Original subtitles

1984, It�-Berliini, ennen glasnostia.

Stasi pit�� v�est�� otteessaan.

300000 ty�ntekij�� ja ilmiantajaa varjelee proletariaatin diktatuuria.

Tavoite on "tiet�� kaikki".

Marraskuu 1984

Seis. Katse lattiaan.

Menk��.

TUTKINTAVANKILA

Puhuttelu: herra kapteeni.

Sis��n.

Istukaa.

K�det reisien alle, k�mmenet alas.

Mit� voitte kertoa?

En ole tehnyt mit��n. En tied� mit��n.

Ette ole tehnyt mit��n, ettek� tied� mit��n.

Pid�t�mmek� siis syytt�mi�? - Ei...

Jos uskotte niin j�rjestelm�st�mme on se jo syy pid�tt��.

Autamme muistianne, vanki 227.

Naapurinne ja yst�v�nne Dieter Permasens pakeni l�nteen 28.9.

Uskomme, ett� h�n sai apua. - En tied�.

En edes tiennyt, ett� h�n halusi paeta. Kuulin siit� t�iss�.

Kertokaa, mit� teitte 28.9.

Olen kertonut jo. - Kertokaa viel�.

Olin lasten kanssa puistossa, miss� tapasin yst�v�ni Max Kirchenerin.

Menimme h�nen luokseen. Kuuntelimme musiikkia my�h��n.

H�n voi vahvistaa t�m�n puhelimitse.

Voin antaa numeron.

Valtion viholliset ovat ylimielisi�.

Se vaatii pitk�n pinnan.

Kelaan eteenp�in.

Antakaa minun nukkua.

K�det reisien alle.

Kertokaa taas, mit� teitte 28.9.

Antakaa minun nukkua edes tunti. - Kertokaa mit� teitte tuona p�iv�n�.

Miksi pit�� valvottaa? Eik� se ole julmaa?

Syyt�n muuttuu ajan my�t� vihaiseksi, koska kokee v��ryytt�.

H�n alkaa huutaa ja raivota.

Syyllinen rauhoittuu ja hiljenee tai itkee.

H�n tiet�� pid�tyksens� syyn.

Syyllisyys selvi�� parhaiten kuulustelulla ilman taukoja.

...yst�v�ni Max Kirchnerin.

Menimme h�nen luokseen.

Kuuntelimme musiikkia my�h��n.

H�n voi vahvistaa asian puhelimitse.

Huomaatteko mit��n lausunnosta?

Se on sama kuin alussa. - Sanasta sanaan.

Todenpuhuja voi vaihdella sanamuotoa ja tekee niin.

Valehtelija turvaa ennalta opeteltuun.

227 valehtelee. Siit� on 2 osoitusta.

Kuulustelua voi koventaa.

Jos ette puhu, pid�t�mme vaimonne.

Jan ja Nadja joutuvat laitokseen. Sit�k� haluatte?

Kuka auttoi paossa?

Gl�ske... - Selke�mmin!

Werner Gl�ske... - Werner...

...Gl�ske.

Rauhoittukaa. Rauhoittukaa ja kuunnelkaa.

Tiet��k� joku, mik� se on?

Hajun�yte koirille.

Se otetaan aina kuulusteltavilta.

Kuulustelette sosialismin vihollisia.

�lk�� unohtako sit�. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Oikein hyv�.

Muistatko, kun istuimme t��ll� 20 vuotta sitten?

Minulle tarjotaan professuuria.

El�m� ei ole pelkki� arvosanoja, tosin ansiostasi minun olivat hyvi�.

Mit� nyt? - Miksi minulla olisi taka-ajatuksia?

Kutsuisin sinut vain teatteriin. Ministeri Hempfkin tulee.

Kulttuurivastaavana haluan n�ytt�yty�.

Se alkaa kello 19. L�hdet��n heti.

MUIDEN EL�M�

Ministeri Hempf kello yhdess�.

H�n oli ennen turvallisuusministeri�ss�.

H�n on puhdistanut teatterin.

Georg Dreyman. Kirjoittaja.

P�yhke�. Heist� varoitan oppilaitani.

H�n on uskollinen.

H�nt� luetaan l�nness�kin.

H�nest� DDR on paras maa.

Katso itse.

Mik� h�t�n�? Uusi n�kyk�? - Puhu, Marta!

Sinun Arthurisi on kuollut.

Voit erehty�. - En, sisar.

H�n sy�ksyi kuolemaan.

Iso py�r� murskasi h�net. N�en sen -

vaikka n�kisin mielell�ni muun kauhun.

Miksi en s��sty n�yilt�?

Elena! Mene kotiin.

Min� hoidan vuorosi.

Mit� pidit?

Dreyman on hyv�. - Panisin seurantaan.

Opetusty� t�rvelee vaistosi.

Hoidan sen itse. - H�n on puhdas. Hempf pit�� h�nest�.

Ampuisimme itse�mme jalkaan. Menen alas.

Rakkauden kasvot

Olen kuullut ty�st�nne. Kulttuuri on osaavissa k�siss�.

Nimenne mainitaan puoluepiireiss�. - Olemmekin puolueen kilpi ja miekka.

Mit� pid�tte h�nest�?

Georg Dreymanistako?

Ehk�... - Ehk� mit�?

Ehk� h�n ei olekaan niin puhdas.

Kovitz! Siksi meid�nlaisemme ovat huipulla.

Tavallinen stasilainen kehuisi miest�, pit�isi uskollisena.

Me n�emme enemm�n. P��sette viel� pitk�lle, Grubitz.

Jokin siin� miehess� m�tt��.

Dreyman pit�� juhlat viikolla. Vieraat ovat ep�ilytt�vi�.

Kuunnelkaa asuntoa, huomaamatta. Toimenpiteet A ja B.

H�nell� on vaikutusvaltaisia yst�vi�.

Kukaan ei saa tiet�� asiasta ennen kuin jotain selvi��.

Jos selvi�� jotain teill� on yst�v� keskuskomiteassa.

Hyv�� illanjatkoa, herra ministeri.

