All language subtitles for Danny (2020) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

Got an information as drugs are smuggled.
Check properly.

- Where are you now?
- Checking on Vallam road.

- In intersection road?
- Yes, sir.

- Don't leave even a single bus.
- Okay, sir.

Hey, what do you've in that bag?

It's getting late for school

Everyone show your bags.

What's that you've in that bag?
Take it.

Can't believe anyone, nowadays.
Whether men or women.

Don't know what they do?

Take your bag, dude.

Sir, I must go to the school.
Start the vehicle, soon.

Hey, sit down.

Get signature from those
who are suspicious and send them, sir.

- Checking all the passing vehicles, sir.
- Okay, go...

Checked out all the passing vehicles.

They said there is drug packet,
But didn't get anything.

Sir, 321 calling.

Checking is going on
at Sangampatti toll gate.

Thiruvaiyaru road is also under alert, sir.

Danny is arriving to the spot.

Handler is also accompanying him.
Over.

We, the policemen were unable
to do anything

What will this dog do?

It's a brilliant dog in everything
like narcotics, bomb snatching.

Sir!

Will Danny find out?

What did you say?
He is my son.

Have you seen?

Do you think him like you,
wearing uniform and working for money?

Roll no.320, sir.

Caught the accused in the bus.
He has hidden the drug in his hip.

I'll hand over him to
the narcotics department, sir.

'Karate will be taught here.'

Louis Braille,invented the system of
reading and writing for visually impaired.

He left peacefully leaving
these two girls.

Both of them are pestering me.

Your uncle has brought
many proposals.

Don't you like at least
anyone of these guys?

Mom!

She isn't right for all those.

You look for a bridegroom,
I'll get married.

She too irates...

What now?
You want me to get married, right?

I've kept a photo turned over.
Accept that guy.

Relax!

Leave now.
Let's see tomorrow.

Awful! Is he my sister's husband?
Is he okay for you?

It's enough if I like my husband.

At least, she accepted him.

Mom, do you remember the conditions
for my marriage?

He must get the
Police Inspector job soon.

He'll get the job.

I'll ask your uncle
to talk with bridegroom's parents.

'Drug addiction of school children
in Tamilnadu.'

'Informs the National Commision for
Protection of Child Rights.'

- Lalitha!
- What?

'Detailed news.'

The gravy shouldn't be salty.

See, if your son is awake?

My son!

He'll wake up, sniffing your cooking.

- Hey, what are you doing?
- Tell me.

- Are you sleeping?
- I'm watching a film..

Listen me properly.

I mixed your photo along the
photos brought by the middleman...

...and said I like you
and selected your photo.

Good!

The middleman will come
seeking for you.

Be ready.
Okay?

Wait, I'll call you later.

Nothing is here.

Has dad ate?

Mom!

Oh, as usual it's for Danny!

Mom, had he given birth
to me or this dog?

Hey, speak slowly.

- It's okay if he heeds...
- Welcome, brother.

...but if the dog heeds
won't it mistake us?

Why sudden visit?

Brother, you can show little concern
on your son as you care for the dog.

You are a heart patient.

Brother, this dog too
is fed by that dog.

If gets paid by the Government
and feeds all three of us on it's own.

Mom, let me get the results
of SI exam.

Then, not that dog
but you've to come behind me.

Hey, is the SI post a stuff
for money to buy immediately?

Do you know it's value?

Leave about the job.

Let's finalize the bride,
I've suggested.

It's said both are girls.

Will they get them married
without anything?

Or will they do anything?

I like the bridegroom!

My sister asked me
to say like that.

Brother, it's finalised.

Instead of postponing the days,
it's better to fix the marriage.

It's tough to get
the wedding halls later.

From now on to third month,
24th day, Sunday is auspicious day.

Shall we fix the marriage
on that day?

- It's more auspicious day.
- They'll come even without brushing.

It's said as engagement
but the bridegroom is not seen.

Dude, are you here?

Hey, she is the bride's mother.
The bride is next to her.

Her mom is beautiful than bride.

The bride is beautiful, dude.

- Hey, Manda kasayam!
- Sir, greetings!

Let's see whether you're
a lucky charm to get him a job?

They're changing your fate.

Prepare the tea, soon.

Fresh up, first.

Did you wake up just now?

Why smoke is emerging
from the fields?

Someone would've lit the cigar
and thrown it.

Look after your work.

What to do if the field catches fire?

Instead of asking me,
go and check it.

She too...

Why is it smokey in the mid
of the field?

Will it catch fire
if thrown a cigar?

Drunkards...

Oh,no!
Dear.

- Don't come.
- What happened?

- Why are you shouting?
- Get lost from here.

- Go away.
- Tell me.

Why are you bringing the childrens here?

Greeting, sir

Hey, it's said something
was caught fire.

- Where is it?
- It's here, sir.

Move away.

- What are you doing here?
- Who has witnessed it at first?

It's me, sir.

Hurry up after you did work

At what time did you see?

At 6 o'clock in the morning.

Is it?

Didn't anyone else see it?

