Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
Okay, lights out, 20 minutes.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,671
No funny business.
3
00:00:04,755 --> 00:00:07,049
And no fucking.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,099
- Now do you believe me?
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,519
He's a fucking psychopath.
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,021
- Okay.
It does seem like an odd coincidence
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,314
your wires just snapped.
8
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
- It's no coincidence. It's absurd.
9
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
Those lines are strong enough
to hold a goddamn elephant.
10
00:00:27,736 --> 00:00:28,695
Where's your phone at?
11
00:00:28,779 --> 00:00:30,447
- He confiscated it.
12
00:00:46,255 --> 00:00:48,674
Kevin. He said lights out. We can't leave.
13
00:00:48,757 --> 00:00:50,551
- He's not my camp counselor.
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,219
You know what I'm-a do?
15
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
I'm about to go,
I'm about to get my phone back,
16
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
and I'm-a see what other weird shit
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,392
he hiding in his office
that he don't want me to see.
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
- Kevin... don't.
19
00:01:29,131 --> 00:01:33,177
- Ronnie, baby.
- Mon garçon.
20
00:01:33,260 --> 00:01:35,554
- Have a seat.
- Ah.
21
00:01:35,637 --> 00:01:39,558
- Uh, pull up scene 12, please.
22
00:01:39,641 --> 00:01:41,185
Have a seat.
23
00:01:43,270 --> 00:01:45,647
- This is a bad idea.
- It's a good idea.
24
00:01:45,731 --> 00:01:48,525
Wilcox won't murder me in front of you.
25
00:01:48,609 --> 00:01:50,986
Come on. There's his office, come on.
26
00:01:52,029 --> 00:01:55,532
Shit.
- Do you have a bobby pin?
27
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
- Yeah. Yeah. It's in the bun
on the back of my fucking head.
28
00:01:59,828 --> 00:02:01,288
- Okay, don't be an asshole.
29
00:02:01,371 --> 00:02:03,540
I'll find a paper clip. Excuse me.
30
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
- Wait, you know how to pick a lock?
31
00:02:06,627 --> 00:02:09,046
- South Side of Chicago, born and raised.
32
00:02:09,129 --> 00:02:10,547
- It's not North Philadelphia,
33
00:02:10,631 --> 00:02:11,924
but I'm not gonna hold it against you.
34
00:02:12,966 --> 00:02:14,510
- Got it.
- Hey.
35
00:02:17,304 --> 00:02:20,599
- Where the fuck are you at?
36
00:02:20,682 --> 00:02:24,394
Oh, God. Oh, fuck, I can't see shit.
37
00:02:24,478 --> 00:02:26,688
Where you at?
38
00:02:26,772 --> 00:02:29,107
- Help! Help me!
- I got you, Little Kev!
39
00:02:29,191 --> 00:02:30,150
- Oh, hell no!
40
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
- Aah!
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
- Help!
- It's fucking hot!
42
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
- Whoa.
43
00:02:37,491 --> 00:02:40,744
- You damn right. It is authentic.
44
00:02:40,827 --> 00:02:43,205
- He doesn't even know he's being filmed.
- Exactly.
45
00:02:43,288 --> 00:02:46,917
I have been chasing
for this cinema verité style
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,629
of realistic hard action filmmaking
for years.
47
00:02:50,712 --> 00:02:53,757
It is my white whale, my unicorn.
48
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
All I needed was an actor who was fragile,
49
00:02:56,593 --> 00:03:00,514
vulnerable, afraid of being forgotten.
50
00:03:02,057 --> 00:03:04,560
Afraid of being forgotten.
51
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
Thank you, Kevin.
52
00:03:06,728 --> 00:03:09,273
You're a gift. Thank you.
53
00:03:09,356 --> 00:03:11,024
Thank you.
54
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Any questions, uh, for tomorrow's scenes?
55
00:03:19,783 --> 00:03:21,326
- Oh, no, uh...
56
00:03:21,410 --> 00:03:25,330
Whoa, I'm so... je suis fatigué!
57
00:03:25,414 --> 00:03:28,375
I should get back to the set,
so... bonsoir.
58
00:03:28,458 --> 00:03:29,835
- Bonsoir.
- J'aime beaucoup.
59
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
- Merci.
60
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Again.
61
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
- Hey, can I... can I ask you a question?
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- Yeah.
63
00:03:43,056 --> 00:03:45,267
- So, you... you remember earlier today
64
00:03:45,350 --> 00:03:47,603
when we were shooting
the scene on green screen?
65
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Like, like, right before
the wires snapped?
66
00:03:50,397 --> 00:03:52,649
You kind of seemed like you was...
67
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
like you were really into it.
68
00:03:54,359 --> 00:03:56,570
- It's called acting.
69
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
- Yeah, you were acting
like you wanted to kiss me.
70
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
- Yes.
71
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- Got it, yeah. Yeah, yeah, yeah.
72
00:04:05,204 --> 00:04:06,205
Yeah.
73
00:04:14,588 --> 00:04:17,716
Come on. Let's go.
74
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
- Fuck. Stealing my shit.
75
00:04:21,053 --> 00:04:23,013
Hollywood bitch.
76
00:04:38,362 --> 00:04:39,905
- You got anything?
77
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
- No. You?
78
00:04:41,490 --> 00:04:44,618
- He's got a drawer full of old headshots.
79
00:04:45,619 --> 00:04:47,496
- Oh.
80
00:04:47,579 --> 00:04:49,206
- "Coach Ron, you are the bright light
81
00:04:49,289 --> 00:04:50,791
in the darkest parts of my soul."
82
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
The fuck does that mean?
83
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
- We should get out of here soon.
84
00:04:54,378 --> 00:04:56,672
- No, we shouldn't.
I know there's some stuff in here
85
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
that he don't want us to see.
Just got to look for it.
86
00:05:00,300 --> 00:05:03,720
Probably got one of them, like,
secret compartments somewhere.
87
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
Got it.
88
00:05:05,430 --> 00:05:07,224
Bingo.
89
00:05:07,307 --> 00:05:08,600
- Holy shit.
90
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
- Here.
I got another lock for you to pick.
91
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
- What do you think's in there?
- I don't know.
92
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
Some shit that he don't want
nobody to find.
93
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Shit.
94
00:05:31,582 --> 00:05:33,208
- I'll get your ass.
95
00:05:57,065 --> 00:05:58,358
Oh.
96
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
Isn't this interesting?
97
00:06:02,237 --> 00:06:05,782
Well, I know that you're both
pretending to be asleep.
98
00:06:05,866 --> 00:06:08,410
And that's fine. It's probably the best
99
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
acting that either of you will ever do
100
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
in your entire lives.
101
00:06:12,289 --> 00:06:14,791
Especially you, Agent Hart.
102
00:06:14,875 --> 00:06:17,753
But if I find out that either of you
103
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
left this bunk without my permission,
104
00:06:20,088 --> 00:06:22,299
you'll regret the day
you ever stepped into
105
00:06:22,382 --> 00:06:24,885
Ron Wilcox's Action Star School.
106
00:06:33,393 --> 00:06:36,688
If you weren't fake sleeping,
you would have woken up.
107
00:06:59,211 --> 00:07:01,255
- Holy shit. That was too close.
108
00:07:01,338 --> 00:07:02,506
- You're telling me?
7480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