Miksi h�n tuijottaa?

Miksi h�n tuli? Ihailee kai sinua.

T�ytyyh�n minun kohottaa malja kulttuurinluojillemme.

Muuan suuri sosialisti on sanonut: Runoilijat ovat sielun insin��rej�.

Georg Dreyman on maamme insin��rivalioita.

Vieh�tt�vi� yst�vi� sinulla. - Paul. Lopeta.

Christa-Maria Sieland puolestaan on ep�ilem�tt� DDR:n kaunein helmi.

Kohotetaan malja h�nelle. El�k��n!

Kehtaakin puhutella sinua. - �l� l�hde.

Nyt mielenpiristyst�.

Saanko?

Mit� piditte puheestani? - Kiitos.

Pidin n�ytelm�st�nne.

Oikein todella. - "Sielun insin��rej�."

Se oli Stalin. - Niink�?

Min�kin provosoin mielell�ni, Hauser.

Toisin kuin te, tunnen rajani.

Dreymankin tiet�� -

ett� puolue tarvitsee taiteilijoita ja taiteilijat puoluetta.

Jos puhutte politiikkaa, etsin muuta tanssiseuraa.

Olen seurannut teatteria jo kauan.

Jo ammatin puolesta. - Paul...

Ei h�t��. Tunnen Hauserin. Schwalber!

Hyv�� ty�t�.

K�yt�tte hyvi� ohjaajia, Dreyman.

Aina ei ole ollut niin.

Viittaatte Jerskaan.

Tuomitsette h�net ankarasti.

Olihan h�nen lausuntonsa ilman muuta liikaa -

mutta asettukaa h�nen asemaansa.

Te, kunnianmiehen�.

Ei h�n voi vet�� nime��n julistuksesta.

H�n saisi ty�t� l�nnen teattereista. H�n vain ei halua l�hte�.

H�n uskoo sosialismiin ja t�h�n maahan.

H�nen ty�kieltonsa... - Ty�kielto? Ei meill� ole sellaisia.

Valikoikaa sananne.

Toveri Hempf, n�in meid�n kesken:

N�ytelm�ni ovat kehnoja Schwalberille. Tarvitsen Jerskaa.

Siksi pid�mmekin t�ist�nne.

Uskotte ihmisen voivan muuttua.

Vaikka sanotte sen miten monta kertaa, ihmiset eiv�t muutu.

Mit� h�nelle muuten kuuluu?

H�n toivoo, ett� ty�... Ett� h�n voi taas ty�skennell�.

Onko h�nell� toivoa? - Totta kai. Kun on el�m��, on toivoa.

Toivo kuolee viimeisen�.

Kuunteluryhm� on valmis huomenna.

Se pit�� hoitaa torstaihin menness�.

Pystytk� siihen?

Hyv�� y�t�.

Puoluep�ivien talousstrategia...

Pit�� menn�, tai naisyst�v� suuttuu.

Okei. Jatketaan me peli�.

20 minuuttia.

Niin? - Rouva Meineke, sanakin t�st� -

niin tytt�renne menett�� opiskelupaikan.

Oletteko ymm�rt�nyt? - Olen.

L�hett�k�� Meinekelle kiitoslahja.

On taas kai torstai.

Aika kuluu �kki�. Ehk� niin on hyv�kin.

Miten menee? - Ei huonommin.

Ei t��ll� aina ole meteli�. - Vain torstaisin.

Et ollut ensi-illassa. - P�rj�sik� Schwalber?

Sinua matkien. - Niin pysyn elossa.

En en�� kest� n�hd� niit� ihmisi�.

Eik� kuulosta minulta?

Ehk� se entinen Jerska olikin v��r�.

Ihmisyst�v�llinen menestyksen voimalla.

Isojen kihojen armosta.

Mutta en valita pitk��n.

Seuraavassa el�m�ss�ni minustakin tulee kirjailija -

joka kirjoittaa, milloin haluaa, kuten sin�.

Mit� on ohjaaja, joka ei saa ohjata?

Myll�ri ilman jauhoja. Ei mit��n.

Ei mit��n.

Esityksess� oli ministeri Hempf. Puhuimme ty�kiellosta.

N�ytt�� hyv�lt�. H�n antoi konkreettista toivoa.

Todellako?

Seh�n kiva.

Halpaa georgialaisviini� merkki� Jerska.

Tuleeko pyh� juomarimme?

Unohdin kysy� h�nelt�.

Olet vahva. Siksi tarvitsen sinua.

�l� synkisty. - Albert on yst�v�ni.

Ja sin� minun. - Viideskymmenesk�?

Enk� min� t�yt�k��n nelj�kymment�?

Lupasit pit�� solmiota syntym�p�iv�n�.

Ei ole sellaista.

Bon anniversaire.

Solmioko? - Et halunnut kirjoja.

Osaatko solmia sen, ty�l�isrunoilija?

Synnyin solmio kaulassa.

Vapautin itseni keskiluokan kahleista.

Laita kahleet nyt viel� kerran.

Solmion sitominen... Pikkujuttu.

Rouva Meineke, tulkaa k�ym��n.

Osaatteko sitoa solmion?

Ette tied�, miten kiitollinen olen.

Voitteko huonosti? - En toki.

Onko se valmis?

Loistavaa. Parempaa ei olisi voinut tulla.

Osaattehan pit�� t�m�n salaisuutena? - Tietysti.

Hitto! Luulin oikeasti, ettet osaa.

Et yleens� salaa kykyj�si. - Et tied�k��n, mit� osaan.

Ensimm�inen vieras.

Naapurit sulkivat alaoven. Menetk�? - Selv�.

Maestro, lahjamme.

Pyysin, ettei kirjoja. Mutta kiitos. - Katso sit�.

Juotavaa? - Kivenn�isvesi.

Minulle votka. - Tulee.

Miksi Albert istuu yksin? - H�n ei en�� puhu kanssamme.

Toin sinulle jotain.

Tulitko t�nne lukemaan? - Se on Brechti�.