No, sir.

These people will come
carrying the cameras.

Hey, stay there.

Don't know whether
the burnt is male or female?

Call the forensic people
and tell them to come.

Okay, sir.

Called more than ten times.

It's completely burnt.

Can't identify which is head and foot.

Check it soon and tell me.

Tell him whatever you've seen.

Okay, sir.

Okay, sir.

Sir, Keshavan from Gandharvakottai
has filed a complaint...

...that his wife went missing.

He is coming to the spot.

Oh, no!

Don't know what happened?

Lynching and setting on fire
has become common.

He has to come from Gandharvakottai.

Have you given complaint
as your wife was missing?

Yes, sir.
what happened?

Hey, bring that here.

Why the crowd is here?

What happened?

Tell me.

Sir, it's my wife's chain.

Sir, my wife's chain.

Sir.

'People's women
Varalaxmi Sarathkumar'

'Danny'

'Vairavaraj belongs to Ezhupatti village
near Thanjavur.'

'He is a farmer who got married to...'

What a cruelty it is!

Caste killing is on the rise
but adultery killing too is ascending.

That's happening everyday.

That's nothing.

He saw her close with someone
in the sugarcane field.

Will he be quiet after seeing her?

That's why, he doused her with petrol
and set on fire.

He tortured and buried
his wife using petrol.

Hey, Periyai!
Are you aware?

A girl has been burnt
to death at Ezhupatti.

This is happening throughout the world.

Women have become cheap
to these people.

Look after your work.

That's also right.

Veni, for panchakavyam, mixing three kgs
of curd, one and half litres of ghee...

...six litres of cow's urine,
don't leave it idle.

It'll solidify.

Mix well.

Why are you sitting here, still?

The ploughing would've been over.

Take the pulses and go.

The pulses should fall on
the land before noon.

Else, my daughter will kill me.

Leave from here.

- Nagarajan brother!
- What?

You've stopped ploughing
just in two rounds.

Who will plough the last?

We're going to sow the pulses.

Why to plough?

It's okay.
we have pesticide, right?

Go and plough.

Okay.

Thamayanthi and Masilamani
has come to meet you.

What's the matter?

You've to give them a solution.

They're waiting.
Go.

Aunt, what's the issue today?

It's been two years since she borrowed
five lakh rupees from me.

She borrowed for her son's wedding.

He has given birth to a child also.

She paid the interest for a year.

But not giving now.

When asked, she is giving excuses.

Ask her for justice.

Did you lend me free?

You've given me for interest.

And you got signatures in
promisory note and cheque leaf.

Why are you in hurry?

- Did I escape from this village?
- She wasn't able to repay the money.

Why are you quarreling?

Earlier, you'll take the
cows for grazing...

...and brought a bundle of grass also
back to home.

You had love and affection.

You thought of being with people around.

Now, you've coconut plantations
and sitting idle at home...

...and making money out of chits, interest
and creating ruckus.

It's the foreign money
making you do so.

Aunt, how much is the interest?

Ten rupees!

If a case is filed, you'll be
imprisoned on usury.

Aunt, I thought on the day of
your son's lavish wedding...

...that you're spending
someone's money and not your's.

What I thought is right.

You're borrowing money
for interest from all.

Aren't you ashamed?

What to do, Kundhavai?

My son left to Quwait
soon after his wedding.

He didn't send me single penny.

But sends everything for his wife.

Moreover, the farming isn't good.

How could I pay the interest
and the principal?

Tell me.

Aunt, you bought one and half lakhs
as interest for a year.

Why are you still asking for interest?

I don't know what you'll do,
within thirty days...

...you must repay the principal to her.

Look, no interest will be given
to you, henceforth.

Take the principal amount
given by her and leave.

If you don't repay the money
on time..

...aunt will take over your yields.

Sister! Both the aunts will indulge
in fuss today and get compromise, later.

It's enough of your 'kangaroo court'.

Come soon,
It's getting late for me.

Better, she would've studied law
like her father.

Instead of going to court
and earning money...

...he solved all the cases at home.

Now, it's her turn.

I'm leaving, Indrani.

I'm leaving, sister- in- law.

If I don't have the ancestors property,
think of my stance.

Tell me, sir.

Kundhavai, congratulations for
being promoted as 'Inspector'.

Thank you, sir.

Sister, will you clear all the cases
in the police station...

...like 'kangaroo court'
without filing cases?

Will it be good to inquire
the relative's cases?

If the case is tough,
I'll file the FIR.

Earlier, you worked far away.
So, I stayed in the hostel.

Now, you've come.
Commute me, everyday.

Come.

'Govt.Hr.Sec.School for
the Visually impaired.'

Today, we're going to
learn about the sounds.

You will all like the birds, right?

- I like.
- I like, sister.

You'd have heard many sounds.

And you'd have heard
your favourite bird's sound.

Now, you must make
the sound of your favourite bird.

Who are all ready to do?

Me

You...

Okay.

Periyanayagi, you do.

Very good!

Excellent!
Everyone applaud her.

