Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:30,949
DESTROY ALL MONSTERS
2
00:00:32,659 --> 00:00:36,830
UNITED NATIONS SCIENCE COMMITTEE
SPACE PORT ll
3
00:00:38,708 --> 00:00:40,900
The year is 1999.
4
00:00:41,140 --> 00:00:43,558
The United Nations Scientific Committee
has established...
5
00:00:43,560 --> 00:00:46,134
an exploratory base on the moon.
6
00:00:46,136 --> 00:00:49,722
A rocket base is also
functioning on the earth.
7
00:00:49,724 --> 00:00:52,900
And spacecraft leave for the moon
on a daily schedule.
8
00:00:54,410 --> 00:00:56,180
" Moonlight SY-3... "
9
00:00:56,680 --> 00:00:57,980
" Stand by! "
10
00:00:58,518 --> 00:00:59,518
" Ten, "
11
00:01:00,002 --> 00:01:01,004
" nine, "
12
00:01:01,020 --> 00:01:02,520
" eight, "
13
00:01:02,521 --> 00:01:03,320
" seven, "
14
00:01:03,522 --> 00:01:04,502
" six, "
15
00:01:04,923 --> 00:01:06,223
" five, "
16
00:01:06,290 --> 00:01:07,424
" four, "
17
00:01:07,425 --> 00:01:08,525
" three, "
18
00:01:08,526 --> 00:01:09,526
" two, "
19
00:01:09,527 --> 00:01:10,527
" one, "
20
00:01:10,528 --> 00:01:11,518
" zero! "
21
00:03:00,890 --> 00:03:06,004
An underwater base was recently
established near Ogasawara Island
22
00:03:06,005 --> 00:03:09,399
and scientists are studying
the habits of marine life.
23
00:03:15,488 --> 00:03:18,640
New kinds of fish are being bred here,
24
00:03:18,641 --> 00:03:21,420
while on land, all of the earth's
monsters have been collected
25
00:03:21,421 --> 00:03:24,958
and are living together in
a place called Monsterland.
26
00:03:29,920 --> 00:03:32,922
Godzilla.
27
00:03:35,967 --> 00:03:38,011
Rodan.
28
00:03:42,180 --> 00:03:44,017
Anguiras.
29
00:03:57,405 --> 00:03:59,900
Mothra
30
00:03:59,902 --> 00:04:02,327
and Gorosaurus.
31
00:04:11,794 --> 00:04:14,966
If the monsters try to leave the
safety provided for them...
32
00:04:14,967 --> 00:04:17,721
a special control apparatus
goes into operation.
33
00:04:17,723 --> 00:04:21,802
They are confined
within scientific walls.
34
00:04:21,804 --> 00:04:25,475
Each with recordings of their own
instincts and habits of them.
35
00:05:09,194 --> 00:05:14,232
Rodan flies within a limited area of water
that is shelled by a magnetic wall.
36
00:05:19,072 --> 00:05:21,576
There is food in abundance here.
37
00:05:21,660 --> 00:05:24,830
The monsters are free to eat
as much of it as they please.
38
00:06:07,161 --> 00:06:09,707
Everything is automatically
controlled here.
39
00:06:09,790 --> 00:06:12,627
From a control center that is
situated deep within the earth.
40
00:06:31,434 --> 00:06:34,228
Is CHX alright?
41
00:06:34,312 --> 00:06:36,314
Yes, it's okay.
42
00:06:36,439 --> 00:06:39,734
That's good. The monsters look cute
when you look at them from this angle.
43
00:06:39,817 --> 00:06:41,170
- Yes, they do.
44
00:06:41,194 --> 00:06:45,364
Well, I'm glad you agree.
I was afraid it would frighten you.
45
00:06:45,448 --> 00:06:46,783
- Oh no.
46
00:06:47,325 --> 00:06:50,121
Now, your job will be to help them.
47
00:06:50,538 --> 00:06:51,955
Make a thorough study of them.
48
00:06:51,956 --> 00:06:52,955
- Right.
49
00:06:52,956 --> 00:06:53,950
" Phone call for Manabe. "
50
00:06:53,951 --> 00:06:57,002
" A long distance call is waiting for you
on panel number 4. "
51
00:06:57,003 --> 00:06:58,112
Take it.
52
00:07:03,674 --> 00:07:04,175
Hi.
53
00:07:04,176 --> 00:07:06,177
Yo.. it's Katsuo!
54
00:07:06,677 --> 00:07:08,304
Where are you?
55
00:07:08,387 --> 00:07:09,589
I'm at the moon base.
56
00:07:09,590 --> 00:07:10,555
- What?
57
00:07:10,556 --> 00:07:12,767
- This phone call cost alot.
58
00:07:12,850 --> 00:07:13,850
Oh.
59
00:07:13,893 --> 00:07:16,229
I was very worried about you
on that island.
60
00:07:16,312 --> 00:07:19,649
You have, huh?
Wait and see, that everything is fine.
61
00:07:19,857 --> 00:07:24,403
Right, I really wasn't worried about you.
I was more worried about Godzilla.
62
00:07:25,696 --> 00:07:26,864
Bull....
63
00:07:27,698 --> 00:07:31,369
But, I really think that
monsters are here too.
64
00:07:31,452 --> 00:07:32,703
Is that so?
65
00:07:34,038 --> 00:07:35,498
Well, maybe.
66
00:07:35,581 --> 00:07:40,169
I can't say for sure, but it worries me.
Can you put Dr. Yoshida on the phone now?
67
00:07:40,336 --> 00:07:43,965
The chief's in Tokyo now
attending a committee meeting.
68
00:07:44,048 --> 00:07:45,800
Well, when he comes back...
69
00:07:45,883 --> 00:07:48,553
Hello? Hello?
70
00:07:49,053 --> 00:07:50,346
What's wrong?
71
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
Hello!
72
00:07:52,890 --> 00:07:53,975
Hello!
73
00:07:54,058 --> 00:07:56,269
Power station! Power station!
74
00:07:56,352 --> 00:08:00,022
This is the operating chief!
Power station, what's wrong?
75
00:08:00,314 --> 00:08:01,357
What's going on?
76
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
I can't understand it.
77
00:08:03,401 --> 00:08:06,571
Oh, wait.
The control apparatus, it's out of order.
78
00:08:08,489 --> 00:08:10,158
What's causing this?
79
00:08:10,950 --> 00:08:13,536
Now, we'll investigate this right away.
- Right.
80
00:08:14,412 --> 00:08:15,996
First, check out the throttle section.
81
00:08:15,997 --> 00:08:18,117
No good.
82
00:08:18,416 --> 00:08:19,292
What's wrong?
83
00:08:19,293 --> 00:08:21,294
I don't know.
84
00:08:21,669 --> 00:08:22,837
Doctor!
85
00:08:23,337 --> 00:08:24,672
Whoa .. Gas!
86
00:08:33,390 --> 00:08:34,726
Hurry up!
87
00:09:21,813 --> 00:09:25,317
Suddenly, all communication has
been cut off from Monsterland.
88
00:09:26,442 --> 00:09:30,739
The United Nations Scientific Committee
has called a special meeting in Tokyo
89
00:09:30,740 --> 00:09:35,826
and is now in the process of
establishing contact with Ogasawara Island.
90
00:09:41,916 --> 00:09:44,086
Number 6 has Ogasawara.
91
00:09:47,672 --> 00:09:49,548
- Focus. Amplify.
- Right.
92
00:10:00,518 --> 00:10:03,187
No good. Some one's jamming us.
93
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
Once more. Try to get them again.
94
00:10:09,110 --> 00:10:11,779
Doctor, this is deliberately induced.
95
00:10:13,656 --> 00:10:15,992
I fully agree with you.
