Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,233 --> 00:00:17,233
www.titlovi.com
2
00:00:20,233 --> 00:00:26,133
Nuklearna baza Jelou Sends;
Arizona
3
00:00:55,933 --> 00:00:58,554
No�u je izbila bitka izme�u
dve neprijateljske grupe,
4
00:00:58,637 --> 00:01:00,666
na granici izme�u Izraela i Sirije.
5
00:01:00,707 --> 00:01:04,505
Prema prvim zvani�nim izjavama,
bombardovane su gerilske baze.
6
00:01:04,589 --> 00:01:07,635
�ivot je izgubilo najmanje
49 vojnika i 13 civila...
7
00:01:07,761 --> 00:01:11,725
Nije lo�a. Va�a �ena ili drugarica?
8
00:01:11,809 --> 00:01:13,520
Drugarica.
9
00:01:17,660 --> 00:01:22,043
Mo�ete mi re�i gde da
idem prema Albukerkiju?
10
00:01:22,585 --> 00:01:27,342
Kod Las Krusesa pre�ite na dr�avni
put 25, a posle idite prema severu.
11
00:01:27,677 --> 00:01:29,993
To je oko 4 sati vo�nje.
12
00:01:30,077 --> 00:01:33,207
Zar nije bolje da idem
prema Jelou Sendsu?
13
00:01:35,064 --> 00:01:36,838
Jelou Sends?
14
00:01:37,777 --> 00:01:40,990
Ja ne bih i�ao ni blizu
Jelou Sendsa.
15
00:01:42,869 --> 00:01:45,540
�to da ne? To je samo pola puta.
16
00:01:48,586 --> 00:01:53,010
Klark, reguli�i da motelska
soba bude �ista!
17
00:01:55,347 --> 00:01:58,665
Ne�emo stati sve do Ruidosoa.
18
00:01:58,749 --> 00:02:00,689
20 dolara.
19
00:02:18,844 --> 00:02:22,392
Ortak, da sam umesto vas,
ne bih i�ao tamo.
20
00:02:22,976 --> 00:02:26,064
Nema tamo ni �ive du�e
u krugu od 100 milja.
21
00:02:26,190 --> 00:02:28,109
Hvala na savetu.
22
00:02:32,742 --> 00:02:36,623
Ne znam �ta mu je,
ali i�i �emo pre�icom.
23
00:04:47,004 --> 00:04:49,132
Sranje!
24
00:04:54,224 --> 00:04:56,269
Pukla je guma.
25
00:05:01,152 --> 00:05:02,655
Treba ti pomo�?
26
00:05:03,948 --> 00:05:05,847
Ne, hvala.
27
00:05:13,381 --> 00:05:15,342
Hej!
-�ta je?
28
00:05:15,551 --> 00:05:18,389
�ta ka�e� na jednu pri�u?
-Naravno.
29
00:05:18,430 --> 00:05:19,716
U redu.
30
00:05:19,900 --> 00:05:23,489
Imala sam neverovatan san.
31
00:05:24,073 --> 00:05:26,636
I ja. Sa ledenim pivom, u
hotelu sa klima-ure�ajem.
32
00:05:26,719 --> 00:05:29,123
Hajde! Ne�e� da �uje� moju pri�u?
33
00:05:29,207 --> 00:05:32,170
Ubije me radoznalost.
-U redu.
34
00:05:32,337 --> 00:05:35,926
�ivela sam u kameno doba.
35
00:05:36,051 --> 00:05:41,560
Znam, jer sam nosila ko�no odelo
od neke male �ivotinjice.
36
00:05:41,644 --> 00:05:43,439
Ko�no odelo?
37
00:05:44,774 --> 00:05:48,806
Svugde su bili dinosaurusi
i konstantno su jeli.
38
00:05:48,948 --> 00:05:51,744
Prvo su po�eli sa vrha drve�a,
39
00:05:51,786 --> 00:05:55,583
a posle su pojeli svo li��e
i opusto�ili celu �umu.
40
00:05:55,667 --> 00:06:00,352
I kad su shvatili da nema vi�e li��a,
bila sam u velikim govnima.
41
00:06:00,552 --> 00:06:04,974
I gde sam bio ja? -Ba�
sam htela da ti ka�em.
42
00:06:05,558 --> 00:06:08,960
Umalo da nisam postala
ve�era dinosaurusa,
43
00:06:09,106 --> 00:06:11,505
dok si ti skupljao neke bobice.
44
00:06:11,526 --> 00:06:13,279
Skupljao sam bobice?
45
00:06:13,321 --> 00:06:15,800
To je moj san, toga ima u
mom snu �to ja ho�u!
46
00:06:15,883 --> 00:06:18,183
Da, ali pre�i na najbolji deo.
47
00:06:18,266 --> 00:06:21,810
Ho�u re�i, zgrabi te T-Reks,
koprca� se i vi�e�,
48
00:06:21,977 --> 00:06:26,985
i pokida ko�no odelo sa tebe...
49
00:06:32,018 --> 00:06:34,422
Ovo mi vi�e zvu�i na King Konga.
50
00:06:34,564 --> 00:06:39,204
Moj san je vi�e li�io na...
51
00:06:41,116 --> 00:06:44,664
lepoticu i zver!
52
00:06:45,314 --> 00:06:49,738
Bila sam tamo i jurio me je jedan
ogroman Brontosaurus,
53
00:06:50,323 --> 00:06:53,411
za koga se ispostavilo da
je zaljubljen u mene!
54
00:06:55,665 --> 00:06:57,668
A gde sam bio ja?
55
00:06:59,087 --> 00:07:00,840
Ti si bio predmet po�ude.
56
00:07:02,384 --> 00:07:04,763
Ali na kraju si mi ipak spasio �ivot.
57
00:07:04,846 --> 00:07:06,257
Sranje!
58
00:07:07,726 --> 00:07:10,147
Liza, ne mrdaj!
-�ta? Za�to?
59
00:07:10,189 --> 00:07:12,317
Ne mrdaj!
-Klark!
60
00:07:12,359 --> 00:07:14,696
Ostani tamo! Smiri se!
61
00:07:26,507 --> 00:07:27,759
Dobro si?
-Ne...
62
00:07:27,842 --> 00:07:30,993
Nisi? Ali gotovo je.
63
00:07:35,021 --> 00:07:37,066
Gotovo je.
64
00:09:17,731 --> 00:09:21,675
Bo�e! �ta je ovo na putu?
65
00:09:21,885 --> 00:09:23,346
Isuse!
66
00:09:29,626 --> 00:09:32,030
Bo�e! �ta je to?
-Klark!
67
00:09:32,213 --> 00:09:36,178
Klark! U�ini ne�to!
68
00:09:36,262 --> 00:09:38,682
�ta �e� raditi?
-Ne znam... poku�avam!
69
00:09:39,955 --> 00:09:43,231
Kurvin sine!
�ta je ovo?
70
00:09:46,779 --> 00:09:48,932
Bo�e, put je prepun zmija!
71
00:09:49,116 --> 00:09:52,163
�ta da radimo?
Ima ih svugde!
72
00:09:53,498 --> 00:09:55,919
Ne znam.
-Nema ih vi�e?
73
00:09:56,920 --> 00:10:00,760
Nadam se. Valjda ne�emo
sresti njihove ro�ake.
74
00:10:01,803 --> 00:10:04,683
Ovako ne�to jo� nisam videla.
Jesmo li sad na bezbednom?
75
00:10:05,977 --> 00:10:09,316
Da, sve dok smo u d�ipu.
76
00:10:44,290 --> 00:10:46,564
Halo!
77
00:10:55,433 --> 00:10:57,261
Ima li koga?
78
00:11:01,819 --> 00:11:03,717
Ima li koga?
79
00:11:08,747 --> 00:11:10,833
�ta ho�ete?
80
00:11:13,588 --> 00:11:15,424
Treba mi malo benzina.
81
00:11:16,008 --> 00:11:18,179
I nemam rezervni to�ak.
82
00:11:18,721 --> 00:11:21,100
Izgleda da �e mi
trebati jedan novi.
83
00:11:27,110 --> 00:11:30,115
200 dolara.
-200 dolara?
84
00:11:31,325 --> 00:11:32,828
Nije to malo puno?
85
00:11:32,911 --> 00:11:35,589
Nema druge benzinske
stanice na ovom drumu.
86
00:11:36,250 --> 00:11:38,512
U krugu od 100 milja.
87
00:11:40,966 --> 00:11:43,344
U redu, nek bude.
88
00:12:31,215 --> 00:12:35,071
Platio sam 200 dolara ovom tipu
da mi popravi jebenu gumu.
89
00:12:36,474 --> 00:12:38,811
Nek zavr�i �to pre, pa
da kidnemo odavde!
90
00:12:38,894 --> 00:12:41,190
S moje strane, u redu.
91
00:12:57,926 --> 00:13:01,098
�ta se tu desilo?
Epidemija ili �ta?