Tunnen itseni teeskentelij�ksi t��ll�.

�l� viitsi. Kadotat otteen todellisuudesta.

Tied�t, ett� me kaikki ihailemme sinua.

Jostain, mit� tein 10 vuotta sitten.

Ja johon tuskin en�� pystyn.

Lempikirjailijani, minulla on kysymys.

Miten p��sit asemaasi?

Toki lahjakkuuden takia, mutta mit� muuta teit?

Olet Stasissa! Kaikki sen tiet�v�t! - T�rke� v�ite!

Paul! - No?

Yst�v�ni on juonut liikaa.

Tied�t, ett� h�n on Stasissa. - Ei, Paul. En tied�.

Olet niin pirun idealisti. H�nenlaisensa tuhosivat Albertin.

Kielij�t ja mukautujat. Ota kantaa. Muuten et ole ihminen.

Jos haluat toimia, soita. Muuten meid�n on turha tavata.

Yst�vill�si on huono maku. - Tuo on ep�reilua.

Hyv� sel�nraaputin. - Se on salaattihaarukka.

Hieno silti.

Katso. Kirjoitan t�ll� uuden n�ytelm�ni.

Sinullakaan ei ole makua. - Joissakin asioissa on.

Jerskalta. - Kirja tietysti.

"Sonaatti hyv�lle ihmiselle"

"Lazlo ja CMS avaavat lahjoja."

"Oletettavasti seuraa yhdynt�."

Olette my�h�ss�.

Anteeksi. Juutuin punaisiin valoihin.

P��siv�t jo asiaan! Taiteilijat h�ssiv�t jatkuvasti.

Siksi heit� on kivempi seurata kuin pappeja.

Huomiseen kello 11.

"Albert Jerska." J�rjestelm�llist�.

L�het�n nuo sinulle. Menn��n sy�m��n.

Lentopallojoukkue kokoontuu kello 19.

Esimiesten p�yt� on tuolla. - Jostain sosialismin on alettava.

Se auto, jolla Sieland tuotiin �isin...

Se on ministeri Hempfin.

Emme voi seurata johtavia tovereita. Poistin sen raportistasi.

Tulevaisuudessa tuollaiset vain suullisesti minulle.

Autamme siis keskuskomitealaista.

Tied�t, mit� se voi merkit� uralleni ja sinun urallesi.

Jos l�yd�mme jotain...

Siksik� liityimme?

Muistatko valamme? "Puolueen kilpi."

Puolue on yht� kuin j�senens�.

Jos heill� on valtaa, sen parempi.

Tied�n uuden.

Honecker tuli toimistoon.

H�n n�ki ikkunasta auringon ja sanoi...

Mit� nyt?

Suokaa anteeksi. Min� vain...

Jatkakaa toki. Saahan puoluejohtajalle nauraa.

Varmaan tied�nkin jo vitsin.

Kertokaa vain.

Honecker... Toveri puoluejohtaja sanoi: "Huomenta, aurinko."

"Huomenta, aurinko." Jestas.

Aurinko vastasi: "Huomenta, Erich."

Keskip�iv�ll� Honecker sanoi saman.

Aurinko vastasi. Illallakin h�n sanoi:

"Iltaa, aurinko." Aurinko ei vastannut.

Uudestaan: "Iltaa, aurinko. Mik� nyt?"

Aurinko vastasi: "Olen nyt l�nness�."

Nimi? Arvo? Osasto?

Minunko?

Stigler, aliluutnantti, osasto M.

Tied�tte, miten urallenne nyt k�y.

Toveri eversti, min� vain...

Pilkkasitte puoluetta. Se on kiihotusta.

Tuo oli varmaankin j��vuoren huippu.

Ilmoitan ministerin kansliaan.

Se oli vitsi. Aika hyv�. Teid�nkin oli.

Tied�n paremman. Mik� on Honeckerin ja puhelimen ero?

Ei mik��n. Uudelleenvalinta korjaa.

Tuletko? - L�hden kotiin. Hei.

Onko kylm�?

Christa, unohdit torstain tapaamisemme.

Vai oliko runoilijalla kahdet syntt�rit?

Tule sis��n. Sis��n!

Et ymm�rr� parastasi.

�l� huoli. Huolehdin sinusta.

Sano, ettet tarvitse sit�. Sitten p��st�n sinut.

Minulla on tapaaminen.

Mihin luulet meid�n ajavan?

Vien sinut sinne. P��set nopeammin.

On katkeran totuuden aika.

Niin?

��li�t.

Torstaina Metropolissa. Ajakaa.

Christa...

Ota minut syliin.

Iltaa, toveri kapteeni. - Olette taas 5 minuuttia my�h�ss�.

Iltaa. 11. kerros. Oikea k�yt�v�. - Olen jo ylh��ll�.

Miten p��sitte rakennukseen? - T��ll� asuu monia teik�l�isi�.

En usko, ett� olen k�ynyt sinun luonasi.

En min�k��n.

Tuntuiko hyv�lt�?

J�� viel�. - En voi. Puolelta on toinen asiakas.

Minulla on aikataulu.

Puoli kahdeltako?

Et ehdi. - �l� siit� huoli.

Varaa minut pidemm�ksi aikaa.

Heippa.

Georg?

Oletko kuullut Hauserista? - En.

H�n ei saa luentomatkalupaa l�nteen.

Onko ihme? H�n esiintyy ylimielisesti.

Antaisitko sin� h�nen l�hte�?

"CMS tulee kotiin. 'Lazlo' hyv�ksyy Hauserin matkustuskiellon."

Oletko n�hnyt keltaista Brecht-kirjaani?

En tied�, miss� se on. - Kumma.

"Er��n� p�iv�n� sinikuisena syyskuuna."

"Hiljaisuus luumupuun alla."

"Siin� pidin hiljaista kalpeaa rakasta k�siss�ni kuin ihanaa unta."

"Yll�mme kauniilla kes�taivaalla oli pilvi, jota katselin pitk��n."

"Se oli valkoinen ja hirve�n korkealla."

"Kun katsahdin yl�s, se oli poissa."

