Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Hé, alle Shark Week -fans. Welkom terug.

Het is onze derde zomer in Little Happy...

...een verlaten vissersdorp in de Straat Mozambique.

De inwoners waren de een van de eerste slachtoffers van de stijgende zeespiegel.

Er leefden 800 mensen op dit kleine, kunstmatige eiland.

Nu zijn er nog twee over.

En mocht je dit ver van je bed vinden...

...zo zien de Florida Keys er straks ook uit.

En Houston en New Orleans.

Maar Little Happy kent ook iets anders...

...de kwekerij, daar.

Willen jullie eens kijken? Kom op.

De vissen lokten de vissers...

...die dit dorpje op een koraalrif naast deze kwekerij bouwden.

Dit is een van de meest biodiverse ecosystemen ter wereld.

Hier in Little Happy creëren mijn team en ik een database genaamd Triton...

...die sonar en AI gebruikt om organismen in een bepaald gebied...

...te identificeren en bestuderen.

Zoals in dit ravijn.

Van witte haaien tot vissen van een centimeter lang.

Haaien komen hier elk jaar eten, paren en eieren leggen.

Hun thuis, net als dat van ons, wordt bedreigd door klimaatverandering.

Elk jaar worden er meer uitlaatgassen geabsorbeerd door de oceaan...

...waardoor het water warmer wordt, de zeespiegel stijgt...

...voedselbronnen verdwijnen, de oceaan verzuurt en diersoorten uitsterven.

Alles goed, Shaw?

Veel haaien.

Kom op.

Mijn vader, Nick Collins, geloofde dat het bestuderen van haaien...

...die net als wij aan de top van de voedselketen zitten...

...ons helpt om de gezondheid van hun ecosysteem te begrijpen en verbeteren.

Als haaien in de problemen zitten, geldt dat ook voor ons.

Emma?

Achteruit, Shaw.

Stop.

Ik wil jullie voorstellen aan Sally.

Zij is de witte haai die ons naar deze kwekerij geleid heeft nadat ze getagd was.

We bestuderen...

...hoe zij en haar buren zich aanpassen aan klimaatverandering.

Ben je gek geworden?

Als je kalm blijft en haar wegduwt...

Sally herinnert mij eraan wie ik ben.

En wie zij is.

Probeer dit niet zelf.

Emma.

Verdorie.

Verdomme. Je bent gewond.

Het is oké. -Geef me je arm.

Het is oké, Shaw. -Geef me je arm.

Ik ben oké. -Je bloedt.

Je bent niet oké. Er zit bloed in het water.

Verdomme.

O, God. -De duik is over. Laten we teruggaan.

Dat was fantastisch.

Op onze website kun je meer vinden over ons onderzoek.

Alle donaties gaan naar het Nick Collins Finn Fonds.

Ik ben dr Emma Collins en dat is Shaw...

...en wij zijn Water Blog.

Die haai meende het.

Sally? We zijn oude vrienden.

Een gezond respect, weet je nog?

Dat had mijn vader ook gezegd.

Dat klopt.

Ik wil gewoon dat je veiliger bent.

Meer niet.

Ik weet dat hij je commandant was en dat je denkt dat je hem iets schuldig bent...

...maar ik ben te oud voor opvoedadvies.

Maar ik hou van je.

Ik heb een biertje nodig. Ga je mee?

Zij is het.

Het is Bella.

De netten hebben ons werk gedaan.

We moeten de andere drie vangen, Lucas.

We hebben geen tijd meer.

Hoe gaan we dat doen? Jij bent de haaiendeskundige...

...en als we hun moeder niet meer kunnen volgen, is het gedaan.

Bella was een goede moeder.

Ze heeft haar kinderen naar het beste buffet gebracht dat er is.

Spin.

Dat was geweldig.

En de livebeelden van onderwater ook. Kijk maar.

Zij is de witte haai die ons naar deze kwekerij geleid heeft nadat ze getagd was.

Dit krijgt makkelijk 5000 likes.

Het staat vanavond op Facebook en Insta.

Hoe zit het met de drone?

Een van de servo's is opgebrand. Ik ben ermee bezig.

Miya.

Alles goed? -Laat de Triton iets nieuws zien?

Ja.

Ik kan hem niet vinden. -Wie?

Nemo.

Als je wilt promoveren...

...moet je beter je best doen.

Wat?

Geen probleem, dr Collins. -Wat heb je?

Ik ben klaar met een bevolkingsenquête.

Je hebt gelijk. Er zijn minder witte haaien dan vorig jaar.

Zes procent.

Volwassenen of pups? -Beide.

Verrast, dr Collins?

Dat kan niet. Het is vast een fout.

Hé Spin, hoe is het bereik op de Triton?

Het is nu 65% in de kwekerij...

...dat zou ons redelijke cijfers moeten geven.

Dat is niet goed genoeg.

Laten we aan onze blinde vlekken werken.

We plaatsen nog zes sensoren.

Ik ga het regelen.

Morgen kunnen we ze installeren.

Dat is een goede vangst.

Deze hadden bij het restaurant veel geld opgeleverd, Nandi.