Okay, next is the vehicles.

We'll know about
the sounds of the vehicles.

For that, I'll play the sound
of a vehicle on speaker.

You must say
which vehicle's sound it is.

Okay?

Sister, I know.

That's the sound
of a share auto.

Excellent, Kumaran!

How do you exactly say
it as share auto?

Auto's sound will resemble
that of the scooter.

This is different.

Excellent!
Give applause to Kumaran.

Well done!

Okay, now I'll play
the next sound.

Let me see,
who finds out exactly.

Good morning, mam.

You shouldn't weep here.

It's the police station.

- You shouldn't go there.
- Won't you heed?

Save my son, mam.

Good morning, mam!

No need of these formalities.
Come.

'S. Kunthavai'

You...
Selvam!

First, roll call must be taken
in the police station.

Generally, roll call is done
after a week.

Now, it's for you.

I want all the FIR case files
on my desk, immediately.

Okay, mam.

Thirty three villages comes under
our station limits.

Eleven villages are in block list.

Those people don't know
when they'll indulge in fuss...

...and when they'll stay united.

Twenty seven FIR's were filed
in this month.

Nine robbery cases.

Six land dispute cases.

- Twelve usury cases.
- Yes, mam.

Three murder cases.

You've filed FIR for all the cases.

But, only seven people
were remanded as accused.

What about others?

Are you afraid or taken bribe?

A woman was crying when I arrived.

Who is she?

A murder has happened in Ezhupatti.

His wife had an illicit affair.

He had beaten her by stone
and set on fire.

We caught him and remanded
on the same day.

Did you catch him the same day?

Yes, mam.

When inquiring the neighbors,
it's known that he is a drunkard...

...and beats his wife, everyday.

Who will lead a family life
with a drunkard?

Hey, who is that?

That is...
He is known to me...

Known to me...

- Nothing...
- Hey, you...

Get lost.

Those who betray the husband
shouldn't be alive.

My brother- in- law's son
had a love marriage.

I think, she is from
the east of Mandala kottai.

He'll work hard throughout the day.

And inebriated at nights.

He is my cousin brother, sir.

Our relation.

I think, husband and wife
will quarrel at nights.

He fell in love with her
and got married.

Won't a husband will be furious
if he witness his wife with someone?

That's why, he had beaten her
to death.

Many alcohol bottles will be there
near his house.

Don't know what happened, sir.

Audible to some extent.

They indulge in fuss, every night.

But, we didn't expect he'll murder.

We don't have any relationship
with his family, sir.

With the evidences we got on the spot
and with these statements...

...we've decided, he was the murderer.

We arrested him and filed FIR too.

With the bones, we confirmed
the burnt body is a female.

- Okay, you can leave.
- Okay, mam.

Did Danny come to the spot?

No, mam.
We didn't inform the dog squad.

Because, the evidence we got there
is enough to arrest the accused.

Where is the spot?

Greetings, mam!

That side.

- Where was the blood stain spotted?
- Near the motor shed...

Don't know when it'll end?

- Who is the owner of this place?
- It's me, mam.

When did you fix the motor?

It's more than a week, mam.

- Did you slaughter anything?
- The blood of rooster, mam.

Won't you check whether
it's the blood of human or bird?

A bangle piece, five
litres of fuel container,

a piece of cigarette and a syringe.

Did you arrest the accused
with these as the evidence?

- Did you check the fingerprints?
- Yeah, we've checked, mam.

As his fingerprint and
forensic result didn't match,

we didn't close the case, yet.

Has Danny arrived?

Who is Danny, sir?

In the dog squad of crime branch,

Danny, a sniffer dog is in
the post of Inspector.

Why are you wondering
just for this?

It has posting from PC to IG grade.

Was it paid or...?

Daily allowance, medical allowance,
twelve thousand rupees salary...

...and if it dies, we must take off
our hats and salute it.

I've informed the dog squad, mam.
They will come in the morning.

- Hey, Mariappan!
- Tell me, sir.

I've locked and kept the key.

- Will you come soon?
- I'll come, sir.

Danny!

Danny!

He wished to get his son married.
But, he isn't gifted enough!

(Epicedium)

He was going
behind the dog till his death.

Don't say like that.

Chidambaram got good reputation in the
department after the advent of the dog.

He never stayed apart from this dog
even for a minute.

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

Mam, Chidambaram is a sincere officer
in our department.

Soon, arrange for the benefits
he has to get.

Good morning, mam!

Who are these people?

Accused who were threatening
the Thanjavur district by pick pocketing.

Only one person will be
caught as accused.

But, you brought four people.

We can't say all these people
are accused.

If we go to a shop to buy apples,
don't we select a good apple?

Similarly, I brought all these accused,

Better select one among those.

Oh, no! She is starring me, furiously.

Who are you?

I was selling snacks.

I was selling chat items.

I'm the parotta master, mam.

What about you?

I went to buy coconut, mam.

He rolled my head
as scattered coconut.

I told you catch the accused,
instead you brought vendors.

That's nothing, mam.