Niin? - Wellner t�ss�.

Mit� nyt? - Asia koskee Jerskaa.

H�n on hirtt�ytynyt.

Georg?

Min� suljen nyt puhelimen.

Sonaatti hyv�lle ihmiselle

Tied�tk�, mit� Lenin sanoi Beethovenin Appassionatasta?

"Jos kuuntelen sit�, kumous ei lopu."

Jos on kuullut t�t� musiikkia, voiko olla paha ihminen?

Oletko oikeasti Stasista?

Tied�tk� edes, mik� se on?

He viev�t ihmisi� vankilaan, sanoi is�.

Niink�? Mink� niminen se sinun...

Mik�?

Mink� niminen pallosi on? - Ei palloilla ole nimi�.

Uusin tekniikka on k�yt�ss�, ministeri.

Valokatkaisijoiden takana. Vessassakin.

Toimenpide C... - L�yt�k�� jotain.

En neuvo vihamiest�k��n pett�m��n minua.

H�ipyk�� nyt.

Nowack, tarkkailkaa Christa-Mariaa. Joka hetki, kun h�n ei ole kanssani.

Peruimme Hauserin matkustusluvan.

Ehk� se poikii jotain. He ovat l�heisi�.

Ent� CMS ja ministeri?

Tapaavat huomenna. - Hyv�.

Voitamme sill� rakkaustarinalla paljon.

Tai h�vi�mme. �l� unohda sit�.

Ennen pelk�sin kahta asiaa: yksinoloa ja ett� en voi kirjoittaa.

Albertin kuoltua kirjoittaminen on samantekev��.

Nyt pelk��n, ett� j��n ilman sinua. - T�n� iltana sinun ei tarvitse.

K�yn ulkona. - Miss�?

Tapaan vanhan koulukaverin. - Tosiaanko?

Oikeastiko? - Mit� sin� nyt?

Min� tied�n.

Tied�n, mihin menet.

Pyyd�n, �l� mene.

Et tarvitse h�nt�. Et tarvitse h�nt�.

Tied�n l��kkeist�kin ja sen miten v�h�n uskot taitoihisi.

Luota edes minuun.

Christa-Maria. Olet suuri taiteilija.

Min� tied�n sen. Yleis�sikin tiet�� sen.

Et tarvitse h�nt�.

Et tarvitse h�nt�.

J�� t�nne. �l� l�hde h�nen luokseen.

Enk�? Enk� tarvitse h�nt�?

Enk� tarvitse koko j�rjestelm��?

Ent� sin�?

Sitten sin�k��n et tarvitse sit�.

Miksi sin�kin olet heid�n petikaverinsa?

Koska he voivat tuhota sinut lahjakkuudestasi huolimatta.

He p��tt�v�t, mit� esitet��n, kuka esitt�� ja kuka ohjaa.

Et halua, ett� sinun k�y kuin Jerskan.

Enk� min�. Siksi l�hden nyt.

Olet oikeassa paljossa. Haluan muuttaa niin paljon.

Pyyd�n ja anon sinulta: �l� mene.

Pomo, tulinko ajoissa? Voin arvata, mit� ne kaksi tekev�t.

Piks poks... Voin tulla kuuntelemaan.

Ettei teill� mene ylit�iksi.

"�l� mene." Mihin nainen l�htee?

Koulukaveria tapaamaan. - Jaa?

Laadin yksityiskohtaisen raportin.

Hyv�t y�t.

Mit� mulkoilet?

Kivenn�isvesi.

Tai ei... Votka. Tuplana.

Toinen viel�.

Saisinko konjakin?

Neiti? - Saisinko olla yksin?

Neiti Sieland?

Tunnemmeko me? - Min� tunnen teid�t.

Moni rakastaa teit� omana itsen�nne.

N�yttelij� ei ole itsens�. - Te olette.

N�in teid�t n�ytt�m�ll�. Olitte enemm�n itsenne kuin...

Kuin nyt.

Tied�ttek�, millainen olen? - Olen yleis�nne.

Minun t�ytyy menn�. - Mihin?

Tapaan koulukaverin. - Juuri nyt ette ollut itsenne.

Enk�? - Ette.

Tunnette hyvin Christa-Maria Sielandin.

Mit� luulette? Loukkaisiko h�n rakasta ihmist�?

Myisik� h�n itsens� taiteesta?

Teill� on jo se. Se olisi huono kauppa.

Olette suuri taiteilija. Ettek� tied� sit�?

Te olette hyv� ihminen.

"Lazlo ja CMS riitelev�t. CMS l�htisi tapaamaan koulukaveria."

"Lopulta h�n l�htee. Lazlo ei pid� siit�."

"20 minuutin p��st� CMS jo palaa. Lazlon ja minun yll�tykseksi."

"Lazlo vaikuttaa tyytyv�iselt�. Seuraa hyvin intiimi kohtaus."

"CMS lupaa, ettei en�� l�hde pois."

"Lazlo sanoo: 'Nyt jaksan tehd� jotain."'

"Se viitannee uuteen n�ytelm��n."

"Lazlon kirjoittaminen on takkuillut."

"CMS:n lausunnon tarkoitus on ep�selv�."

"Ehk� h�n aikoo hoitaa Lazlon kotia. Loppuy� sujuu rauhallisesti."

Toveri kapteeni... Siksi vain kun... Mieskin nukkuu.

Hyv� raportti.

Todellako?

En tiennyt, ett� h�n voi niin huonosti.

En min�k��n.

Yhdest�, joka p��si toiselle puolelle.

Tilastokeskus laskee ja tiet�� kaiken.

Monetko keng�t ostan vuodessa: 2,3. Montako kirjaa luen vuosittain: 3,2.

Moniko ylioppilas saa parhaan arvosanan: 6347.

Yht� laskettavaa asiaa ei lasketa.

Ehk� luvut kirpaisisivat byrokraatteja.

Itsemurhia.

Jos tilastokeskukselta kysyy -

kuinka monen ep�toivo ajaa kuolemaan, oraakkelimme vaikenee.