96
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
But just who would cause it?
97
00:10:20,413 --> 00:10:22,415
Doctor, look.
98
00:10:25,084 --> 00:10:26,921
This is terrible.
99
00:10:26,922 --> 00:10:28,921
It's changed so.
100
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
Maybe volcanic action?
101
00:10:31,882 --> 00:10:34,468
No.
Amplify it again.
102
00:10:34,552 --> 00:10:35,720
- Right.
103
00:10:40,766 --> 00:10:45,938
That's coral build-up of dust.
Those people's lives are in great danger.
104
00:10:50,861 --> 00:10:54,108
This is a Special Broadcast,
from radio Moscow.
105
00:10:54,112 --> 00:10:56,908
This is radio Moscow reporting.
106
00:10:57,034 --> 00:10:59,328
Rodan has suddenly attacked Moscow.
107
00:11:00,411 --> 00:11:01,078
It's Rodan.
108
00:11:01,079 --> 00:11:03,164
The attack started at 11:00 o'clock.
109
00:11:03,247 --> 00:11:05,919
And now he is destroying
everything in the city.
110
00:11:09,045 --> 00:11:14,175
Rodan, who has come to Moscow
must have come from Ogasawara Island.
111
00:11:14,342 --> 00:11:18,179
It's in Moscow?
What's going on with him?
112
00:11:21,265 --> 00:11:23,060
This is Paris.
113
00:11:23,061 --> 00:11:25,101
Radio Paris reporting.
114
00:11:25,102 --> 00:11:28,774
A subterranean of terror has just
broken through the ground.
115
00:11:28,857 --> 00:11:33,527
The Arc de Triomphe, is about to
be destroyed by the monster.
116
00:11:33,611 --> 00:11:36,947
But, the monument is holding.
117
00:11:37,156 --> 00:11:39,909
The Arc de Triomphe is crumbling down!
118
00:11:40,118 --> 00:11:45,123
The beast is destroying the heart of Paris
completely destroying it.
119
00:11:46,624 --> 00:11:51,253
The major cities in the world are being
destroyed one by one by the monsters.
120
00:11:51,337 --> 00:11:54,882
Moscow, ..... by Rodan.
Beijing, ........ by Mothra.
121
00:11:54,965 --> 00:11:58,803
and London, ...... by Manda.
Paris, .................... by Baragon.
122
00:12:00,554 --> 00:12:04,809
Here's a special news bulletin.
Godzilla is now in New York City.
123
00:12:05,893 --> 00:12:08,396
The city is being invaded by Godzilla.
124
00:12:35,131 --> 00:12:37,675
- Doctor? What do you think
has caused this?
125
00:12:37,758 --> 00:12:39,927
- How did the monsters escape?
126
00:12:40,845 --> 00:12:43,389
- Couldn't you foresee this?
127
00:12:43,472 --> 00:12:47,101
We are not trying to
conceal anything, Gentlemen.
128
00:12:47,184 --> 00:12:51,021
The truth of the matter, gentlemen, is
we don't know what has happened.
129
00:12:51,147 --> 00:12:53,274
- Is that true Doctor?
130
00:12:53,357 --> 00:12:58,529
All I can say now, ... is what I
thought twenty years ago.
131
00:12:59,280 --> 00:13:04,118
Remember that Typhoon?
We must be on our guard.
132
00:13:05,703 --> 00:13:10,249
Quiet! Quiet!
We know nothing.
133
00:13:10,374 --> 00:13:13,210
Everyone of us fears
the very same thing.
134
00:13:13,544 --> 00:13:16,130
We're trying to find the answer to this.
135
00:13:16,213 --> 00:13:19,339
- But Captain Yoshida,
Monsterland is close by,
136
00:13:19,340 --> 00:13:21,051
so why wasn't Tokyo attacked?
137
00:13:21,135 --> 00:13:24,138
I'd like to know that answer myself!
138
00:13:24,513 --> 00:13:28,267
Now, please, just .. I'm sorry.
139
00:13:37,026 --> 00:13:38,861
" Moonlight SY-3. "
140
00:13:39,528 --> 00:13:41,530
Moonlight SY-3!
141
00:13:41,947 --> 00:13:44,783
" This is Moonlight SY-3, over. "
142
00:13:45,618 --> 00:13:47,161
Return to the base.
143
00:13:47,244 --> 00:13:48,536
" Why? What's wrong? "
144
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
You'll find out.
145
00:13:49,914 --> 00:13:51,207
Hurry and come back.
146
00:14:31,002 --> 00:14:32,112
Huh?
147
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Hey!
148
00:14:37,878 --> 00:14:38,629
Track it!
149
00:14:38,630 --> 00:14:39,964
- Right.
150
00:14:42,174 --> 00:14:44,593
We can't let it get away.
151
00:14:44,677 --> 00:14:47,137
But... we have to return.
152
00:14:47,221 --> 00:14:50,558
Hold on a minute.
That's a UFO out there.
153
00:14:55,145 --> 00:14:57,773
This is too dangerous.
154
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
What is it?
155
00:15:06,532 --> 00:15:08,367
" Moonlight SY-3! "
156
00:15:09,002 --> 00:15:11,036
" Moonlight SY-3, what's wrong? "
157
00:15:11,120 --> 00:15:13,205
Damn it. Go.
158
00:15:21,505 --> 00:15:23,841
What's going on down there?
159
00:15:24,592 --> 00:15:26,223
Is it some kind of an emergency?
160
00:15:26,224 --> 00:15:29,763
Is that why they called
and asked for our help?
161
00:15:29,847 --> 00:15:31,515
They didn't ask for us to help.
162
00:15:31,640 --> 00:15:33,142
Then, what do they want?
163
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
They want us to return.
164
00:15:50,701 --> 00:15:56,498
We'll guide you, in a few moments.
The landing place is Monsterland.
165
00:15:56,582 --> 00:15:59,084
You'll go underneath the ground.
166
00:15:59,335 --> 00:16:02,504
I know you're the only people
who can do this job.
167
00:16:03,213 --> 00:16:04,883
Watch out, for possible trouble.
168
00:16:07,926 --> 00:16:09,178
Should we be armed?
169
00:16:09,261 --> 00:16:11,388
Yes. Watch yourselves.
170
00:16:11,764 --> 00:16:12,965
Alright.
171
00:16:17,353 --> 00:16:18,854
We're on it.
172
00:16:18,937 --> 00:16:20,898
We're on the guiding beam.
173
00:16:20,981 --> 00:16:22,358
Alright, let's go.
174
00:16:25,736 --> 00:16:28,405
Everyone, get ready to land!
175
00:16:31,158 --> 00:16:33,160
Reverse engines, okay.
176
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
Hang on everyone!
177
00:17:25,254 --> 00:17:27,001
This is Moonlight SY-3.
178
00:17:27,002 --> 00:17:30,008
We're now at the entrance
to the control center.
179
00:17:30,134 --> 00:17:33,929
Good.
Some creature has taken over there.
180
00:17:34,012 --> 00:17:36,141
Your job is to find out what it is.
181
00:17:37,224 --> 00:17:39,193
This is dangerous.
So watch your step.
182
00:17:39,194 --> 00:17:40,276
- Right.
183
00:17:40,519 --> 00:17:43,439
Gas and acid, but, it checks out alright..
184
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Good. Let's go.
185
00:17:55,159 --> 00:17:55,659
Careful.
186
00:17:55,660 --> 00:17:57,327
- Right.
187
00:18:04,668 --> 00:18:06,253
Hey!
Look!
188
00:18:24,813 --> 00:18:26,315
- Well, welcome back to Earth.
189
00:18:27,357 --> 00:18:29,568
Kyoko! Doctor!
190
00:18:30,194 --> 00:18:31,862
Have a good trip?