Ik weet het. Het lijkt zo lang geleden. -Ja.

Bahari, zo kunnen we niet leven.

We moeten weggaan.

Dit is ons enige thuis.

Het is verloren. Kijk om je heen.

Er is hier niets voor ons.

Waar gaan we dan heen? -Waar dan ook.

Dat zien we wel.

Ik ken die blik.

Die had mama ook.

We kunnen het later bespreken.

Dat zeg je altijd.

Het is oké. Ga maar opruimen.

Dat was heerlijk, Nandi. Bedankt.

Graag gedaan, Emma.

Spin.

Waarom eet je geen vis?

Spin is een pure veganist. Een 'Pegan'.

Bahari, verantwoordelijke een duurzame voedselkeuzes...

...zijn niet alleen goed voor 't milieu...

...maar ook voor je gezondheid. -Het zijn vissen.

Bespaar me je preek.

De wereld zit vol preken en kijk eens waar we zijn gekomen.

Daar zijn we het over eens. Shots?

Ja?

Mag ik, dr Collins?

Miya, we drinken samen. Noem me maar Emma.

Toe maar.

Je bent zo sexy.

Zei ik dat hardop?

We weten allemaal van jullie af.

Oké.

We hebben drinkgewoontes in Japan...

...en het is beleefd om voor anderen in te schenken.

En de jongeren...

...schenken voor de ouderen in.

Ik? En hij dan?

Ik ben je baas. Dat is niet oké.

Hier. -Bedankt.

Bedankt.

De goederen komen pas over een week.

En het is niet het afvalschip.

Herken je die boot?

Nee.

Misschien hebben ze kleding.

Met een passend shirt.

Ga eens kijken.

Emma. Niet te geloven.

Wie is die knappe kerel? -Richie Lowell.

Ze hebben samen gestudeerd. -Geweldig. Samen of...

...samen?

Richard? -Hé.

Hoe is het?

Samen. -Samen.

Ik heb je al zo lang niet gezien. -Ja.

Wat doe je hier?

We hebben je hulp nodig.

Dit zijn Richard en Lucas.

Dit is Spin. Hij is onze technische held.

Je kent Shaw nog wel. -Goed je te zien.

Insgelijks, Richie. -Nu is het Richard of dr Lowell.

Wat je wil, Eugene. -Dit is Miya.

Zij is een geleende zomerstudent...

...van 't Toba Instituut van Maritieme Technologie.

Klopt dat? -Ja. Leuk je te ontmoeten.

Leuk u te ontmoeten, mevrouw. -Insgelijks.

Deze jongens hebben hulp nodig van onze Triton.

Wat hopen jullie te vinden?

Drie stierhaaien.

Stierhaaien vertoeven hier slecht. Ze zijn sushi voor de witte haaien.

Normaal wel, maar wij volgen er een.

We weten zeker dat ze deze kant opgingen.

Er zijn zes mensen vermist geraakt zo'n 160 km op de Oranjerivier.

De bewoners dachten dat het krokodillen waren.

Het bleken stierhaaien te zijn.

Wat? Maar haaien gedragen zich zo alleen...

...als ze gestrest zijn of honger hebben.

Dat weet je. -Precies.

Wij zijn ingehuurd om ze te stoppen en te kijken wat er mis is.

Hebben ze mensen vermoord in een rivier?

Stierhaaien kunnen overleven in zoetwater.

Ja, dat snap ik.

Ze werkten samen.

Ze jaagden samen.

Dat is onmogelijk.

Samen, zoals dolfijnen?

Dat klopt. Ik heb het zelf gezien.

Ik kan het haast niet geloven.

Oké, Miya...

...heb je iets op de Triton?

Ja.

Het is meer dan een week geleden dat ik een Carcharhinus leucas heb gezien.

Tientallen witte haaien... -Geen stierhaaien.

Nee.

Kijk eens aan.

We kunnen jullie dus alleen succes wensen.

Het lijkt op Water Blog. -Volg je ons?

Wat denk je zelf?

Het is een vreemde plek om thuis te noemen.

Het is grimmig. -Hier wel ja.

Maar daar beneden is het hemels.

Alleen jij en de vissen, hoe je het fijn vindt?

Zonder enig teken van mensen?

Geen wonder. Kijk eens wat we gedaan hebben.

Je hebt een doctoraat in haaienneurologie. Waarom jaag je op ze?

Kom een drankje doen aan boord. Dan vertel ik het.

Welkom aan boord.

Je bent achteruit gegaan, Richard.

Kan dit ding drijven?

Mijn werkgever houdt zich graag gedeisd.

We gaan eens kijken of we onze stierhaaien kunnen vinden.

Hoe is het, baas?

Whiskey? -Ik moet duiken.

Jij toch ook? -Water dan.

Dat is gaaf.

Ja.

Denk je weleens aan ons?

Soms wel.

Waar denk je dan aan?

Dat het rot was dat mijn vader stierf en je toen in Sydney ging werken.

Maar het is goedgekomen met ons.

Waarschijnlijk wel.

Bella. -Ja.

Is dat de haai die je hebt gevolgd? -Ja.