92
00:13:02,350 --> 00:13:04,444
Ljudi.
93
00:13:05,480 --> 00:13:08,443
U stvari, pri�aju samo o
tim zmijama na putu.
94
00:13:08,485 --> 00:13:10,175
Gde su krenule?
95
00:13:10,571 --> 00:13:14,244
Pravo u pakao.
Gde i pripadaju.
96
00:13:14,536 --> 00:13:16,473
Hteli ste re�i da idu prema jugu.
97
00:13:16,498 --> 00:13:19,211
Ni�ta nije isto kao od ranije.
98
00:13:19,920 --> 00:13:22,933
�ak i �ivotinje znaju da
moraju pobe�i odavde.
99
00:13:23,134 --> 00:13:27,223
Samo �to ne znaju gde treba
da idu... i gde da ostanu.
100
00:13:27,892 --> 00:13:30,432
I na kraju zavr�e nasred puta.
101
00:13:31,147 --> 00:13:33,401
Padaju kao muve.
102
00:13:33,651 --> 00:13:36,656
Da, znam na�ta mislite.
103
00:13:37,073 --> 00:13:40,454
Sad sam pregazio otprilike
100 zmija na drumu.
104
00:13:40,496 --> 00:13:42,040
Bile su na jednoj gomili,
105
00:13:42,123 --> 00:13:44,753
kao da be�e od nekog
masovnog istrebljenja.
106
00:13:45,379 --> 00:13:47,674
Nije Bog taj koji
ka�njava pustinju.
107
00:13:47,799 --> 00:13:50,804
Ljudi su ti. Sjeba�e
zemlju skroz.
108
00:13:50,888 --> 00:13:55,228
Esperimenti�u bombama.
Truju vazduh i vodu.
109
00:13:56,021 --> 00:13:59,068
Napravi�e jednu veliku
deponiju sme�a od sveta.
110
00:14:01,614 --> 00:14:05,370
Da, ako se ovako nastavi,
sve �e brzo da izumre.
111
00:14:06,037 --> 00:14:07,907
Skoro sve.
112
00:14:09,376 --> 00:14:13,633
Ti gadovi su tako jaki da mogu
da pre�ive. Oni su druga�iji.
113
00:14:14,885 --> 00:14:17,348
Li�no �u ih dokraj�iti.
114
00:14:31,204 --> 00:14:33,516
Lep pas.
115
00:14:35,294 --> 00:14:37,226
Ledi.
116
00:14:37,547 --> 00:14:39,008
Bio je.
117
00:14:39,426 --> 00:14:41,804
�ao mi je.
-Svima je �ao.
118
00:14:42,681 --> 00:14:44,768
Prokleti gadovi su mi ubili psa.
119
00:14:45,477 --> 00:14:47,105
Pregazili su ga?
120
00:14:48,607 --> 00:14:50,778
Ujed zmije.
-Ujed zmije?
121
00:14:53,741 --> 00:14:57,163
Nije dobio nikakav protivotrov?
Ili ne�to sli�no?
122
00:14:57,622 --> 00:14:59,792
Jeste, ali bilo je ve� prekasno.
123
00:15:03,089 --> 00:15:04,780
Izvolite.
124
00:15:07,472 --> 00:15:09,517
Hvala.
125
00:15:09,684 --> 00:15:11,979
Imate li ovde kupatilo?
126
00:15:13,815 --> 00:15:15,777
Na klju�u pi�e: toalet.
127
00:15:19,700 --> 00:15:21,428
Hvala.
128
00:15:25,710 --> 00:15:27,442
Ovde?
129
00:16:40,457 --> 00:16:42,690
�ta je to?
130
00:16:51,976 --> 00:16:54,001
Jebem ti sranje!
131
00:16:57,652 --> 00:16:59,990
�ta ho�ete, do vraga?
132
00:17:00,490 --> 00:17:02,786
Rekli ste da vam je pas uginuo.
133
00:17:03,787 --> 00:17:05,791
Rekao sam puno toga.
134
00:17:08,003 --> 00:17:10,210
Gubite se odavde!
135
00:17:26,283 --> 00:17:28,356
U redu, Ledi.
136
00:17:29,705 --> 00:17:31,625
Smiri se.
137
00:17:43,603 --> 00:17:45,606
Dobra devoj�ica.
138
00:17:47,776 --> 00:17:52,367
Gledaj �ta ti dajem...
lepo par�e mesa...
139
00:17:57,918 --> 00:18:00,092
Ovako je ve� bolje?
140
00:18:00,255 --> 00:18:02,384
Hajde, devojko, to je to.
141
00:18:35,855 --> 00:18:38,418
Ovde se ne�to �udno de�ava, ose�am.
142
00:18:38,505 --> 00:18:40,850
Tebalo bi zvati Udru�enje
za za�titu �ivotinja.
143
00:18:40,954 --> 00:18:43,388
Misli� da ga povre�uje?
-Nisam video ni�ta.
144
00:18:43,447 --> 00:18:45,859
I�ao sam da pogledam.
Bio je mrak.
145
00:18:45,948 --> 00:18:50,029
Taj tip je lud!
Zaboravimo ga.
146
00:18:50,888 --> 00:18:53,826
�to pre kidnemo odavde, tim bolje.
147
00:18:53,947 --> 00:18:56,155
U pravu si.
148
00:19:32,031 --> 00:19:34,410
Nadam se da imaju kadu.
149
00:19:34,451 --> 00:19:36,705
Nemoj se previ�e nadati.
150
00:19:37,173 --> 00:19:39,234
Unesi kavez, va�i?
151
00:19:39,418 --> 00:19:42,506
�ta vam je, pti�ice?
Bojite se?
152
00:19:43,988 --> 00:19:46,471
Liza, �ekaj!
-�ta je?
153
00:19:47,807 --> 00:19:49,643
Klark...
154
00:19:55,131 --> 00:19:57,948
Do vraga!
Prokletstvo!
155
00:19:58,136 --> 00:19:59,784
�ta se desilo?
156
00:19:59,868 --> 00:20:02,789
Gadura me je ujela!
-Bo�e, Klark...
157
00:20:02,915 --> 00:20:04,834
Gde je i�la, nisi videla?
158
00:20:04,918 --> 00:20:06,654
Klark, moramo te uneti u bolnicu!
159
00:20:06,796 --> 00:20:08,716
Hej ortak, �ta se desilo?
160
00:20:08,799 --> 00:20:11,116
Ujela ga jedna zmija!
161
00:20:12,522 --> 00:20:14,538
�ta ako je bila otrovna?
162
00:20:14,621 --> 00:20:16,729
Izvinite, ali dopustite
da vas neko uvije!
163
00:20:16,812 --> 00:20:18,899
Taj otrov vas mo�e ubiti!
164
00:20:19,383 --> 00:20:22,973
Samo jo� fali da otrovna
krv dospe u krvotok.
165
00:20:23,156 --> 00:20:25,702
Dozvolite da vas uvijem.
166
00:20:26,103 --> 00:20:28,983
U dana�nje vreme zmije
imaju veoma jak otrov.
167
00:20:29,166 --> 00:20:31,904
Gospod testira svoju
decu! -Be�ite odavde!
168
00:20:32,046 --> 00:20:33,481
Mama, vidim je!
Tamo je i�la!
169
00:20:33,506 --> 00:20:34,884
Gde?
170
00:20:34,967 --> 00:20:36,407
Onamo!
-Sigurno?
171
00:20:36,449 --> 00:20:37,972
�ta ako je u kolima, Klark?
172
00:20:38,056 --> 00:20:40,518
Ako je na�a �erka tako rekla,
onda je to istina!
173
00:20:40,601 --> 00:20:42,646
Hajdemo. Heder treba da legne.
174
00:20:42,688 --> 00:20:46,194
Klark. -Ta gadura je ve� verovatno
na pola puta prema Feniksu.
175
00:20:46,595 --> 00:20:49,099
Do�ite, pregleda�emo vam ranu!
176
00:21:04,098 --> 00:21:05,768
Porodica Kolubrid.
177
00:21:05,851 --> 00:21:08,731
Siguran si u to, Heri?
178
00:21:09,232 --> 00:21:13,530
To joj je nau�no ime, D�ord�e.
Ovde je zovu Pile�a zmija.
179
00:21:14,323 --> 00:21:17,120
Ali ne treba da se brinete,
osim ako niste pile.
180
00:21:17,203 --> 00:21:19,102
Onda sam se spasio.
181
00:21:21,919 --> 00:21:25,446
Niko je nije video. �ta ako je
zve�arka ili ne�to sli�no?
182
00:21:26,886 --> 00:21:28,346
Mrzim zmije!
183
00:21:28,430 --> 00:21:31,852
Mislite na porodicu Krotalina?
-Da, naprimer.
184
00:21:33,814 --> 00:21:36,527
Ako vas je Krotalina ujela,
185
00:21:37,320 --> 00:21:39,782
ili bilo koja zmija iz okoline,
186
00:21:40,450 --> 00:21:42,870
onda ima protivotrova.