191
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
What's going on around here?
192
00:18:34,573 --> 00:18:37,409
I didn't think that you'd
really come here.
193
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
Can you explain this? Doctor!
194
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Don't get yourself so excited.
195
00:18:47,169 --> 00:18:50,923
I want all of you to co-operate with us,
196
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
things will run alot smoother then.
197
00:18:54,343 --> 00:18:55,803
Co-operate?
198
00:18:55,886 --> 00:18:57,802
What do you think
you're talking about.
199
00:18:57,804 --> 00:19:00,840
You let all the monsters loose
when the Chief was gone.
200
00:19:00,933 --> 00:19:03,143
No, you're wrong.
201
00:19:03,227 --> 00:19:05,896
We're controlling them from here.
202
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
Remote control?
203
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Watch the screen.
204
00:19:12,569 --> 00:19:15,614
Mothra, is now near Beijing.
205
00:19:36,385 --> 00:19:39,221
Godzilla is at sea.
206
00:19:49,731 --> 00:19:52,401
And Rodan is flying.
207
00:20:00,117 --> 00:20:04,121
If we want to call these monsters back,
it's a simple process.
208
00:20:06,790 --> 00:20:11,461
Now, I'll introduce you to
the inventor of this scheme.
209
00:20:11,462 --> 00:20:12,799
Follow me.
210
00:20:14,800 --> 00:20:15,902
Come this way.
211
00:20:56,924 --> 00:20:59,301
I've been waiting for you.
212
00:20:59,384 --> 00:21:02,554
And now, I have a question for you.
213
00:21:03,430 --> 00:21:05,807
I want you to know that
I am not your enemy.
214
00:21:06,725 --> 00:21:10,520
It is my duty to build, a new
scientific civilization on Earth,
215
00:21:10,522 --> 00:21:12,864
with the help of you people.
216
00:21:13,023 --> 00:21:15,229
You just destroyed
some of our major cities.
217
00:21:15,230 --> 00:21:16,234
Now, who are you?!
218
00:21:16,360 --> 00:21:20,364
Katsuo!
Why don't you let her finish her story?
219
00:21:20,530 --> 00:21:21,615
Listen, Kyoko!
220
00:21:22,240 --> 00:21:27,913
When we develop this new scientific
civilization. we'll have to sacrifice alot.
221
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
What's that?
222
00:21:29,206 --> 00:21:31,083
Where are you from?
223
00:21:31,166 --> 00:21:32,459
Kilaak.
224
00:21:32,542 --> 00:21:33,794
Kilaak?
225
00:21:33,877 --> 00:21:35,963
From Outer Space.
226
00:21:36,296 --> 00:21:41,134
There are many small planets,
moving between Mars and Jupiter.
227
00:21:43,011 --> 00:21:45,514
And this Lady,
comes from one them.
228
00:21:45,764 --> 00:21:48,140
- Do you really believe that?
- Yes, I do.
229
00:21:49,002 --> 00:21:52,729
I highly respect this person,
because of her scientific ability.
230
00:21:53,772 --> 00:21:57,567
The remote control unit is
just one example.
231
00:21:57,651 --> 00:22:01,154
She's truly great. A living genius.
232
00:22:12,374 --> 00:22:14,042
Okada, come back!
233
00:22:21,216 --> 00:22:23,385
See? Better give up.
234
00:22:24,344 --> 00:22:27,347
You can not penetrate that wall.
235
00:22:28,306 --> 00:22:29,473
What were you doing?
236
00:22:29,474 --> 00:22:31,643
You're coming with me.
237
00:22:31,727 --> 00:22:33,395
Where are the others?
238
00:22:33,478 --> 00:22:36,815
They're all alright, why don't you
leave them alone.
239
00:22:37,107 --> 00:22:38,191
You better call them.
240
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
Don't bother with them.
Can you join us?
241
00:22:43,739 --> 00:22:47,743
No, I won't.
And I'm taking some of you out here.
242
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
Captain's, right.
Now get ready to leave.
243
00:22:51,329 --> 00:22:52,664
Now move!
244
00:23:01,423 --> 00:23:03,383
It's Gas! Quick!
245
00:23:07,637 --> 00:23:09,473
Stop!
246
00:23:34,748 --> 00:23:35,748
Hurry it up!
247
00:23:39,544 --> 00:23:40,420
Captain!
248
00:23:40,504 --> 00:23:41,671
Quick!
249
00:23:42,506 --> 00:23:43,423
Hurry up!
250
00:23:45,424 --> 00:23:47,258
Hurry up!
Here's the masks!
251
00:23:51,015 --> 00:23:53,517
Catch her!
252
00:24:02,400 --> 00:24:03,484
Take him to the ship!
253
00:24:09,116 --> 00:24:11,660
Kyoko! Kyoko!
254
00:24:13,870 --> 00:24:15,872
Look out! Look out!
255
00:24:38,812 --> 00:24:40,147
Get back!
256
00:24:41,002 --> 00:24:42,147
Get back!
257
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
Captain! Captain!
258
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
I see the Captain!
259
00:25:00,333 --> 00:25:01,793
Okay, let's go!
260
00:25:37,954 --> 00:25:41,958
What's happened to you, Doctor?
Have you been brainwashed?
261
00:25:45,712 --> 00:25:48,841
He won't answer any of our questions.
262
00:25:48,842 --> 00:25:50,996
Something's wrong with him.
263
00:25:52,052 --> 00:25:53,553
Doctor Otani.
264
00:25:54,304 --> 00:25:57,641
If you want to be saved, you'll
have to answer our questions.
265
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
Understand?
266
00:26:00,060 --> 00:26:01,891
I think that he's crazy.
267
00:26:02,112 --> 00:26:04,898
He's keeping quiet, because
he knows too much!
268
00:26:07,734 --> 00:26:12,072
The self defense force, is
standing by, to protect us.
269
00:26:13,240 --> 00:26:15,242
We've checked out the island,
270
00:26:19,162 --> 00:26:20,830
And no one is there.
271
00:26:21,206 --> 00:26:23,110
Tell us where their
new base of operation is
272
00:26:23,112 --> 00:26:25,877
and of course, we'll go easy on you.
273
00:26:27,254 --> 00:26:30,590
Don't you care
what happens to you now?
274
00:26:41,268 --> 00:26:43,270
What now?
275
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
Doctor!
276
00:27:09,004 --> 00:27:10,338
- Don't touch him.
277
00:27:17,721 --> 00:27:19,055
You!
278
00:27:25,228 --> 00:27:27,522
You all are slaves to the people of Kilaak.
279
00:27:27,605 --> 00:27:30,942
Come with us quietly.
And you won't get hurt.
280
00:27:31,067 --> 00:27:32,652
Now.
Come on.
281
00:27:42,871 --> 00:27:44,413
Where are you taking that man?
282
00:27:44,414 --> 00:27:46,058
You be quiet!
283
00:27:46,082 --> 00:27:49,044
Or these.
They can use these on your skin.
284
00:27:57,886 --> 00:27:59,804
The secret police.
285
00:28:22,619 --> 00:28:23,787
Let's scram.
286
00:28:23,953 --> 00:28:25,789
Hey! Hurry!
287
00:28:58,363 --> 00:28:59,531
Wait!
288
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
- Scalpel.
289
00:29:41,739 --> 00:29:43,741
Was he hard of hearing?
290
00:29:43,825 --> 00:29:44,826
No.
291
00:29:46,035 --> 00:29:48,705
It's not a hearing aid.
292
00:29:59,716 --> 00:30:04,262
It's hard to tell what it is.
But, I think it's some kind of metal.
293
00:30:10,560 --> 00:30:14,564
I can tell you right now, this is
some sort of medical transmitter.
