Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- �D�nde est�? - �Mierda!

- El examen empieza en 30 segundos. - Es muy raro que llegue tarde.

- Hola. �Ya est�n arriba? - S�.

- �C�mo les fue? - �Sacamos una B!

�Muy bien! Permiso.

- Ya va a llegar. - �Qu� hacemos? Nos van a reprobar.

- En serio. - �Est�n listos?

Dos minutos. Tengo que... hacer caca.

Dos minutos o tendr�n que darlo de nuevo, �s�?

Mierda.

�Hola!

- �Qu� pas�, Simone? - Nos va a ir bien.

- Tenemos mucho tiempo. - �Puedo ver?

Solo lo cambi� un poco y marqu� qu� le toca a cada uno. No es dif�cil.

- A ti te toca la presentaci�n. - Est�s loca.

- Simone, eres genial. - �Y yo de qu� hablo? No entiendo.

Habla del agua. Es pan comido.

- Di lo que est� ah�. - Te debemos la vida.

Y una cita.

�Esta noche?

- Bueno, pero tienes que aprobar. - Trato hecho.

- �Listos? - S�, vamos.

- �No es tu pap�? - �Simone!

�Simone!

Pap�...

�Por qu� no atiendes el tel�fono?

- Tengo un examen. - �Esto es importante!

V�yanse a su casa y qu�dense ah�.

Ven. Vamos

- Pero tenemos un examen. - Nos toca a nosotros.

�C�mo voy a aprobar ahora?

Mam� y Rasmus est�n en el auto.

Pap�, �qu� pasa?

Va a llover, y no podemos estar aqu� cuando empiece.

- �Va a llover? - No puedo explicarte ahora.

- Sten, lo ver� cuando llegue. - Pap�, �qu� pasa?

- Simone, pap� est� hablando. - �Por qu� vinieron a buscarme?

�De qu� lluvia habla? El sol est� brillando.

- �Qu� apuro hay? - Llegaremos pronto.

- Llegaremos a tiempo. - Pap�, �est�s loco!

- Cuelga. - Te llamo cuando estemos a salvo.

�A d�nde vamos?

- No hagas eso. - Necesito mi rotulador.

- Cuelga. - Ya s� que es grave.

- No te lo saques. - No s� cu�nto se propagar�...

- �Qu� demonios haces? - Conc�ntrate en la carretera.

- No te saques el cintur�n, Rasmus. - �Qu� pasa?

- Te voy a pegar al asiento si no paras. - Voy a buscarlo.

�ltimas noticias: la gente de Vordingborg sufre

reacciones al�rgicas agudas y problemas respiratorios.

Testigos afirman que los s�ntomas aparecieron tras una fuerte lluvia.

�No, Rasmus!

- �De eso nos escapamos? - Ay�dalo a ponerse el cintur�n.

- Simone, ahora. - �No quiere!

- Si�ntate. - Rasmus, �ponte el cintur�n!

�Pap�, cuidado!

�Est�n bien? �Se lastimaron?

- �Est�n bien? - Mueve el auto.

�Hacia d�nde?

- �Si no lo mueves, moriremos todos! - �Qu� dices?

�La lluvia es peligrosa?

Se informan m�s muertes despu�s de la lluvia que cay� en Vordingborg.

Se recomienda no permanecer al aire libre. Si est�n en el �rea de Vordingborg...

S�bete. Dicen que la lluvia es peligrosa.

�S�bete!

Debemos refugiarnos. Hay que salir de aqu�.

�B�jense del auto!

- �Por qu� es peligrosa la lluvia? - No se den la vuelta. �Vamos!

�Oigan! �Qu� pasa?

�Pap�!

- No podemos quedarnos aqu�. - �Y los dem�s?

No podemos ayudarlos hasta que estemos a salvo. �Vamos!

�Simone!

�Falta mucho?

�Ap�rense!

- �A d�nde vamos? - �Corran! Ya casi llegamos.

- No puedo m�s. �Cu�nto falta? - Ven, Simone. Vamos, querida.

- �Ap�rense! Ya casi llegamos. - Ven.

Apollon tiene un lugar seguro.

�Qu� es eso?

