Original subtitles

Με τιποτα ! Χρειάζομαι τη Βασιλική Πολεμική Αεροπορία.

Φοβόμαστε μια αεροπορική επιδρομή ανά πάσα στιγμή.

Μετά την καταστροφή στο Dunkirk,

πρέπει να ενισχύσουμε τον δικό μας στρατό.

Χάσαμε σχεδόν 20.000 άνδρες, για να μην αναφέρουμε τους κρατουμένους.

Δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο το Βασίλειο.

Τι πιστεύετε ότι κάνει ο Χίτλερ;

Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

Δεν μπορούμε να σας εγγυηθούμε

ως συντήρηση της 51ης Σκωτίας Division.

Και σύντομα, ένα τμήμα του Καναδά.

Κύριε πρωθυπουργέ, είναι έκτακτη ανάγκη.

Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας.

Μην αμφισβητείτε την υποστήριξή μου ή την αγάπη μου για τη χώρα σας

Αλλά για τώρα είμαι επίσης ο ηγέτης

ενός μάλλον απομονωμένου έθνους

και πρόκειται να υποστεί ένα φοβερό σοκ.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον εχθρό να αναλάβει τον στόλο σας

και να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον μας.

Κύριε Πρωθυπουργέ.

Στις εξωτερικές υποθέσεις, εργαζόμαστε

σε ένα άνευ προηγουμένου σχέδιο συγχώνευσης των δύο εθνών μας.

Όχι άλλα σύνορα,

ένας μοναδικός στρατός

και ένα κοινό πεπρωμένο.

Τα δύο έθνη μας ενώθηκαν σε ένα.

Πολύ λυπηρή προοπτική

για το Βασίλειο μας, κύριε Πρέσβη.

Είναι δύσκολο να πιστέψω σε μια τόσο τρελή ιδέα.

Αλλά βλέπω ένα πλεονέκτημα.

Κύριος,

θέλετε πραγματικά να δεσμεύσετε το παλιό μας Βασίλειο,

των οποίων οι δυνάμεις και τα εδάφη είναι άθικτα,

σε ένα έθνος στα γόνατά του;

Δεν θα ήταν σωστό

να αντιμετωπίσετε τον Χίτλερ και να τερματίσετε τη σύγκρουση;

Τροφοδοτήστε τον κροκόδειλο, ελπίζοντας να είναι το τελευταίο δάγκωμα,

αυτό δεν λέω

μια εξωτερική πολιτική, Λόρδος Χάλιφαξ!

Τι γίνεται με εσάς, Ναύαρχος;

Θα θέλατε να συγχωνευτείτε

με τι απομένει ο γαλλικός στρατός;

Αυτό που μας απασχολεί,

είναι ο γαλλικός στόλος. - Προς το παρόν, είναι άθικτο.

Μεταξύ μας,

Είναι δύσκολο να φανταστώ τους Γάλλους θαυμαστές

βάλει στην άκρη τη φυσική τους απέχθεια για μας,

και υπακούω στις εντολές του Βασιλικού Ναυτικού.

Το Γαλλικό Ναυτικό θα υπακούσει στις εντολές.

Είμαι προσωπικά σίγουρος

ότι η Γαλλία θα μας παρασύρει το φθινόπωρο.

Πρέπει να αντιμετωπίσει τη μοίρα της. Και εμείς, δικοί μας.

Αλλά η Γαλλία δεν είναι μόνο σύμμαχος

χαρτιού ή συνθήκης.

Η Γαλλία και η Αγγλία είναι οι μόνες χώρες

να μην υποκύψει στη δικτατορία.

Ιταλία? Δικτατορία.

Ισπανία? Δικτατορία.

Γερμανία? Δικτατορία.

Είμαστε οι τελευταίες χώρες

να πιστεύουμε ότι η δημοκρατία και η ελευθερία

είναι οι ακρογωνιαίοι λίθοι της ανθρώπινης προόδου

σε μια σύγχρονη κοινωνία.

Είμαστε οι τελευταίοι που μπορούν να αντισταθούν

μπροστά στο μίσος

και βαρβαρότητα

Ετσι,

τι περιμένουμε?

Ας μείνουμε μαζί

και ενωθείτε!

Έχεις ένα πολύ όμορφο σπίτι, κυρία.

Για άλλη μια φορά, μπορούμε να βασιστούμε μόνο στον εαυτό μας.

Ήταν ένας μεγάλος στρατιωτικός ηγέτης.

Εκείνη την εποχή, δεν θα είχε παραδοθεί.