294
00:30:15,565 --> 00:30:19,569
But why would they put something
like this inside his body?
295
00:30:23,031 --> 00:30:26,868
Doctor. Is this how he
controls the monsters?
296
00:30:27,744 --> 00:30:32,749
I agree. Dr. Otani must have been
killed by the same device.
297
00:30:33,333 --> 00:30:34,421
That's right.
298
00:30:34,422 --> 00:30:38,463
And those Kilaak people were probably
afraid that we'd find out about this.
299
00:30:40,423 --> 00:30:44,000
They must be sending
radio waves from somewhere.
300
00:30:44,102 --> 00:30:46,930
If we can find these waves,
we can jam them.
301
00:30:47,013 --> 00:30:50,850
Alright, I begin my search for the
source of the waves from the sky.
302
00:30:56,439 --> 00:30:59,567
We've got something!
Check out where it comes from!
303
00:30:59,651 --> 00:31:00,818
- Right.
304
00:31:27,637 --> 00:31:31,140
The waves are coming
from a mountain area.
305
00:31:34,227 --> 00:31:35,563
I'm busy.
306
00:31:35,646 --> 00:31:37,644
I don't know what kind of a stone it is,
307
00:31:37,645 --> 00:31:40,483
but I don't have any time to take it
somewhere to have it examined.
308
00:31:40,567 --> 00:31:41,526
What the hell?
309
00:31:41,527 --> 00:31:43,036
Officer!
310
00:31:43,037 --> 00:31:44,111
Huh?
311
00:31:44,112 --> 00:31:45,696
Look up in the sky.
312
00:31:45,697 --> 00:31:46,966
Up there look.
313
00:31:47,408 --> 00:31:48,825
OH!
314
00:31:49,451 --> 00:31:51,953
What is it?
315
00:31:54,372 --> 00:31:55,832
Oh, it's that R-Rodan!
316
00:31:55,999 --> 00:31:58,334
It can't be. Here.
317
00:31:58,751 --> 00:32:00,086
What is it?
318
00:32:02,171 --> 00:32:04,799
That looks like the moon rocket SY-3.
319
00:32:04,882 --> 00:32:06,426
Huh?
320
00:32:06,551 --> 00:32:09,846
Maybe I told you, that my
young son is on the moon.
321
00:32:09,929 --> 00:32:11,431
Yes, I remember.
322
00:32:12,473 --> 00:32:13,349
Is he alright?
323
00:32:13,350 --> 00:32:14,934
Yeah.
324
00:32:15,002 --> 00:32:16,112
- Huh?
- Huh?
325
00:32:27,030 --> 00:32:27,780
What's wrong?
326
00:32:27,781 --> 00:32:29,491
We're checking the waves.
327
00:32:29,492 --> 00:32:32,060
- Well, Go right ahead.
- Thank you.
328
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
What's that?
329
00:32:41,121 --> 00:32:42,956
- Look, they're using radar.
330
00:32:47,924 --> 00:32:49,111
And now it has finally
been established
331
00:32:49,112 --> 00:32:52,428
by the members
of the United Nations Science Committee,
332
00:32:52,553 --> 00:32:55,183
that this object, that
looks like a stone
333
00:32:55,266 --> 00:32:57,602
is being used by the people
of the planet Kilaak.
334
00:32:57,727 --> 00:32:59,602
They have been manipulating the
monsters and throwing...
335
00:32:59,603 --> 00:33:02,398
the entire world into
a state of mass panic.
336
00:33:02,815 --> 00:33:04,692
It was found in Dover.
337
00:33:05,109 --> 00:33:07,779
In Spain, the steeple of a churches.
338
00:33:08,404 --> 00:33:12,617
Also, one was found in the Alps.
In a very large chunks of ice.
339
00:33:13,117 --> 00:33:16,746
In Guam, it was found inside of a coconut.
340
00:33:16,871 --> 00:33:20,375
Now, Dr. Yoshida, will
give us an explanation.
341
00:33:22,418 --> 00:33:27,215
This is object is a special sending
and receiving device, that's limited.
342
00:33:27,715 --> 00:33:31,761
We've estimated its power
in terms of kilometers.
343
00:33:31,844 --> 00:33:35,739
We can assume the monsters are
manipulated by these special machines.
344
00:33:37,892 --> 00:33:43,773
Next, in regards to the members
captured by the people of Kilaak
345
00:33:43,856 --> 00:33:47,819
we presumed they have all returned
to their own country.
346
00:33:47,902 --> 00:33:52,281
With your co-operation,
we will find them very soon.
347
00:33:52,615 --> 00:33:55,661
These men are dangerous.
Minoru Kudo, age 35.
348
00:33:56,786 --> 00:33:59,038
Tetsuo Ise, age 30.
349
00:33:59,122 --> 00:34:01,499
Shin Kuroiwa, age 28.
350
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Kyoko Manabe, age 23.
Please, watch for this girl.
351
00:34:05,921 --> 00:34:09,592
Also, Michael Dawson,
age 32, British descent.
352
00:34:09,676 --> 00:34:13,145
Elmer Hughes, age 29.
353
00:34:14,220 --> 00:34:15,554
You're alright, go ahead.
354
00:34:15,555 --> 00:34:17,932
Hi, we're just going to check for.
355
00:34:19,642 --> 00:34:20,934
Thank you very much.
356
00:34:20,935 --> 00:34:22,979
Go ahead, please.
Thank you.
357
00:34:34,157 --> 00:34:36,159
Alright, Go on.
358
00:34:49,879 --> 00:34:53,006
Please take shelter!
359
00:35:43,059 --> 00:35:47,001
Rodan is now flying over
districts VII and VIII.
360
00:35:47,002 --> 00:35:48,397
Everyone, take shelter at once.
361
00:35:49,732 --> 00:35:52,068
He's come at last.
Good.
362
00:35:53,945 --> 00:35:56,447
The people have all taken shelter.
363
00:35:56,572 --> 00:35:57,907
That's right.
364
00:36:00,201 --> 00:36:01,409
An emergency.
365
00:36:01,410 --> 00:36:03,619
Godzilla is now in district 1.
366
00:36:04,539 --> 00:36:05,539
What?
367
00:36:34,861 --> 00:36:35,903
Manda!
368
00:36:35,987 --> 00:36:37,822
Manda has arrived.
369
00:37:47,683 --> 00:37:49,518
Get ready to attack.
370
00:37:49,644 --> 00:37:51,729
Get ready to attack.
371
00:38:19,715 --> 00:38:20,883
Now.
372
00:38:21,717 --> 00:38:23,177
Ready. Fire.
373
00:39:34,165 --> 00:39:36,876
I didn't think Tokyo
would escape this terror
374
00:39:36,959 --> 00:39:40,129
but Rodan, Godzilla,
and Manda here at the same time?
375
00:39:40,254 --> 00:39:41,505
That's correct.
376
00:39:41,630 --> 00:39:46,969
New York, London, Moscow...
They were all there in...
377
00:39:47,053 --> 00:39:49,764
An Emergency! An Emergency!
378
00:39:49,847 --> 00:39:52,850
Mothra has appeared in district V.
379
00:40:49,740 --> 00:40:54,703
Integrated Defense Headquarters
Liaison Conference Center
380
00:40:59,002 --> 00:41:00,900
Oh..
381
00:41:00,960 --> 00:41:03,295
The damage is horrible.
382
00:41:03,379 --> 00:41:05,756
Yes, Tokyo is in ruins.
383
00:41:05,840 --> 00:41:07,128
There were four of them.
384
00:41:08,002 --> 00:41:11,428
But the people of Kilaaks,
are now set up in Izu.
385
00:41:11,512 --> 00:41:12,680
Izu?
386
00:41:13,722 --> 00:41:17,560
The hot springs are dried up.