187
00:21:43,663 --> 00:21:47,753
Smiri se, Liza, ne�u da se
predam bez borbe.
188
00:21:48,546 --> 00:21:51,113
Borba, tako je.
189
00:21:51,218 --> 00:21:52,679
Moj Bo�e!
190
00:21:52,699 --> 00:21:55,140
Ne mogu da vidim kad se neko pati.
191
00:21:55,224 --> 00:21:58,312
Da vam donesem neko pi�e?
-Ne, hvala.
192
00:21:58,396 --> 00:22:01,860
Ubrizga�u vam ekstrakt
zmijskog otrova,
193
00:22:01,943 --> 00:22:05,324
a va� imuni sistem �e po�eti
da proizvodi protivotrov.
194
00:22:05,366 --> 00:22:07,577
Kao kod vakcinacije.
-Ta�no.
195
00:22:08,412 --> 00:22:11,668
Da�u va�em telu malo zmije, da
se bori protiv zmijskog otrova.
196
00:22:11,751 --> 00:22:14,380
Stegnite pesnicu. -Bo�e,
ne mogu da gledam!
197
00:22:16,008 --> 00:22:18,116
Mrzim igle!
198
00:22:24,364 --> 00:22:26,458
Ne�e boleti.
199
00:22:28,654 --> 00:22:30,548
Vama ne�e.
200
00:22:32,410 --> 00:22:34,079
Evo ga, zavr�ili smo.
201
00:22:34,205 --> 00:22:36,224
Sad je ve� sve u redu.
202
00:22:36,375 --> 00:22:38,211
Koliko sam vam du�an, doktore?
203
00:22:38,295 --> 00:22:41,174
Ka�ite glasnije, da
�uje i moja majka!
204
00:22:41,216 --> 00:22:43,303
Dr Heri Morton,
zar ne, D�ord�i?
205
00:22:43,386 --> 00:22:44,450
Tako je.
206
00:22:44,555 --> 00:22:49,663
Bog nije pustio da nosim beli kaput
i da igram golf svake srede.
207
00:22:49,813 --> 00:22:52,422
Vi niste lekar?
-Ja sam poslovni �ovek.
208
00:22:52,568 --> 00:22:55,469
Kupujem-prodajem.
Uglavnom prodajem.
209
00:22:55,907 --> 00:22:58,119
Klijenti vole poklone.
210
00:22:58,244 --> 00:23:00,848
Najbolja reklama kad mo�e�
da kupuje� za male pare.
211
00:23:00,932 --> 00:23:03,377
Hvala. Ja sam Klark
Njumen, a ona je Liza.
212
00:23:03,503 --> 00:23:05,480
A ja sam D�ord�i.
213
00:23:05,589 --> 00:23:09,116
Ja sam portir hotela, a
ve�eras ste moji gosti.
214
00:23:10,138 --> 00:23:12,976
Kako to da toliko
znate o zmijama?
215
00:23:13,269 --> 00:23:16,741
Jedan putuju�i agent iz Bruklina
koji lutara kroz pe��ane oluje,
216
00:23:16,850 --> 00:23:19,437
treba da poznaje zmije.
Zar ne, D�ord�i?
217
00:23:19,545 --> 00:23:23,319
Tako je, Heri.
-Gledajte ovo.
218
00:23:45,864 --> 00:23:47,850
Liza!
219
00:23:55,004 --> 00:23:56,924
Liza...
220
00:24:00,429 --> 00:24:04,853
Nikad vi�e ne�u sesti u taj auto.
221
00:24:06,189 --> 00:24:08,083
Du�o!
222
00:24:08,985 --> 00:24:11,614
Kladim se da ta zmija samo �eka
223
00:24:11,698 --> 00:24:15,871
da stavim guzicu na prednje
sedi�te i da me ujede.
224
00:24:15,997 --> 00:24:19,335
�uo sam kako je devoj�ica
rekla da je oti�la.
225
00:24:19,377 --> 00:24:23,467
Klark, kad sam ja bila njenih
godina, lagala sam kao pas.
226
00:24:24,803 --> 00:24:28,016
Ne misli� valjda da
mala Heder la�e?
227
00:24:28,392 --> 00:24:31,105
Hvala, od ovoga se
mnogo bolje ose�am.
228
00:24:31,188 --> 00:24:32,565
U to sam siguran.
229
00:24:37,240 --> 00:24:39,180
Kaza�u ti �ta �emo raditi.
230
00:24:39,619 --> 00:24:43,458
Sutra ujutro �u pregledati auto.
231
00:24:44,376 --> 00:24:47,173
Od vrha do dna.
232
00:24:47,924 --> 00:24:51,722
Nijedan gu�ter ne�e
ostati neukro�en.
233
00:27:41,709 --> 00:27:45,298
�ta ako je zmija celo
vreme bila u krevetu?
234
00:27:47,135 --> 00:27:50,432
U stvari...
235
00:27:50,974 --> 00:27:54,897
verovatno je upuzala u unutra�njost
gitare i tamo je zaspala.
236
00:28:09,087 --> 00:28:11,182
Mo�emo i�i?
237
00:28:12,635 --> 00:28:14,646
Naravno.
238
00:28:15,231 --> 00:28:17,226
Hajdemo.
239
00:28:17,413 --> 00:28:21,024
Va�i. Hajde da preteknemo taj voz.
240
00:28:29,788 --> 00:28:32,751
Viperidae Crotalinae Lachesis Muta.
241
00:28:38,302 --> 00:28:40,806
Barem tako izgleda.
242
00:28:42,308 --> 00:28:44,729
D�ord�i, ne vidi� da je mrtva?
243
00:28:45,480 --> 00:28:46,899
Gospodar �bunja.
244
00:28:47,191 --> 00:28:50,071
Najve�a zmija otrovnica na
zapadnoj hemisferi.
245
00:28:50,155 --> 00:28:52,074
Zapadna hemisfera?
246
00:28:52,158 --> 00:28:53,744
Ali kako je dospela ovamo?
247
00:28:53,827 --> 00:28:56,498
Na zapadnoj smo hemisferi,
D�ord�i. -Da.
248
00:28:56,999 --> 00:28:59,587
Naspram tvog neznanja,
dopola si u pravu.
249
00:28:59,670 --> 00:29:03,468
"Gospodar �bunja" pripada
�bunju, tropskim predelima.
250
00:29:03,510 --> 00:29:08,005
Nije mi jasno kako je dospela
ovamo. -Sigurno ne hodaju�i.
251
00:29:08,184 --> 00:29:12,274
Osim... ako nije mutant.
-�ta?
252
00:29:12,692 --> 00:29:16,656
D�ord�i, zna� za�to ne mo�e�
da istrebi� buba�vabe?
253
00:29:16,782 --> 00:29:20,538
Jer se mutiraju svaki put
kad koristi� insekticid!
254
00:29:20,621 --> 00:29:24,837
Naviknu se, nau�e da �ive sa time.
255
00:29:24,878 --> 00:29:28,217
�ak se i ljudske �ivotinje promene
u raznim okru�enjima.
256
00:29:28,384 --> 00:29:29,928
Ovo je zakon d�ungle.
257
00:29:31,472 --> 00:29:34,102
Marija, ne vidi� da je mrtva?
258
00:29:34,185 --> 00:29:36,856
Ovo je "gospodar �bunja".
259
00:29:37,941 --> 00:29:39,444
Mutant.
260
00:29:39,527 --> 00:29:42,741
Da sam znao ranije, ovo je
bila ubistvena �urka!
261
00:29:42,824 --> 00:29:46,372
Ali Heri, zar je to uop�te bitno?
262
00:29:46,497 --> 00:29:48,876
Taj sre�kovi� sad �ivi
svojim �ivotom.
263
00:29:48,918 --> 00:29:50,545
To ve� ne mo�e� kazati za nju.
264
00:29:50,587 --> 00:29:52,674
Ja ne bih �eleo da
imam takvu sre�u.
265
00:29:52,757 --> 00:29:55,679
Ali Heri, dao si mu protivotrov.
266
00:29:55,762 --> 00:29:58,141
Video sam, bio sam svedok.
267
00:29:59,769 --> 00:30:01,229
Tako je.
268
00:30:01,856 --> 00:30:04,175
Dao sam mu protivotrov
pred svedocima.
269
00:30:04,735 --> 00:30:08,074
Ljubomoran mu� je ubio
varaju�u �enu.
270
00:30:09,201 --> 00:30:12,248
Mu�karac vo�en ljubavlju je
ubio svoju mladu nevestu
271
00:30:12,289 --> 00:30:15,420
kad ga je osumnji�ila
da je vara.
272
00:30:16,488 --> 00:30:17,791
Bo�e!
273
00:30:17,965 --> 00:30:20,595
Mo�da nije mogla da podnese
da pripada nekom drugom.
274
00:30:20,678 --> 00:30:24,017
Tebi ovo nije previ�e morbidno?
