,541 --> 00:27:35,958
I'm not Jesus.
468
00:27:36,041 --> 00:27:37,500
What the fuck?
469
00:27:46,208 --> 00:27:48,416
[liquid sloshing]
470
00:27:48,500 --> 00:27:49,666
["Dancing in the Moonlight"
playing]
471
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
♪ We get itAlmost every night ♪
472
00:27:51,333 --> 00:27:52,583
[all speaking indistinctly]
473
00:27:52,666 --> 00:27:55,708
♪ When that moonGets big and bright ♪
474
00:27:57,291 --> 00:28:00,583
-Miranda, this place is great!
-Thanks.
475
00:28:00,666 --> 00:28:02,375
Bob. I share an office
with John.
476
00:28:02,458 --> 00:28:03,875
Bob. Right. Good to see you.
477
00:28:03,958 --> 00:28:05,666
Don't get too used
to this apartment.
478
00:28:05,750 --> 00:28:07,041
If that guy over there
keeps making moves,
479
00:28:07,125 --> 00:28:09,500
you'll be buying a place
out in the suburbs.
480
00:28:09,583 --> 00:28:10,791
[mouthing] Help.
481
00:28:10,875 --> 00:28:12,500
Oh, looks like
someone needs a drink.
482
00:28:12,583 --> 00:28:14,625
Get some of that rye
if there's any left.
483
00:28:14,708 --> 00:28:19,500
♪ They don't biteThey keep things looseThey keep things light ♪
484
00:28:19,583 --> 00:28:21,666
[girls speaking
indistinctly, giggling]
485
00:28:23,583 --> 00:28:25,833
-[chuckles]
-What's so funny?
486
00:28:27,166 --> 00:28:30,916
♪ Everybody's feelingWarm and bright ♪
487
00:28:32,500 --> 00:28:34,375
[both chuckle]
488
00:28:34,458 --> 00:28:36,416
It's official.
You throw a hell of a party.
489
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
[chuckles]
490
00:28:40,458 --> 00:28:43,875
Um, I have to deliver this.
491
00:28:43,958 --> 00:28:48,000
♪ It's a supernatural delight ♪
492
00:28:48,083 --> 00:28:52,875
♪ Everybody was dancingIn the moonlight ♪
493
00:28:54,541 --> 00:28:56,500
Hey there. What's happening?
494
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
[whispering] Bob kissed me.
495
00:28:59,583 --> 00:29:02,083
He did?
496
00:29:02,166 --> 00:29:04,666
-I told you everyone loves you.
-That's all you have
to say about it?
497
00:29:04,750 --> 00:29:07,458
Yeah, it's cool.
Just be cool.
498
00:29:07,541 --> 00:29:08,916
I am cool.
499
00:29:09,000 --> 00:29:11,875
And we're entitled
to howl at the moon
every once in a while.
500
00:29:12,000 --> 00:29:14,250
[girls laughing]
501
00:29:18,041 --> 00:29:21,416
I didn't know it was going
to be this kind of party.
502
00:29:22,708 --> 00:29:24,333
Did you?
503
00:29:24,416 --> 00:29:27,125
Hey, this could actually be
good for us.
504
00:29:27,208 --> 00:29:28,791
What are you talking about?
505
00:29:28,875 --> 00:29:31,125
Trying something new.
Don't be so uptight.
506
00:29:31,208 --> 00:29:34,500
You can be free with your body.
It's all about love.
507
00:29:34,583 --> 00:29:36,500
I'll be with you
the whole time.
508
00:29:37,750 --> 00:29:38,875
I can't.
509
00:29:41,083 --> 00:29:42,833
[speaking softly]
This is a lot.
510
00:29:43,666 --> 00:29:45,500
Oh, man.
511
00:29:45,583 --> 00:29:48,291
I'm sorry.
We're moving too fast here.
512
00:29:48,375 --> 00:29:49,916
[sighs]
513
00:29:50,375 --> 00:29:51,791
You were right.
514
00:29:51,875 --> 00:29:53,791
We shouldn't have
moved in together.
We're in two different places.
515
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
What?
516
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
-Wait.
-We're in a rut, Miranda.
517
00:29:58,750 --> 00:29:59,958
I know you feel it.
518
00:30:00,041 --> 00:30:02,541
I hoped getting this place
would shake you out of it.
519
00:30:03,541 --> 00:30:04,958
I love you,
520
00:30:05,041 --> 00:30:06,416
but I can't stay
stuck anymore.
521
00:30:06,500 --> 00:30:08,708
Life is about moving forward,
522
00:30:08,791 --> 00:30:10,666
experiencing new things.
523
00:30:10,750 --> 00:30:13,000
I wanna do that with you.
