Original subtitles

Legenda exclusiva Making Off

Bohus! Voc� est� a�?

Levanta! Seu pregui�oso!

Aquele trouxa ainda vai se estrangular um dia!

Voc� derrubou novamente!

Deixe-me desenrolar voc�. Vai ali!

Vai ali!

Aquelas s�o as panquecas de Bohus.

V� em frente. Peque uma, ent�o.

Elas est�o todas imundas!

Pintinho, pintinho! Se n�o fosse por mim voc� n�o seria nada!

pintinho, pintinho!

Bohus, Bohus!

Por que voc� n�o me responde? - Fique quieta.

Eu tenho panquecas para voc�.

Os porcos sa�ram de novo.

Est�o se exercitando.

Voc� sabe que 2.750 bares foram abertos esse m�s?

Isso significa mais vagabundos. - Ora essa!

O que essa galinha est� fazendo aqui? Vamos. Pra fora!

Estou procurando por uma mulher mais velha.

Eu tenho 70 anos. Um vi�vo, empres�rio.

� algo pra voc�. - Eu terminei com tudo l�.

Mas voc� deve se casar e parar de vadiar.

Terminou?

Voc� nunca foi uma vagabunda.

Voc� apenas fica sonhando. Voc� n�o trabalha na casa.

O teto tem buracos. E voc� s� fica deitado ai.

Se voc� pelo menos fizesse algo para ajudar.

Alimente as galinhas ou os coelhos.

Voc� s� senta ai inutilmente e n�o faz nada.

Bohus. Voc� est� em casa?

O que voc� quer?

Voc� n�o apareceu. - Como era?

N�s esperamos por voc� at� as quatro. da manh�.

Vlasta n�o veio tamb�m. O pub est� fechado.

E ent�o?

Ela vai abrir agora. Eh? Aonde ela est�, ent�o?

E com quem? Hein, Bohus?! - Me deixe!

Parem de gritar!

Bohus!

Voc� est� a�?

Pare de se esconder. Eu sei onde voc� est�!

Voc� quer g�s ou n�o?

Para que? - Hergot!!

N�s lutamos por isso sob o comunismo e agora ningu�m quer!

Eu vou retirar o seu pedido!

Eu farei sem g�s, j� que voc� n�o fez nada.

Estou cancelando o pedido!

Voc� pensa que vai conseguir uma garota aqui sem g�s!

Estou cancelando o pedido!

Eu estou abrindo em um minuto.

Pare com isso. Idiota.

N�s fizemos isso ontem, e um antes de ontem!

Eu estarei pronta em cinco minutos! Mais para sete.

- Deus sabe o que eles v�o pensar! - Voc� est� sentando em um peda�o de bacon!

Eu farei isso - Eu vou me cortar!

Voc� est� muito chapado. Fique de p�.

Abra! O que ela est� fazendo l�?

N�o consigo fazer sem isso, voc� consegue?

Ainda bem que eu n�o sou sua esposa! - Eu sou solteiro.

Se eu fosse t�o jovem quanto sou solteiro, Eu seria um adolescente.

N�s estamos na chuva como russos comprando p�o!

C�us, eu deixei roupa lavada estendida l� fora!

N�o est� chovendo, idiota!

Est�o um pouco �midas! Esque�a suas calcinhas e v� servir.

Ligue a televis�o.

V� descansar!

Eram dois metros aqui ontem - aonde est� o outro?

Quem voc� quer dizer?

Voc� viu algu�m mais aqui?

Pegue um pouco.

Voc� vai ter que parar de fazer isso.

Voc� quer dizer, voc� que vai ter.

Eu gostaria de ver voc� ou Bohus.

...com tr�s crian�as vindo para ver voc�s.

Voc� estaria na Festa tamb�m.

Eles est�o todos tentando ser inteligentes agora.

Eu sou e sempre serei um comunista!

Eu fui � Festa e eu n�o tinha filhos.

Eu preferia v�-los mortos do que irem � Festa.

Voc� pode falar, voc� n�o tem nenhum.

Como um Comunista, me chateia que voc� deixe a Festa.

Corta essa!

Apenas ficar feliz est� no passado agora.

� uma merda!

Bom dia.

- Bom dia.

Dois anos depois da revolu��o e ainda tem nazi em todo lugar!

Amado ar fresco...

calmo e quieto...

P�ssaros cantando docemente.

Que imbecil.

C�us!

N�o tente se esconder de mim!

N�o h� ningu�m aqui, apenas um banheiro p�blico!

Espere s� at� eu chegar em casa!

Seu b�bado est�pido!

A coisa boa sobre casamento �

que voc� pode foder mesmo quando voc� n�o quer!

Olhe para o nosso n�mero sexy!

Ela � realmente um bom peda�o!

Ela sabe um coisa ou outra!

Eu poderia fazer isso com uma bebida.

Estou faminto e n�o tenho ningu�m com quem dormir.

Me empreste 30 ou 20.

Por que eu deveria te emprestar dinheiro?

Jovens rapazes e eles n�o t�m dinheiro algum.

Cale a boca e jogue. - O jogo n�o est� do seu jeito.

Olhe para o esperto e jovem Vanek.

Ele vende aquelas cartelas de loteria.

Eu n�o tive nada o ano inteiro. - Eu n�o estou surpreso. - Aqui est� voc�.

Ol�! Nos d� tr�s cervejas.

Quatro cervejas e quatro vodkas.

Voc� est� b�bado.

Voc� n�o tem dinheiro. V� para casa.

Nos d� algo. Por Deus, porra.

Onde conseguiu dinheiro? N�s fizemos o trabalho juntos!

N�o seja uma vaca.

e nos d� quatro cervejas.

D�-lhes as cervejas por minha conta. - Eles est�o sem nada.

V� para casa!

Acorde. Ela vai dar-lhe um pouco.

Voc� vai dar um pouco a ele, han? - Fique com seus insultos pra si.

Quem voc� pensa que eu sou?

Eu declaro um protesto do sono.

A juventude de hoje n�o consegue controlar nada.

Boa tarde.

Eu procuro pelo Sr. Stejskal.

Ele est� aqui?

Eles est�o procurando por voc�!

Voc� � Bohumil Stejskal!? Boa tarde.

Voc� poderia vir aqui fora um momento?