Nimi v�litet��n turvaviranomaisille.

He huolehtivat maamme turvallisuudesta. Ja onnesta.

1977 lakattiin tilastoimasta itsemurhia.

"Itsemurhaajia".

Vaikka teko ei ole murha.

Siin� ei ole verenhimoa eik� kiihkoa.

Se on vain toivon kuolema.

1977 oli vain yksi Euroopan maa -

jossa itsemurha oli yleisempi. Unkari.

Sitten tulimme me, reaalisosialismin maa.

Yksi lukemattomista on Albert Jerska.

H�nest� haluan kertoa t�n��n.

H�nest� haluan kertoa t�n��n.

Yritin saada tilastoja...

...turvallisuusviranomaisten tehokkuudesta.

Harjoittelin puhettani t��ll�.

Sen j�lkeen olen pit�nyt musiikista.

Tavataan minun asunnossani.

KLO 15, PANKOW-MUISTOMERKILL�

Onko nyt kyllin turvallista?

"Henkivartijani." Nimesin "Rolfiksi".

Anna tulla. - T�ss�.

Aiotko julkaista? - L�nness�, avullasi. Autatko?

Oletko kertonut Christalle? - En.

Autan sill� ehdolla, ett� et kerro.

Mit�? - H�nen omaksi turvakseen.

Tunnen Spiegelin toimittajan. Gregor Hessensteinin. Tunnetko? - En.

Tapaa h�net. Et voi julkaista omalla nimell�si.

Ellei 48 tunnin kuulustelu huvita.

On kylm�.

Menn��nk� meille? Siell� ei ole turvallisuusviranomaisia.

Olen Margot Honeckerin yst�v� ja kirjapalkinnon saaja. - II luokan.

Asuntoni on puhdas. - Voisimmepa olla varmoja.

Voisimme tutkia asuntosi.

Frank-set� kyl�ilee L�nsi-Berliinist� -

Frank-set� kyl�ilee L�nsi-Berliinist� -

kultaisella Mersullaan.

Tuntuu kyll� riskaapelilta. - Totta.

Veljenpoikanne piilotus takapenkin alle. Enp� tied�...

Eiv�t he tutki istuinten alusia. He katsovat akselien alle.

Sitten p��sen yli. Paul my�s. Rajavartijoilla ei juuri s�teile.

Mik� rajanylityspaikka? - Heinrich-Heine-kadun.

Ne tuntevat Mersuni. Olen kaveria rajavartioiden kanssa.

Parin tunnin p��st� soitan olut k�dess�:

"Paul p��si yli." - Ei!

Ent� Paulin Stasi-mies? - "Rolf."

Rolle luulee, ett� Paul on kotona.

Minun t�ytyy l�hte�, ettei poika tukehdu k�rryyni.

Okei, kaikkea hyv��.

Toinen olut?

Rajanylitys, Heinrich-Heinen katu.

Kuka siell�?

Ei sano mit��n.

Vain t�m�n kerran, yst�v�.

Dreyman. - Kuten luvattu, Paul p��si yli.

Eik� ollut tarkastusta? - Ei erityist�.

Tavallinen vain. Paul p��si yli. - Kiit�n teit�, herra Hauser.

Mit� tuosta. Ei vaara ollut paha - Niin.

Kuulemiin ja kiitos. - Terve.

Ent� jos kysyt��n, mit� teemme yhdess�?

Sanotaan, ett� autatte minua n�ytelm�n kirjoittamisessa.

DDR:n 40-vuotisp�iv�ksi.

Tavallaan se on tottakin.

Olipas turvakoneisto ep�p�tev�.

He olivat t�ysi� idiootteja!

Odota vain...

"Klo 19.32. Ei merkille pantavaa."

Toveri kapteeni, kuunnelkaapa.

Vuoden -67 korkeat luvut eiv�t yll�t�.

Vuoden -77 vastaavat pit�� selitt��. Selvent�k�� sosiaalisia oloja.

Tekstin on pysytt�v� kirjallisena.

Se onkin mainio. Haluan vain, ett� se ymm�rret��n meill�.

Se her�tt�� kyll� huomiota.

Hauser! - Tietenkin.

H�n ei olekaan l�nn...

He laativat teatterin�ytelm��. DDR:n juhlavuodeksi.

Minusta se ei kuulosta n�ytelm�lt�.

Milt� sitten? - En tied�. Ei n�ytelm�lt�.

Mietitte paljon, Leye.

Oletteko intellektuelli? - No en.

�lk�� sitten k�ytt�ytyk� niin.

Valitsin teid�t t�h�n, koska osaatte tekniikan, ettek� kysele.

J�tt�k�� ajattelu esimiehille. - Kyll�.

Min� t�st� l�hden. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Hyv�� ty�t�... Hyv�� ty�niloa.

Voinen kirjoittaa t�m�n uudestaan.

L�het�n teille aineistomme. Ehdittek� 2 viikossa?

Marraskuun numeroon. Ehk� kanteen.

Se on Christa. - Georg?

Christa, t�ss� on Gregor Hessenstein.

Christa Sieland. - Tied�n toki.

Mit� te juonitte t��ll�?

Kirjoitamme n�ytelm�n DDR:n vuosip�iv�ksi. - Yhdess�k�?

Spiegel tekee ehk� jutun siit�.

Kuka esitt�� p��osan? - Vaikka sin�.

Esit�tk� Lenini� vai h�nen �iti��n?

Minua ei siis kaivata. Menen nukkumaan.

Varovaisuutenne on kiitett�v��. Stasin kanssa ei leikit�.

Sit� ajatellen toinkin teille jotain.

Minulla on jo kirjoituskone. - Stasi tuntee kirjasintyypin.

Jos tekstinne l�ytyy, teid�t pid�tet��n.

Se ei ole kivaa, kuten Paul tiet��.

Minulla on vain punaista mustetta. Voitteko kirjoittaa punaisella?

Ei se siihen kaadu.

Saako koneen k�tketty�?

Keksin paikan. - Suhtautukaa vakavasti.