387
00:41:18,352 --> 00:41:20,163
Just like what happened
in Monsterland.
388
00:41:21,147 --> 00:41:23,150
Think there is some
sort of connection there?
389
00:41:23,152 --> 00:41:24,146
Hmm.
390
00:41:24,650 --> 00:41:27,528
They've also got another monster.
391
00:41:27,611 --> 00:41:28,646
Baragon?
392
00:41:28,647 --> 00:41:29,912
Mm.. hmm.
393
00:41:33,075 --> 00:41:38,581
While all the other cities were
being attacked, Tokyo was left alone?
394
00:41:39,373 --> 00:41:44,503
You see, they turned our attention away
from Japan to build a new base in Izu.
395
00:41:44,587 --> 00:41:45,683
I see.
396
00:41:45,684 --> 00:41:48,757
And now I'll bet that they are
using something new.
397
00:41:49,049 --> 00:41:53,220
Right, that's why your job is
to find out where they are.
398
00:41:53,929 --> 00:41:58,767
You go underground with
your spaceship and if you're lucky,
399
00:41:59,685 --> 00:42:04,023
you'll find them and put an end
to these people, once for all.
400
00:42:06,859 --> 00:42:09,069
Well, hello.
How are you?
401
00:42:09,153 --> 00:42:10,765
I'm fine. Thank you.
402
00:42:10,766 --> 00:42:11,822
Hello.
403
00:42:14,909 --> 00:42:16,744
- It's Kyoko Manabe.
404
00:42:21,207 --> 00:42:22,373
Yo..?
405
00:42:22,374 --> 00:42:23,894
Let's go to another room.
406
00:42:23,959 --> 00:42:28,464
No, I have something I want to
say to everyone who is in this room.
407
00:42:28,589 --> 00:42:32,009
I know what you're going to say.
I've heard it all before!
408
00:42:32,426 --> 00:42:35,888
You may not want to hear me,
but maybe the others do.
409
00:42:35,971 --> 00:42:38,307
Especially the newspaper people.
410
00:42:39,475 --> 00:42:41,810
Alright. Where are you from?
411
00:42:42,186 --> 00:42:44,188
From the base at Isu.
412
00:42:44,855 --> 00:42:46,899
And what is this base?
413
00:42:47,483 --> 00:42:50,986
It's a base of operations for
all the people of Kilaak.
414
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
Did you come here to
deliver a message to us?
415
00:42:53,572 --> 00:42:54,495
Yes.
416
00:42:54,496 --> 00:42:59,495
If all of you agree to let them stay here
and will abide by their laws and rules,
417
00:42:59,578 --> 00:43:03,749
the monsters will go back and
remain living on Ogasawara Island.
418
00:43:03,999 --> 00:43:07,670
Unless we agree to these terms,
the monsters will destroy all of us.
419
00:43:07,836 --> 00:43:10,547
Well, this is just like blackmail!
420
00:43:10,673 --> 00:43:14,176
I'm talking to the others.
You keep quiet.
421
00:43:14,510 --> 00:43:15,844
Come here!
422
00:43:16,053 --> 00:43:17,288
What do you want?
423
00:43:18,055 --> 00:43:19,431
Hold!
424
00:43:19,682 --> 00:43:22,017
Hold still!
425
00:43:25,604 --> 00:43:27,273
- Keep still!
426
00:43:30,651 --> 00:43:31,819
Doctor!
427
00:43:41,662 --> 00:43:44,498
This is what controlled her.
428
00:43:46,208 --> 00:43:47,907
Dr. Otani, was murdered.
429
00:43:47,908 --> 00:43:51,422
And others at Monsterland are
being manipulated just like this.
430
00:43:51,547 --> 00:43:52,715
Doctor.
431
00:43:55,718 --> 00:43:56,992
We will investigate.
432
00:43:57,002 --> 00:43:59,722
- Yes.
- We're short of time
433
00:44:00,931 --> 00:44:03,726
Kyoko! Kyoko, wake up!
434
00:44:06,020 --> 00:44:07,187
Kyoko!
435
00:44:15,571 --> 00:44:20,409
She's alright.
And now, we have to help her out.
436
00:44:21,744 --> 00:44:23,162
Take it easy.
437
00:44:23,245 --> 00:44:25,539
Listen, you've got to help.
438
00:44:25,622 --> 00:44:29,960
We have to know, where this
special Kilaaks base is.
439
00:44:30,627 --> 00:44:31,962
Kilaaks base?
440
00:44:32,087 --> 00:44:33,422
That's right.
441
00:44:35,549 --> 00:44:38,385
Where is it located in Izu?
442
00:44:40,137 --> 00:44:41,347
I think...
443
00:44:42,681 --> 00:44:44,058
I think...
444
00:44:45,434 --> 00:44:47,603
The poison gas!
445
00:44:47,936 --> 00:44:50,774
Her memory is a complete blank.
Because of them.
446
00:44:52,649 --> 00:44:54,151
All right.
447
00:45:17,132 --> 00:45:19,802
Everyone is ready now for action!
448
00:45:55,671 --> 00:45:58,340
Ground troops are in position!
449
00:45:58,424 --> 00:45:59,508
- Alright.
450
00:46:02,344 --> 00:46:04,138
Ready to fire.
451
00:46:04,221 --> 00:46:05,556
- Ready to fire.
452
00:46:13,188 --> 00:46:15,357
Now, lets go!
453
00:46:15,441 --> 00:46:16,508
- Alright!
454
00:46:19,361 --> 00:46:20,903
SY-3 on target.
455
00:46:20,904 --> 00:46:22,406
- Right.
456
00:46:35,294 --> 00:46:37,629
Look, there's Godzilla!
457
00:46:37,713 --> 00:46:39,298
Cut rockets!
458
00:46:45,804 --> 00:46:46,994
Emergency!
459
00:46:56,773 --> 00:46:57,941
All right men.
460
00:47:03,906 --> 00:47:04,990
Ready. Fire!
461
00:47:05,073 --> 00:47:06,450
- Ready. Fire!
462
00:47:54,331 --> 00:47:55,498
Hey, what's wrong?
463
00:47:55,499 --> 00:47:56,901
We're stuck!
464
00:48:04,550 --> 00:48:05,884
Anguirus!
465
00:48:05,968 --> 00:48:06,969
- Anguirus?
466
00:48:07,570 --> 00:48:09,137
Why that...
467
00:48:36,331 --> 00:48:39,501
Operations halt!
Stop right now!
468
00:48:39,835 --> 00:48:41,169
Oh, no.
469
00:48:41,837 --> 00:48:43,672
Well, let's go back.
470
00:48:46,174 --> 00:48:47,676
We lose.
471
00:48:48,302 --> 00:48:50,070
So, they won again.
472
00:48:51,005 --> 00:48:52,848
Hey?
473
00:48:57,519 --> 00:48:58,737
Let's follow.
474
00:48:58,821 --> 00:49:00,188
Right.
475
00:49:08,739 --> 00:49:10,239
It's headed for Fuji.
476
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
This has something to do
with those Kilaaks.
477
00:49:12,784 --> 00:49:13,935
Hurry, check out his bearing.
478
00:49:13,936 --> 00:49:16,038
- Right.
479
00:49:16,788 --> 00:49:18,167
15 degrees.
480
00:49:31,345 --> 00:49:35,015
Captain, let's not run away.
Let's fight it.
481
00:49:35,599 --> 00:49:37,267
We'll do that later on.
482
00:49:37,392 --> 00:49:41,730
But right now, let's get out of here.
Open all rockets!
483
00:49:41,813 --> 00:49:43,649
- Open all rockets.
484
00:49:43,732 --> 00:49:45,901
Open them all the way!