Eu?

Por que?

Fiquem atentas, garotas.

O que ele fez? Aonde eles o est�o levando?

Pode ser a pol�cia secreta. - Voc� deve saber. - Sai.

P�ssimo. Eles foram dissolvidos.

A pol�cia j� emitiu as informa��es relativas

aos crimes cometidos pelos adolescentes da gangue.

Ele enlouqueceu, pobre sujeito!

os danos totalizaram a 375.000 coroas...

Sim, eu! Eu! Eu!!

Sargento, alguma pris�o adicional foi feita?

como est� o progresso da investiga��o?

N�s descobrimos mais detalhes sobre o crime.

Est� bem claro...

Eu sou rico! Pare o carro!

Eu sou rico!

A sua sa�de! Sa�de.

Sa�de!

Eu n�o tenho que responder a ningu�m mais!

O que voc� vai fazer sobre?

Eu vou te pagar. eu tenho o dinheiro, n�o tenho?

Beba. - Eu n�o posso, eles me prenderam.

O que quer dizer com 'n�o pode?'?

Eu vou pagar por tudo. Eu tenho dinheiro.

eu vou te pagar fora da pris�o.

eu vou traz�-lo.

Venha, venha comigo.

Ele n�o vai acreditar em mim. D�-me algum dinheiro!

Eu adoraria te ajudar, mas n�o tem sentido agora.

Eu sou rico ou n�o?

Claro, mas isso tem que ser resolvido legalmente.

Mais formalidades!

Eu vou te pagar.

Eu vou ter tudo de volta.

Venha para a casa de Vlasta hoje.

E eles n�o v�o pegar de mim de novo?

N�o. Em todo caso. Eu n�o acho que v�o.

Voc� n�o acha?

Eu n�o acredito nisso!

Quero dizer, definitivamente n�o.

S� se o sistema mudar.

Quer dizer, os commies v�o voltar?

Eu estou numa boa, voc� est�, han?

N�s estamos.

Quanto � que chegou?

Quanto!? Quanto!?

Depende.

Voc� quer dizer o valor do mercado ou o valor do livro?

Tudo isso est� fazendo me fazendo minha bunda suar.

Flutua��es do mercado afetam o valor.

Me d� alguma ideia.

Ou voc� � um sortudo est�pido ou n�o vai me contar.

S�o mais de seis n�meros.

Mais de seis n�meros?

Ent�o eu sou um milion�rio!

Eu sou um milion�rio!

pare o carro, eu sou um milion�rio!

Eu tenho que sair do carro!

Deus, eu sei que Tu estavas ai em algum lugar!

N�o finjas que n�o estavas.

Professora!

Eu sou rico!

Eles me devolveram tudo! Crian�as.

Eu sou um milion�rio - Eu posso comprar o que voc�s quiserem.

Digam 'ol�' crian�as. - Boa tarde.

Ol�, crian�as. Vamos l�.

Vamos l�, doutora.

Estamos aqui.

Isso � meu tamb�m? - Somente at� aquela cerca..

N�s podemos comprar isso, n�o �?

� legal...

E uma igreja...

Isso n�o faz parte disso. - Eu sei, Eu n�o sou est�pido.

Quantos tijolos s�o feitos aqui?

Eu vou procurar para voc�.

Estes n�o foram ao forno ainda.

O que voc� est� fazendo parado aqui fumando?

Voc� tem que se mexer.

Quem voc� pensa que �, irm�o do presidente?

N�o fale comigo assim, seu velho peid�o.

Quem voc� est� chamando de peid�o? - Seu merda.

Voc� est� demitido!

Me tragam o gerente!

Por que voc� n�o o traz aqui?

Gerente!

O que est� acontecendo? - Eu quero o gerente.

Eu sou o gerente.

Voc� tem um canalha de verdade trabalhando aqui.

Eu sou o Dr. Ulrich. - Bom dia, camarada...

Posso apresentar o novo propriet�rio desta olaria.

Sr. Bohumil Stejskal.

Prazer em conhec�-lo. Eu trabalho aqui h� 25 anos.

E olha a bagun�a em todo lugar!

- Tijolos jogados

25 anos e isso est� assim!

A chamin� � a �nica coisa soltando fuma�a por aqui!

Vamos garotos. - N�o cedam a eles.

Trabalhem, senhores! - Esse s�o os nossos tijolos, claro.

Eu tenho uma olaria! Fant�stico!

O valor dos tijolos subiu.

Eu vou expandir.

V� aquela casa grande ali?

A grande? - Sim, � sua.

N�o acredito nisso.

E o bloco logo ali.

Com todas essas lojas?

Aquela?! - Sim!

E aquela loja de comida? - Claro, vamos l�.

Boa tarde.

D�-me uma garrafa de conhaque de Ameixa.

Voc� vai me dar?

Entre na fila.

Ela n�o vai me dar!

Eu pegarei sozinho, ent�o. - Espere!

Ai estamos! - Vai custar 56 coroas.

O que quer dizer?

Voc� vai pagar por aquele conhaque!

Voc� n�o pode beber aquilo! N�o est� pago!

Senhor, diga a ele para n�o beber aquilo! N�o est� pago.

Por que eu deveria?

Desculpe por isso. - Eu n�o pago por nada na minha loja.

Por que voc� est� dando dinheiro a ela? Na minha loja?!

N�o foi legalmente combinado ainda.

Ent�o, ela n�o sabe ainda! Ela ficar� surpresa!

Diga a ela que � minha loja.

Com licen�a.

Senhor Bohumil Stejaskal, aqui est� o novo dono da loja.

Voc� est� sendo paga por mim pela �ltima vez.

O que vai fazer com o que voc� n�o vender?

Vai mal, caso contr�rio, hein? - N�o.

Voc� jogou aquele salame fora?

N�o, foi vendido por baixo pre�o.

S� compre o que voc� vender. Voc� � um p�ssaro bonitinho.

Voc� n�o pode trabalhar aqui se voc� faz coisas idiotas.

Espere, espere, pare! Pare! - O que agora?

� Kaja, minha velha colega!

Ol�, Kaja! Eu conhe�o voc�! Voc� me conhece?

Eu n�o lembro de voc�, desculpe.

Vamos l�.