En halua laatia artikkelia Dreymanin katoamisesta.

Kirjoituskoneen on pysytt�v� salassa.

Onko asuntonne turvallinen? - On.

Ainoa DDR:n kolkka, miss� voin puhua.

Juodaan sille.

T�m� on laatujuomaa.

Saksa saa n�hd� DDR:n oikeat kasvot.

Terveydeksi.

Parempaa kuin ven�l�inen. Onnea.

Asiaa toveri Grubitzille.

Vapaita aikoja on vasta huomenna...

Jos mies paljastaa asian, koko kirkko suljetaan.

Valittakoon vaikka Paaville. Nyt minulle riitt�� t�m�.

Hyv�, ett� tulit. N�yt�n jotain.

"Pid�tysolot toisinajattelijoille luonneprofiilin mukaan." Tiedett�.

Ja katsopa t�t�.

"Hyv�ksyj�: A. Grubitz." Mit� sanot? Eik� ole hienoa?

Annoin arvosanaksi vain 2, etteiv�t luule -

ett� hyv�ksyn v�it�kset helposti. Ty� on tosin ensiluokkainen.

Taiteilijoita on vain viitt� tyyppi�.

Dreyman on tyyppi� nelj�.

"Antroposentrikko." Ei kest� olla yksin.

Heit� ei p��stet� oikeuteen loistamaan.

Tilap�inen pid�tys tepsii heihin. Eristys ep�m��r�isen ajan.

Ei ihmiskontaktia vartijoihinkaan. Ei pahoinpitely� tai simputusta.

Ei mit��n kirjoittamisen aihetta.

10 kk:n p��st� vapautamme h�net, eik� �ij� aiheuta en�� ongelmia.

Tied�tk�, mik� on parasta? Useimmat siten k�sitellyt -

eiv�t en�� kirjoita tai maalaa tai...

Ihan ilman voimank�ytt��. Kuin...

Kuin lahjana.

Mik� sinut t�nne toi? Dreymanko? - Siit� halusin puhua.

Minusta on aika...

Aika mille? - Operaation pienent�miselle.

Tapaus on sen verran ep�varma. - Ep�varma?

Emmek� l�yd� mit��n ministerille? - Ehk�, jos pienenn�mme toimia.

Jos voimme seurata Lazloa ulkonakin.

Annanko jutun Udon hoitoon? - Jatkaisin itse.

Miksi? - Se voi tuottaa jotain.

Suunnittelisin vain vapaammin milloin tulen ja l�hden.

Ehk� mies tekee jotain ulkopuolella.

T�ss� m�tt�� nyt jokin.

J�t�t jotakin sanomatta.

Hyv� on. Siirr�n Udon muualle.

Kirkkojuttuun. Tee kirjallinen anomus.

Perusteluna "v�h�inen ep�ilt�vyys".

Wiesler!

Pieni neuvo: emme ole en�� koulussa.

T�rkeint� ei ole arvosana vaan menestys.

"Tilastokeskus tiet�� ja laskee kaiken."

"Monetko keng�t ostan vuodessa: 2,3. Montako kirjaa luen vuodessa: 3,2."

"Moniko ylioppilas saa hyv�n arvosanan."

"Klo 17. Lazlo lukee n�ytelm��ns� Hauserille ja Wallnerille."

HAMMASL��K�RI

Emme tee n�ytelm��. - �l� kerro.

Haluaisin kertoa. Teksti... - �l� kerro.

Ehk� tosiaan olen ep�luotettava.

Olen nyt kanssasi, oli mik� oli.

Ministeri korosti, ett� mets�- tuhoihin ei ole patenttiratkaisua.

Saksojen suhteissa on j�nnityst�.

Spiegel -lehti julkisti t�n��n -

tuntemattoman it�kirjailijan tekstin itsemurhista DDR:ss�.

Viimeisin itsemurhan tehnyt taiteilija oli Albert Jerska.

H�n oli ollut ty�kiellossa seitsem�n vuotta.

1977 DDR lakkasi julkistamasta itsemurhatilastoja.

Tuolloin vain Unkarin luku oli suurempi.

Toveri kenraali... - Ep�onnistuitte. Senkin amat��ri.

Saimme Spiegelin miehelt�mme originaalin. - Kuka on tekij�?

H�n ei tied�. Kirjasintyypist�... - Haluan nimi�!

Tulokset tulevat pian. - Syyt� olisi!

Miss� tekstiasiantuntija on?

Kirjoituskone on kotimainen ja tehty vientiin.

Ehk� Kolibri VEB.

Musta v�rinauha varmentaisi asian. - Kenell� niit� on?

Niit� ei saa maastamme. - Eli mit�? Mill� Hauser kirjoittaa?

Olivettin Valentinolla. Siin� on horisontaalisempi...

Ent� Wallner? - Kotimaisella Optiman Elitell�.

Dreyman? - Ensiversion k�sin.

Sitten puhtaaksi Wanderer Torpedolla.

Miten iso se Kolibri on?

Yksi pienimmist�. 19,5 x 9 x 19,5 cm.

Sen voisi salakuljettaa kirjana.

Kiitos. Voitte menn�.

N�kemiin, toveri.

DDR:n salatut itsemurhatilastot

Andrea, yhdist�k�� Wieslerille.

"Klo 16. Ryhm� uupuu kirjoittamisesta."

SIS�INEN LINJA

Niin? - Kuulitko itsemurha-artikkelista?

Spiegelin vai? Kyll�. - Mist�?

Hauser kertoi Dreymanille puhelimitse.

T�m� on nyt t�rke�� meid�n molempien uralle.

Mainitsiko h�n tekij�it�?

H�n ei maininnut ket��n.

"27. p�iv� Spiegelin" toimittaja ylitti rajan v��r�ll� nimell�.

H�n oli t��ll� 4 tuntia. G. Hessenstein.

Osasto VI seurasi h�nt� jonkin aikaa.

Oliko h�n yhteydess� Dreymaniin?

Enk� olisi maininnut raportissa? - Toki.

Jutun takana on kirjailija. Korvat auki.