485
00:49:59,164 --> 00:50:02,125
Huh, that's funny.
Rodan was our escort.
486
00:50:02,209 --> 00:50:04,503
But, we didn't find their base.
487
00:50:04,586 --> 00:50:07,589
Well, we have some idea where it is.
488
00:50:08,465 --> 00:50:14,037
If we investigate the area, we'll
find out where the Kilaaks are.
489
00:50:36,660 --> 00:50:37,536
Forward!
490
00:50:57,112 --> 00:50:58,264
Godzilla!
491
00:50:58,265 --> 00:50:59,851
Scatter! Scatter!
492
00:50:59,852 --> 00:51:00,863
Hurry up!
493
00:51:34,009 --> 00:51:36,803
Come on! Let's go! Quick!
494
00:51:42,392 --> 00:51:43,727
You alright?
495
00:51:44,004 --> 00:51:45,896
I'm alright.
496
00:52:23,517 --> 00:52:24,892
I think this is it.
497
00:52:57,300 --> 00:52:58,718
He can't open it...
498
00:53:00,929 --> 00:53:02,430
It won't move.
499
00:53:05,767 --> 00:53:10,272
It's a cave alright.
Now, let's find those people.
500
00:53:10,273 --> 00:53:11,565
- Right.
501
00:53:43,702 --> 00:53:45,996
umph...
502
00:53:47,017 --> 00:53:49,059
Alright, step back. I'll shoot.
503
00:53:49,060 --> 00:53:50,740
It's no good.
504
00:53:55,650 --> 00:53:59,195
Welcome. I'm glad to
see you all again.
505
00:54:00,322 --> 00:54:04,451
And now, you will follow us
to our base.
506
00:54:04,452 --> 00:54:05,576
What's that?
507
00:54:05,577 --> 00:54:09,748
I lured all of you here today,
because I want to tell you something.
508
00:54:10,123 --> 00:54:11,625
Lured us?
509
00:54:17,339 --> 00:54:18,840
- Look there.
510
00:54:19,215 --> 00:54:21,217
They're here, all right.
511
00:54:36,775 --> 00:54:38,109
That's it!
512
00:54:38,110 --> 00:54:39,180
Mmm...
513
00:54:39,235 --> 00:54:44,532
Yes, that's the same spaceship
that you saw near the moon.
514
00:54:54,334 --> 00:54:57,003
And now what makes you think
that we're from outer space?
515
00:54:57,879 --> 00:55:00,882
That's right.
What do you have on your mind?
516
00:55:01,675 --> 00:55:03,050
Peace terms.
517
00:55:03,051 --> 00:55:05,053
Peace terms?
518
00:55:05,637 --> 00:55:09,015
Our mission to make it part of our control.
519
00:55:09,099 --> 00:55:12,268
The Earth does not
belong to you people.
520
00:55:12,560 --> 00:55:14,001
This secret underground area,
521
00:55:14,002 --> 00:55:18,400
belongs to every man, woman
and child, in the Kilaak race.
522
00:55:20,819 --> 00:55:25,031
And if you fools intrude
on us anymore, you'll die.
523
00:55:25,365 --> 00:55:26,408
What?
524
00:55:41,297 --> 00:55:42,257
Let's go.
525
00:55:42,258 --> 00:55:43,243
- Right.
526
00:55:57,564 --> 00:56:02,744
Meanwhile, a new control center
has been built on Ogasawara Island.
527
00:56:02,745 --> 00:56:05,513
Every effort is being used to
construct a machine,
528
00:56:05,514 --> 00:56:08,201
that will bring the
monsters under control.
529
00:56:33,808 --> 00:56:36,144
So, it was the moon.
530
00:56:36,519 --> 00:56:39,189
The waves came from there!
531
00:56:39,481 --> 00:56:42,650
Now, we will stop them.
532
00:56:51,785 --> 00:56:53,119
We won't land!
533
00:56:54,454 --> 00:56:58,583
We're not going to stop fighting,
until we're rid of those people.
534
00:56:58,666 --> 00:57:00,046
Let's go over the plans again.
535
00:57:00,543 --> 00:57:01,711
Well, I'm ready.
536
00:57:01,836 --> 00:57:02,961
Look at the map.
537
00:57:02,962 --> 00:57:03,798
- Right.
538
00:57:06,174 --> 00:57:08,013
You will fly,
539
00:57:08,014 --> 00:57:11,001
just as planned,
540
00:57:11,002 --> 00:57:12,013
right on target.
541
00:57:12,305 --> 00:57:15,266
Bringing us near the Cassini crater,
in the Alpine Valley.
542
00:57:15,350 --> 00:57:19,437
Be sure and watch out for UFO's.
Keep flying low.
543
00:57:19,521 --> 00:57:21,356
Right. We will.
544
00:57:27,028 --> 00:57:30,365
We'll approach from the left side.
545
00:57:30,490 --> 00:57:32,993
Then we'll pass a natural basin.
546
00:57:33,370 --> 00:57:35,623
Then by the left slope of the Alpine Ridge.
547
00:57:35,706 --> 00:57:44,045
Then we'll move north toward the swamp.
Right near the crater.
548
00:57:44,129 --> 00:57:45,296
- Yes, sir.
549
00:58:12,115 --> 00:58:15,577
It looks like a UFO.
And it's coming right behind us.
550
00:58:23,209 --> 00:58:24,501
Do you see it?
551
00:58:24,502 --> 00:58:27,005
Yes, it means trouble.
552
00:58:27,088 --> 00:58:28,923
What now?
553
00:58:29,174 --> 00:58:32,177
Anyone want to turn back?
554
00:58:32,343 --> 00:58:36,514
Let's go on.
We win the battle this time.
555
00:58:36,598 --> 00:58:38,311
Alright, let's go!
556
00:58:38,394 --> 00:58:41,396
Time is running out
for the human race!
557
00:58:48,943 --> 00:58:49,777
Stop dead!
558
00:58:49,778 --> 00:58:51,279
- Stopped dead!
559
00:58:53,114 --> 00:58:54,949
Ready everyone?
560
00:59:02,040 --> 00:59:04,375
Here we go. Descend!
561
00:59:04,876 --> 00:59:06,211
- Descend!
562
00:59:35,531 --> 00:59:36,282
Stop!
563
00:59:36,283 --> 00:59:37,784
- Stop!
564
00:59:43,081 --> 00:59:44,248
Ground car ready!
565
00:59:44,249 --> 00:59:46,084
- Ground car's ready!
566
00:59:54,092 --> 00:59:55,634
Fuel off!
567
00:59:55,635 --> 00:59:57,553
- Fuel off!
568
00:59:57,637 --> 00:59:58,971
Cooler ready!
569
00:59:58,972 --> 01:00:00,972
- Cooler ready!
570
01:00:10,400 --> 01:00:12,318
Time's running out!
571
01:00:12,402 --> 01:00:13,486
Hurry up!
572
01:00:24,080 --> 01:00:24,998
Coolant pressure?
573
01:00:24,998 --> 01:00:25,915
The temperature is going up!
574
01:00:28,002 --> 01:00:29,294
What's wrong?
575
01:00:29,377 --> 01:00:32,880
It's no good. At this rate,
the fuel tank will explode!
576
01:00:34,549 --> 01:00:35,967
What now?
577
01:00:36,050 --> 01:00:38,469
Too late. To the car! Quick!
578
01:00:38,553 --> 01:00:39,887
Right!
579
01:01:10,793 --> 01:01:11,586
Stop!
580
01:01:11,587 --> 01:01:12,962
- Stop!
581
01:01:13,963 --> 01:01:16,132
Get ready to fire!
582
01:01:16,674 --> 01:01:19,010
- Get ready to fire!
583
01:01:19,677 --> 01:01:20,970
Fire!