524
00:30:14,291 --> 00:30:15,625
Don't you wanna move forward?
525
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
Okay. Yeah.
526
00:30:19,416 --> 00:30:20,833
That's my girl.
527
00:30:29,208 --> 00:30:31,291
[sniffling]
528
00:30:33,666 --> 00:30:37,333
[breath trembling]
Okay, we have to do this.
529
00:30:38,375 --> 00:30:40,083
It's gonna be fine.
530
00:30:40,166 --> 00:30:42,416
You'll see. It's gonna be fine.
531
00:30:43,083 --> 00:30:44,250
[Johnny] Hey, hon...
532
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
you know Bob, of course.
533
00:30:46,000 --> 00:30:48,166
And this is his wife, Tilly.
534
00:30:49,208 --> 00:30:50,708
Hey.
535
00:30:50,791 --> 00:30:55,750
♪ Feeling warm and brightIt's such a fineAnd natural sight ♪
536
00:30:55,833 --> 00:30:59,875
♪ Everybody's dancingIn the moonlight ♪
537
00:30:59,958 --> 00:31:02,416
♪ Everybody's dancingIn the moonlight ♪
538
00:31:03,916 --> 00:31:06,541
[guitar music playing]
539
00:31:17,000 --> 00:31:20,208
♪ I've been hungryAll day long ♪
540
00:31:20,291 --> 00:31:23,458
[women moaning]
541
00:31:23,541 --> 00:31:26,791
♪ For that girlWho's wastin' time ♪
542
00:31:29,833 --> 00:31:33,250
♪ She was hereBut now she's gone ♪
543
00:31:33,333 --> 00:31:36,041
[moaning continues]
544
00:31:36,125 --> 00:31:39,875
♪ I've got a tasteFor wine... ♪
545
00:31:42,416 --> 00:31:45,750
You're so good.
So fucking good.
546
00:31:49,833 --> 00:31:54,041
[moaning in pleasure]
547
00:31:58,833 --> 00:32:00,625
[panting]
548
00:32:01,833 --> 00:32:03,833
Such a good girl.
549
00:32:03,916 --> 00:32:06,416
[sniffles, laughing manically]
550
00:32:07,916 --> 00:32:09,750
[panting, chuckles]
551
00:32:10,291 --> 00:32:11,666
What is this?
552
00:32:11,750 --> 00:32:13,666
[continues laughing maniacally]
553
00:32:15,500 --> 00:32:17,166
What are you doing?
554
00:32:18,041 --> 00:32:19,375
[sobbing]
555
00:32:19,458 --> 00:32:23,250
[sputters] Please...
556
00:32:24,041 --> 00:32:25,125
don't.
557
00:32:25,208 --> 00:32:27,916
[panting] I have to go.
558
00:32:28,000 --> 00:32:29,125
What's that? You... you okay?
559
00:32:29,208 --> 00:32:31,166
[gasping]
560
00:32:31,833 --> 00:32:33,500
[moaning in pleasure]
561
00:32:40,041 --> 00:32:41,500
[moaning loudly]
562
00:32:41,583 --> 00:32:45,291
Fuck it... [groans]
It's all for free...
563
00:32:45,375 --> 00:32:47,000
It's all for free.
564
00:32:47,083 --> 00:32:48,750
[moaning]
565
00:32:49,791 --> 00:32:52,458
[grunting]
566
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
Get... off of me!
567
00:32:59,083 --> 00:33:01,166
[panting] What's the matter?
568
00:33:07,250 --> 00:33:09,083
[trembling]
569
00:33:09,166 --> 00:33:10,750
What happened?
570
00:33:10,833 --> 00:33:14,125
-[gasps]
-Miranda?
571
00:33:20,208 --> 00:33:22,708
[inaudible]
572
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
[rock music continues playing]
573
00:33:28,208 --> 00:33:29,833
[woman laughing]
574
00:33:34,833 --> 00:33:36,833
[laughter continues]
575
00:33:51,375 --> 00:33:53,541
[whispering] You were supposed
to keep us safe.
576
00:34:05,125 --> 00:34:07,125
♪ Come on ♪
577
00:34:11,250 --> 00:34:12,625
♪ Come on ♪
578
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Kay.
579
00:34:32,666 --> 00:34:33,583
Kay...
580
00:34:36,000 --> 00:34:37,916
I thought
I could lead us forward.
581
00:34:38,000 --> 00:34:41,041
But I just led us back here.
I'm sorry, Kay.
582
00:34:43,833 --> 00:34:45,083
[Johnny] Come on, baby,
come on.
583
00:34:45,166 --> 00:34:46,250
What do we do?
584
00:34:46,333 --> 00:34:47,791
Did she O.D.?