Eu estou realmente apressado. Desculpe.

Eu peguei um taxi.

Me desculpe, mas... - Tire uma foto...

Vamos l� beber um pouco.

Tenha um bom dia. Eu tenho que ir.

Vamos l�, Kaja, Isso tudo � meu!

L� vamos n�s.

Eu vou te encontrar... em Praga...

ou na televis�o. - N�s n�o temos tempo.

Podemos ir de t�xi.

Ele n�o para para conversar.

Est�o todos olhando.

Ele � um pouco idiota, n�o? - Claro, ele �.

Poder�amos beber alguma coisa. - Entre, por favor. - Onde est� aquele conhaque?

� uma vergonha. - N�s n�o precisamos dele.

Vamos embora.

Vamos.

Ele poderia ter vindo com a gente.

Isso � meu tamb�m? - Claro.

Parte desse quarteir�o e esse hotel.

Vamos fazer uma vistoria. - O que?

Vamos fazer uma vistoria. - Eu vou pegar meus pap�is

Espere, espere.

Boa tarde.

N�o diga nada.

N�o diga que � meu.

N�s estamos aqui h� cinco minutos e nada!

Desculpe-me, senhores, mas... - O que est� acontecendo? - Fizemos reserva

Desculpe-me, mas voc� ter� que ir. para outro lugar.

Algum problema?

Vamos resolver isso.

O que vai ser?

Dois copos de �gua com g�s. - E o que mais?

O que mais? Nada mais.

Pode tirar seus cigarros?

O que quer dizer?

Voc� gostaria de apagar seus cigarros?

N�o acredito nisso! Essa toalha de mesa precisa mudar.

Gar�om... - Quieto!

Voc� j� est� aqui?!

Voc� pode sentar, senhora.

O cavalheiro j� est� saindo.

Repete!

Como? N�s queremos mais!

Voc� pode comer um sorvete.

N�o! Apenas dois refrigerantes.

- Apenas um caf�.

Dois caf�s, ent�o.

Voc� vai estrag�-lo! Deixe o idiota seguir com isso!

Quem voc� est� chamando de idiota?

Queria duas colheres de a��car.

Isso � seu?

O que deseja? - Whisky.

De onde voc� �?

Praga, e esse � meu primo da �frica.

um pragueano! � a capital.

Deve ser realmente cheio de fuma�a l� todo mundo � negro!

Sem ofensa, rapazes.

N�s fizemos um pedido e eles n�o nos atenderam.

Eu pedi caf� ent�o depois eu gostaria de um refrigerante...

e eu n�o tenho nada!

Eles tem as bebidas deles ent�o, quem � o idiota?

Quem voc� pensa que �?

Esse � um hotel cinco estrelas.

O Sr. Cinco Estrelas deveria se comportar melhor.

As pessoas est�o tentando te alertar,

as pessoas querem pagar e n�o saber de nada.

As toalhas de mesa est�o sujas...

Est� uma verdadeira bagun�a aqui!

voc� est� andando igual a um tonto de uma mesa para a outra.

voc� deixa negros entrarem e ciganos n�o.

Voc� sabe quanto dinheiro os ciganos t�m?

Eu n�o sou racista, n�o me entenda mal.

Voc� se acha t�o inteligente!

Voc� pensa que eu sou algum idiota?

Diga a ele quem eu sou!

Infelizmente,

esse � o novo dono, o herdeiro.

Infelizmente, para ele, voc� quer dizer.

Voc� n�o se importa, voc� � um idiota!

Eu n�o vou ser mandado por ningu�m!

Voc� tenta fazer tudo sozinho todo dia!

Deixe o dono tentar dessa vez!

Voc� pensa que eu nunca trabalhei?

Eu duvido pelo jeito que voc� se comporta.

Voc� n�o conhece o terreno.

Eu posso deixar a qualquer momento.

V� embora, ent�o!

Eu n�o preciso de gente como voc�!

� a nova era!

O dono p�s os gar�ons para fora!

Eu estou indo embora!

Eu estou indo embora!

� a nova era!

Ele foi. - Voc� n�o deveria ter feito isso.

Por que?

Eu sou rico, n�o sou?

Olhe para ele passeando por ai.

Beba...

Diga a ele que tudo isso...

Forte, h�?

Diga a ele que tudo isso...

que eu sou milion�rio.

Se eles tivessem ma��s, ou peras na �frica.

N�s mandar�amos para c�.

Por que ele est� rindo?

Eu sou Bohumil Stejskal.

Quem � esse... Ahoso vidaho...?

O filho da realeza.

S� existe eu.

O filho do rei!

Eu s� pensei... n�o se preocupe.

Mas voc� n�o tem telefone. - N�o, n�o tem.

N�s podemos mandar por fax.

Sua terra come�a com riacho

e terminar nas matas.

logo ali voc� tem 20m... - Pare de me dizer o que eu tenho!

Eu tenho bastante j�.

Beba alguma coisa. - N�o, obrigado.

Beba algo, ou eu vou usar os servi�os de outra pessoa.

Ao filho da realeza!

Sente-se.

Beba algo.

Deite.

N�s vivemos em uma democracia!

Est� quente pra caramba.

Ei, Slav!

Deseja ajuda? - N�o, pode ir.

Voc� est� bem?

Eu devo estar doente de voc�!

V� embora!

Eu vou com voc�.

Vai! - Tchau!

Vai andando!

Meu Senhor!

Voc� ainda est� em seu lugar!

Sujo, horr�vel...

Voc� n�o sabe o que aconteceu.

Eu sou um milion�rio.

Seu milion�rio est�pido.

Sua cabra vai se enforcar! - O qu�?

Ela est� acabando com a pr�pria vida! - O qu�?

Eu n�o posso ficar aqui o tempo todo.

Sua cabra!

Eu disse para n�o amarr�-la da �rvore.

Como isso aconteceu?

Ela caiu e ficou presa na corda.

Lizinka, o que voc� fez comigo?

Eu tenho todo esse dinheiro.

Minha cabrinha.

Eu tenho todos esse planos para voc�!

Um novo galp�o para cabras.

Qual � a import�ncia do dinheiro agora?

Voc� n�o vai voltar para sua vida.

Voc� est� triste agora, mas voc� pode ajud�-la.