�Ah� trabajas?

Vayan. Adentro.

Adentro. Vamos.

- Pap�, tengo miedo. - No te preocupes.

Este es el lugar m�s seguro que hay. Qu�dense quietos durante la limpieza.

- �Limpieza? - No puede entrar ninguna enfermedad.

Apollon construy� estos b�nkeres para cat�strofes. Tienen de todo.

- �Cat�strofes? - Todav�a no sabemos la gravedad de esto.

- No quiero estar aqu�. - No te preocupes.

Pronto volveremos a casa.

El manual. Tiene toda la informaci�n de este lugar.

- �Cu�nto tiempo te ir�s? - No s�.

�Te vas a ir?

Mam�... Mam�, �qu� es todo esto?

�A d�nde se va pap�? �De qu� hablan?

No s�.

- Mam� los cuidar�. - Pero �a d�nde vas?

- Hay algo que tengo que hacer. - Pero �cu�nto tiempo?

- Pap� tiene que ir a buscar algo. - �No dijiste que...?

Pap� no sabe cu�nto tiempo, pero volver� lo m�s r�pido posible.

Pap�, no puedes irte.

Pap�...

Ven, a ver qu� hay en la cocina.

Ya tienes edad para o�r esto.

Hay algo en la lluvia. Un virus que�mata a la gente.

- Es peor de lo que te imaginas. - �Qu�?

Soy el �nico que puede solucionar esto.

Puedo evitar que todos se mueran.

- Pero �qu� te va a pasar a ti? - Nada.

Tienes que ser fuerte por Rasmus.

No le puede pasar nada.

Eres responsable de tu hermano.

- No entiendo. - Nadie puede encontrar a Rasmus.

�l es la clave de todo.

�Qu� pasa con �l?

Prot�gelo.

Nadie sabe que est�n aqu�. Est�n a salvo.

Volver� lo m�s pronto posible. Te lo prometo.

Pap�...

Ayuda. No sabemos qu� pasa.

La gente se est� muriendo afuera.

�Ayuda!

No.

M�s de 100 muertes en N�stved. Tambi�n est� pasando en Vordingborg.

NO SALGAN

No.

No nos dejan salir ni hablar con nadie que haya estado afuera...

SI SE QUEDAN ADENTRO, NO PASA NADA

Mam�...

ESTO NO ES UN SIMULACRO

- �Qu� hacen aqu� estas cosas? - Son del trabajo de pap�.

�Por qu� hay un b�nker subterr�neo?

Para resguardarnos de la lluvia.

- �Quieres una taza de chocolate? - �Por qu� no est�s nerviosa?

- �Qu� pasa con la lluvia? - No te preocupes.

Yo los voy a cuidar.

Oye, no pienses en esas cosas.

No me gusta estar aqu�.

Tratemos de pasarlo bien.

Mam� est� haciendo chocolate caliente.

No tengas miedo.

�El traje de pap� resiste la lluvia?

�Es pap�?

No puede ser pap�.

Pap� puede entrar solo.

�Qui�n m�s podr�a ser?

- Tenemos que abrir. - �Y si no puede abrir la puerta?

Es muy peligroso.

No es pap�.

�l tardar� un poco m�s.

�Pap�?

No, �regresen!

�No!

�Ayuda!

- �Mam�! - �No! �Regresen!

�No!

�Su�ltalo!

�No!

�Su�lteme!

�Mam�!

�Entren!

�Mam�!

�Mam�? �Mam�, regresa!

- �Esperen a pap�! - Mam�...

�Regresa!

�No! �Mam�!

�Mam�!

Mam�...

Pap�, vamos. Por favor, atiende.

�Por favor!

No puedo...

No puedo hacer esto sin ti. Por favor.

�No puedo hacer esto sin ti!

�Por favor, vuelve!

No deb� abrir la puerta.

�Ayuda!

�Ayuda!

Hazlo ahora.

No estamos listos.

Para cuando est�n listos, ya estar� muerto.

Hazlo ahora, Frederik. Los c�lculos indican que funciona.

No le inyectar� a mi hijo algo que no investigu� a fondo.

Pero ya sabes todo lo que hay que saber. Tienes que intentarlo.