Manda Kasayam's sniffing power is down,
as it got cold and nasal congestion.

That's why, we brought them all.

If it's Danny, he would've caught
the accused from any corner.

Lord!

They brought my son
who went to temple.

They brought my son
who went to temple.

Then, how the ** in the temple
are stolen?

Hey!

Ask him, well.

Send all of them.

Are you a policeman?
Get lost.

- Mam, Danny is missing from Kennel.
- Is Danny missing?

You're saying it simply
as if a street dog is missing.

It's the Government property.
Search properly.

Okay, mam.

Mam, I think Danny must've gone
to handler Chidambaram's house.

It came far away.

It must be more affectionate
on chidambaram.

Now and then, he must have been
familiar with the dog...

...when going around with his father.

Try to get him Chidambaram's job
on mercy quota.

Okay, mam.

It was known on enquiry,
her husband is the murderer.

And at the moment of closing the case,
why are you inquiring it again?

Sir, with the evidence
we got there...

...we can't say Vairarajan
has did the murder.

What are you trying to say?

Sir, it might be the blood
of the hen, slaughtered there.

The cigarette piece might
be thrown by the workers there.

His finger prints doesn't match
with anything.

They've boozed in the field.

That empty bottles
might be their's.

The fuel container would've been
used to buy diesel for the motor.

Upon enquiring, damn sure Vairarajan
wouldn't have done this murder, sir.

It's not the single life,
but two lives were lost.

She was pregnant
for three months.

I too heard about it.

- Okay, you take up that case.
- Okay, sir.

But, a small request.

If it's interior, within some parameter
we can get the evidence.

As it's exterior, we don't know
where will we get the evidence, sir.

It'll be more helpful,
if Danny is with me, now.

It's very abnormal
after handler Chidambaram's death.

That's true, sir.

But, Danny is more close
to his family.

Especially, it's close to
his son Neelakandan.

I think, if we assign him
as the handler...

Definitely, Danny will recover soon.

Okay, let's see.

Okay, sir.
Thank you.

It's tough to earn the
good reputation of a father by sons.

But, if Danny recovers soon,
you'll get it on your own.

I'll help it to recover, soon.
Thank you, mam.

In everyone's house,
the siblings will be compared.

But, in my house,
I was compared with you.

I felt ashamed of comparing me
with a dog.

Even my dad will say, I'm having food
from the earnings of the dog.

What am I upto?
I felt bad, then.

But, I got this job because
of you, Danny.

My father nurtured you
like a son, until he was alive.

I didn't understand that even a day.

Come on, Danny.

In the training to be held tomorrow,

You must save
my father's reputation, Okay?

Brother, Danny is undergoing a test there.

You're boozing here.

Those who studied with me settled well
and enjoying in air- conditioned bars.

I'm stuck with this dog
and having this low priced alcohol...

...and by eating peanuts
my life might end.

This is more than enough for you.

You sinners.

Hey, this is cooked for the dog, isn't it?

No, brother.
It's two in one.

- Two in one?
- Yes, brother.

I'll make my dog to lick your face.

Already your face is like that only.

What a stinky smell!

It'll be stinky if you take
contaminated alcohol.

Are you cursing me?

I'll drink even the acid.

Don't act as if you're poor.

Our department hails you people
who owns foreign dogs.

Who respects people like me
who has country dogs?

Get lost!
Damn foreign dog?

First, I must lynch
the veterinary doctor.

From the time, he gave the dog
and named it as, 'Manda kasayam'...

...It's making me to struggle.

Hey, doctor! I'll come
and bite your throat.

There is no medication
at international range.

You get lost!

You steal the things given
to the dog and give to doctor...

One day, I'll mix the cockroaches
in the food.

Hereafter, I shouldn't get anything
from him and eat.

He might poison the food.

Hey, be quiet for sometime.
Shouting continuously.

Hey, take it.

Danny, take it.

'P. Danapal'

Hello!

Remove the gloves
and shaken your hands.

It's stenchy.

Why do you want me to
remove the gloves and give hand?

Showing attitude, though taming
the cow.

It's you who've attitude
being with the dog.

Okay, leave it.
Come here.

Come on.

Come on.

I must sit on your lap,
if you want me to come, still.

Look there, he is the new handler.

Better, tell him.

Performing well, not revealing
the one next to you.

The one next to me
is not seen.

Hello, doctor!
I'm Neelakandan!!

Hello, Neelakandan,
I'm the Doctor.

Who is he? Looking like a goof
in crackers explosion.

You brought me to him.

Hey, do you want fitness certificate
for Danny?

Yes, I want.

He has to give that.
Shut your trap.

Doctor, Danny's fitness certificate.

Why are you in hurry?

Be patient.

I've to talk an important matter
with you.

No, doctor.

My wedding is in four days.

- What? wedding?
- Yes, doctor.

You're roaming like
an ** auto.

Do you need a pooja too?

Doctor, speak properly.

As I couldn't see you,
I'm looking at him and speaking.

Doctor, allow me to talk.

Leave some space.
Breathe well.