275
00:30:26,354 --> 00:30:28,817
Ako si stvarno zaljubljena
u nekoga, ne.
276
00:30:28,900 --> 00:30:32,489
Ali Klark, ako ga je stvarno voleo,
kako je mogao da uradi tako ne�to?
277
00:30:32,573 --> 00:30:34,200
Lako.
278
00:30:34,284 --> 00:30:37,497
Ili ubije nju, ili se ubije.
279
00:30:38,040 --> 00:30:42,096
Kad malo bolje pogleda�, gozba je
bila nekakva vrsta obreda ljubavi.
280
00:30:43,799 --> 00:30:45,803
Ose�ao si se ve� ovako?
281
00:30:45,886 --> 00:30:49,183
�ta, glad?
-Ne, ljubomoru!
282
00:30:51,395 --> 00:30:52,919
Pa...
283
00:30:53,065 --> 00:30:55,944
nikad nisam bio zainteresovan
za nekim, zna�.
284
00:30:59,617 --> 00:31:01,808
Sve dok nisam sreo tebe.
285
00:31:03,373 --> 00:31:05,001
Ti nisi ljubomoran.
286
00:31:05,543 --> 00:31:11,273
Bolje da se ne budim tako da mi
fali nekoliko par�adi iz guzice.
287
00:31:12,054 --> 00:31:15,226
Pre bih po�inio harakiri nego da
ti pipnem dlaku kose sa glave.
288
00:31:15,351 --> 00:31:17,354
U to mo�e� da se opkladi�.
289
00:31:18,081 --> 00:31:19,459
Uspeh?
290
00:31:19,500 --> 00:31:22,964
Ovo je biznis i treba�e mi ne�to para
kad budem oti�ao u penziju.
291
00:31:23,048 --> 00:31:25,260
Kako to misli�, da mi
ne�e trebati u zatvoru?
292
00:31:27,054 --> 00:31:29,016
Dao sam lek bez dozvole.
293
00:31:29,058 --> 00:31:30,477
Samo sam hteo da pomognem!
294
00:31:30,518 --> 00:31:33,523
Kakav si ti advokat, Berni?
295
00:31:34,442 --> 00:31:35,861
Ubistvo �oveka?
296
00:31:37,488 --> 00:31:39,241
Ne�e da umre, Berni!
297
00:31:39,325 --> 00:31:43,373
Ja penziju ho�u da do�ekam u
Majamiju, a ne u Sing-Singu!
298
00:32:05,284 --> 00:32:07,871
Breko 1-9, ovde Zmijsko oko!
299
00:32:07,913 --> 00:32:09,988
Tra�im jedan mladi par
u srebrnom d�ipu,
300
00:32:10,074 --> 00:32:11,682
idu prema severu na putu 25.
301
00:32:11,782 --> 00:32:14,557
Zadnji put sam ih video u Las
Lunasu kod motela Smajli.
302
00:32:14,651 --> 00:32:18,229
Mo�ete da mi pomognete?
10-4, prijem.
303
00:32:19,432 --> 00:32:23,522
Va�i, sti�em! Ovde
Smrtna �elja!
304
00:32:23,939 --> 00:32:25,713
Du�an sam ti zbog branika,
305
00:32:25,817 --> 00:32:29,490
ali ne brini, ja uvek
isplatim svoj dug.
306
00:32:30,074 --> 00:32:32,912
Klinci su ti dali la�ni �ek?
307
00:32:32,954 --> 00:32:37,253
Samo ka�i, a ja �u to regulisati!
308
00:32:38,964 --> 00:32:40,592
Ljubazno od tebe,
Smrtna �eljo,
309
00:32:40,633 --> 00:32:43,263
ali treba ih samo na�i,
a ne osakatiti ih!
310
00:32:43,388 --> 00:32:46,435
Ovo je privatna stvar.
-Privatna stvar moj kurac!
311
00:32:46,476 --> 00:32:50,003
Heri Morton, gde si i
u �ta si se zaglibio?
312
00:32:54,281 --> 00:32:56,451
Hej! Ovde Bizon!
313
00:32:58,413 --> 00:33:00,374
Kako ste?
314
00:33:01,334 --> 00:33:06,718
Hej, Flo, �ujem da Heri tra�i neku
matoru jebozovnu pi�ketinu!
315
00:33:07,427 --> 00:33:12,269
�ujemo se i dobar
provod vam �elim!
316
00:33:12,352 --> 00:33:14,898
Bizone, kurvin sine,
u�ini mi jednu uslugu
317
00:33:14,961 --> 00:33:17,986
i tra�i taj d�ip. Jo� nemamo
broj registarske tablice.
318
00:33:18,529 --> 00:33:20,407
A ti nemoj da vi�e�
na mene, Flo.
319
00:33:20,491 --> 00:33:24,080
Kod puta 25 skrenu�u na jug
prema Slonovoj steni.
320
00:33:24,372 --> 00:33:27,043
Mislio sam da si ve� na severu.
321
00:33:27,210 --> 00:33:28,879
Ti samo misli�.
322
00:33:28,963 --> 00:33:33,741
Zna�i, na�ao si neku slatku, uzavrelu
mladu devojku koja �e te uspaliti?
323
00:33:34,054 --> 00:33:37,018
Flo, sad ti ne mogu objasniti,
ali molim te, shvati,
324
00:33:37,059 --> 00:33:39,563
mogu da izgubim i
ga�e zbog ovoga.
325
00:33:39,939 --> 00:33:43,552
Heri, budi dobar momak
i do�i ku�i mamici
326
00:33:43,902 --> 00:33:49,885
koja te �eka sa topla dva vr�a za
mleko i sa toplom, mekom pi�kotom.
327
00:33:50,456 --> 00:33:52,668
Ostavi ne�to i za mene, Flo.
328
00:33:53,420 --> 00:33:55,840
Prijem, velika mom�ino.
329
00:33:58,052 --> 00:34:00,974
�togod Flo �eli...
-To i dobije.
330
00:34:25,472 --> 00:34:27,183
Slu�aj, Zmijsko oko!
331
00:34:27,267 --> 00:34:31,649
Srebrni d�ip ide prema zapadu
na putu 60, prema Pajtaunu.
332
00:34:31,858 --> 00:34:33,861
Zalepi se za njih,
Bizone, kre�em!
333
00:34:34,195 --> 00:34:36,177
Vidim auto, Zmijo!
334
00:34:36,323 --> 00:34:39,286
Srebrni d�ip, prema
jugu na putu 25!
335
00:34:41,540 --> 00:34:44,253
Ide prema Novom Meksiku.
336
00:34:44,545 --> 00:34:46,507
Ho�e� da pucam na njih?
337
00:34:46,841 --> 00:34:49,052
Jesi li siguran?
Kako izgledaju?
338
00:34:49,178 --> 00:34:50,931
Sad me preti�u.
339
00:34:53,685 --> 00:34:56,607
La�na uzbuna, �ove�e!
340
00:34:57,024 --> 00:35:00,321
Samo par ru�nih momaka!
341
00:35:00,780 --> 00:35:06,206
I jedna zgodna devojka, �ove�e!
Trebao bi legalizovati eutanaziju!
342
00:35:10,838 --> 00:35:12,758
Ve�eras nemam �elju
da spavam napolju.
343
00:35:12,925 --> 00:35:14,845
Odmorimo negde.
344
00:35:15,220 --> 00:35:19,185
Hajde, du�o.
Muzika �e te raspolo�iti.
345
00:35:19,269 --> 00:35:22,462
Bi�e super, vide�e�.
-Glava me rastura!
346
00:35:22,524 --> 00:35:24,861
Bolje �e� se ose�ati.
347
00:35:25,279 --> 00:35:29,118
Znam. Hajde...
348
00:35:31,581 --> 00:35:34,794
Hej... hajde.
349
00:35:47,941 --> 00:35:50,069
Kako si, draga?
350
00:35:50,946 --> 00:35:53,408
Hajde, D�imi! Pivo �e
nam postati toplo!
351
00:35:53,450 --> 00:35:57,582
Klark! -Pivo.
-Kome treba pivo?
352
00:37:15,384 --> 00:37:18,472
Ho�emo li plesati, lepotice?
-Umirem od �elje!
353
00:37:18,589 --> 00:37:21,194
�ankeru, ho�e� li dati jedno
pivo mom starom drugaru?
354
00:37:21,277 --> 00:37:23,406
Samo jednu pesmu.
355
00:37:23,957 --> 00:37:26,169
Ne brini, vrati�u ti je.
356
00:37:26,252 --> 00:37:28,464
Znam da ho�e�.
357
00:39:29,413 --> 00:39:31,875
Ovo je bilo super!
358
00:40:30,596 --> 00:40:33,685
Hej, nemoj da se krije�!
Znam da si tamo!
359
00:40:36,156 --> 00:40:38,368
Prokleti gade!