- No sabemos si es un mut�geno. - �Tienes miedo de que lo mate?

�Ya se est� muriendo!

Los c�lculos indican que funciona. Yo vi las simulaciones.

- Pero son simulaciones. - Que simulan la realidad.

Hazlo ahora, Frederik.

Hay que ubicar a pap�...

...y vendr� en cuanto resuelva esto.

�C�mo lo ubicamos?

Tu tel�fono no funciona.

Genial.

Hay m�s b�nkeres.

- Si hay m�s b�nkeres... - �Hay gente all�?

Ya lo veremos. Debe haber alguna manera de conectarse con los otros b�nkeres.

- Tenemos conexi�n con los otros b�nkeres. - �Pap� est� ah�?

Tal vez.

Nombre. Conectar.

Vamos. Debe haber m�s gente en los b�nkeres.

�Nos responder�n?

Vamos.

CONECTANDO CON: TODOS

- �No funciona? - �Vamos!

SIN SE�AL ERROR DE CONEXI�N

�Mierda! �Por qu� tiene que ser tan dif�cil?

Debe haber alg�n medio de comunicaci�n convencional.

- Un tel�fono o... - �Un walkie-talkie?

S�, justamente. Algo as�.

Deben haber pensado en algo.

Si vives en un b�nker, debes tener...

...un walkie-talkie. S�, es una idea brillante.

O un tel�fono.

O wifi...

Rasmus...

S�.

- Rasmus... - S�.

- �Qu� pas�? - Pens� que era un walkie-talkie.

Espero que no.

Esto no es un walkie-talkie. Es una aspiradora.

B�jate de ah�.

Equipo de investigaci�n...

Y aqu�... comunicaci�n de campo m�vil.

AMPLIFICADOR DE ANTENA

�Es un radio!

Gracias.

Sin bater�a...

�Funciona?

Haremos que funcione.

Bien, veamos...

S�, funciona.

Hola...

- Hola... - �Hay alguien?

Todav�a no.

Hola...

�Hola! Di algo si me oyes.

�Hola! �Adelante!

- Hola. - Hola. �Hay alguien ah�?

- �Qu�? - �Es pap�?

Podemos o�rte.

�Qu�? �Hola!

Hola.

- No oigo... - �Hay alguien ah�?

Pero si ya hice contacto. Vamos.

No te oyen.

Necesitamos una mejor conexi�n, Rasmus. Coloca la antena cerca de la puerta.

- No saldr�. - No,�pero ve lo m�s lejos posible.

Tenemos que establecer una conexi�n. Puedes hacerlo.

Muy bien.

Muy bien. Hola...

Un poco m�s. Est� mejorando. Sube la escalera.

Un poco m�s. Un poco m�s, Rasmus.

Un poco m�s. Est� mejorando.

Te oigo.

Funciona. Ven, Rasmus.

Hola...

- �Me oyes? - S�.

Bien, tienes que ayudarnos.

Me llamo Simone y estoy con mi hermano, Rasmus,

en un b�nker.

�C�mo te llamas?

- Me llamo Philip. - Philip...

Estamos en un b�nker subterr�neo.

No sabemos qu� pasa. �Qu� est� pasando afuera?

Mis padres est�n hist�ricos arriba. Yo estoy en el s�tano.

Est�n enloqueciendo.

Est�n tratando de resolverlo, pero es una enfermedad transmitida por la lluvia.

No s�. Est�n montando centros de evacuaci�n, pero no s�

a d�nde tenemos que ir.

Philip, nuestra madre muri�, y no podemos comunicarnos con nuestro padre.

No podemos llamarlo ni ubicarlo.

Tenemos que comunicarnos con �l.

�Puedes llamarlo?

Creo que la red no funciona, pero dame el n�mero.

20067849.

Se llama Frederik Andersen.

Voy a tratar, pero esto es una locura. Necesito unas horas...

- Gracias. - Esto es una locura.

Vamos a encontrarlo, Rasmus.

Est�s cansado, querido.

Vamos a dormir.

No le inyectar� a mi hijo algo que no investigu� a fondo.