Saatana.

Sis��n.

Jos ty�toveri pett��, rankaisetteko?

Kyll� toki. - Naistakin?

Vai ettek�? - Ilman muuta.

Jokainen suurta miest� palvelevahan on t�m�n ty�toveri? - Niin voi sanoa.

Pit��kin sanoa.

H�n saa laittomia l��kkeit� t��lt�. Christa-Maria Sieland.

Asia kuuluu toimialaanne.

P��tt�k�� itse tuhoatteko h�net -

mutta en halua h�nt� en�� n�ytt�m�lle.

Nyt h�ipyk��.

Ovi kiinni!

Sieland? Tulkaa mukaamme.

Menn��n.

Jaa-a. Hienon uran loppu.

Vahinko. Olitte hyv�.

Todella hyv�. Mutta lyhytaikaisesti.

Istukaa.

Ent� kun n�yttelij� ei voi n�ytell�?

Min� pyyd�n...

Enk� voisi tehd� jotain?

Valtion turvallisuuden hyv�ksi?

Se on nyt my�h�ist�. - Tunnen taiteilijoita.

Saisin tiet�� asioita. - Uskon, mutta se ei auta teit� en��.

Ehk� voin tehd� jotain muuta?

Jotain, mik� miellytt�isi molempia.

Valitettavasti olette, miten sanoisi...

Olette hankkinut mahtavan vihamiehen.

Se rajoittaa nyt toimivapauttani.

Enk� voi auttaa itse�ni? - Valitan.

On yksi asia. Tunnette kirjoittajia.

Taiteilijoita. Tied�ttek� sattumoisin -

Spiegelin itsemurha-artikkelista?

Turvallisuuspoliisi. Avatkaa!

Avatkaa!

H�n sytytti ty�huoneen valon.

Est�k�� n�yt�n h�vitt�minen. - Sorkkarauta.

Tuo ei liene tarpeen. Mit� nyt? - Meill� on kotietsint�lupa.

Mit� etsitte? - En voi sanoa.

Boysen, M�ller: makuuhuone. Greska: keitti�...

Heise, Thomas: olohuone, ty�huone.

Mit� poltatte t�ss�? - Huonoja tekstej�.

Paljon l�nsikirjallisuutta.

Sain sen Margot Honeckerilta.

Mik� tilanne? - Suunnitelmien mukainen.

L�ytyi vain l�nnen kirjoja ja lehti�.

Kohdetta ei l�ydy.

Olitteko perusteellisia? - Kyll�, eversti.

Miten jatkamme?

Toveri eversti? - Tulkaa pois.

Jos aiheutimme vahinkoa, voitte hakea korvausta t��lt�.

Kaikki on varmaan kunnossa.

Niin? - Tule aamulla kello 9 tutkintavankilaan.

Ep�ilemme kaikki Christa-Mariaa.

Stasi nappasi, ja h�n kieli sinusta.

Ei se ollut h�n. - Mist� tied�t?

H�nh�n ei ollut eilen kotona.

H�n tiet�� piilon. H�n tiet�� sen.

Jos h�n aiheutti etsinn�n, h�n on suojelusenkelimme.

Tulin tapaamaan eversti Grubitzia. Kapteeni Wiesler.

Kuulusteluhuone 76.

Sis��n!

Istu.

No?

Mist� on kyse? - Kysytk� minulta?

Mist� ep�ilet Dreymania? - H�n kirjoitti Spiegelin artikkelin.

Kuka niin v�itt��?

Tule.

Tuolla.

Miten et huomannut mit��n?

Mutta tunnen sinut kuulustelijana. Saat viimeisen mahdollisuuden.

Tuokaa vanki 662.

Oletko viel� oikealla puolella?

Olen. - �l� sitten tyri en��.

Laitanko vangin rautoihin?

H�n on nyt tiedonantaja. Voitte menn�.

Oletteko nyt esimieheni?

Kirjaa.

Komentakaa sitten.

10 tunnin p��st�... Ei, vaan 9,5 tunnin p��st� -

Roessing kertoo teid�n sairastuneen ja lopettaneen ty�t.

Sitten teit� ei en�� mainita.

Sit�k� tahdotte?

Sanokaa, mihin todiste on k�tketty.

Ei ole mit��n kirjoituskonetta. Min� keksin sen.

Toivottavasti ette, sill� silloin teid�t t�ytyy pit�� t��ll�.

V��r�st� lausunnosta tulee 2 vuotta.

Dreymankin joutuu vankilaan. Lausuntonne riitt�� siihen.

Asunnosta l�ytyi my�s raskauttavaa materiaalia.

Pelastakaa edes itsenne.

Vankilassa istuu monta sankaria.

Ajatelkaa yleis��nne.

"Ajatelkaa yleis��nne." Kaikkea...

Ajatelkaa mit� valtio on tehnyt hyv�ksenne. Koko ik�nne.

Nyt voitte auttaa valtiota. Se kiitt��.

Sanokaa, miss� kirjoituskone on.

Dreyman ei saa tiet��.

Iskemme vasta, kun olette h�nen luonaan.

Osaatte esitt�� h�mm�stynytt�.

Illalla olette jo teatterissa -

elementiss�nne -

yleis�nne edess�.

Sanokaa, miss� dokumentit ovat.

Miss� ne ovat?

Ne ovat asunnossa.

Kynnyksen alla.

Olohuoneen ja eteisen v�liss�.

Sen saa nostettua.

Merkitk�� paikka rastilla.

N�yt�tte v�syneelt�. Muistakaa: olette tiedonantaja.

Se merkitsee velvollisuuksia, mutta my�s etuja.

Vartija, kutsukaa Wiesler. - Kapteeni Wiesler on jo poistunut.

Vai niin. Asia selv�.

Satulasta pudonnut nousee taas satulaan.

Mene nukkumaan.

Se ei liity talon tapahtumiin. - Ei, vaan koko maan.

Christa! - �l� tule. Haluan suihkuun.

L�hdit kiireell�. - Operaatio on kesken.