Better, leave him free.

You speak now.

Doctor, I'll come straight away
to the matter.

Hey, you're going to
get married, right?

Then, what?
Am I a doctor or a nurse?

I'm Dr.Dhanapal, B.A.,B.L
Engineering with two papers arrears.

So, I'm only doctor.

You carry on.
Proceed.

Uncle!

Wait, I'm also panicked.
Be patient.

Let's talk.

What?
Tell me.

Doctor, it's been a week
since my father died.

Oh!

People started gossiping
that her arrival is inauspicious.

To shut their mouths...

Apply m- sand.
It'll be alright.

That's all.
Simple!

Why did you come so far
just for this?

Uncle, is he the doctor
or a mason?

You get the certificate.

Hey, I thought he'll talk
about dog's intimacy...

...but he is talking about himself.

Leave it.

You said to talk about
an important message.

- What's that?
- There is a project with him.

The value of the project
is fifteen lakh rupees.

Fifteen lakh rupees?

If you complete that
project, perfectly...

You'll get a commission of
one lakh rupees.

What should I do now?

Come on.

Come on.

Come on.

Hey, what are you looking at?

Get lost.

Sit carefully.
The injection might get intruded.

Sit down.

Already, many people have done this.

Neelakandan has a dog
named, 'Danny', right?

Yes, so what?

That breed is in high demand, now.

What should I do, now?

If you let the dog
to ** with few,

We can live, lavishly.

Is the deal okay or not?

Do you want me take up
the middleman job you did?

You talk too much.

Better leave.
I'll get the job done with someone else.

Don't be hurry, doctor.

Just watch, how I do the job,
co-operatively.

If you do me a favour,
I'll also do you the same.

Where is the nurse, Doctor?

Stupid, I said about the salary.

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

Tell me

Which name?

Hey, when mam asks about
the incidence happened...

...on that night at Ezhupatti,
we must tell her the fact.

Come on.

Greetings, mam.

On that day, there was electricity
at day time.

So, I left home early
as I was in the field the whole day.

I ate and slept
as soon as I went home.

I was watching soap operas
till 11pm.

In television noise,
I didn't heed any sound.

Don't know whether
any car went, later.

You go.

I'll get trembling,
once it becomes dusk.

I don't know even
if a murder happens, mam.

I swear, I don't know, mam.

I'll be on high.

I bought alcohol after 10.30 pm.

A car has arrived.

Damn it, he didn't give me lift.

Generally, will Danny behave
like this in all cases?

In general, if the sniffer dog
suspects an object or a place...

...it'll convey the handler, mam.

It'll bark once.

If the handler notices,
it'll look up and bark twice.

We'll understand,
it's confirmed, mam.

If it's sowing season,

...there might be tyre marks
of the lorry, tractor like vehicles.

If it's reaping season,

...there might be the markings
of the lorry or other heavy vehicles.

Now, in the yielding season,
that too in sugarcane field...

...how the car tyre markings
were present?

I too have the same doubt, mam.

What happened?

Tell the fact.

You'd have watched in TV
and other media.

I'm a drunkard.

Suspected my wife.

As my wife was with another person
in sugarcane field,

Being enraged, I had beaten her
to death and blazed her.

Why should you kill the girl,
who you fell in love and got married?

I think, you didn't do this murder.

Mam, I didn't kill my wife.

I came home after work.

She wasn't there.

I searched for her, everywhere.

I filed a complaint
in the police station.

But, they manipulated the case
as they want.

And made me as accused
and imprisoned me.

Even that's okay, mam.

They said without conscience,
that my Dhanam has an illicit affair.

That's what I can't tolerate, mam.

Mam, the press people has arrived.

We got an important evidence
in the case of a girl...

...who was blazed to death
at Ezhupatti.

That evidence reveals, her husband
Vairavarajan didn't do this murder.

What's that evidence, mam?

If we reveal everything to you,
how can we find the culprit?

Earlier, you said her husband
is the reason for this murder.

Now, you say someone is
related to this murder.

What's happening in your department?

Will you arrrest this culprit, at least?

Investigation is going on,
we'll find out soon.

It's said, a dog had found
the evidence.

- Is that true?
- That's not simply a dog.

Danny, is a officer like us.

How can you say so confidently?

It's the first case in my hometown.

In this case, Danny will also travel
with me.

Kundhavai!

What, mom!

She is waiting for long time
to meet you.

- Ask her.
- My goddess.

Why are you falling
on my foot?

You're my family deity!

I don't feel shy to
touch your feet.

Why? Is it because I said
your son wasn't the murderer?

No, mam.

The entire people blamed
and cursed my son...

...as drunkard and murderer.

It's you who said that
my son is innocent...

...which made me feel good.

You must stay blessed!

It's not necessary to take
the law to punish the culprit.

We can take the law
to save the good.

Why have you come here, mam?

Madhivadhini is staying
in this hostel and studying.

I came to meet her.

Neelakandan, the clue found
by Danny on that day...

...was very helpful to this case.

Thank you, mam!