Ik vond haar gisteren dood terug.

Ik probeer te kijken of ik iets kan leren...

...van haar brein.

Kan dat? -Jammer genoeg niet.

Die staat niet aan.

Ja.

Wie betaalt er?

Genotics Labs.

Ik weet het. De almachtige bedrijven.

Ik doe wat projecten voor ze, zij betalen mijn onderzoek.

Werk je voor Big Pharma?

Wees eerlijk. Klimaatverandering gaat niet weg.

De wereld gaat kleiner worden.

En mensen gaan er geld aan verdienen.

De Sixtijnse Kapel... -Werd ook betaald.

Luister...

Blijf uit het water tot ons werk klaar is.

Uit voorzorg.

Bedankt, maar wij werken hier ook.

Dezelfde Emma.

Dezelfde Richard.

Mag ik eens kijken? -Natuurlijk.

Ga je gang. Raak alleen niets aan wat er duur uitziet.

Oké.

Brown neemt de leiding. Hij is het diepst gegaan.

Pas op hem. Laat hem dieper gaan.

Wij gaan zo'n 27 meter.

Miya, test.

Luid en duidelijk, dr Collins.

Ik ga dieper.

Voorzichtig, er zijn haaien om je heen.

Je bent bijna bij een van onze blinde vlekken.

Begrepen, Miya.

Ik ga naar de kwekerijmuur.

Hoe ziet het eruit, team?

Er zijn veel zwartpunthaaien. Geen stierhaaien.

We moeten dieper gaan.

Ik zet de sensor nu aan.

De frequentie en data zien er goed uit.

De volgende.

Brown, jij gaat diep.

Blijf parallel aan ons. -Is dat veilig?

Laten we opsplitsen. -Begrepen, baas.

Begrepen.

Fijne jacht.

Ik ga naar de volgende blinde vlek.

Begrepen, dr Collins.

We hebben een probleem.

Wat is er mis?

Verdomme.

Er zijn hier twee grote witte haaien. Net gedood.

Ik zei dat je uit het water moest blijven.

Rustig aan.

Er is een stierhaai in het veld. Hij is groot en beweegt snel.

Haai.

Verlaat nu de kwekerij.

Hij gaat richting een van hun duikers.

Lucas, er komt een stierhaai in de kwekerij onze kant op.

Wat een geluk. Kijk goed achter je.

Begrepen, baas. We zijn alert.

Kom op, geniepige eikels.

Brown, waar ben je?

Stijgend zuidwest, op 27 meter diepte.

Brown, hoor je me?

Waar... -Daar is hij. Ik zie hem.

Het is oké. We zien hem nu.

Oké.

Verdorie.

Ik moet terug naar mijn team.

Die witte haaien, zaten jouw stierhaaien daarachter?

Ja.

Die haaien gedragen zich niet als haaien.

Ze gebruiken witte haai-kwekerijen als betrouwbare voedselbron.

Waarom zei je dat niet meteen?

Witte haaien zijn sneller en sterker. Ze kunnen stierhaaien makkelijk aan.

Deze niet. Ik denk dat ze zich aanpassen aan klimaatverandering.

Sneller dan de witte haaien...

...waardoor ze naar alles erg agressief worden.

Ik moest een neurologische evaluatie uitvoeren.

Zodat Genotics er geld aan kan verdienen?

Ik ben daar een man kwijtgeraakt.

Wat doen we nu?

Als we die haaien niet uit het water krijgen...

...verwoesten ze alles wat wij proberen te redden.

Dat was het engste wat ik ooit heb gezien.

Hoe Brown die gebruikte.

Alsof hij niet wist dat hij dood was.

Die accu kan pas over 16 km op zijn. Denk eens na.

Dit hadden wij kunnen zijn. Jij, ik...

Ik niet.

Ik kende Brown al 15 jaar.

Hij heeft zo vaak op me gelet.

Als je over hem moet praten...

...toon dan wat respect.

Maak je klaar. Over 30 minuten gaan we.

Begrepen. -Begrepen.

Ga je hem echt helpen?

Wij gaan hem helpen.

We zijn net een mens verloren...

...en zeker twee volwassen witte haaien.

We kunnen er niet meer verliezen.

Ik weet dat jij en Richard hecht waren.

En ik weet dat jij en pap hem niet mochten.

Wat maakt dat uit?

Ik vertrouw hem niet.

Jij wel?

Spin? -Ja?

Kun je de geschiedenis van een GPS-signaal achterhalen?

Dat ligt aan de tracker.

De stierhaai in Richards lab, Bella.

Daar zat een akoestische tracker in.

Dat is een lastig stukje technologie.

Maar jij kunt de geschiedenis van elke GPS-baken achterhalen.

Toch, Spin?

Natuurlijk. Ik kan het proberen.

Je kunt meer dan dat. -Juist.

Dat zal ik doen.

Kunnen jullie niet kloppen?

We hebben een plan. Lucas.

We kunnen het beste een subdrone gebruiken...

...die de bewegingen en het elektrische veld van een zeehond nabootst.

Hij spuit ook zeehondenbloed.