360
00:40:44,336 --> 00:40:47,675
Hej, slu�aj! Jedan
ples ne zna�i ni�ta.
361
00:40:53,351 --> 00:40:56,230
Ne�e� nekog da
o�amara�, gdine?
362
00:40:56,648 --> 00:40:59,486
Iza�i i probaj isto sa mnom!
363
00:41:00,529 --> 00:41:02,552
Tako sam i mislio.
364
00:41:08,292 --> 00:41:11,380
Slu�aj, gade!
Iza�i odmah!
365
00:41:12,131 --> 00:41:14,135
Smesta da si iza�ao, momak!
366
00:41:16,013 --> 00:41:18,014
Do�i!
367
00:41:32,373 --> 00:41:34,251
Upozorio sam te, gradsko dete.
368
00:41:37,173 --> 00:41:39,385
Nema tu neke pepeljare?
369
00:41:39,468 --> 00:41:41,805
Redovni ljudi to koriste.
370
00:41:43,141 --> 00:41:45,499
Samo �to ja nisam takav!
371
00:41:58,550 --> 00:42:00,352
�ta se desilo, gdine?
372
00:42:00,536 --> 00:42:04,392
"Pre bih po�inio harakiri nego da
ti pipnem dlaku kose sa glave."
373
00:42:05,594 --> 00:42:09,559
�ta je? Par piva i ve�
se sva�a� sa mnom?
374
00:42:12,272 --> 00:42:15,026
Zna�, Klark, nisam tvoje vlasni�tvo.
375
00:42:15,444 --> 00:42:17,471
Uop�te me ne poznaje�!
376
00:42:17,697 --> 00:42:20,577
�ta si mislio, da �u posle
par meseci ostaviti sve,
377
00:42:21,370 --> 00:42:24,149
da �u pobe�i i �iveti sa tobom?
378
00:42:24,292 --> 00:42:27,756
Ja imam planove! Do vraga!
Ne treba mi ovo!
379
00:42:30,134 --> 00:42:31,929
Ne treba mi niko!
380
00:42:35,727 --> 00:42:38,774
Sutra ujutro ho�u da
me odbaci� negde!
381
00:42:38,815 --> 00:42:40,652
Ne interesuje me gde!
382
00:43:06,861 --> 00:43:10,555
U redu, Heri, ko je ona
kurva u d�ipu?
383
00:43:11,035 --> 00:43:13,372
Niko nije ravno tebi.
384
00:43:13,414 --> 00:43:17,712
Samo sam preokupljen
drugim stvarima.
385
00:43:17,796 --> 00:43:19,716
Ka�i mi ne�to �to ne znam.
386
00:43:19,841 --> 00:43:23,117
U nevolji sam. Hteo sam
da pomognem nekome...
387
00:43:24,223 --> 00:43:28,063
Pravilo broj jedan: svako treba da
gleda svoja posla u ovoj dr�avi.
388
00:43:28,731 --> 00:43:31,176
Ujela ga je zmija.
389
00:43:31,318 --> 00:43:34,991
I ako je ta zmija to �to mislim,
onda sam mu dao lo� protivotrov!
390
00:43:35,867 --> 00:43:38,346
Ako ga ne na�em �to pre,
taj momak je gotov!
391
00:43:38,488 --> 00:43:41,952
I �to je jo� gore,
osta�u bez ga�a!
392
00:43:43,588 --> 00:43:46,677
Ako te na�e.
393
00:43:48,179 --> 00:43:49,932
Dao sam im moju vizit karticu.
394
00:43:50,558 --> 00:43:54,022
�to ne prepusti� slu�aj policiji?
Ne pla�amo ih zbog toga?
395
00:43:54,106 --> 00:43:57,486
Policiji? Flo, advokati mi ka�u
da sam ja kriv za sve.
396
00:43:57,695 --> 00:44:00,324
Ovo se vodi kao ubistvo
bez predumi�ljaja...
397
00:44:02,119 --> 00:44:05,791
Moja jedina �ansa ako
ga na�em �ivog,
398
00:44:05,958 --> 00:44:09,589
dam mu pravi protivotrov i da ga
ubedim da prekine sudski spor...
399
00:44:09,673 --> 00:44:12,302
zbog �ega �u dobiti po nosu.
400
00:44:15,307 --> 00:44:17,310
Dragi, moram oti�i po auto.
401
00:44:46,108 --> 00:44:48,612
Sve je u redu, Flo?
-Dobro sam, du�o!
402
00:44:53,902 --> 00:44:56,073
D�ip! Isuse, to je on!
403
00:44:56,490 --> 00:44:58,118
Hej!
404
00:44:58,493 --> 00:45:03,168
Hej, do�ite ovamo!
405
00:45:03,418 --> 00:45:08,403
Hej, �ekajte malo!
Stanite! Do�ite ovamo!
406
00:45:15,438 --> 00:45:17,399
Stanite!
407
00:45:19,055 --> 00:45:21,790
184-MHB.
184...
408
00:45:22,050 --> 00:45:24,679
Sti�i �u bus kod Tuksona.
409
00:45:26,850 --> 00:45:29,062
Usput je.
410
00:46:13,301 --> 00:46:15,337
Mrzim te.
411
00:48:03,649 --> 00:48:05,694
Gde su ptice?
412
00:48:09,116 --> 00:48:10,973
Gde su ptice?
413
00:48:12,246 --> 00:48:14,249
Pustio sam ih da odu.
414
00:48:17,171 --> 00:48:19,633
�ali� se, zar ne?
415
00:48:30,317 --> 00:48:32,295
Bo�e!
416
00:48:32,329 --> 00:48:36,002
Lagao si mi! Bio je u
ovom prokletom autu!
417
00:48:37,204 --> 00:48:40,668
Klark, zaustavi kola!
Stani!
418
00:48:40,918 --> 00:48:45,422
Proklet bio, zaustavi ova
jebena kola! -Umukni!
419
00:48:47,888 --> 00:48:51,519
Koji ti je kurac?
Poludeo si?
420
00:49:21,148 --> 00:49:24,080
Voza�ku dozvolu i saobra�ajnu.
421
00:49:28,482 --> 00:49:30,625
�emu ova �urba?
422
00:49:34,265 --> 00:49:36,957
Pitao sam ne�to.
�emu ova �urba?
423
00:49:37,145 --> 00:49:41,233
Ako ho�ete da me kaznite,
samo napred. -Klark!
424
00:49:43,346 --> 00:49:48,812
Bude� li ovako pri�ao, ko�ta�e te
vi�e od jedne obi�ne kazne.
425
00:49:49,606 --> 00:49:52,236
Pri�ajte o va�oj ruci.
�ta se desilo?
426
00:49:52,319 --> 00:49:53,955
Ni�ta.
427
00:49:54,197 --> 00:49:55,887
Stvarno?
428
00:49:55,993 --> 00:49:58,601
Valjda nije problem ako vas
zamolim da skinete zavoj?
429
00:49:58,642 --> 00:50:00,186
Poka�ite mi va�u ruku.
430
00:50:00,249 --> 00:50:02,169
Poka�i mu, Klark.
431
00:50:05,925 --> 00:50:09,013
Imate li prava za to?
-Imam li prava?
432
00:50:14,439 --> 00:50:18,070
Iza�ite odmah i otvorite gepek.
433
00:50:18,570 --> 00:50:20,699
Poka�i mu ve�!
434
00:50:23,579 --> 00:50:25,916
U ovom jebenom trenutku!
435
00:50:55,047 --> 00:50:57,092
Imam dozvolu za njega.
436
00:50:58,344 --> 00:51:00,994
Imam dozvolu za njega!
437
00:51:01,808 --> 00:51:05,689
Ali ne u ovoj dr�avi,
ne u mom okrugu.
438
00:51:11,240 --> 00:51:13,285
Po�inje mi da mi se
svi�a ova stvar.
439
00:51:17,542 --> 00:51:19,838
Znate...
440
00:51:20,964 --> 00:51:23,135
Dosta smo blizu granice,
441
00:51:23,218 --> 00:51:26,307
i mogu da osetim drogu
miljama daleko.
442
00:51:27,851 --> 00:51:29,938
A vi smrdite na drogu.
443
00:51:31,816 --> 00:51:34,132
Klark, poka�i mu ve�!
444
00:51:42,792 --> 00:51:45,046
Uhapsi ga!
-Za�to?
445
00:51:46,465 --> 00:51:48,718
Ka�ite ve�, za�to?
446
00:51:49,094 --> 00:51:52,057
Trebali ste samo da
poka�ete va�u ruku.
447
00:51:52,241 --> 00:51:55,454
Ujela ga zmija! Shvatate?
Ujela ga zmija!
448
00:51:57,065 --> 00:51:59,528
Naravno.
449
00:52:00,780 --> 00:52:02,821
Vodi ga!
450
00:52:07,249 --> 00:52:10,483
Ho�ete ne�to da mi ka�ete?
451
00:52:10,880 --> 00:52:13,718
Ili mo�da ne�to da mi poka�ete?