Voc� n�o vai voltar,

nem mesmo por um milh�o.

Tu n�o devias ter feito aquilo comigo!

Eu n�o vou rezar por dez dias.

N�o blasfeme, voc� sempre est� no bar.

Ent�o sua fazenda vai acabar arruinada.

Eu estou convidando todos voc�s. - Bohus!

� um vel�rio. - O que est� acontecendo?

Em mem�ria da minha cabra.

Ela se enforcou, os porcos...

�s cabras!

N�o coma isso!

Estou lhe convidando.

N�o se importe com eles.

V� se vestir. Fique em frente ao bar em uma hora.

Eu vou pagar pelas cervejas. - N�o, eu estou pagando!

Liduna n�o vai deixar.

Ela tem que deixar.

Jaquetas, gravatas, n�s vamos para a cidade.

N�o beba essa porcaria.

Eu tamb�m? - Claro.

Esque�a os cart�es, estamos indo para a cidade.

Mas estou ganhando! - E ent�o?

Convido todos voc�s.

Eu estive em uma crema��o. N�o preciso trocar de roupa.

Ok, fique do jeito que voc� quiser.

Acabei de terminar meu rum. - Deixe.

E eu?

Desculpa, n�o � permitido a entrada de garotas.

Venha direto para casa. - N�o, eu n�o vou.

Voc� n�o est� vindo, Josef?

Ele est� dando seu dinheiro. - Vai ser tudo pago.

Arnost, venha conosco.

Para onde? - Comemorar!

Voc� � est�pido ou o que?

Belo nariz, belo esp�rito.

Ele n�o quis dizer isso assim.

O de dois andares est� aqui?

N�o � fant�stico pra caramba?

OK. Suba

Se voc� pegar aquele �nibus, n�o volte mais aqui!

Voc� prometeu cortar a madeira.

Seja bom, tem cem aqui.

Bohus! Bohus!

Eu disse, sem garotas!

Para a viagem.

Elas v�o brigar por mim na pr�xima!

Ali est� o Kostal velho.

Pare o �nibus.

Venha jantar conosco.

Eu parei de jantar desde a invas�o do Kuwait.

traga ele para dentro. - O que est� fazendo? Vamos.

Tenho que alimentar os coelhos.

Voc� vai me deixar est�ril!

Voc� est� sujando tudo, voc� sabe quanto custa isso custa?

E da�...

Esses garotos t�m uma vida mesmo dif�cil.

Eles precisam de divers�o, ligue a TV.

R�pido, aqui vamos n�s...

Olhem, garotos, v�o a 120km/h.

e oito.....

...e nove... cento e...

...e cento e vinte!

Noventa... Eu disse 120, fa�a o que eu lhe digo!

Ol�! - Ol�.

Sou Bohus.

N�s concordamos sem garotas!

Deixe-me te apresentar minha esposa.

Doutora Ulrich.

Doutora?

Voc� � advogada tamb�m?

N�o, uma cirurgi� pl�stica.

O que? - Uma cirurgi� pl�stica.

Digo, se algu�m quiser fazer com que seu nariz fique menor.

Desculpe.

Voc� n�o pode ser um homem sem um nariz apropriado.

Arnost tem um problema com seu nariz.

Eles riem do nariz dele, � t�o pequeno.

E eu n�o tenho?

Em mem�ria da minha cabrinha.

�s cabrinhas!

Que merda � essa?

� muito doce!

Eu joguei todo meu dinheiro fora.

Por favor, fique quieto. - � o que eu estou fazendo.

Voc� n�o pode gritar em um restaurante como esse.

Tudo bem.

Que tipo de bar � esse se voc� n�o pode cantar?

N�o � nem em tcheco.

Eu recomendaria o rolinho de presunto.

depois a sopa de tartaruga.

N�o estou afogando uma tartaruga.

depois o fil� Chateaubriand.

Eu vou querer isso tamb�m.

Mas mal passado.

Eu quero gulash e bolinhos.

Vou querer mal passado, tamb�m.

Traga-me uma cerveja antes.

E a carne de veado?

n�s vamos querer gulash e cerveja.

Gulash e cerveja para mim.

Cerveja e rum.

Mas essas s�o especialidades.

Traga a comida e n�o questione.

Eles s�o idiotas.

N�o aja como um campon�s.

Poderia me servir caviar? - Claro.

Que imbecil! - caviar!

Sente-se, Arnost!

Olhe para essas por��es!

Comida de passarinho.

Eu vou ao banheiro.

Olhe para isso! Ela � realmente um bom peda�o!

Bohus vai compr�-la para voc�, n�o �?

Pare de gritar.

O que gostaria de beber? - Cerveja.

Voc� sempre pede cerveja.

E o que acha do melhor vinho que eles tiverem?

Eu gostaria de experimentar aquele.

Eu nunca provei vinho azul.

Um pouco dessa coisa azul.

Venha aqui, venha aqui!

O que aquela garota gosta de beber?

U�sque

Mande uma garrafa para c�.

Claro.

Pegue um pouco, � coisa boa.

C�us!

Beba um pouco - vai limpar todo seu organismo!

Talvez v� mesmo te limpar daqui!

Sa�de!

Sa�de!

A sua sa�de, minha belezainha! - � sua sa�de!

Que beleza!

Voc� tem que beber tudo ou n�o vamos para casa..

Deve ser atriz.

ou uma puta.

ou os dois.

N�o a insulte!

N�o seja um espertalh�o! - Quem est� sendo esperto?

Ele pensa que dinheiro pode faz�-lo presidente!

N�o fode comigo ou voc� vai se arrepender.

Seu velho imundo!

Tente, seu capitalista!

Quem voc� est� chamando de capitalista, seu merda!

Eu poderia fingir ser inteligente se eu tivesse dinheiro tamb�m.

Deixe-o em paz!

Foda-se essa cidade!

Vamos para casa, venha!

Voc� n�o vai me deixar aqui!

minha perna...

Vai ficar bem.

Eu pagarei pelos danos, - N�s vamos ajeitar, claro.

Eles j� foram?

Eles realmente j� foram?

Bastardos!

N�s vamos pagar, pague eles.

Voc� � a �nica pessoa normal por aqui.

Sabe de uma coisa?

Eu vou pagar para voc� ter uma opera��o no nariz.