Haaien zijn dol op zeehonden.

Bedankt.

We positioneren onszelf in jullie kwekerij...

...en we gebruiken jullie Triton-systeem als onze spotter.

En hopelijk waarschuwen jullie ons.

Geweldig.

We sturen iemand. Jullie laten hem zien hoe het systeem werkt.

Bedankt.

Bedankt dat je een sterke man het meegebracht...

...want dit kleine meisje met diploma's in...

...Ecologische Akoestische Voortstuwing kan het echt niet aan.

Sorry, Emma, maar soms wil een grote sterke man gewoon helpen.

En zij is maar een kind.

Mij lukt het wel, opa.

Wat is dat, mannen?

Een haloperidolcocktail. We willen onze stierhaaien levend.

Die hebben wij ook.

Wat zijn dat?

Explosieven...

...voor als we ze niet levend willen.

Maar deze plek staat op instorten.

Als je paalwerk raakt, gaat het hele dorp ten onder.

Maak je geen zorgen. Mijn mannen missen niet.

Ik wil weten wanneer jullie probleem ons probleem is geworden.

Omdat dit ons allemaal aangaat.

Kumba -fucking- ya, Richie.

Em...

...je kunt niet verwachten dat ik ze zonder verdedigingsmiddelen wegstuur.

Geef ze toegang tot ons communicatiesysteem.

Begrepen.

Miya, als je een stierhaai ziet, laat het dan weten.

Oké.

Emma.

Bedankt.

De witte haai.

Kijk eens.

Sally blijft op de zeebodem.

Dat is vreemd...

...omdat ze er zoveel zeehondenbloed uitspuiten.

Misschien zijn ze bang.

Ik begint met het bloed als je klaar bent.

Begrepen.

Zeg het maar, Lucas. -Begrepen.

Mag ik je wat vragen?

Wat?

O, nee.

Doen we een meidenpraatje?

Ik vind Spin leuk.

Ik bedoel...

Ik vind hem erg leuk.

Hij is erg lief.

Oké.

Eens kijken waar je bent geweest, Thasos.

Als het goed voelt, ga er dan voor.

Is dat alles?

Geen zorgen, maak lol?

Ja.

Ik ben goed met vissen, slecht met mensen.

Vind je dat grappig? -Misschien.

Geweldig.

Ik ben klaar om de drone terug te sturen.

Begrepen.

Verdorie.

Stierhaai.

We krijgen net nieuws. Er komt een stierhaai aan.

Honderdvijfenzeventig graden zuidwest.

Vijf en half meter en dalend.

Hij gaat richting je team, dr Lowell.

We hebben een haai in het vizier.

Begrepen, sir.

Hij is omgedraaid. Hij zit in de baai.

Ik ben daar dichterbij.

Richie.

Het is te riskant. Wacht op ons.

Nee, Lucas. Blijf daar.

Ik leid deze naar de kwekerij, daar kun je hem overnemen.

Nogmaals, wacht op ons.

Blijf met hem praten. -Oké.

Pas op. Hij is nog in de baai.

Die haai verschijnt niet op ons systeem. Je ziet hem niet aankomen.

Ga niet de baai in.

Het is daar niet veilig. We kunnen je niet zien op de Triton.

Het is oké. Let gewoon op de twee anderen.

Richard, haai.

Stierhaai.

Richard.

Emma.

Pak zijn benen.

Haal adem.

Lucas, haal de haai uit het water.

Haal hem op de boot, verdoof hem.

Ik ga deze losmaken. -Oké.

Eén, twee...

Oké.

Ja, toe maar.

Oké.

Dit pak was het geld waard.

Gelukkig sliep de haai toen hij je beet.

Erg grappig.

Blijf positief.

Je hoeft nooit meer voor een drankje te betalen.

Betaal jij mijn drankje?

Misschien.

Wil je luisteren naar het verhaal van de keer...

...dat een jonge stierhaai me bijna in tweeën beet?

Maar dat ik zelf met hem vocht...

...en ik mezelf bevrijdde. Tand voor tand.

Het was erg dapper.

Dan betaal ik je drankje.

Maar ik zou je niet geloven.

En een van je mannen is wel in tweeën gebeten.

Bedankt voor het redden van mijn leven.

Jij had hetzelfde gedaan.

Ik moet terug naar mijn boot.

Ik wil die haai zien.

Beet.

Nee, niet mijn gelukshaak.

Ze is prachtig.

Ze is nog jong.

Hoe oud zou ze zijn?

Ik gok drie of vier jaar.

Ze lijkt ouder.

Bijna volwassen.

Wat is er met jou gebeurd?

Hoeveel haloperidol heb je haar gegeven?

Ik moet een infuus aanleggen.

Dertig cc.

Ik denk dat het een mannetje is.

Echt niet.

Die klaspers zijn echt geen cloaca.

Wat onprofessioneel van me.

Zorg dat hij zuurstof krijgt, hou hem verdoofd...

...en let op zijn vitale functies.

Ja, sir. -Goed gedaan.

Ik ga morgen met je mee.

Ik help je de andere twee te vangen. -Dat kan niet, Emma.