Come home with your fiancee, one day.

Mathi!

Who are you?

Hey!
Stop!

Hey!

Mathi!

What happened to my daughter?

Your sister is out of danger, mam.

But, as she was severely hurt
on head.

The blood vessels of eyes
was ruptured.

We tried our best.
But, she lost her sight.

Oh, no!

My lord!
What have I done to you?

"Who has seen the fullness
of the sky?"

"Who has lived the whole life?"

"We came to this world to leave"

"And to thank with tears"

"The sounds, the sounds of soul"

"The truth will lit in the heart"

"The affection, that's enough!"

"The colour of love, paints our life"

Our Mummy was lose her behalf
after father death...

that time I'm not mature

But I thought you are
behalf mine of our father

Whenever mom cried,
how to bring up two girls...

...without the support of a male,
I was feared.

But, when touching your fingers
and looking your face...

...my fear and worries
will wane off.

Now, I can't see your face, sister.

Sister, I haven't done anything wrong.
I don't have enemies.

I didn't cheat anyone
in the name of love.

Please, believe me, sister.

I'm your sister.
I'm Guruchev's daughter.

I didn't do anything wrong.

Hey, don't I know?
you've no enemy on this earth.

It's not you, they came to murder.

But, it's me!

Roll no, 302 speaking.

Got an information
that a body...

was blazed at Madhakottai
cashew plantation.

Someone from Kallaperambur station
attend it.

Mam, got an information that a body was
blazed at Madhakottai cashew plantation.

I tried calling SI.
His cellphone is out of service.

- That's why, I called you mam.
- Okay, do one thing.

- You go to the spot, immediately.
- Okay, mam.

Call the VO, get the report
and file FIR.

Try to reach SI, again.

And don't forget
to inform the dog squad.

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

What are you doing here?

"You.. are my dream"

"You.. are my soul"

"I am the shadow"

"You're the reality"

How can we digest this one?

"Who has seen the fullness
of the sky?"

"Who has lived the whole life?"

"We came to this world to leave"

"And to thank with tears"

"The sounds, the sounds of soul"

"The truth will lit in the heart"

"The affection, that's enough!"

"The colour of love, paints our life"

"We bought our breath
from the wind"

"When our day is over,
we give it up and leave"

"All bonds are illusions"

"Reality is eternal"

"Who has seen the fullness
of the sky?"

"Who has lived the whole life?"

"We came to this world to leave"

"And to thank with tears"

"The sounds, the sounds of soul"

"The truth will lit in the heart"

"The affection, that's enough!"

"The colour of love, paints our life"

"We bought our breath
from the wind"

"When our day is over,
we give it up and leave"

Isn't it you lied
that you'll pick me up.

You cheated me, everyday.

Sister, today IVS Dhanapal has donated
our blind school students...

...the bags, attires, blind sticks
and many more.

Sister, how was the lunch, today
which I did?

Did you eat or discarded it?

Sister, today is your birthday.

Myself, students and teachers
will be waiting for you with cake.

Come on time, please.

Madhivathani is a good girl.
She'll try to make everyone happy.

Pity on her!

Whether I remember my birthday
or not, she'll remember, mam.

I saw her the last.
She went with a smile.

Where did she go?

She went to see Kumaran
as he wasn't well.

She said, she'll come back, mam.

But, we didn't even think
all these will happen, mam.

Often, she brings Kumaran.

She never behaved as
a teacher to him.

One day, Kumaran was sick.
She came to see him.

He is like her brother, mam.

Mam!

Does our sister has
the habit of using drugs?

Are you aware,
whom are you talking about?

No, mam.

The doctor wants to speak
to you about it on phone.

That's why...

Tell me, doctor.

Mam, according to the autopsy report,
phenicyclidine drug is mixed overdose.

'Phencyclidine' means?

It's called shortly as, 'PCP'.

It's an 'angel dust'.

That is, it's an anesthesia.
Mostly used in surgical theatres.

We can't get it in any medical stores
without the doctor's prescription.

Doctor, where can it be used
other than the surgical theatres?

It can be used as a drug also, mam.

- What do you say?
- Yes, mam.

Today, many youngsters
have started using it as a drug.

How much quantity will be used
as a drug, normally?

0.5mg.

But, that gives elation
for the consumers.

If it exceeds?

They'll fall in coma.
Else, quick death.

What's the medicine name
you said, mam?

'Phencyclidine'.

Then...
Sorry, mam.

As a doctor, I must say
this to you.

I don't know how to convey
this to you.

Not only drug,
she was brutally raped.

It was known by
autopsy summary, mam.

Okay, doctor.

First, I thank you all
for coming here.

- Yes, mam.
- It's okay, mam.

'Phencyclidine', I think you know more
about this drug than me.

Yes, mam.

Recently, you'd have heard
about the death of two girls...

...and might've watched in news.

This drug is related to that case.

Mam, you're trying to ask
something. Ask frankly.

Good!

Where else is this drug available?

It's available at hospitals
and medical stores, mam.

What you say is the legal availability.