452
00:52:14,110 --> 00:52:16,510
Da podelite sa mnom?
453
00:52:17,823 --> 00:52:20,299
Radovao bih se kad
biste me posetili
454
00:52:20,407 --> 00:52:24,099
u �erifovoj kancelariji
za sat vremena.
455
00:52:24,292 --> 00:52:26,129
Popi�emo jedan �aj.
456
00:52:35,853 --> 00:52:37,919
�ekajte!
457
00:52:48,916 --> 00:52:50,927
Sranje!
458
00:52:52,464 --> 00:52:55,302
Sine, deluje� mi kao neki narkoman.
459
00:52:56,763 --> 00:53:02,226
Par nedelja iza re�etaka �e
ti pro�istiti organizam.
460
00:53:02,439 --> 00:53:04,359
Hej, Mek! �ta ti
traje tako dugo?
461
00:53:04,442 --> 00:53:06,947
G�a D�onson ho�e da kidne.
462
00:53:09,968 --> 00:53:12,076
�ao, Bili!
463
00:53:12,180 --> 00:53:16,312
Uhvatili smo jednog narkomana,
sad ga nosimo u �orku.
464
00:53:16,395 --> 00:53:19,275
�erife, prili�no lo�e izgleda.
465
00:53:19,359 --> 00:53:22,731
Dobro, neki ljudi u�e na te�i na�in.
466
00:53:23,073 --> 00:53:25,410
Sine!
467
00:53:25,620 --> 00:53:29,485
Treba si samo da mi poka�e� ruku!
468
00:53:29,625 --> 00:53:33,966
Bili? �uo si �ta se desilo sa mojim
zamenikom pre neku no�?
469
00:53:34,613 --> 00:53:37,054
Bilo je �udesno. -Sav sam
se pretvorio u uvo.
470
00:53:39,016 --> 00:53:43,732
Barni je odlu�io da napravi
reda u mom okrugu.
471
00:53:43,878 --> 00:53:45,756
�erife!
472
00:53:48,072 --> 00:53:53,882
Da, odlu�io je preuzme zakon
u svoje male bele ru�ice.
473
00:53:56,169 --> 00:54:00,134
Ti�e malo tamo pozadi!
Upravo pri�am neku pri�u!
474
00:54:01,427 --> 00:54:02,930
Izvini, Bili.
475
00:54:03,139 --> 00:54:05,392
Kako god, Barni je odlu�io
476
00:54:05,476 --> 00:54:09,608
da u�e bez poja�anja
u Megijev bordel.
477
00:54:09,733 --> 00:54:14,657
Ne znam �ta se zapravo desilo, ali
nekim damama je pro�lo za rukom
478
00:54:14,699 --> 00:54:20,528
da oduzmu Barnijevu lisicu
i vezale su ga svoju kitu!
479
00:54:24,090 --> 00:54:27,825
I�unjao sam se...
kad sam se smirio.
480
00:54:28,243 --> 00:54:30,886
Bog te, ne znam kako si to izveo!
481
00:54:35,108 --> 00:54:37,132
Ho�e� li u�utati?
482
00:54:41,911 --> 00:54:43,914
Pri�a�emo kasnije, Bili.
483
00:54:50,258 --> 00:54:54,097
Idem da pi�am,
dr�i o�i na njemu.
484
00:54:54,181 --> 00:54:55,725
Da, gdine!
485
00:55:03,696 --> 00:55:06,013
Di�e li jo�?
486
00:55:07,285 --> 00:55:09,623
Pustite me, molim vas...
487
00:55:11,718 --> 00:55:13,554
Pokaza�u vam ruku...
488
00:56:17,384 --> 00:56:21,724
Kladim se da ne zna� �ta sam
radio svo vreme, ne, Barni?
489
00:56:52,634 --> 00:56:54,720
Klark!
490
00:56:55,054 --> 00:56:58,017
Klark! Pustili su te?
491
00:56:58,560 --> 00:57:00,542
Kako to?
492
00:57:00,648 --> 00:57:02,939
Pokazao sam im svoju ruku...
493
00:57:03,339 --> 00:57:05,697
Dragi, hladan si kao led.
494
00:57:06,357 --> 00:57:07,957
Moram da te odvedem kod lekara.
495
00:57:08,102 --> 00:57:09,816
Hajde, idemo u bolnicu.
-Ne!
496
00:57:09,916 --> 00:57:13,406
Ne idem kod doktora.
-Klark, bolestan si!
497
00:57:13,611 --> 00:57:14,967
Ne.
498
00:57:15,171 --> 00:57:17,383
Ali pomo�i �e ti.
-Ne!
499
00:57:17,675 --> 00:57:20,179
Breko, 1-9, ovde Bizon!
500
00:57:20,429 --> 00:57:24,561
Sad sam ti video d�ip,
184-MHB.
501
00:57:24,686 --> 00:57:28,651
Tipa jo� nisam video, sigurno
spava. Devojka vozi!
502
00:57:29,068 --> 00:57:32,016
I mene mo�e da uvede
u par stvari, Heri!
503
00:57:33,551 --> 00:57:34,886
Gde su, Bizone?
504
00:57:34,928 --> 00:57:38,350
Idu dole prema izlazu Vinzlou.
505
00:57:38,392 --> 00:57:39,794
Okre�u se.
506
00:57:39,894 --> 00:57:42,232
�ta je kod Vinzloua?
507
00:57:42,315 --> 00:57:46,334
Ni�ta naro�ito, samo jedna nova
bolnica, sa seksi sestrama!
508
00:57:47,657 --> 00:57:51,079
Bizone, sredi�u ti randes
sa Florensom Najtingejl!
509
00:57:51,163 --> 00:57:52,999
Prijem.
510
00:58:00,303 --> 00:58:03,057
Dobar dan, Klark.
Ja sam dr Marder.
511
00:58:03,600 --> 00:58:05,553
Kako se ose�ate?
512
00:58:06,521 --> 00:58:08,900
Ne morate da odgovorite.
513
00:58:08,942 --> 00:58:11,989
Pretpostavljam ne ba� najbolje,
kad ste ve� zavr�ili ovde.
514
00:58:13,950 --> 00:58:18,395
Da�u vam jedan bla�i sedativ,
pa �e vam biti bolje. Va�i?
515
00:58:49,884 --> 00:58:53,849
Va�a drugarica, Liza je rekla da
ste onesvestili i drhtali ste.
516
00:58:54,183 --> 00:58:57,104
Misli da to ima veze
sa ujedom zmije.
517
00:58:58,189 --> 00:59:00,193
�to ne bismo pogledali va�u ruku?
518
00:59:01,278 --> 00:59:04,658
Liza mi je rekla da ste
krenuli u Kaliforniju.
519
00:59:06,537 --> 00:59:09,208
Prelepa dr�ava.
520
00:59:09,522 --> 00:59:11,087
Uvek je lepo vreme.
521
00:59:11,232 --> 00:59:13,423
Sigurno �e vam se svideti tamo.
522
00:59:13,506 --> 00:59:17,659
Oti�li smo tamo na izlet.
Bili smo tamo pro�le godine.
523
00:59:18,076 --> 00:59:21,227
Vozili smo se pored obale.
Prelep prizor.
524
00:59:21,333 --> 00:59:23,315
Vredi pogledati.
525
00:59:23,439 --> 00:59:25,902
Sad �u vam prese�i zavoj.
526
01:00:12,478 --> 01:00:14,510
Da vidimo.
527
01:00:45,198 --> 01:00:47,333
Izvinite, tra�im gdina
Klark Njumena.
528
01:00:47,496 --> 01:00:49,924
Uneli su ga zbog ujeda
zmije na levoj ruci.
529
01:00:52,018 --> 01:00:54,572
Da, dole u hodniku levo.
U sobi za preglede.
530
01:00:54,714 --> 01:00:56,467
Hvala.
531
01:00:56,634 --> 01:00:58,199
�udno.
532
01:00:58,282 --> 01:01:02,393
Klark Njumen, mu�karac,
23 godine, neo�enjen,
533
01:01:02,727 --> 01:01:05,231
ujed zmije na levoj ruci,
534
01:01:05,273 --> 01:01:08,487
mre�a izme�u ka�iprsta i palca.
535
01:01:08,904 --> 01:01:14,496
Simptomi: gubitak svesti, drhtavica,
groznica, povra�anje.
536
01:01:15,081 --> 01:01:16,875
Dijagnoza:
537
01:01:17,293 --> 01:01:21,591
otrov sadr�i neurotoksin koji
je napao imuni sistem.
538
01:01:23,636 --> 01:01:28,102
Zamenio je i napao genetski kod
pacijentove podlaktice,
539
01:01:28,561 --> 01:01:31,232
modifikovaju�i njegovu strukturu.
540
01:01:32,067 --> 01:01:35,030
Razlog: nepoznat.