Jasnu!

Voc� vai fazer isso por ele, n�o importa o quanto custe?

Voc� acredita em mim? - O que?

Eu n�o me importo muito.

Doutora, voc� � uma doutora?

Sim.

Voc� acredita em Deus?

Eu? N�o.

N�o entendo como algu�m pode acreditar.

Por que n�o?

N�o existe prova nenhuma.

Ningu�m nunca O viu..

Eu nunca vi seu gozo mas eu acredito que voc� j� gozou.

Tente um pouco mais.

OK.

Olhe, eles j� v�o!

Qu�o r�pido podemos ir?

Aquele da esquerda pode ser nosso l�der.

Em quem voc� votou?

Que mulher!

Ok!

Eles est�o s� em programas tchecos ou o que?

Voc� est� no caminho!

Mais para a esquerda.

� demais.

O que devemos beber?

Conhaque, h�?

� sua sa�de.

Acredita em Deus?

Acredito.

E eu n�o.

como podem trabalhar juntos?

N�o � poss�vel.

� pecado n�o acreditar.

Quer carne de coelho?

O mal est� se multiplicando.

Eu n�o posso matar todos eles e ningu�m quer com�-los..

Pode esquecer da carne.

� dinheiro agora!

Voc� agarra no meu pesco�o como aquele coelho.

N�s temos uma consulta com Dr. Siroky.

Telefone para voc�.

Voc� tem uma liga��o!

Eu vou. - Sim, v� embora.

Eu tenho uma liga��o!

Sou eu.

Quem est� ligando?

N�o, n�o est� chovendo.

Voc� est� tentando o que?

Ele est� tentando ver se funciona!

Eu tenho um encontro, ent�o cai fora!

Eu n�o posso comer isso!

De que nome eu devo falar?

Bohumil Stejskal.

Sr Stejskal est� aqui... Voc� pode entrar.

Eu preciso bater? - N�o, n�o precisa.

Boa tarde...

Deixe-me apresentar... Sr. Stejskal, Dr. Siroky.

Prazer.

Ela n�o sorri muito, mas � bonita.

Sente-se.

Sim.

O que posso lhe oferecer?

Caf�, vodca, u�sque. - Vou querer caf�.

- Eu vou querer um conhaque.

� a �nica bebida que eu tenho.

Eu trago bebida comigo, s� em caso de n�o ter.

Dois caf�s e uma ta�a.

Tr�s ta�as, voc� tem que experimentar isso, � final de ano.

Tr�s ta�as, ent�o.

Somente o fundo do copo!

Os fundos, voc� quer dizer!

N�o � maravilhoso?

� bom... forte...

N�s negociamos

com uma empresa japonesa.

Onde eu posso encontrar um banheiro?

uma mijada... mijar.

No corredor, terceira porta � esquerda.

Nossa, que diabos de pessoa � essa?

Muito inteligente ter banheiros no corredor.

Vamos, r�pido.

Onde eu estava? - No Minist�rio.

Os japoneses est�o interessados...

Sente!

Os japoneses est�o interessados...

em sua olaria.

Que interesse? - Eles querem compr�-la.

E os sete hectares de terra tamb�m.

Oito.

Eu tenho sete aqui.

E eu tenho oito ali. - N�o importa.

Um pequeno detalhe.

um hectare aqui, outro ali.

Por que eles gastariam dinheiro em uma olaria?

Eu posso vender meus tijolos a eles.

Como os safados amarelos souberam disso?

Isso n�o � importante.

N�o s�o os tijolos que os japoneses querem.

Espere um segundo.

E aquele homem ali - Que homem?

O homem trabalhando ali

N�o � preocupa��o nossa.

�, mas � minha.

� minha olaria e meu povo.

Eu acabei de vir!

Pense nisso.

H� uma grande quantia em jogo!

Diga aos japas que eu n�o estou vendendo

e eles ter�o sorte de conseguir algum maldito tijolo!

Vamos, Doc.

Malditos asi�ticos!

Bom....

Vamos, Sr. Kostal.

N�o acho que isso seja para mim.

De verdade, n�o posso.

Voc� pode ser meu guarda-costas sexual.

E se eu pegar algo?

As senhoras est�o esperando. - Vamos, v� embora.

Voc� pode tirar uma casquinha l� dentro!

Boa noite.

Aquela ali est� sorrindo para voc�.

Ela poderia ser minha neta.

Se quiser escolher o que gostaria.

Indian Pipe.

� para Kostal.

Eu n�o fumo mais desde que os russos invadiram.

� uma experi�ncia oral er�tica.

O que quer dizer, oral?

N�o mostre sua l�ngua para mim.

Ela � uma belezinha.

Quanto ela custa? - Champanhe para os cavalheiros.

Aqui � uma casa de massagem voc� n�o pode comprar as garotas.

Voc� escolhe o que gostaria e a garota...

que voc� gostaria que fizesse isso.

Se ela j� n�o estiver reservada.

Fede igual a um bordel aqui!

Eu recomendaria uma viagem ao redor do mundo.

N�o posso, estou dirigindo. ele n�o tem licen�a.

Quanto custa?

E quantas vezes?

Sa�de, senhores.

� uma hora de massagem com banheira e tudo.

N�o preciso de uma banheira..

Eu tenho uma aos s�bados.

Voc� vai ser banhado na banheira por uma de nossa garotas.

O champanhe � na casa.

Merda, voc� n�o sabe como eu sou rico?

Olhe!

Boa noite!

Voc� lembra de mim?

Eu tomei toda aquela garrafa. - E agora?

Nada, est� tudo bem.

Deseje-me sorte, Estou indo ao Sonho de Amadeus!

Entre.

Se quiser pode tirar suas roupas.

Eu vou me aprontar.

Qual o seu nome? - Irena.

Estou pronta. - Pronta?

Vou banh�-lo primeiro.

N�o se preocupe, venha. - N�o estou preocupado.

Venha, n�o se preocupe.

Olhe s� para esses peitos!

Tire suas roupas!

E suas roupas de baixo!

Meu rel�gio � � prova d'�gua.

Isso � t�o bom.

Voc� n�o lembra

como eu lutei com os garotos por voc�?

Eles estavam discutido

se voc� era uma atriz...

Isso � t�o agrad�vel!