Pero ya sabes todo lo que hay que saber. Tienes que intentarlo.

Rasmus...

Rasmus.

�Qu� haces?

Busco a pap�.

- �Qu�? - Hab�a alguien aqu�.

- No te levantes de noche. - Pap� estaba aqu�.

Fue solo un sue�o, querido.

Estaba ah� y me miraba.

Est� bien. Si hubiera estado aqu�, nos habr�a llevado con �l.

No se habr�a ido.

No, pero...

Vamos, querido, vuelve a la cama.

Te encontrar�, pap�.

Tengo que encontrarte.

�Entiendes?

Tengo que encontrarte.

Hola...

Simone...

- Hola. - Hola. Adelante.

- �Philip? �Me oyes? - �Simone? S�, te oigo.

- �Pudiste ubicar a mi pap�? - No, no hay conexi�n.

No voy a salir. La gente se enferma y muere.

Dijiste que estaban en Vordingborg, �no?

Hay un centro de evacuaci�n en el hospital.

Evac�an gente y tienen un registro de los sobrevivientes.

Deben saber d�nde est� tu pap�.

S�... �Un hospital? �Aqu�?

- Podr�a ir. - No, es muy peligroso salir.

Tratar� de contactarme con ellos...

Hola...

- Corte de energ�a general. - Philip...

- Corte total. - �Est�s ah�?

- Hola... - Iniciando generador de emergencia.

�No! Vamos... �Me oyes?

Rasmus.

Querido, despierta.

Querido.

- Hola. - �Qu� pasa?

Rasmus, el hombre del radio dijo que hay un hospital.

No est� muy lejos de aqu�. Tienen un centro de evacuaci�n.

Deben saber d�nde est� pap�.

�Vas a salir?

S�. Es nuestro �nico chance de hallar a pap�.

�No puedes enviar al hombre del radio?

El radio ya no funciona.

- Afuera no hay energ�a. - No vayas. Mam� se muri� cuando sali�.

Rasmus, estar� bien.

Me pondr� el traje.

No quiero quedarme solo.

Volver�.

- Es muy peligroso para ti. - �Y por qu� no para ti?

Rasmus...

- Yo tambi�n quiero usar un traje. - Son demasiado grandes para ti.

- No quiero que te vayas. - Rasmus, tenemos que encontrar a pap�.

- No vayas. No. - Tengo que ir.

- Rasmus... - �No!

Est� bien.

Me quedar� aqu�.

- No vayas. - Est� bien.

Nadie puede encontrar a Rasmus.

- No tengas miedo. - No vayas.

�l es la clave de todo.

�Est�s listo?

Son las mismas simulaciones.

Voy a inyectar 100 mg ahora y 100 dentro de una hora.

El virus deber�a activarse en menos de cinco minutos.

Los resultados deber�an estar�listos en diez.

No lo har� en el hospital. No lo permitir�an.

S�, les mostraremos los resultados si...

Si funciona.

Soy el �nico que puede solucionar esto.

Puedo evitar que todos se mueran.

No le puede pasar nada.

Eres responsable de tu hermano.

Lo siento. Har� lo que digas.

No nos iremos.

Pero tienes que cumplir tu promesa. Regresa.

Soluciona todo esto, �de acuerdo?

Me da mucho miedo que solo estemos Rasmus y yo.

Solo nosotros dos.

Pero voy...

Voy a cuidarlo.

�Para qu� plantamos esto?

�No crees que aqu� puedan crecer plantas?

Simone...

- �Cu�nto tiempo nos quedaremos aqu�? - Tenemos que esperar a pap�.

�Y cu�ndo vuelve?

Pronto, Rasmus.

Y cuando vuelva, �todo estar� bien?

S�, todo estar� bien.

Este lugar no es muy lindo.

No...

Por eso tenemos que ponerlo lindo, �no?

�C�mo?

Bueno...

Le daremos nuestro estilo.

�Y despu�s qu�?

Ya lo veremos.

Prom�teme que pap� regresar�.

S�.

Te lo prometo.

�Por qu� no comes?

No me gusta.

Tienes que comerlo igual.

No eres mi mam�.

Oh, vamos.

No voy a bailar.