Το δοκίμιο σας, The Edge of the Sword,

ήταν αφιερωμένο σε αυτόν, έτσι δεν είναι;

Αλλά σήμερα, προδίδει τις συμφωνίες μας.

Το επιβεβαιώνω σε εσάς.

Δεν βλέπω κανέναν πίσω σου.

Θα μπορούσε να είναι ένας διπλωματικός θάνατος. Η Γαλλία είναι σύμμαχος μας!

Και πρέπει να συνεχίσω το διάλογο όσο το δυνατόν περισσότερο.

Είστε μόνοι.

Και σε αναγνωρίζω, ακόμη και μόνο.

Θα παρακαλέσω να ακούσετε. Χωρίς εγγύηση.

Οι υπουργοί μου είναι αρκετά προσεκτικοί.

Ξέρετε τι θα βγει από αυτήν την ομιλία;

Απόλυτη μοναξιά.

Αυτό που το παρελθόν σας μετρά για τίποτα

και όπου το μέλλον σας δεν θα είναι τίποτα.

Ελάτε παιδιά ! Γρηγορότερα !

Πρέπει να καταστρέψουμε τα πάντα!

Κάψτε τα όλα!

Δεν είναι ώρα για τσάι! Ελάτε παιδιά ! Πηγαίνω!

Μην αφήνετε τίποτα στους Γερμανούς!

Που πάμε ?

Πού θα μας οδηγήσει ο Θεός.

Γεια σου δεσποινίς? Θα ήθελα έναν αριθμό στη Γαλλία.

Είναι στη Βρετάνη.

Carantec, 6-1-4-6, παρακαλώ.

Οι γραμμές κόβονται στη Γαλλία.

Σχόλιο;

Οι γραμμές κόβονται στη Γαλλία.

Ναί.

Φυσικά.

Τον μεταδίδω σε αυτόν. Άκουσα. Για σήμερα το πρωί. Τα λέμε αργότερα.

Στρατηγός ντε Γκωλ. Περίμενα.

Κανείς δεν μπορεί να μπει, κύριε.

Αφήστε τους να περάσουν. Είναι μαζί μου.

Το πολεμικό υπουργικό συμβούλιο υποχώρησε. Κάποιος φόβος

ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν λαμβάνει υπόψη την ομιλία σας

σαν μια δήλωση πολέμου.

Είναι η περίπτωση!

Σου ζητώ λίγη υπομονή.

Ο Τσόρτσιλ είναι επί τόπου.

General Spears στη συσκευή.

Ηρέμησε! Θα είναι καλά.

Χρειαζόμαστε νερό. Τώρα!

Κυρίες και κύριοι,

εδώ ο καπετάνιος σου.

Μην κουνιέσαι.

Μην ανάβετε φώτα.

Μείνετε ήρεμοι και σιωπηλοί.

Η γερμανική αεροπορία βρίσκεται ακόμη στην περιοχή.

Ηρέμησε! Μείνε ήρεμος!

Μείνε ήρεμος.

Κύριος.

Ένα τηλεγράφημα για εσάς.

Ευχαριστώ.

Ακουσε με.

Οι στρατιώτες στα δεξιά,

άμαχος πληθυσμός

αριστερά.

Παρακαλώ, δεν υπάρχει υπερχείλιση. Σεβαστείτε τη γραμμή.

Προετοιμάστε τα χαρτιά σας ή τα στρατιωτικά σας αναγνωριστικά.

Οι στρατιώτες στα δεξιά,

Πολίτες στα αριστερά.

Θα σας σερβίρουμε κάποια σούπα.

Επαναλαμβάνω, οι στρατιώτες στα δεξιά ...

Ελα βιάσου!

Γρηγορότερα !

Αμαχος πληθυσμός...

Κύριε. Δεν θέλουμε να μείνουμε εδώ.

- Θέλουμε να πάμε στη Βόρεια Αφρική. - Όλα τα πλοία παραμένουν στην προκυμαία.

Μόνο ένα έχει προγραμματιστεί αύριο, για τη Νέα Υόρκη.

Εν τω μεταξύ, ουρά.

Πολίτες στα δεξιά. Θα σας σερβίρουμε κάποια σούπα.

Ελα σε παρακαλώ.

Προετοιμάστε τα χαρτιά σας.

Ευχαριστώ.

Κύριοι, πίσω.

Κυρία, παρακαλώ έλα μπροστά.

Καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ, κύριε.

Με συγχωρείς.

Συγνώμη.

ΓΑΛΛΙΚΑ ΓΕΝΙΚΑ ΔΗΛΩΣΕΙΣ: "ΘΑ ΚΕΡΔΟΥΝ ΤΕΛΙΚΑ"