Dat was geen vraag. Ik zeg het je.

Als er menseneters zijn, moeten we erachter komen waarom.

Bahari?

Wacht. Nandi?

Bahari.

Nandi, blijft uit het water.

Blijf uit het water.

Shaw?

Het is oké. Laat mij maar.

Nandi?

Mijn hemel.

Er zijn er nog twee en we moeten ze vinden...

...of je vriendinnetje wil helpen of niet.

Laten we allebei ons eigen werk doen.

Jij kent Collins. Wat denk je dat ze gaat doen?

Dat zijn jouw zaken niet.

Nog niet.

Spin...

Heb je nog iets gevonden?

Weet je die GPS-baken voor Bella nog? De haai die ze volgden?

Hier.

Ik heb gezocht op de laatste GPS-baken-frequentie...

...die naar de Thasos is gestuurd.

Toen brak ik in in hun netwerk...

...wat niet helemaal legaal is, maar...

Waar kijk ik naar?

Ik kon de route van het signaal uitstippelen.

Wat Richard en zijn team ook zochten...

...het zat niet in de rivier. -Weet je het zeker?

De GPS-baken van de haai werd hier voor het eerst geactiveerd.

De onderzoeksfaciliteit Akheilos...

...gerund door een farmaceutische miljardair genaamd Carl Durant.

Dit herinner ik me.

Dit was op het nieuws. Was dit niet gezonken?

Juist. Met Durant erin.

Dat is toch vreemd?

Ik wil weten wat die eikels met de haaien deden.

Of wat ze hen aandeden.

Het spijt me van... -Je hebt tegen me gelogen.

Je hebt de haaien niet vanaf de rivier gevolgd.

Ze zijn ontsnapt uit een onderzoeksfaciliteit.

Hoe weet je dat?

Die haaien zijn veranderd, gemanipuleerd.

Zij zijn geen haaien. Zij zijn iets anders.

Emma.

Wat dat deden ze bij Akheilos met ze?

Lucas. Hoor je dat?

Wat gebeurt er?

Er zit te veel kracht achter die klappen.

Hij ramt zo een gat in het observatieraam.

Het lab.

Het raam houdt het niet veel langer vol.

Onze haaien zijn daar. Waar wacht je op? Verdoof ze.

Gaan we ze het schip laten zinken?

Nee. Gebruik de explosieve punten.

Dat beslis jij niet. -Als je kunt ze doden, doe het dan.

Ik weet hoe ik ze tegenhoud.

Richard? -Kom op.

Ze zitten te diep. Ik kan niet schieten.

Wat krijgen we...

Ga naar binnen. Jullie staan in de vuurlinie.

Kom op.

Hé, eikel.

Als je ons raakt...

...gaat het hele dorp verloren.

Verdomme.

Richard.

Ze zijn er voor hem.

Geef hen dan wat ze willen.

Laat mij maar.

Waar wacht je op? Laat de haai gaan.

En het enige exemplaar dat we hebben, laten gaan?

Echt niet. Geef hem aan mij.

Ga verdomme achteruit.

Wat is er net gebeurd?

Je haaien...

Ze hebben je begrepen.

Je verdient een uitleg. -Nee.

Niet weer een uitleg. De waarheid.

Die twee haaien wilden hun broeder redden.

Het begon niet met Akheilos, dat was een tweede generatie.

Het begon met onderzoek naar makreelhaaien...

...om eiwitten tegen Alzheimer te vinden.

Maar ze hadden niet genoeg voor een test.

Hun brein was te klein, dus?

Was.

Hebben ze hen grotere hersenen gegeven?

Toen kwam Carl Durant.

Hij nam het onderzoek over met een ander doel.

Als hij de stierhaaien slimmer kon maken...

...kon hij hetzelfde bij mensen doen.

Een evolutionaire sprong. -Je klinkt alsof je het gelooft.

Ze hebben Akheilos opgeblazen zodat de haaien niet zouden ontsnappen.

Bella en haar pups zijn levend ontsnapt.

Sindsdien proberen ze hen te vangen en doden.

Explosief kunstaas, gif, maar nooit twee keer hetzelfde.

Omdat ze leren.

Zij zijn Bella's laatste nakomelingen.

De laatste drie.

Genotics Labs heeft de patenten gekocht...

...voor het behandelen van Alzheimer en het intelligenter maken.

Dus je gaat Scarface opensnijden... -Mijn hemel.

...en zijn brein... -Bespaar me het oordeel.

We kunnen mensen helpen.

Er niet alleen over praten.

Let op.

Als ik Bella's tracker activeer...

...prikkelt dat het gevoelige neuro-elektrische systeem van de haai...

...zijn zesde zintuig.

Hij mist haar.

Toen deze haaien werden geboren...

...zijn hun hersenen ingeprent met hun moeders trackerfrequentie.

Dat is het geluk bij dit ongeluk.

Niet doen.

Het is een krachtige emotionele band.

Ik heb er gisteren de haaien mee gelokt.

Ook al wisten ze dat hun moeder dood was...

...ze konden het niet laten.

Juist. Daarom heb je Bella's baken.