Onko kumpikin sis�ll�? - On.

P�iv�n raportti. Operaatio Lazlon viimeinen.

Mikset soittanut? - Mit�?

Miksi et soittanut? - Olin maaseudulla.

Annatko kynsiharjan?

Stasi tutki asunnon. - Ai kuka?

Turvallisuuspoliisi! Avatkaa! - Pysy t��ll�.

Toveri Dreyman, olen eversti Grubitz.

Halusin jatkaa eilist� etsint��. Ty�huoneko? Aloitetaan siit�.

Etsik�� lappuja kirjoista.

Mit�s t��ll� on?

Kynnys n�ytt�� oudolta.

Olisiko siin� salalokero?

Antakaa menn�. Naista ei ep�ill�.

Se n�yttelij�t�r...

Olin heikko. En voi hyvitt�� tekoani.

Ei ole hyvitett�v��. Siirsin koneen...

Anna minulle anteeksi. Anna anteeksi.

Anna anteeksi...

Viek�� miehenne pois. P��t�mme teht�v�n.

Toveri, p��t�n teht�v�n. Saimme v��r�� tietoa. Pahoitteluni.

Tule.

�l� kuvittele turhia. Urasi on ohi.

Vaikka osasit olla j�tt�m�tt� j�lki�.

Avaat kellarissa kirjeit� lopun uraasi.

Seuraavat 20 vuotta. 20 vuotta!

Se on pitk� aika.

Gorbatshov valittiin NL:n johtoon

4 VUOTTA 7 KK MY�HEMMIN

Muuri on avattu.

Niin. Muuri on avattu.

Vartijat avasivat portit. Riemu on rajatonta.

Kuuletteko juhlinnan? Ihmisi� tulee tuhansittain.

9. 11.1989 j�� historiaan.

2 VUOTTA MY�HEMMIN

Mik� nyt on, rakas lapsi?

Arthurisi on kuollut.

Arthur...

Ehk� erehdyt. N�in h�net aamulla.

En. H�n sy�ksyi kuolemaan.

Uskolliset ymp�rill�, kuten sin� minun.

Heid�n varjonsa osuvat ruumiiseen.

Suuren py�r�n murskaama. N�en sen -

vaikka n�kisin mieluusti muun kauhun.

Miksen s��sty n�yilt�ni?

Elena! Mene kotiin.

Hoidan ty�vuorosi loppuun.

Liikaa muistojako?

Minunkin t�ytyi p��st� sielt� ulos.

Mit� olen kuullut? Ette kirjoita en��.

Se ei ole hyv� se. Maamme panosti teihin.

Vaikka ymm�rr�n kyll�.

Mit� vastaan voisi kapinoida uudessa Saksassa? Ei ole v��ryytt�.

El�m� oli hyv�� tasavallassamme. Moni oivaltaa sen vasta nyt.

Yht� kysyisin. - Mit� tahansa.

Miksi minua ei salakuunneltu?

Kaikkia muita kyll�. Miksi ei minua?

Te olitte t�ydess� seurannassa.

Tiesimme teist� kaiken. - T�ydess� seurannassa?

Joka paikassa oli kuuntelulaite. - Ei voi olla!

Katsokaa valonkatkaisijoiden taakse. Tiesimme kaiken.

Senkin, mit� Christa ei saanut teilt�.

On siin�kin johtaja...

Odottakaa.

Tapauksestanne lienee useita kansioita.

Vanhimmat ovat p��llimm�isin� ja uudemmat alimpana.

Kunnioitukseni.

Operaatio Lazlo

Operaatio Georg Dreymania vastaan koodinimell� Lazlo aloitettu.

Vihje tuli ministeri Hempfilt�.

Kuriiri tuo Lazlolle luvattomasti "Frankfurter Allgemeine Zeitungin."

Ehdotan, ett� ei puututa jotta emme her�t� seurantaep�ilyj�.

Lazlo ja CMS avaavat lahjoja. Oletettavasti seuraa yhdynt�.

Vierailija on Paul Hauserin set�.

He kertovat t�lle n�ytelm�st�, jota laativat DDR:n vuosip�iv�ksi.

Odotamme tietoja juhlan�ytelm�st�. Sis�ll�n ja muun osalta.

1. n�yt�ksen sis�lt�: Lenin on alituisessa vaarassa.

Ulkoisesta paineesta huolimatta h�n pysyy vallankumouksen tiell�.

Lenin on uupunut.

HGW...

HGW XX/7...

Min�, Christa-Maria Sieland ryhdyn -

omasta halustani tiedonhankkijaksi valtion turvallisuusministeri�lle.

P��t�kseni pohjaa vakaumukseeni...

Georg Dreyman teki artikkelin "Yksi joka p��si toiselle puolelle."

Apuna oli journalisti Paul Hauser...

Christa-Maria Sieland pid�tettiin -

ministeri Hempfin vihjeest� huumeiden v��rink�yt�st�.

11.3. 13.50 h�net tuotiin kaupunkiin h�nen paljastettuaan Lazlon piilon.

H�n otti peitenimekseen Marta.

13.50... Milloin h�n sitten...

11.03.85 suoritetun ep�onnistuneen kotietsinn�n -

ja Martan menehtymisen j�lkeen operaatio Lazlo lopetettiin.

HGW:n ylennyskielto alkaa heti. H�net siirret��n osasto M:lle.

H�n ei saa vastata yksin teht�vist�.

Lazlon talon seuranta ulkoa jatkuu.

15.10 Marta tulee vankilasta Lazlolle.

Seuraa kotietsint� ja raportti.

Operaatio Lazlo p��ttynyt. HGW 15.15.

Kuka on HGW XX/7?

Seis.

Takaisin Hufelandkadulle.

2 VUOTTA MY�HEMMIN

"Sonaatti hyv�lle ihmiselle"

P�iv��.

Dreyman: Sonaatti hyv�lle ihmiselle

Romaani

Omistettu HWG XX/7:lle kiitollisuudella

29,80.

Pannaanko lahjapakettiin?

Ei. Se tulee itselleni.