584
01:02:13,731 --> 01:02:15,024
Sir.
585
01:02:16,776 --> 01:02:20,822
SY-3 is now in combat.
Near the mouth of Cassini.
586
01:02:20,905 --> 01:02:24,992
All right, let's get in touch with
the moon. I hope their winning.
587
01:02:25,201 --> 01:02:30,706
We can't tell what happened yet!
We'll send a report as soon as we know.
588
01:02:39,841 --> 01:02:41,675
This is the moon base, go ahead.
589
01:02:41,676 --> 01:02:43,302
That's enough.
590
01:02:43,386 --> 01:02:44,720
Huh...
591
01:02:46,055 --> 01:02:49,225
If they fail, then we'll be attacked.
592
01:02:49,934 --> 01:02:54,272
All of this base, will be
completely destroyed.
593
01:02:55,731 --> 01:02:58,568
Stay alert for anything.
594
01:02:58,651 --> 01:02:59,986
- Right.
595
01:03:00,236 --> 01:03:00,778
Let's go.
596
01:03:10,872 --> 01:03:15,710
Now, you three, come on. Follow me.
The others wait.
597
01:03:23,002 --> 01:03:24,920
Wow. Look.
598
01:04:11,098 --> 01:04:14,268
Now, you two,
check out that equipment.
599
01:04:14,393 --> 01:04:16,311
Destroy all of the important parts.
600
01:04:16,312 --> 01:04:18,552
- Right.
601
01:04:24,403 --> 01:04:28,115
I had no idea, we had
done this much damage.
602
01:04:28,199 --> 01:04:32,203
Even these kind of people
have their weak points.
603
01:04:32,954 --> 01:04:34,038
Look!
604
01:04:43,256 --> 01:04:45,258
Ohh, there too!
605
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
They're from Kilaak.
606
01:05:01,732 --> 01:05:04,944
Seems they can only exist on a hot planet.
607
01:05:05,027 --> 01:05:08,364
We broke down their wall,
then the temperature went down.
608
01:05:08,489 --> 01:05:09,656
They're dead?
609
01:05:09,657 --> 01:05:11,701
Well, I don't know.
610
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
Captain! Captain!
611
01:05:14,287 --> 01:05:14,996
Check them out.
612
01:05:14,997 --> 01:05:16,998
- Right.
613
01:05:30,303 --> 01:05:32,471
What is this thing?
614
01:05:32,555 --> 01:05:34,557
I don't know.
615
01:05:37,351 --> 01:05:40,438
Now, we'll remove it.
Take it to Earth.
616
01:05:40,521 --> 01:05:41,397
- Right.
617
01:05:41,398 --> 01:05:43,608
Moon base. Moon base!
618
01:05:43,691 --> 01:05:44,609
No answer?
619
01:05:44,610 --> 01:05:46,652
No, there's none at all.
620
01:05:46,736 --> 01:05:49,572
No answer,
and no waves.
621
01:05:49,697 --> 01:05:51,365
Is it a failure then?
622
01:05:55,536 --> 01:05:57,705
Um.. do we all agree?
623
01:06:14,305 --> 01:06:15,806
No good.
624
01:06:16,849 --> 01:06:20,311
Now. We'll have to burn it loose!
625
01:06:20,394 --> 01:06:21,729
- Right.
626
01:06:22,355 --> 01:06:23,939
What happened?
627
01:06:24,023 --> 01:06:25,190
Bring the tools.
628
01:06:25,191 --> 01:06:26,233
- Right.
629
01:06:46,420 --> 01:06:48,297
Now. Open it.
630
01:06:48,422 --> 01:06:49,632
- Right.
631
01:06:53,761 --> 01:06:55,304
Power!
632
01:06:56,722 --> 01:06:57,890
Okay.
633
01:07:07,942 --> 01:07:09,276
Let's go!
634
01:07:18,035 --> 01:07:23,207
Given how long it's been since that
irregularity was observed on the moon,
635
01:07:24,083 --> 01:07:27,586
I think our only choice
is to assume they failed.
636
01:07:40,850 --> 01:07:42,852
Now, switch in!
637
01:08:21,724 --> 01:08:23,100
What's wrong?
638
01:08:23,392 --> 01:08:25,561
Circuit.
The circuit's burning!
639
01:08:25,895 --> 01:08:28,564
I don't care!
Push the switch in again!
640
01:08:28,689 --> 01:08:30,398
The voltage is too high!
641
01:08:30,399 --> 01:08:32,669
Hurry up and do it!
Do you hear me!
642
01:08:32,693 --> 01:08:34,028
- Right.
643
01:09:16,028 --> 01:09:17,696
They did it!
644
01:09:23,577 --> 01:09:25,955
The waves are gone. Now! Hurry!
645
01:09:26,080 --> 01:09:28,456
We'll control the monsters from here.
646
01:09:28,457 --> 01:09:30,337
- Right.
647
01:09:35,381 --> 01:09:39,218
Hurry! The Kilaaks on Earth
know what we have done!
648
01:10:10,165 --> 01:10:12,167
They're still alive?
649
01:10:12,793 --> 01:10:14,503
Yes, they are alive.
650
01:10:15,629 --> 01:10:19,592
But, it'll take a temperature of several
thousand degrees to awaken them.
651
01:10:19,675 --> 01:10:22,177
They're living metal, right?
652
01:10:22,303 --> 01:10:23,178
That's right.
653
01:10:23,262 --> 01:10:27,600
This explains why they like
the volcanic region of Mt. Fuji.
654
01:10:27,975 --> 01:10:32,938
Their scientific level is far higher than
ours, but the number is very small.
655
01:10:33,898 --> 01:10:37,693
It must have taken the Kilaaks thousands
of years to get to this stage.
656
01:10:37,902 --> 01:10:41,572
That long?
That's amazing!
657
01:10:42,698 --> 01:10:49,079
It is... under very high temperatures
these people might be able to live forever.
658
01:10:50,164 --> 01:10:51,498
Live forever?
659
01:10:52,207 --> 01:10:52,875
That's right.
660
01:10:52,876 --> 01:10:54,835
But they are helpless,
in low temperatures.
661
01:10:55,085 --> 01:10:59,588
That settles are means of attack.
662
01:11:01,592 --> 01:11:04,904
Do you agree with me doctor?
- I do.
663
01:11:04,906 --> 01:11:06,722
Make the plans.
- Right.
664
01:11:09,002 --> 01:11:10,600
- Oh, no!
665
01:11:10,601 --> 01:11:11,602
- Godzilla again!
666
01:11:16,482 --> 01:11:16,941
Hello!
667
01:11:16,942 --> 01:11:17,942
Doctor.
That's where you are?
668
01:11:18,025 --> 01:11:18,525
Yes.
669
01:11:18,526 --> 01:11:20,903
How are you?
I'd like to thank you now.
670
01:11:20,986 --> 01:11:25,282
Doctor, don't thank me now,
because Godzilla's here!
671
01:11:25,366 --> 01:11:26,801
What? Is that true?
672
01:11:26,802 --> 01:11:27,786
- Yes.
673
01:11:27,988 --> 01:11:29,328
Godzilla's in Tokyo?
674
01:11:29,411 --> 01:11:30,454
- Yes.
675
01:11:30,746 --> 01:11:32,885
Now I see.
676
01:11:32,886 --> 01:11:35,585
We just finished our new machine
and we're trying it out.
677
01:11:35,586 --> 01:11:37,104
What?
678
01:11:37,105 --> 01:11:39,004
Is he close by?
679
01:11:39,088 --> 01:11:40,923
But, Doctor...
680
01:11:41,715 --> 01:11:45,302
The monsters will listen.
Things are normal.
681
01:11:45,386 --> 01:11:50,391
We've just worked out a new plan.