Ik kon niet dichtbij genoeg komen om ze te vangen.

Ze zijn te slim...

...maar ze komen toch op deze frequentie af.

Emma...

...als we dat haaienbrein kunnen onderzoeken...

...als we dezelfde band in mensen kunnen ontwikkelen...

...kunnen we de wereld veranderen.

De mensheid laten voelen en zo...

...te laten handelen. -Hou op.

Zet hem uit.

Hou op.

Dit is marteling. -Nee, Emma.

Dit is vooruitgang.

Zet hem uit.

Je kunt hem verdomme beter uitzetten.

Zet hem uit, verdomme.

Hij is uit.

Het spijt me.

Ik loog omdat ik wist dat je het af zou keuren.

Dan had je over een ding gelijk.

Dat is het meest waardevolle dier ter wereld en de tijd dringt.

Die jongeren worden sneller dan ooit volwassen.

Als we die twee nu niet vangen, als ze paren...

Je hebt gezien wat ze kunnen, hoe ze kunnen doden.

Het is het einde van de oceaan.

Alles waar we om geven.

Zie je dat niet?

Ja?

Ja, ik zie het.

Ik zie dat je precies wist waar je mee te maken had...

...en iemand waar ik om geef, is dood.

Ik weet niet wat dat was...

Maar ik vond het fantastisch.

Je had haar niets moeten vertellen.

Die haaien zijn verdorie slimmer dan jij.

Het raam is gemaakt, je kunt gaan.

Je probeert de wereld te redden...

...maar je vindt het niet erg anderen in gevaar te brengen.

Ik zei ga weg.

Waarom hou je dat magische haaienlokmiddel geheim?

Geef terug.

Misschien mocht Genotics Labs het niet weten.

Maak je je druk om ethiek...

...of over je eigen inkomen...

...als je bij Genotics stopt en je je eigen bedrijf begint?

Dat is absurd. -O ja?

Als je dit niet had verborgen...

...was ons werk hier veel eerder klaar geweest.

Wat ga je doen?

Je bent zo slim. Wat denk je zelf?

Kom op, kijk niet zo verrast.

Wij hebben geen haai geüpgraded.

Maar wij zijn wel de sukkels die de rotzooi mogen opruimen.

Twee stierhaaien vallen een schip van 30 meter aan...

...en houden op omdat ze een wapen herkennen?

Dat bestaat niet. Dat gebeurt niet.

Jullie hebben het ook gezien. -Zeg dat wel.

Wat doen we nu? -We

Spin? -Dat wordt lastig.

Hoezo? -Het internet ligt eruit.

Alles waar ik voor leef.

Bijna alles.

Ligt het aan de satelliet? -Dat zou kunnen.

Pas op.

Oké, jongens.

Laten we hier een einde aan maken.

Begrepen.

Ze gaan weer het water in.

Ze hebben iets in een funky metalen koffer.

Funky zoals James Brown of...

Wat denk je zelf?

Is onze drone al gerepareerd en klaar? -Ja.

Eens kijken wat ze van plan zijn.

Dichtbij, maar niet te dichtbij.

Wat een bereik.

Waar zijn ze mee bezig?

Kom eens binnen...

Ik heb de dronebeelden op de Triton.

Eens kijken wat er in die koffer zit.

Zoom in.

Verdorie.

Hoe bedoel je?

Hoe bedoelt hij?

Ik moet Emma vinden.

Nu.

Verdorie.

Dom idee, dr Collins.

Emma, waar ben je?

Verdomme.

Het zit als volgt.

Ze hebben de satellietkabel doorgesneden...

...ze hebben een haai die ze gaan opensnijden...

...en ze willen de andere twee doden. Snel.

Als die twee jonge stierhaaien gaan paren...

Dan is dat zee-mageddon.

Zee-mageddon?

Er zijn belangrijkere dingen. -Wat?

Nee, die zijn er niet. -Luister.

Ze hebben een mijn in de kwekerijmuur geboord.

Om schepen mee te zinken.

Haar vader en ik deden hetzelfde in de Golfoorlog.

Ze zitten magnetisch vast aan de romp.

Ze zijn enorm krachtig. Geloof me.

Hoe gebruiken ze de mijn?

Hopen ze dat die twee stierhaaien gewoon langszwemmen?

Geografie.

De kwekerij zit in een greppel, een ravijn omsloten door twee muren.

De schokgolf van die mijn zal tussen de muren kaatsen...

...waardoor er een helse blender ontstaat.

De kinetische energie in dat ravijn zal alles verwoesten.

De schokgolf wordt dan een trechter die een mini-tsunami creëert.

Die zal Little Happy met volle kracht raken.

Dan wordt het dorp verwoest. -En wij ook.

De enige veilige plek in de regio is dan hun boot.

Ik moet Richard spreken.

Dat maak niets uit.

Shaw, blijf hier. Ik meen het.

Ging je ons waarschuwen? Of ging je ons laten verdrinken?

Waar heb je het over? -Ik heb het over de mijn.

Emma...

Welke mijn?

Die je in de kwekerij hebt gestopt.

Moet ik echt geloven...