541
01:01:38,077 --> 01:01:40,289
Hipoteza:
542
01:01:42,459 --> 01:01:47,384
ovaj otrov ima simbioti�ke kvalitete.
543
01:01:48,678 --> 01:01:53,686
Na uticaj neurotoksina bele krvne
�elije imunog sistema ne odumiru,
544
01:01:54,813 --> 01:01:58,903
nego ga prihvataju i pu�taju
da replicira DNA.
545
01:02:01,323 --> 01:02:04,954
Antitela prozvedeni pomo�u
ranije ubrizganog protivotrova
546
01:02:05,038 --> 01:02:08,794
izgleda da nemaju ni pozitivnog,
ni negativnog uticaja
547
01:02:08,836 --> 01:02:11,089
na ovakvu vrstu neurotoksina.
548
01:02:27,742 --> 01:02:30,329
Klark, dove��u specijalistu.
549
01:02:31,080 --> 01:02:33,251
Ali prvo �e mi trebati
krvni uzorak.
550
01:02:34,837 --> 01:02:37,515
Shvatate li �ta ho�u
da vam ka�em?
551
01:03:38,963 --> 01:03:43,403
Klark, obe�avam da �u uraditi
sve �to je u mojoj mo�i.
552
01:04:38,552 --> 01:04:40,263
Ne!
553
01:05:04,135 --> 01:05:05,763
Gdin Njumen?
554
01:05:32,706 --> 01:05:35,126
�ta, do mojega?
555
01:05:49,701 --> 01:05:53,832
Gdin Njumen! Drago mi je
�to ste se oporavili.
556
01:05:55,243 --> 01:05:59,082
Ja sam, Heri. �ovek koji
vam je spasio �ivot.
557
01:06:00,084 --> 01:06:03,465
Znam da mislite da sam prvom
prilikom mogao vr�iti i bolji posao,
558
01:06:03,548 --> 01:06:07,221
ali obe�avam vam da �u vas
ovoga puta zaista spasiti.
559
01:06:07,346 --> 01:06:11,979
Ne ka�em da sam vam dao
pogre�an protivotrov,
560
01:06:12,062 --> 01:06:16,069
samo �to vas je na�alost ujela
jedna zaista opasna zmija.
561
01:06:19,124 --> 01:06:22,296
Nije vas bilo lako na�i.
562
01:06:22,504 --> 01:06:26,261
Dva i po dana na putu,
nije velika �teta.
563
01:06:26,979 --> 01:06:29,608
Ali �ta su novci naspram zdravlja?
564
01:06:30,601 --> 01:06:32,621
Sad sam se setio,
565
01:06:33,063 --> 01:06:35,776
imam kod sebe jedan papir
koji je dao moj advokat.
566
01:06:35,943 --> 01:06:37,988
Cenio bih ako biste potpisali.
567
01:06:38,197 --> 01:06:42,746
To �e me osloboditi od odgovornosti.
568
01:06:42,955 --> 01:06:47,546
Ne daj Bo�e da vam se ne�to
desi zbog tog seruma.
569
01:06:49,215 --> 01:06:52,888
Imam i hemijsku kod sebe.
Izvolite, gdine Njumen.
570
01:06:59,833 --> 01:07:03,381
Damo, treba vam doktor.
571
01:07:05,676 --> 01:07:10,016
Do�ao sam u nezgodno vreme, je li?
572
01:07:12,562 --> 01:07:16,196
Tajna uspe�nog agenta
jeste dobar tajming.
573
01:07:16,444 --> 01:07:18,030
Pa...
574
01:07:18,135 --> 01:07:21,161
kasnije �u vas potra�iti.
575
01:07:21,201 --> 01:07:25,291
Ovo �u ostaviti ovde da potpi�ete.
576
01:07:26,377 --> 01:07:28,755
Samo sam hteo da vam pomognem.
577
01:07:29,590 --> 01:07:32,153
Znate, ovih dana ako vidite
nekoga da le�i na ulici,
578
01:07:32,294 --> 01:07:35,083
bolje ga ostavite da umre!
579
01:07:35,266 --> 01:07:39,690
Jer ako mu pomognete i pre�ivi,
tu�i�e vas i verovatno �e pobediti!
580
01:07:41,735 --> 01:07:45,867
Liza! Da, kazao sam i njoj,
nisam hteo da je gnjavim...
581
01:07:46,493 --> 01:07:48,538
Nemojte me zajebati!
582
01:07:52,503 --> 01:07:54,547
Nemojte me zajebati!
583
01:07:55,883 --> 01:08:01,593
Kunem se da ne�u kazati
nikome... to ho�ete, ne?
584
01:08:03,437 --> 01:08:05,315
Bo�e!
585
01:08:13,287 --> 01:08:17,309
Klark! Klark! Klark!
586
01:08:20,465 --> 01:08:22,534
Klark!
587
01:08:23,387 --> 01:08:25,161
Klark, �ekaj ve�!
588
01:08:29,647 --> 01:08:34,280
Klark! �ta je rekla doktorica?
589
01:08:35,448 --> 01:08:37,451
Dala ti je neke lekove?
590
01:08:38,411 --> 01:08:40,849
Do vraga, rekao sam ti da
me nemoj dovesti ovamo!
591
01:08:41,074 --> 01:08:44,146
Koji ti je kurac?
592
01:08:44,338 --> 01:08:48,261
Samo sam htela da ti pomognem!
Hajde, ka�i mi ne�to!
593
01:08:48,511 --> 01:08:52,101
�ta sam sad radila? Klark!
594
01:08:54,187 --> 01:08:56,416
Gde si krenuo?
595
01:09:23,736 --> 01:09:25,830
Napunite rezervoar.
596
01:11:24,434 --> 01:11:26,457
Sranje!
597
01:12:31,294 --> 01:12:36,844
Gospod nikad ne pita svoju
decu �ta su radili lo�e.
598
01:12:38,764 --> 01:12:41,393
On samo pita treba li im pomo�.
599
01:12:43,146 --> 01:12:45,817
A ja im nudim svoju pomo�.
600
01:13:18,162 --> 01:13:21,542
Slu�aj, briga me koliko ko�ta,
samo ho�u da bude ura�eno.
601
01:13:35,866 --> 01:13:37,911
�ta mislite?
602
01:13:38,178 --> 01:13:40,620
Da vas pustim?
603
01:13:41,559 --> 01:13:43,583
Ako to uradim,
604
01:13:45,106 --> 01:13:47,861
obe�avate da �ete ostati
u mom okrugu?
605
01:13:47,903 --> 01:13:50,887
Ja... -�ta ste rekli?
-Da.
606
01:13:50,970 --> 01:13:53,746
Pametni ste.
607
01:13:54,288 --> 01:13:56,734
Ali ako napustite moj okrug...
608
01:13:56,917 --> 01:14:02,597
na�i �u vas i onda �u otkriti...
609
01:14:04,096 --> 01:14:06,324
�ta ste to zapravo uradili.
610
01:14:07,727 --> 01:14:10,732
Neki tip �e stupiti u
kontakt sa vama.
611
01:14:11,441 --> 01:14:14,530
I kada to uradi, vi
�ete me obavestiti.
612
01:14:15,615 --> 01:14:18,453
Jer ste vi stvarno
pametna devojka.
613
01:14:19,121 --> 01:14:22,543
Naravno. -Ne �ujem vas!
-Rekla sam, naravno.
614
01:14:22,793 --> 01:14:26,758
Uradi�u �ta �elite. Samo
ho�u da pomognem.
615
01:14:27,050 --> 01:14:29,888
Naravno da ho�ete, jer ste
vi pametna devojka.
616
01:14:32,142 --> 01:14:34,170
Vidimo se.
617
01:14:38,152 --> 01:14:40,614
�ao mi je, ali mogu vam dati
samo ove informacije.
618
01:14:40,698 --> 01:14:42,951
Na jugu El Pasa.
619
01:14:44,120 --> 01:14:46,156
Hvala, to je sve �to
treba da znam.
620
01:16:15,311 --> 01:16:16,897
Dobro ve�e.
621
01:16:17,022 --> 01:16:20,716
Tra�im Klarka. -Vi ste
sigurno Liza. -Da...
622
01:16:21,133 --> 01:16:23,804
Bog vas blagoslovio.
Klark odmara.
623
01:16:23,805 --> 01:16:25,788
Ian, Liza je ovde.
624
01:16:25,870 --> 01:16:27,923
U�ite, u�ite unutra.
625
01:16:33,216 --> 01:16:36,012
Klarku treba doktor.
Jako je bolestan.
626
01:16:36,137 --> 01:16:38,416
Gospod nas postepeno
stavlja na probu,
627
01:16:38,517 --> 01:16:40,904
ali za svako isku�enje
nam daje pravni lek.
628
01:16:41,270 --> 01:16:43,691
Amin.
-Amin.
629
01:16:44,484 --> 01:16:47,522
Do�ite, Liza, sedite. Sedite.
Podelimo hleb me�u nama.