Voc� � mesmo uma massagista?

Isso � muito bom!

N�o lembra de mim?

Isso � t�o bom! - Levante-se.

N�o quero.

N�o lembra de mim? - claro que lembro.

Eu briguei por voc�.

Eu sou Bohumil - Bohus.

Saia, cuidado.

Eu n�o quero aquilo!

Ele tem que usar seu chapeuzinho!

Eu n�o quero um chapeuzinho.

O que � isso?

Voc� vai gostar.

Eu n�o quero, eu pagarei extra.

Vai lhe custar 500 coroas.

N�o importa.

Sem chapeuzinho!

Voc� n�o pode fazer isso!

Essa � viagem ao redor do mundo.

� a viagem ao redor do universo!

Vlasta!

Foi fant�stico!

Voc� gostou?

Mais 500 coroas, ent�o.

A viagem custa 1,700!

Voc� paga no caixa.

Eu vou pegar as 500 coroas.

Mas n�o diga a ningu�m.

Eles v�o me expulsar. - O que dizer?

Uma garota esperta como voc� suando.

por algumas centenas.

Que vergonha!

Voc� pode viver comigo.

Voc� n�o pode continuar a ser expulsa pelas pessoas.

Estou completamente exausto.

Eu te pago 7800.

Eu acabei de ter a Viagem ao redor do mundo.

Voc� � mesmo um garanh�o.

voc� deve ter tido duas vezes.

Tr�s vezes! Tr�s vezes!

mais o cachimbo da paz

Eu me sinto um homem novo!

Pode dirigir? - Observe!

Voc� me deu algo

que eu nunca vou esquecer!

Eu me apaixonei.

Aquela Irena � t�o bonita.

� um milagre.

Eu tenho que t�-la em casa.

Por que? Voc� tem dinheiro suficiente.

Voc� poderia vir aqui quando quisesse.

A melhor coisa que existe � liberdade,

e voc� n�o pode comprar isso.

Eu a quero s� para mim.

A �gua parou de vir!

N�o est� passando!

A �gua n�o est� vindo!

O que quer dizer?

N�o est� funcionando!

N�o acredito! - N�o est� funcionando, vou te dizer!

N�s n�o temos �gua para a semana. - Baixa press�o.

N�o tem press�o alguma!

Eu vou continuar te dizendo.

Haver� uma seca, igual ao ano passado.

� o fim!

Ela est� vindo dentro de uma hora!

Voc� est� fazendo isso de prop�sito.

Eu tive uma ideia...

...por quinhentos. - Quinhentos? - Voc� vai me dar ou n�o?

Vamos l�!

Que merda voc� est� fazendo?

Parece jatos de �gua na Pra�a de Venceslau!

Desculpe-me, eles s�o iniciantes

O que voc� est� fazendo?

O que � isso?

Bolos flutuando como ess�ncia de rato!

Aponte para a �gua!

Est� um pouco amarelo.

N�o tem nenhum leit�o s� coelho de novo!

Parece bem amarelo pra mim.

Igual a xixi. - Eu n�o vou nadar nisso.

Quem est� te perguntando?

Esse � o limite!

O que voc� esperava por 500 coroas?

O tanque est� pegando ferrugem desde a Revolu��o.

Se pegar fogo voc� vai se ferrar.

O que quer dizer, voc� est�? - N�s estamos!

N�o jogue isso ai!

Quieto!

Leve isso para dentro da casa.

Essa � Irena.

� o anivers�rio dela e ela vai morar comigo.

O que em nome dos c�us!

Voc� comprou uma casa?

Se sua m�e pudesse ver isso...

Deus do c�u!

N�o ligue para titia.

Ela n�o � minha tia,

s� uma amiga de minha m�e.

V� ajudar o Sr. Kostal, pelo amor de deus!

Eu vou comprar para voc� alguns brincos, venha comigo.

Seu bastardo! - N�o seja est�pido!

Vamos, Irena.

O que voc� faz? - Pare de brincar.

Irena � uma atriz.

Eu fiz muitas pe�as como amadora.

Voc� n�o comeu muito.

Ela est� de dieta.

Eu n�o estou de dieta, por que deveria estar?

Eu comi tudo. - menos os coelhos.

Voc� deveria ter dito.

N�s ter�amos feito outra coisa para ti. - N�o tem outra coisa.

Fique feliz, j� foi.

N�o fa�a isso, idiota!

Este � meu amigo.

ele foi para a faculdade.

Esta Irena, sente-se.

Eu a comprei para viver comigo.

O que ela disse? - Nada.

ela tem que...

ir ali.

Passe a galinha.

� isso.

Qual � a diferen�a entre um homem e uma mulher?

Um homem tem de decidir entre o n�mero um ou o n�mero dois.

Uma mulher senta e v� o que acontece.

Aqui est� ela, quieta.

Eu tenho um presente de anivers�rio. Traga aqui para ela

N�o deixe sair ainda.

V� para o outro lado do est�bulo.

Est� aqui.

Terminou?

N�o, ela n�o terminou.

Diga-me quando terminar.

Quando ela abrir a porta do banheiro.

Eu darei o sinal. Kostal dar� o sinal para a banda.

A banda come�a.

e voc� deixa sair.

Terminou, Irena?

Isso n�o � um funeral, estamos celebrando!

Prepare-se.

Um avestruz?!

� para o seu anivers�rio!

Por que eu iria querer um avestruz?

Voc� nunca viu um p�ssaro como este!

O que eu fa�o com um avestruz?

N�o tenha medo dele.

Venha e toque nele.

Olhe esse pesco�o e essas pernas!

Na �frica do Sul eles os usam para proteger as propriedades.

Por que voc� precisa de uma guarda?

Eu tenho um v�deo,

televis�o.

e Irena.

O que ele come? - Ele n�o vai comer voc�!

Agrad�vel e quentinha!

Venha para a �gua!

N�o acho que irei.

Est� demitido se n�o vier!

Est� louco!?

N�o ouse, nessa sua nova jaqueta! - N�o se preocupe!

� fant�stico!

Estou t�o feliz!

Bom, n�o �?

Sim, � bonito.

Vou levar tr�s desses - Perd�o?

Tr�s desses conjuntos.

Voc� n�o pode comprar tr�s conjuntos id�nticos!