...dat jij van niets wist?

Of over het doorsnijden van de kabel?

Ik weet echt niet waar je het over hebt.

Lucas.

Hé.

Wat heb je gedaan?

Ik heb bevelen opgevolgd.

Vind Bella, vang of dood haar nakomelingen voor ze kunnen paren.

Wat nu elk moment kan zijn.

Dan hebben ze vast al handen.

Ik ga dus voor doden.

Onze bevelen waren niet om iets op te blazen...

...of iemand te doden.

Denk je echt dat we hier zijn...

...om medicijnen voor domme kinderen te maken?

Zodat ze tienen halen en naar een goede school kunnen?

Genotics Labs heeft ons niet hierheen gestuurd voor de mensheid.

Ze beschermen zichzelf en hun patenten...

...hun aandelenkoers.

De mensen die alles nu beheersen...

...zijn bereid alles te betalen...

...zodat hun kinderen alles beheersen als alles straks instort.

Kijk eens, jongen. Een miljard dollar en 40 IQ-punten.

Het draait dus om overleven.

Ga naar binnen. -En overleven draait om geld.

Ga naar binnen. Nu. Zoek dekking.

Niet iedereen is een haai. -Nee, alsjeblieft.

Verdorie. -Ga.

Niet deze kant op.

Pas op. -Shaw.

Nee. -Nee.

Lucas. -Stop.

Waar ben je verdomme mee bezig?

Waar ik voor betaald word. De rotzooi opruimen.

We moeten wegwezen.

Nee.

Emma.

Stop, nee.

Emma, rennen.

Los dat op.

Waar zijn verdomme de Einsteins als je ze nodig hebt?

We moeten wegwezen. -Nee, alsjeblieft.

Spin, er zitten daar haaien.

Miya, Spin.

Shaw. -Shaw.

Haai.

Blijf binnen, we komen jullie weghalen.

Emma.

Alles goed? Oké. -Ja.

Miya? Spin? -Binnen.

Mijn hemel.

We moeten ze weghalen. -Rustig aan.

De haaien zitten daaronder.

Als we die mijn niet stoppen, gaan we er allemaal aan.

Zodra dat schip veilig is, blazen ze hem op.

Jij gaat Miya en Spin halen. Ik regel de mijn.

Nee, jij zwemt als een walrus. Ik duik. -Het zal wel.

Wat moet ik doen als ik hem vind?

Dan kom je snel terug. Ik probeer hem dan onklaar te maken.

Ga. -Oké.

Voorzichtig. Doe voorzichtig.

Shaw.

Miya.

Shaw.

Je weet wat je te doen staat.

Gedaan.

Lucas, wat je ook wilt doen, stop, alsjeblieft.

Je moet een keuze maken, baas.

Je kunt hier blijven en je loon innen...

...of je kunt je bij je vriendinnetje voegen.

Dat is een inkoppertje, Richard.

Deze haaien zijn menselijker dan jij nu bent.

Ze proberen in ieder geval hun broer terug te krijgen.

Waar geef jij om?

Om weg te komen en betaald krijgen.

Je hebt gelijk.

Het is een inkoppertje.

Ik sterf liever met haar dan dat ik als jij leef.

Een haaienfan dus?

Kijk me aan. Duik.

Duik gewoon.

Pak aan.

Haal adem. Je kunt dit.

Ja.

Een korte tour voor we gaan.

We gaan achterom.

Blijf hier en...

Blijf hier? Blijf jij maar hier.

Nee. We moeten kijken of daar zo'n ding zwemt.

Oké. -Spin...

Ik ben zo terug. Oké?

Spin, beloof het me.

Ik beloof het.

Beloofd? -Beloofd.

Verdorie.

Hé, buurman.

Verdomme.

Kom op.

Je hoeft dit niet te doen.

Kom op, oudje.

Eens kijken wat je kunt.

Wat zei je? Mijn gehoorapparaat ligt binnen.

Kom eens wat dichterbij, jongen.

'Jongen'? -Dat klopt.

Kom op, trut.

Je hebt het beloofd.

Er zwemt er een daarbuiten.

We moeten ons verstoppen.

Verstoppen? Waar? -Nu.

Verdorie.

Ga.

Ga.

Ik had meer verwacht, oudje.

Dat was te makkelijk.

Kom op. Sta op.

Sta op.

Ik moet je iets vertellen...

...als ik het niet doe...

Ik ben mijn hele leven al overal bang voor.

En toen ik jou ontmoette...

...maakte jij me minder bang.

En dat vind ik geweldig...

En ook dat je om mijn grappen lacht, hoewel ze niet grappig zijn.

En dat je me plaagt als ik iets stoms zeg...

...wat vaak voorkomt.

En ik ben dol op hoe je me laat voelen.

En als we het redden...

...en we gaan het redden, ik beloof het...

En daarna...

...wil ik graag meer tijd met je doorbrengen.

Het is oké.

Wat is dit? -Verdorie.

Er zit overal bloed.

Dat was net aan.

Maak hem af.

Kom dan terug naar het schip.

Verdomme.

Geen grafkist.

Miya? Spin?

O, Sally.