Wait and see what happens now!
682
01:11:51,600 --> 01:11:54,937
Today, the Fuji area will experience
something different.
683
01:11:55,020 --> 01:11:58,191
In deep silent, the forest
seems to be waiting
684
01:11:58,274 --> 01:12:02,120
for the monsters charge on the
Kilaaks base of operations here.
685
01:12:02,422 --> 01:12:04,530
And the defense force is in position.
686
01:12:04,697 --> 01:12:07,703
However, no monsters are in sight.
687
01:12:07,911 --> 01:12:12,163
And now the question is,
who will be first?
688
01:12:12,164 --> 01:12:14,748
Godzilla, Rodan, or Anguirus?
689
01:12:14,832 --> 01:12:17,209
Here they come. And they're...
690
01:12:18,419 --> 01:12:23,838
ah... to the right and down a little bit.
Just beyond those woods over there!
691
01:12:23,921 --> 01:12:25,593
It's Godzilla!
692
01:12:27,002 --> 01:12:31,052
No it's not.
The first... It's the son of Godzilla.
693
01:12:33,392 --> 01:12:37,229
And after him,
I see Godzilla himself!
694
01:12:42,484 --> 01:12:44,611
And next, is Mothra.
695
01:12:44,695 --> 01:12:48,249
Both Godzilla and Mothra are
in the same area.
696
01:12:49,616 --> 01:12:54,538
Now we can see Anguirus.
Anguirus is approaching from the left.
697
01:12:54,621 --> 01:12:55,665
Coming next...
698
01:12:55,666 --> 01:13:01,128
are Manda, Baragon, and Gorosaurus.
699
01:13:02,171 --> 01:13:03,922
And Spiga's here.
700
01:13:04,006 --> 01:13:08,927
They're all coming to the base of Mt. Fuji
to attack the people of Killaak.
701
01:13:09,011 --> 01:13:12,682
Now, Rodan's here.
We can see him in the background.
702
01:13:16,602 --> 01:13:19,938
He's now heading toward
Mothra and Godzilla.
703
01:13:21,148 --> 01:13:24,998
We think Godzilla will probably
be the first to attack.
704
01:13:25,002 --> 01:13:26,487
He seems to be quite ready for it.
705
01:13:27,029 --> 01:13:30,783
The Kilaaks have shown no reaction
to what's going on here today.
706
01:13:31,033 --> 01:13:34,805
Godzilla will lead these monsters
in mortal combat.
707
01:13:34,806 --> 01:13:36,498
And I'm sure they will win.
708
01:13:38,499 --> 01:13:40,417
Sir, I've just discovered a UFO.
709
01:13:40,501 --> 01:13:41,502
What's that?
710
01:13:50,719 --> 01:13:52,721
Ghidorah.
711
01:13:53,806 --> 01:13:56,683
He's not from the Earth.
They called him.
712
01:13:56,767 --> 01:13:59,353
His control section is down.
What now?
713
01:13:59,436 --> 01:14:01,028
Godzilla and the others
will unite their strength.
714
01:14:01,030 --> 01:14:02,615
Try it now.
715
01:14:02,616 --> 01:14:03,697
- Right.
716
01:14:03,698 --> 01:14:05,035
What's happening?
717
01:14:05,702 --> 01:14:07,206
- Ghidorah!
718
01:14:08,213 --> 01:14:10,716
Ghidorah, is a space monster.
719
01:14:11,552 --> 01:14:14,222
The monsters there cannot win.
720
01:14:15,722 --> 01:14:17,933
I will get in touch with you
when you feel like giving up.
721
01:14:22,002 --> 01:14:23,870
Why that...
722
01:14:26,002 --> 01:14:27,064
It's Ghidorah.
723
01:14:27,065 --> 01:14:29,070
He's a horrible space monster!
724
01:14:30,112 --> 01:14:33,002
He's going to attack them
from the sky!
725
01:14:33,004 --> 01:14:35,005
The monsters are waiting.
726
01:14:35,006 --> 01:14:38,214
Oh.. Ghidorah is starting his attack!
727
01:17:35,277 --> 01:17:37,362
This is horrible!
728
01:17:37,446 --> 01:17:41,533
Listen to the monsters and their
horrible cries of death!
729
01:20:38,960 --> 01:20:41,922
A burning monster
is on his way.
730
01:20:42,005 --> 01:20:46,009
A burning monster?
I've never heard of him!
731
01:20:56,186 --> 01:20:59,314
From space!
And it's alive!
732
01:20:59,397 --> 01:21:01,441
Doctor!
It's coming closer to us!
733
01:21:01,525 --> 01:21:03,026
Quick! Hide!
734
01:21:40,814 --> 01:21:43,316
The Kilaaks are signaling us.
735
01:21:47,988 --> 01:21:52,367
The rest of your team has been
destroyed by the Fire Dragon.
736
01:21:53,660 --> 01:21:58,331
If you don't give up, things
will get alot worse for you.
737
01:22:00,417 --> 01:22:02,752
What now? Do we attack?
738
01:22:04,296 --> 01:22:08,633
The great Fire Dragon will burn
all of Tokyo within a few hours.
739
01:22:11,511 --> 01:22:13,179
Godzilla!
740
01:22:13,513 --> 01:22:16,975
At last. He's found the underground
base of the Kilaacks people.
741
01:22:45,211 --> 01:22:47,922
They're going to attack them.
742
01:22:48,048 --> 01:22:51,718
The monsters will fight, even
if there is no machines.
743
01:22:51,885 --> 01:22:54,721
They know their enemies
by natural instinct.
744
01:22:54,804 --> 01:22:58,475
Now the Kilaaks must pay!
745
01:23:00,226 --> 01:23:03,063
Look out! Go back!
746
01:23:43,186 --> 01:23:44,854
We're saved.
747
01:23:44,938 --> 01:23:49,943
We're not safe yet. The Fire Dragon
will be back soon.
748
01:23:50,777 --> 01:23:53,905
Alright.
I'll shoot him out of the sky!
749
01:23:55,031 --> 01:23:56,366
Katsuo!
750
01:24:31,818 --> 01:24:34,571
The Dragon's ahead of us, to the left!
751
01:24:34,654 --> 01:24:37,574
Alright, get the cooling missile ready!
752
01:24:39,492 --> 01:24:40,618
Fire!
753
01:24:40,952 --> 01:24:43,455
No good! The gear doesn't working!
754
01:24:43,456 --> 01:24:44,671
What's that?
755
01:24:44,674 --> 01:24:45,634
A misfire!
756
01:24:54,002 --> 01:24:56,717
Now!
Shoot it down!
757
01:24:56,718 --> 01:24:57,886
- Right!
758
01:24:58,678 --> 01:25:01,306
Let it pass and then pursue it!
You got me?
759
01:25:01,389 --> 01:25:02,724
- Right!
760
01:25:05,727 --> 01:25:07,187
Get ready!
761
01:25:08,646 --> 01:25:09,647
Fire!
762
01:25:17,030 --> 01:25:19,324
Now we'll finish it!
763
01:26:01,115 --> 01:26:02,116
Whoo!
764
01:26:05,411 --> 01:26:07,580
What's that thing...?
765
01:26:08,790 --> 01:26:12,126
I see!
The Dragon was really a saucer!
766
01:26:14,337 --> 01:26:17,841
We aren't being jammed
anymore. What now? Captain?
767
01:26:18,383 --> 01:26:19,384
Alright.
768
01:26:20,093 --> 01:26:21,261
Fire!
769
01:26:33,606 --> 01:26:34,566
We did it!
770
01:26:34,567 --> 01:26:36,192
Ah! Ha! Ha!!
771
01:28:37,480 --> 01:28:45,480
The End
53103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