Por que n�o? Eu gostei delas!

Tem certeza?

N�o � uma boa ideia.

Achas que eu n�o tenho dinheiro para elas?

Que tal uma jaqueta de couro...

...e jeans?

Elas esmagam minhas bolas.

Eu preciso de algo folgado.

Eu amo vestir meu moletom em casa, n�o �?

Ele ama vestir moletom.

E que tal uma gravata?

Merda, n�o � colorido. Eu quero muitas cores.

N�o em p�blico.

Voc� � uma bela garota.

Voc� poderia ganhar muito dinheiro.

Quanto eles te d�o?

Voc� vai levar a roupa? - Tr�s.

Venha trabalhar para mim.

Voc� vai dar dinheiro.

Eu tenho um hotel, um restaurante.

Se voc� soubesse tudo que tenho.

Voc� vai convid�-la para minha casa pr�xima semana!

Deixa-a entrar -

tenho uma piscina, um avestruz.

O avestruz � meu!

Quem comprou para voc�?

Eu n�o sou sua propriedade.

Voc� n�o vai falar comigo desse jeito!

Como ousa falar comigo assim!?

Ela est� reclamando

e ela nem cozinha!

Quem fez seu caf� da manh�? - Eu estava in�bil!

Titia tem que fazer tudo, pobrezinha.

Onde voc� estaria sem mim?

Supostamente era uma massagista.

Ela � uma puta.

Eu vivo com ela - foda-se!

Deixe tudo calmo. - Ela se foi mesmo?

Eu realmente gosto dela!

Eu a amo de verdade!

Tudo bem, vamos pagar por isso...

Terminamos.

Voc� pensa que sou alguma vadia?

Voc� apita e eu vou correndo?

N�o estou tendo nada. - Vlasta!

N�o estou com nada. - Vlasta!

Voc� � a �nica. - Voc� n�o vai conseguir nada!

N�o seja boba.

Sem chance, esque�a. - Esque�a?

S� se viv�ssemos juntos.

Mas estamos juntos.

Eu n�o serei uma escrava para ningu�m.

Eu vou me mudar e vai ser assim.

Seu fedorento! Deus sabe o que voc� tem feito!

Ela � que est� fazendo coisas!

O que voc� quer?

Quero g�s.

Eu retirei o pedido!

Eu quero.

Eu terei que pagar por toda a vila para ter g�s.

Vlasta precisa. - Ela vive contigo?

Voc� vive com ele? - Sim

Ela vive contigo? - O g�s � o que importa.

Me coloque dentro, vamos beber um pouco.

Calma, n�o quero ficar molhado.

D�-me sua m�o.

Agora minha bunda est� molhada, c�us!

Pare toda essa bebedeira!

Voc� tem um cavalo tamb�m?

N�o tem nenhum cavalo, ela � um tesouro!

Vamos conseguir o g�s?

Vai custar meio milh�o!

N�o � uma quest�o de dinheiro.

� sim, e pare de beber! Estou feliz que encontrei voc�!

� sim, e pare de beber!

Voc� sempre foi um est�pido!

Voc� poderia ter feito isso por liberdade mas voc� n�o quis.

Ela est� de volta, a que estava aqui.

Irena est� de volta para mim!

Voc� n�o volte aqui!

Volte para casa o que voc� est� fazendo aqui?

Diga algo a ela!

Essa � Vlasta.

Voc� tem uma um empregada? - Como voc� ousa!?

Eles me disseram o que voc� era.

Voc� � uma puta.

Como voc� ousa! Sua vaca!

Quem voc� est� chamando de vaca? - Tire as m�os de mim!

Ponha suas m�os em Bohus!

Parou, garotas!

Irena! Vlasta!

Parem com isso!

Ela arranha igual ao diabo!

Rasgue os olhos dela!

O riquinho n�o vai fazer nada pela vila.

N�s nadamos nessa sujeira e ele tem uma piscina.

Eu comprei todo o g�s!

O que voc�s gostariam, crian�as?

Eu quero bater no seu cavalo.

Melhor n�o, ele morde.

Ele � �rabe.

Eu quero um carrossel - Boa ideia! Vou conseguir um!

Bom dia!

Eu disse bom dia, porra! - Onde est� seu chap�u de caub�i?

Eu n�o preciso de um, eu tenho �culos.

Como est� indo? - O trabalho continua.

N�s n�o vamos ter nada de gra�a.

Se soubesse que trabalho �...

ter tanto dinheiro.

Voc� n�o me invejaria.

Essa nascente � �gua pura.

Podemos colocar na garrafa.

E vender�amos gal�es!

3 ou 4 coroas uma garrafa.

Uma m�quina para fazer isso pode custar muito.

Estou comprando um carrossel. Pegue alguns cigarros no lugar.

Todo mundo quer pedir dinheiro emprestado.

Cave o buraco sozinho!

Eu purifico a �gua - Eu vendo �gua. - Ent�o voc� n�o est� dentro?

Eu vou comprar a m�quina. e voc�s v�o trabalhar nisso.

Voc� ainda estaria na lama.

Algumas garrafas podem sumir...

Eles deram dinheiro para as maternidades hospitalares.

Voc� leu sobre assassinatos, estupros...

Aonde isso tudo come�a?

Eu n�o vou dar meu dinheiro para pervertidos.

Onde diabos est� meu cavalo?

Ela � �rabe - Qual o nome dela?

Hathavitlah.

Voc� tem que ser educado com ela. - Volte!

N�o bafore �lcool em cima de mim!

Hathavitlah! Espere!

Pare com isso!

Eu quero ler meu jornal!

Voc� est� sempre com sono! - N�s queremos ir ao teatro.

Voc� prometeu. - As promessas que faz!

Voc� tem seu sat�lite, seu avestruz

...v�deo, g�s.

O g�s n�o est� funcionando

E voc� tem a piscina.

Estou entediada!

Vamos.

O aquecedor de �gua n�o funciona.

O que eu devo fazer?

Vamos comprar alguma coisa.

O que agora? - Queremos dinheiro.

N�o tem nada.

Bem, 5,000 pelo menos! - Eu n�o tenho nem 1,000!

Eu vou atr�s de meu advogado para trazer um pouco mais.

Tire essa boina est�pida!