COMIDA 1A

RETIRE EL FILTRO VIEJO

Mira el pastel.

11 A�OS

Prom�teme que pap� regresar�.

S�. Te lo prometo.

Es una estupidez.

- �Qu� cosa? - Que me afeites.

�Quieres probar?

No. No tengo barba.

Pero tienes pelusa. �No dicen que la barba sale cuando te afeitas la pelusa?

�Por qu� mentiste?

�Sobre qu�?

Sobre cu�ndo nos vamos.

- No ment�. Seguimos esperando. - Ya pasaron cinco a�os.

- S�, pero pap�... - Pap� no volver�.

Debe estar muerto.

Mam� lo est�.

- Y nosotros tambi�n moriremos. - No.

S�.

Finges que est� todo bien, pero se est� acabando la comida.

Estamos esperando a que vuelva. Dijo que volver�a.

Dijo...

Quiero salir de aqu�.

Rasmus tiene raz�n. Se est� acabando la comida.

No podemos quedarnos aqu�.

Voy a salir.

Tengo que ver qu� hay afuera antes de salir con Rasmus.

Prometo cuidarlo.

Si afuera no hay nada, iremos al b�nker m�s cercano.

RASMUS, NO SALGAS. �ESP�RAME!

INFORMACI�N IMPORTANTE ESTADO DE EMERGENCIA

Hola...

�Hay alguien ah�?

CENTRO DE EVACUACI�N 2500 M

CENTRO DE EVACUACI�N 300 M

Hola...

Hola...

Hola...

�Hay alguien ah�?

CENTRO DE EVACUACI�N 100 M

Hola...

�Hay alguien ah�?

El mundo est� enfermo. Yo puedo parar esto.

- Podemos salvar millones de vidas. - �Qu� quieres decir?

El mundo est� enfermo. Yo puedo parar esto.

Es un virus. No sabes qu� consecuencias habr�.

- Hola... - Podemos salvar millones de vidas.

- Lo liberaremos. - Es una locura.

�Hay alguien ah�?

No sabes c�mo afectar� al mundo.

- �l es la clave. - �Y si no es as�?

�Qu� pasa con �l?

No sabes qu� consecuencias habr�.

Mata bacterias multirresistentes.

- Podemos salvar millones de vidas. - �Qu� quieres decir?

Es una locura.

Simone...

�Simone!

�Por qu� no apagaste la alarma?

Rasmus...

No podemos quedarnos aqu�.

- �Qu�? - Nos vamos ma�ana.

�Qu� quieres decir?

Escucha... no hay nada all� afuera.

�Qu� dices?

Pap� me pidi� que te cuidara y que te protegiera,

pero no puedo protegerte de nada...

...porque ya no queda nada.

�Saliste?

Es una mierda. Afuera no hay nada.

No hay nadie. Todos se fueron.

Lo �nico que podemos hacer es ir al b�nker m�s cercano.

Vamos a estar encerrados ah� abajo, pero es lo �nico que puedo hacer.

Querido, no puedo hacer nada. No puedo...

No puedo sola.

Escucha... no est�s sola.

Yo estoy aqu�.

�S�?

Ya no tienes que cuidarme m�s.

Ahora nos cuidamos mutuamente.

Quiero volver a ver el cielo. Solo cinco minutos.

�Ma�ana?

S�.

�Ma�ana?

S�, Rasmus.

Estamos juntos en esto.

Nosotros dos.

�ALERTA! NIVEL DE OX�GENO CR�TICO

�ALERTA! CONDUCTOS DE VENTILACI�N BLOQUEADOS - NIVEL DE OX�GENO CR�TICO

�Simone!

�Simone! �Aqu� no se puede respirar!

�C�mo se abre esto?

�Simone!

�C�mo se abre esto?

�Vamos!

�Por qu� no funciona? ��brete!

Control manual de emergencia. Abriendo puertas.

Control manual de emergencia. Abriendo puertas.

Lo logramos. �Est�n afuera!

Rasmus.

�Qui�nes son?

�No se muevan! �Quietos!

- �Entren! - Somos inofensivos.

Vamos. �Entren!

�Adentro!

�Bajen!