630
01:16:48,491 --> 01:16:50,811
Klarka treba da vidi neki doktor!
631
01:16:50,953 --> 01:16:54,584
U ovoj familiji nismo podre�eni
ovakvim doktorima.
632
01:16:55,043 --> 01:16:59,008
Spasenje je moje, ka�e Gospod.
Balzam Gileada.
633
01:16:59,342 --> 01:17:02,347
Gospod nam daje spasenje.
634
01:17:02,555 --> 01:17:06,145
Kljukamo sebe svakakvim
lekovima i hemikalijama.
635
01:17:06,645 --> 01:17:09,129
Takve stvari ne radimo
ni sa zemljom.
636
01:17:09,234 --> 01:17:11,738
�to bismo radili sebi?
637
01:17:11,946 --> 01:17:15,785
Slu�ajte, Klarka je gadno
ujela neka zmija.
638
01:17:16,812 --> 01:17:19,984
Sigurna sam da ste bili
jako dragi sa njemu.
639
01:17:20,835 --> 01:17:23,606
Ne znam kako da vam se zahvalim,
ali sad bih samo �elela
640
01:17:23,790 --> 01:17:26,586
da ga uhvatim za ruku
i da odemo odavde!
641
01:17:26,845 --> 01:17:29,767
U redu? -Ne vidim
�emu ova �urba.
642
01:17:30,434 --> 01:17:32,521
Va� �ovek mora malo da odmori.
643
01:17:33,272 --> 01:17:37,696
Mo�da biste i vi mogli. -Nema
potrebe da odete pre zore.
644
01:17:37,863 --> 01:17:40,284
Mama, ho�u da mu vidim ruku!
645
01:17:40,534 --> 01:17:42,746
Mala, nemoj da vi�e�.
646
01:17:42,955 --> 01:17:45,501
Ako te lepo zamoli,
sigurno �e ti pokazati.
647
01:17:45,751 --> 01:17:48,130
Kad mogu da pogledam
ispod zavoja?
648
01:17:48,297 --> 01:17:51,719
To �to je ispod zavoja,
to je Gospodnjeva stvar.
649
01:17:51,803 --> 01:17:54,916
On ve� zna kako da
se stara o tome.
650
01:17:55,017 --> 01:17:59,820
Hvaljen bio Gospod!
-Amin. -Amin.
651
01:18:33,350 --> 01:18:35,378
Klark?
652
01:18:58,266 --> 01:19:01,354
Liza, nisam ja bio.
653
01:19:02,857 --> 01:19:05,006
Nisam mogao da stanem.
654
01:19:06,571 --> 01:19:08,587
Probao sam.
655
01:19:09,534 --> 01:19:12,009
Bo�e! Liza, pomozi mi!
656
01:19:13,040 --> 01:19:15,836
Odsekao sam tu stvar.
-Odsekao si svoju ruku?
657
01:19:15,962 --> 01:19:18,445
To nije moja ruka!
658
01:19:19,176 --> 01:19:22,193
To je jedna zmija. Ne�u
pustiti da te dira, Liza.
659
01:19:25,855 --> 01:19:28,233
Ne�e dirati nikoga, nikada vi�e.
660
01:19:28,777 --> 01:19:31,073
Ne treba da be�i�.
661
01:19:32,075 --> 01:19:34,617
To nisi ti, nego ta stvar!
662
01:19:34,805 --> 01:19:36,895
Rekao si i sam.
663
01:19:37,998 --> 01:19:40,627
Nije tvoja gre�ka!
664
01:19:43,674 --> 01:19:47,847
Sutra �emo oti�i na policiju,
objasni�emo sve.
665
01:19:47,989 --> 01:19:50,556
Shvati�e.
666
01:19:51,875 --> 01:19:54,817
Sigurno znaju nekako
da nam pomognu.
667
01:19:55,757 --> 01:19:57,635
Verujem ti, Klark.
668
01:19:59,971 --> 01:20:03,456
Znam da �e ti i oni verovati.
669
01:20:04,750 --> 01:20:06,803
Samo me nemoj ostaviti.
670
01:20:11,720 --> 01:20:14,002
Toliko te volim, Liza.
671
01:20:15,225 --> 01:20:17,270
Ka�i opet.
672
01:20:17,646 --> 01:20:19,941
Do�i bli�e i pokaza�u ti.
673
01:20:23,531 --> 01:20:25,805
Do�i.
674
01:20:33,380 --> 01:20:35,279
Volim te!
675
01:20:38,931 --> 01:20:40,893
A Gospod je pitao:
676
01:20:41,352 --> 01:20:45,275
"nisi valjda jeo sa drveta sa kojeg
sam ti naredio da ne jede�?"
677
01:20:45,701 --> 01:20:47,095
�ovek je rekao:
678
01:20:47,236 --> 01:20:52,328
"�enu koju si mi dao, ona mi je
dala vo�e sa drveta i jeo sam."
679
01:20:52,453 --> 01:20:54,790
Gospod Bo�ji je onda pitao �enu:
680
01:20:54,874 --> 01:20:56,710
"za�to si to uradila?"
681
01:20:56,752 --> 01:21:00,299
A ona je rekla: "zmija me je
nagovorila i jela sam."
682
01:21:16,826 --> 01:21:20,290
Drugi put su zvale
Eriksonove kom�ije.
683
01:21:20,332 --> 01:21:24,547
Opis prili�i Klarku, ko je
sad u ku�i Eriksonovih.
684
01:21:24,756 --> 01:21:26,843
�ta je, du�o?
685
01:21:27,135 --> 01:21:29,326
Gubitnik sam, Flo.
686
01:21:30,683 --> 01:21:35,756
Oduvek sam hteo da budem doktor,
pa sam postao jedan podli agent.
687
01:21:36,275 --> 01:21:38,265
Doktor.
688
01:21:38,404 --> 01:21:40,616
Ne znam ni da ubrizgam
jedan protivotrov.
689
01:21:40,824 --> 01:21:44,539
Heri, uradio si to �to si
mislio da je ispravno!
690
01:21:44,998 --> 01:21:46,684
Ja sam jedna gluperda.
691
01:21:46,809 --> 01:21:49,964
Kukavica koja ne zna ni sebe da
odbrani. Onesvestio sam se.
692
01:21:50,131 --> 01:21:52,927
Heri Mortone, nisi kukavica!
693
01:21:53,011 --> 01:21:55,265
Kukavica bi rizikovao svoj posao?
694
01:21:55,348 --> 01:21:59,313
Rizikovao bi da dospe u zatvor
i da snosi posledice sa sobom?
695
01:22:02,151 --> 01:22:04,220
Ne znam, Flo.
696
01:22:04,530 --> 01:22:07,201
Vi�e ne znam ni ko sam.
697
01:22:08,035 --> 01:22:10,264
Ja znam ko ste vi.
698
01:22:11,333 --> 01:22:13,432
�erife!
699
01:22:13,859 --> 01:22:16,676
Imate ne�to da dodate?
700
01:22:18,052 --> 01:22:20,130
Ni�ta.
701
01:24:51,203 --> 01:24:53,255
Gospode, smiluj se!
702
01:24:59,149 --> 01:25:01,820
Klark! Ne!
703
01:25:06,650 --> 01:25:08,945
Klark! Klark, ne!
704
01:25:09,249 --> 01:25:11,794
Klark, prekini!
705
01:25:22,153 --> 01:25:24,172
Ian!
706
01:25:42,845 --> 01:25:44,903
Hajde!
707
01:26:22,577 --> 01:26:24,650
Ne!
708
01:31:35,166 --> 01:31:37,198
Klark!
709
01:31:49,856 --> 01:31:51,875
Klark!
710
01:32:15,265 --> 01:32:17,995
Srebrni d�ip registracijske
tablice: 184-MHB.
711
01:32:18,136 --> 01:32:20,925
Vi�en je kako napu�ta ku�u
Eriksonovih i krenuo je prema
712
01:32:21,029 --> 01:32:23,085
gra�evinskim radovima ulice Kolvel.
713
01:32:23,303 --> 01:32:27,384
Ponavljam: svim jedinicama! Pravac
gra�evinski radovi kod ulice Kolvel.
714
01:33:24,749 --> 01:33:28,505
Ima li neko u�e?
-Ja imam, �erife!
715
01:33:33,889 --> 01:33:35,967
Damo!
716
01:33:39,231 --> 01:33:41,326
Hvatajte ovo!
717
01:33:45,658 --> 01:33:47,862
Dr�ite se za u�e?
718
01:34:03,438 --> 01:34:05,461
Vucite!
719
01:34:05,566 --> 01:34:07,643
Vucite!
720
01:34:07,920 --> 01:34:09,947
Vucite!
721
01:35:07,501 --> 01:35:10,368
Dobro ste?
Niste povre�eni?
722
01:35:29,572 --> 01:35:35,072
Prevod:
baglyaspeter
723
01:35:38,072 --> 01:35:42,072
Preuzeto sa www.titlovi.com
52863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