Eu preciso dela contra sol!

D�-me minha boina!

Voc� pensa que n�s somos seus empregados?

Vamos.

O que voc�s s�o ent�o?

Voc� n�o cozinha...

Eu vou te colocar pra fora!

- Ele est� bravo conosco!

Ele est� franzindo a testa para n�s!

O que voc� est� fazendo? Pare!

Para onde voc� est� me levando?

S� te colocando na cama! - Eu n�o quero!

Voc� quer!

Eu n�o quero ir dormir!

Solte-me!

Mas � imundo l�!

Vamos te banhar primeiro!

Eu n�o quero ir para a cama!

Vamos todos para a �frica

ver as mulheres deles!

Garotas n�o s�o permitidas nessa viagem!

D�-me uma garrafa!

Pega!

Onde ele pode encontrar o Sr. Stejskal,

Onde ele pode encontrar o Sr. Stejskal,

garotas?!

Eles v�o para o lago.

Ele comprou um carrossel para eles!

O que ele comprou?! - Um carrossel! - O que voc� est� dizendo?!

� verdade! - Aquele cretino!

Pegue o carro do doutor. - Como ousa!?

Eu vou ajeitar.

N�o, n�o vai, seu pobret�o!

Voc� � pobre!

Estou acabado!

Certamente!

Onde est� minha boina?

Voc� n�o tem um vint�m!

Isso � terr�vel!

Por que voc� n�o me disse?

O que? - Seu pai, na verdade, � padrasto!

Meu pai n�o era meu pai?

Mas eu sou meu pai todinho!

Todo aquele dinheiro! - Ent�o, minha m�e...

Quem � meu pai? - Quem se importa?

O que eu vou dizer para a minha esposa?

Quem d� um lance?

� melhor voc� melhoras seus modos comigo.

Voc� me deve 1,453,000.

Sem esse passeio pelo parque de divers�es. Assine aqui.

Eu n�o me sinto bem. Eu n�o tenho nem uma caneta

Seu patife!

Espere!

Por que?

Por que...?

Estou perguntando por que?

Eu estou perguntando-te porque?

Voc� pode me dizer porque?

N�o fa�a isso comigo!

Volte para casa!

N�o seja boba!

Me deixa!

N�o seja est�pida!

Eu te amo mesmo se voc� n�o tiver dinheiro nenhum!

Voc� fuma?

S� de vez em quando.

Brandy.

Voc� bebe?

Ocasionalmente.

Para limpar o organismo.

Beba um pouco, eu mesmo que fiz.

Voc� fala a verdade?

Bem, os garotos me ajudaram.

N�s nos ajudamos.

Beba um pouco.

Voc� fica com asas ao inv�s.

Voc� n�o pode usar uma ta�a.

Podes beber de qualquer jeito?

Est� com medo de mim?

Estou s� um pouco surpreso.

Eu sempre acreditei mas.

�s vezes eu tenho minhas d�vidas.

Uma pessoa est� surpresa quando

de repente v� a verdade.

Ele v� que a verdade existe.

olhe, eu estou com os joelhos molhados.

Deixe-me colocar um pouco para voc� Eu esqueci, voc� n�o pode.

� sua sa�de.

Estou surpreso.

Acho que vou ficar b�bado. Desculpe

Eu acabei de perder tudo. - Eu sei, Bohumil.

Eles levaram meu cavalo.

Eu sei, Bohumil.

Todos me chamam Bohus.

Ningu�m me chama de Bohumil em anos.

Papai chamava-me Bohumil.

Ele dizia: Bohumil, voc� Se esconder!

Ele me amava. - Eu sei.

Em quem se pode acreditar?

Eu sempre pensei que meu pai fosse meu pai.

Eu sei. - O que voc� sabe?

Irena se foi.

Vlasta n�o vai falar comigo.

Todos eles querem dinheiro.

Eles est�o todos rindo de mim.

Ningu�m acredita em ningu�m.

Voc� pode fazer algo, porra?

Bohumil!

Voc� n�o devia dizer "porra"!

Seu conhaque cheira maravilhosamente.

Porco! - Escute-a!

Eu tamb�m..

Como est� indo, Onassis?

Idiota!

D�-me outro.

Bom dia para voc�!

� o Arnost!

Eu esqueci completamente de voc�!

Onde voc� conseguiu aquele nariz?

Bohus pagou por minha cirurgia pl�stica.

Muito obrigado.

Venha, sente-se. - Ele parece um homem agora!

Aqui est� a conta de hospital.

9.600 coroas.

Muito obrigado pelo meu nariz.

Voc� n�o soube.

Estamos fodidos.

Eu n�o tenho um caro�o de feij�o! - O que quer dizer?!

Estou pobre como eu era, uma completo mendigo!

Sem piscina, sem avestruz, sem sat�lite.

Ningu�m d� a m�nima.

Voc� � meu �nico amigo.

Voc� s� tem que come�ar a guardar dinheiro.

De onde? Eu tive a pens�o cortada.

Foda-se, eles n�o v�o cortar.

Os bastardos levaram o carrossel tamb�m.

Eu n�o dei nenhum documento de nada.

Eu nunca assinei nada. N�o sou est�pido.

O que eles podem tirar de voc�?

Talvez seu carro velho.

Meu carro velho?!

Quanto custa? - 9,65O coroas.

Voc� s� adiciona mais 50 e voc� consegue.

N�o, eu vou deixar dinheiro guardado.

- Ent�o, eu vou deixar 50.

Voc� vai fazer dinheiro em cima disso!

Algu�m sempre est� falando sobre dinheiro.

Voc� n�o vai acreditar nisso...

...mas um anjo apareceu na minha frente.

Que anjo?

Onassis precisa de um anjo agora.

De que voc� est� rindo?

e falou como se eu estou falando contigo agora.

Ele saiu da �gua.

Como eles dizem:

Eu sou ateu, gra�as a Deus.

� ele.

Estou procurando por Bohumil Stejskal.

Eu sou Dr. Guardian.

Seu pai morreu na Argentina

e deixou a fortuna para voc�.

Aproximadamente 10 milh�es de d�lares.

Agora eu posso comprar todos voc�s!

English subtitles by Karolina Vocadlo 2003

Legenda em Portugu�s por Lovett