585
00:34:59,000 --> 00:35:01,250
[indistinct male voice]
586
00:35:11,375 --> 00:35:12,541
[Tilly] Oh, thank Christ.
587
00:35:13,291 --> 00:35:15,125
Give her some air, you guys.
588
00:35:17,250 --> 00:35:18,750
Come on, sweetheart.
589
00:35:18,833 --> 00:35:20,583
Hey... Oh.
590
00:35:22,458 --> 00:35:25,916
You scared the shit out of me.
What happened? Are you okay?
591
00:35:27,000 --> 00:35:28,625
Yeah, I'm good.
592
00:35:30,208 --> 00:35:32,458
Yeah. Fine as wine.
593
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
[chuckling] Okay.
594
00:35:34,583 --> 00:35:37,208
So... who wants to get back
to fucking? You?
595
00:35:40,666 --> 00:35:44,041
What do you say, Bobby?
You seemed to be
enjoying it before.
596
00:35:44,125 --> 00:35:45,541
You wanna run up in it again?
597
00:35:47,708 --> 00:35:48,875
How about you?
598
00:35:48,958 --> 00:35:51,541
There's room
for more gash, right?
599
00:35:51,625 --> 00:35:55,166
Maybe he sticks it in
while one of you ride my face?
600
00:35:55,250 --> 00:35:58,333
Or maybe we start up
a daisy chain
601
00:35:58,416 --> 00:36:00,458
and he watches
while he cranks it.
602
00:36:01,750 --> 00:36:05,000
-Come on. Let's be free!
-Miranda.
603
00:36:08,250 --> 00:36:09,833
You motherfuckers.
604
00:36:10,958 --> 00:36:12,500
You don't know
a thing about love.
605
00:36:12,583 --> 00:36:13,583
Not one of you.
606
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
This shit
that happened tonight?
607
00:36:16,041 --> 00:36:19,125
This scene isn't about
love or freedom.
608
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
It's just more control.
609
00:36:20,958 --> 00:36:23,583
Cooked up by men
like this asshole!
610
00:36:24,291 --> 00:36:25,416
They stay in control
611
00:36:25,500 --> 00:36:28,291
and keep taking
from clueless bitches.
612
00:36:28,375 --> 00:36:30,875
And we let them because
we've tricked ourselves
613
00:36:30,958 --> 00:36:33,291
into believing
it's a fucking choice.
614
00:36:34,291 --> 00:36:37,041
I don't know who's worse
in this shitbox.
615
00:36:39,083 --> 00:36:40,833
The tiny dicked losers...
616
00:36:41,958 --> 00:36:43,875
or all of you sheep,
opening up for them
617
00:36:43,958 --> 00:36:47,208
because you're afraid...
and empty.
618
00:36:49,500 --> 00:36:51,041
Hey. Hey!
619
00:36:51,625 --> 00:36:52,583
What the fuck was that?
620
00:36:52,666 --> 00:36:55,750
You knew when you planned
this little party.
621
00:36:55,833 --> 00:36:58,083
You knew you'd have to
push this on Miranda,
622
00:36:58,166 --> 00:36:59,583
and you knew exactly
how to do it.
623
00:36:59,666 --> 00:37:02,375
[sighs] I thought
it would help us,
624
00:37:02,458 --> 00:37:03,750
to grow!
625
00:37:03,833 --> 00:37:04,875
Bullshit!
626
00:37:04,958 --> 00:37:08,416
This was never about
growing and evolving.
627
00:37:10,291 --> 00:37:12,083
You just wanted to try
some new pussy.
628
00:37:14,083 --> 00:37:15,458
You know what?
629
00:37:15,541 --> 00:37:18,250
You do need help
better than I can give you,
630
00:37:18,333 --> 00:37:22,291
because you're
fucking crazy, Miranda!
631
00:37:22,375 --> 00:37:25,416
You want crazy? Here's crazy.
632
00:37:25,500 --> 00:37:27,708
-[grunts]
-[all gasp]
633
00:37:27,791 --> 00:37:29,000
[groans]
634
00:37:29,083 --> 00:37:30,916
[breathing heavily]
635
00:37:36,500 --> 00:37:38,250
And my name is Jane.
636
00:38:01,291 --> 00:38:03,833
[groaning]
637
00:38:06,833 --> 00:38:08,458
[coughs]
638
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[gasping]
639
00:38:13,541 --> 00:38:15,125
[suspenseful music playing]
640
00:38:23,791 --> 00:38:26,250
[grunts] Dorothy...
641
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
-[video game beeping]
-Dorothy...