I'm asking about illegal availability.

Illegal?
No chance, mam.

Why are you saying like that?

You can't buy it anywhere
without the 'doctor's prescription'.

Oh!

The doctors who use
this drug and the medical stores...

...where it's available
must be informed to me, immediately.

And I want the narcotics case
details from the nearby police stations.

Okay, mam.

Hello!

I'll Come.

Okay, sir.

Mam, that boy wants
to meet you.

Kumaran, madam has come

Mathi sister didn't leave
by regular car, on that day.

She left in some other car.

What?
Other car?

Will you identify the car
if you see it?

Sorry, mam!

How are you saying that?

Sister, we'll find out
the vehicle with the sounds.

After our class, we both
were waiting outside.

At that time, a sound emerged.
A car arrived.

An uncle got down from the car
and said Kundhavai mam told to bring her.

Mathi sister asked why Ganapathy uncle
who regularly pick her up didn't come?

He replied that he got fever.

He said, that's why he came
and took her in the car.

The car left in high speed.

Kumaran, I'll play the sounds
of the car.

Will you say exactly the sound
of the car sister left?

Heed this.

No.

Heed now.

Yes, it is!
This is the sound, mam.

This kind of sound doesn't
emerge in branded cars.

- It must be a modified model.
- Is modification done in Thanjavur?

Who are all doing this?

Specifically, the lancer cars.

I've done for two or three people.

To whom have you done?

Arulanandha Nagar, Ramkumar.

Then...
I can't remember, properly.

Greetings!
Tell me, mam.

Thirukanupatti, Yacob Nagar.
Exactly, two days ago...

That is, on 15th.

Evening 5 to 6 o'clock, whatever
sports cars commuted on that way...

...I want information about
those cars, immediately.

Okay, mam.

That signal...
Signal...

That camera!

Rewind a little.

Play the second camera.

Hello!

Mam, a yellow sports car
has passed that way...

...at the time you mentioned.

It crossed through Rajappa Nagar,
SP hospital...

...and went near the tower clock
in Ramanathan Nagar.

Whose vehicle is that
and the address...

...get those details from RTO
and send me, immediately.

Okay, mam.

Mam, I'm Palaniappan,
from RTO.

Tell me, sir.

From the CCTV footage
you had given me...

...I've sent all the details
about the yellow car to your phone.

Okay, thank you.

Who is that?

Isn't there anyone
in the opposite house?

They've been to Singapore
for their daughter's delivery.

Any problem, sir?

Nothing, just an inquiry.

Isn't there anyone else?

Their son is there.

Can I get his contact number?

- Just a minute, sir.
- Okay.

Hey!

Hey, the police has come
to the house.

I pleaded you not to
take the the car...

... did you heed me?

Now, with the car number
they've come to the house.

I only will be caught red handed.

At last, both of you
made me get stuck.

Where is your cellphone?

You told me to switch it off.
That's why, I did.

Thiruvaiyaru PS, the number is received.

We are checking all over.

Find out which is the nearest tower.

Control room, did you track
the cellphone tower?

Sir, we are tracking.

He must be within the city limits.

Give your identity card.

Hey, give your identity card.

- For what?
- Just give.

Hey, Kavi!
Stop!

Hey, Kavi
Tell me something.

Why are you silent?

I'm scared.
Tell something.

Hey!

Hey, Kavi!

Hey! Tell something.

I'm scared,
we might get into problem.

Hey, Kavi!
They have found the car.

Police have come searching
to home.

I don't understand anything
if you be like this.

Hey, what's that are you doing?

Saravana! you ask him, at least.

What are you doing?

You'll not fear, any more.

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

No CCTV camera.

Bottles all over.

And ** here and there.

Not giving bribe, if asked also.

What are you doing?
Come upstairs.

I'll look after you, later.

There are many places to blaze,
will you blaze upstairs?

I can't!

Sir, analysing the bones, the dead seems
to be 20 or 21 years of age.

Sir, I'm SI selvam
speaking from Kallaperambur.

Kundhavi mam came here
for inquiry.

Post her visit,
the murder has happened.

Mam, I'm his father.

Didn't his mother come?

She left to Singapore
for elder daughter's delivery.

I was also there.

But once I came to know
my son was dead...

...I asked her to start.

She said, 'I'm not coming for sake
of a ruined son...'

...and asked me to go
and do the final rites.

Mam, I came since my son
shouldn't be an orphan corpse.

He will always leave
to play cricket.

By dawn, I'll be nervous
if he won't return.

My wife will console me
saying is he a small kid?

He left us stranded.

Saravanan is my son.
He is a good boy.

He lost his father.
Don’t hurt him.

I don’t know whether
your son is innocent or not?

Right now, where is he?

For past one week,
he hasn't turned up.

I promise upon the God.

What's this?

You've written a report
like people...

who has seen the murder spot
and narrated a story.

Sir, upon enquiring and
going close to the accused...

...he is killing the people around.

You're saying, he
is killing of fear.

But, it's said in the department
as you're killing everyone...

...to take revenge
for sake of your sister.