Schill, is ze al dood?

Schill?

Shaw, kun je me horen?

Emma?

Waar ben je? Meld je.

Emma.

Shaw, mijn hemel.

Luister naar me.

Ik heb je hulp nodig.

Die stierhaaien zitten vlakbij je.

Vertel mij wat.

Ik heb de mijn en die twee stierhaaien weten wat het is.

Wat bedoel je?

Richard zei dat ze eerder explosieven op hen hebben gebruikt.

Ik denk dat ik terug kan komen.

Shaw.

De Thasos gaat zo vertrekken.

Lucas vertrekt zo. Hij gaat de mijn zo opblazen...

...je moet hem onklaar maken.

Ik ben in de baai.

Die haaien laten me niet met rust, kun je ze weglokken?

Standby.

Pak zijn benen.

Sorry, maat.

Bedankt. En het spijt me.

Spijt? Wat spijt je?

Ik moet iets doen. -Wat?

Je zult het niet leuk vinden. Dag.

Dag? Geen dag. Wat bedoel je?

Emma?

Lucas vertrekt.

Emma?

Heb je me gemist?

De haaien hebben ze gepakt.

Lucas.

Hij heeft de ontsteker in zijn hand.

Waar is de mijn?

Little Happy...

...straks een stuk minder happy.

Laten we gaan.

Daar zijn we het toch mee eens? -We nemen mijn boot.

Ik ga wat water en spullen halen.

Emma?

Ik kan niet gaan.

Waar heb je het over?

Ik vraag jullie niet te blijven, maar ik kan niet gaan.

Niet tot het over is.

Het is verdomme over.

We leven nog.

En die stierhaaien ook.

Richard en die eikel, Lucas, hadden gelijk.

Als die dingen paren...

...weten we niet wat ze worden. -Hebben ze gelijk?

Wat bedoel je? Je probeert je hele leven al haaien te redden.

Dat weet ik, maar...

Maar wat? -Dit is belangrijker dan wij.

Dit is niet onze verantwoordelijkheid, dames.

Wiens verantwoordelijkheid is het dan wel?

Wij zijn de enigen die hen nu kunnen tegenhouden.

We krijgen niet nog een kans.

Mijn vader ging een gevecht niet uit de weg.

Hij vocht juist harder.

En jij?

Je maakt een grapje, Emma.

Hoe vinden we die monsters? -Precies.

Ze zijn weg. Ze kunnen nu al kilometers ver zijn.

Het zijn geen monsters. Wij hebben dit gedaan.

Het GPS-baken van de haai. -Niet zomaar een haai.

Bella, hun moeder.

Ze voelen dit elke dag.

Richard zei dat deze frequentie op hun brein is ingeprent.

Ze volgen het instinctief. Ik heb het zelf gezien.

Voor die haaien is dit baken hun moeder.

Ik snap het niet.

Ik ga niet achter hen aan.

Ik laat ze terugkomen.

Meer hebben we niet. -Jawel.

Ik maak deze vast aan de drone en ik leid ze naar de baai...

...langs je huis, en dan hierlangs...

...in cirkels tot we hen doden.

Voor Bahari.

Voor Miya en Spin. -Voor ons allemaal.

Ik ga langs.

Ik ga naar rechts.

Ik ga langs.

Ik zie ze.

Ik heb ze. -Haal ze binnen.

Breng ze dichtbij.

Oké.

Goed zo. Haal ze binnen.

Emma.

Verdorie. Ze verliezen hun interesse.

Wat gebeurt er? -Verdomme.

Ik weet niet... Ik zit vast.

Hoe bedoel je? -Ik moet hem lossnijden.

Laat eens zien. -Kijk.

Anders vangen we ze nooit. -Echt niet. Laat mij maar.

Shaw, wacht.

Je bent er bijna.

Zie je hem?

Shaw?

Ja.

Oké, kom terug.

Kom op.

Wegwezen.

Shaw. -Ga uit het water.

Verdomme.

Kom op, ga uit het water.

Shaw, kom eruit.

Waar ga je heen, trut?

Je gaat nergens geen. Waar ga je heen?

Je kunt nergens heen.

Te makkelijk.

Verdrink.

Hé, eikel.

Is dat het beste wat je kunt?

Stomme trut.

AFVALBEHEERTECHNOLOGIE GEVAAR

Emma, nee.

Kom hier.

Kom hier. -Verdorie.

Verdomme, Emma.

Kom op.

HANDEN UIT DE BUURT HOUDEN

Het spijt me zo.

Je bent gestoord. Dat weet je.

Het was een mooie plek.

Sally.

Emma.

Die is van ons.

Je bent geen haai.

Mijn hemel. Kom hier.

Miya.

Je bent oké.

Het gaat goed met je.

Wat is er gebeurd?

Waarheen, Ems?

Wat vinden jullie van beschaving?

Klinkt goed. -Dat vind ik ook.

Laten we gaan.

Je zit nu aan ons vast.

Ik hoop het.

De planeet gaat zichzelf niet redden.

Subtitles by sub.Trader subscene.com

Ondertiteld door: Soraya Zeeman