642
00:38:38,333 --> 00:38:39,375
[whimpers]
643
00:38:42,250 --> 00:38:44,458
[breathing heavily, shivering]
644
00:38:46,375 --> 00:38:48,625
[whimpering]
645
00:38:49,583 --> 00:38:50,750
Dorothy!
646
00:38:52,166 --> 00:38:53,500
Papa?
647
00:38:53,583 --> 00:38:56,333
Come to me, darling.
But first...
648
00:38:56,416 --> 00:38:59,041
-you must cover your eyes.
-What?
649
00:38:59,125 --> 00:39:00,250
Why?
650
00:39:00,333 --> 00:39:02,416
Just do as a I say, please.
651
00:39:02,500 --> 00:39:04,916
-[ominous music playing]
-[Dorothy] No...
652
00:39:05,291 --> 00:39:06,916
[crying]
653
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
[Niles] Dorothy, don't look.
654
00:39:10,083 --> 00:39:11,750
Close your eyes.
655
00:39:15,541 --> 00:39:17,208
I did this.
656
00:39:17,291 --> 00:39:19,625
This is all on me.
657
00:39:22,291 --> 00:39:23,375
Cliff.
658
00:39:24,458 --> 00:39:26,416
[whimpering, yelling]
659
00:39:26,500 --> 00:39:30,458
It'll be all right, darling.
We can still fix this.
660
00:39:30,541 --> 00:39:32,833
[intense music playing]
661
00:39:37,625 --> 00:39:40,916
[grunts, coughing]
662
00:39:41,000 --> 00:39:43,458
Dorothy, please.
663
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
Darling...
664
00:39:47,166 --> 00:39:48,666
come to me.
665
00:39:51,583 --> 00:39:53,416
[woman] No.
666
00:39:53,500 --> 00:39:54,750
[coughs]
667
00:39:55,958 --> 00:39:57,166
Slava.
668
00:40:12,000 --> 00:40:13,916
You cannot wait
any longer, child.
669
00:40:14,000 --> 00:40:16,666
-Don't listen to her.
-He can't protect you.
670
00:40:16,750 --> 00:40:18,208
Neither can your friends.
671
00:40:21,125 --> 00:40:22,541
It is up to you...
672
00:40:23,333 --> 00:40:24,666
alone.
673
00:40:29,125 --> 00:40:30,583
[electricity crackling]
674
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
She's not here.
675
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
I know.
676
00:41:05,666 --> 00:41:07,666
How dare you!
677
00:41:07,750 --> 00:41:11,000
You unleashed this thing
on your own daughter!
678
00:41:11,083 --> 00:41:14,291
Are you a little girl?
Or are you a woman?
679
00:41:19,916 --> 00:41:22,333
[eerie music plays]
680
00:41:22,416 --> 00:41:24,333
[muffled yelling]
681
00:41:24,416 --> 00:41:26,083
[Niles] She will always bea little girl.
682
00:41:26,166 --> 00:41:28,250
-She has to be!
-You don't know.
683
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
I know that
684
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
she cannot beat him!
685
00:41:32,125 --> 00:41:35,250
You're not Miranda, are you?
686
00:41:37,416 --> 00:41:38,958
[Slava] It is her time.
687
00:41:41,083 --> 00:41:42,416
And she must grow up.
688
00:41:45,000 --> 00:41:46,541
Then who are you?
689
00:41:47,000 --> 00:41:48,333
Oh...
690
00:41:50,291 --> 00:41:52,000
Sweet baby.
691
00:41:54,000 --> 00:41:56,375
Don't do it. Don't you do it!
692
00:41:57,875 --> 00:41:59,375
Listen to me.
693
00:41:59,458 --> 00:42:02,875
You can't beat him.
Look at the others.
694
00:42:02,958 --> 00:42:04,625
Look at how
he destroyed them.
695
00:42:04,708 --> 00:42:07,708
What chance does
a little girl have?
696
00:42:07,791 --> 00:42:09,625
Don't do this, Dorothy,
697
00:42:09,708 --> 00:42:11,208
I'm begging you.
698
00:42:12,541 --> 00:42:14,083
It's all right, Papa.
699
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
I know what I have to do now.
700
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
[Slava] Girl...
701
00:42:50,250 --> 00:42:51,875
you need a weapon.
702
00:42:54,500 --> 00:42:55,833
I can make my own.
703
00:42:55,916 --> 00:42:57,833
[upbeat music playing]
704
00:43:22,416 --> 00:43:24,708
Dorothy...
705
00:43:24,791 --> 00:43:27,750
[in Candlemaker's voice]
Come, girl, and meet your fate.
706
00:43:34,541 --> 00:43:37,208
[shouting] Dorothy!
707
00:43:41,166 --> 00:43:42,875
[sobbing]
49686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