Sometimes, I'm also suspicious on you.

Sir, since it's a blood relationship case
do you think I'll do like this?

If you think so,
I don’t have any answer.

As far as I am concerned...

...I'm dealing all my cases
on humanitarian basis.

If you've faith on me,
handover this case to me.

Very soon, I'll produce the accused
at the court and file chargesheet.

So, you've almost identified
the main accused.

- Close the case at the earliest.
- Thank you, sir.

Mom, why are you
calling me, repeatedly?

Hey, where are you?

I came out with Danny
for a walk.

Hey, you could've ate and left.

Mom, you eat.
I'll come, later.

Come soon, how long to
wait for you?

Mom, you eat and go to bed.

What’s the time now?

Don’t you've thought
of coming home?

Don’t roam at late night,
better come home soon.

Mom, don’t scold.
I'll come.

Okay, come safely.

- Are you Saravanan's mother?
- Yes, sir.

What happened?

Mam asked you to meet her
at the police station.

Why, sir?
Has he done any mistake?

Danny and your father,
while chasing a red color car...

...it seems, he died.
This is the talk in the department.

Danny, wait here.

I'll be back.

Hey, Kavi!

Police have come to my house
in search of me.

They had enquired with my mom.

We were living
in our own world, happily.

Unnecessarily, the medical store girl
disturbed us.

We killed her.

While in high, the ** girl came
and fell on her own in our trap.

We killed her too.

After informing everything to the press,
the inspector is searching for us, now.

We must kill that Police Inspector too,
as we did her sister.

Give me the phone.

Hey, don't want.
I'm scared.

Give me.

Dad!

Where are you, now?
What are you doing?

- Dad, just listen to what I say.
- Okay, tell me.

As you said,
I'll go to Bangalore.

When I said, you didn’t go.
But, why now?

I need a car and some money.

Why do you need a car
to go to Bangalore?

Why do you want money?

You come home, first.
I'll give you.

Mam! I'm Neelakandan, speaking.

Don't want it

Just do what I say

Mam, since 5 a.m
the car is parked here.

Our people came
to the spot, immediately.

As it was the suspected car,
I called you, immediately.

This the vehicle and the person
we were searching.

Okay mam.

Inform to forensic department.

- Don’t miss out any evidence.
- Okay, mam.

I need the autopsy report
on my table, immediately.

Okay mam.

I lost my wife 12 years ago.

My son lost his mother.

Since he is my only son,
whenever he asked for money...

...I gave him more than he need.

But, I never thought
that money will change his life.

Instead, it took him to another world.

I stopped giving money, thinking
the reason for him...

...to get spoiled was money.

Hey, Kavi!

Where are you going?

- To see my friend.
- Where is the purse?

Dad, what are you doing?

Give me the purse.

Hey!
I'll bang you...

Without my knowledge, he stole PCP,
anaesthesia medicine from my hospital...

...and started using it as a drug.

Also used my prescription...

...to purchase the medicine
in medical store.

Sir, give me.

Phencyclidine!

- Sir, why do you need this high dosage?
- How much should I pay?

For whom is the surgery?

Doctor prescription is there right?
give me the medicine.

Ten numbers of 5ml quantity!

Sir, no doctor will prescribe this high.

Why are you asking?

This doesn’t look like
Dr. Muthiah's handwriting.

Sir, I've worked with this doctor.

This is not his signature.

Why are asking this?
Tell me the truth.

- I'm his son.
- So?

Give me the medicine.

I'll call the doctor,
if he tell me, I'll give you.

- Hey!
- Okay? Just wait.

- Hello!
- What? Tell me.

No need.

He is saying as doctor's son.

Something is wrong.

Hello, doctor!

His name is Perumkavi.

He is the one who raped
and blazed Dhanam and Madhivadhini.

Fax his photo to all
the police stations, immediately.

- Do it immediately.
- Okay, mam!

Check all the vehicles
commuting in and out of the city.

Yes, mam!

Go...go...

Hey!

Mam!

Neelakandan.

Mam has come.
I'll call you back.

Do you think that
your duty is over,

by putting up a poster
as, 'culprit wanted'?

The police can find out a culprit.

But, public can stop the crime.

Mam, when are you going
to find out the accused?

Excuse me.

Mam!

Mam, you are talking irrelevantly.

- Kundhavai!
- Yes, sir!

Not trusting me, the Minister is compelling
to transfer the case to CB- CID.

What are you doing?

Sir, as asked by the minister,
transfer the case to CB- CID.

What?

Thank you, sir

Mam, what are you saying?

For his drug addiction,
he will kill others.

What’s the use of filing a case,
taking to court and imprisoning him?

He will come out,
smile and do the same.

According to me,
what I did is right.

Carrying our dreams,
we stood behind the door.

Today, we've excelled
only because of education.

Threatening us by acid and knife,
forcing us for marriage...

...They dishearten us and thinks of making
us to stand behind the doors, again.

To break this, we should stop
being our own enemy.

Complete Subtitles Exclusively Arranged by:-
Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain