Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,859 --> 00:00:21,572
A Najdžel je pravio životinje od
neèijih creva kao od balona. -Šta?
2
00:00:22,322 --> 00:00:25,868
San. -Noæna mora. -Biæu
napolju veæinu jutra.
3
00:00:25,993 --> 00:00:31,081
Džordan, završi obdukciju u sobi 2.
Beleške su na stolu. -Šta se dešava?
4
00:00:33,417 --> 00:00:38,588
Buduæi da sam ti rekla u poslednji èas,
mogu bar da ti ponudim prevoz.
5
00:00:45,512 --> 00:00:48,807
Zar su ponovo zajedno?
-U utorak u 9 ujutro?
6
00:00:48,890 --> 00:00:52,352
Nosi kravatu koju mu je
dala. -Možda mu se sviða.
7
00:00:52,394 --> 00:00:57,357
Lili, nisi valjda još naložena na
Gareta? -Ne! Ali Rene Volkot jeste.
8
00:00:57,440 --> 00:01:00,902
Sreæno joj bilo. Zatrudneti s
nekim dok je bila s Garetom...
9
00:01:00,944 --> 00:01:04,364
Koji je staromodan.
-Ali nosi tu kravatu.
10
00:01:06,074 --> 00:01:10,453
To je bilo onda. Danas je
drukèije. -Možete li da razjasnite?
11
00:01:10,537 --> 00:01:15,583
Pre 26 g. nije bilo sigurnog naèina
da analiziramo DNK. Danas postoji.
12
00:01:15,709 --> 00:01:19,838
Èasni sudija, moj je klijent
odslužo 26 godina zbog kraðe.
13
00:01:20,046 --> 00:01:25,135
Ta presuda je sada poništena. Ne
može mu se suditi za stara ubistva,
14
00:01:25,218 --> 00:01:30,140
šta god dr Mejsi otkrio, zato što
se nagodio. -Sedite, g. Parker.
15
00:01:30,765 --> 00:01:35,603
Koliko vam treba da sakupite i
testirate DNK uzorke iz dokaza?
16
00:01:35,728 --> 00:01:39,023
Zavisi. -I ne znaju da
li je ubica ostavio DNK!
17
00:01:39,107 --> 00:01:44,820
Èetrnaest žena brutalno je
izbodeno, tela baèena svuda...
18
00:01:44,862 --> 00:01:48,991
Koje su šanse, dr Mejsi, da
nije ostavio traga? -Nikakve.
19
00:01:49,033 --> 00:01:52,662
Pitanje je možemo li ga naæi
nakon toliko vremena. -Hvala.
20
00:01:52,704 --> 00:01:57,083
G. Parker. -Moj klijent se
nagodio s tužilaštvom. 26 godina...
21
00:01:57,166 --> 00:02:01,545
Ima sreæe što ja tada nisam bila
tužilac. -Dobio je puni imunitet.
22
00:02:01,587 --> 00:02:04,924
Priznao je nakon davanja
imuniteta. -Izmislio je to!
23
00:02:04,966 --> 00:02:08,385
Kako bi znao gde su
tela... -Prekinite! Oboje.
24
00:02:08,427 --> 00:02:13,808
Završimo. Gðice Volkot.
-Tražim ukidanje imuniteta
25
00:02:13,850 --> 00:02:18,396
i da ostane u pritvoru dok Agencija
mrtvozornika obavlja testove
26
00:02:18,896 --> 00:02:23,526
ne bih li ja optužila ovog
èoveka za ubistvo. -G. Parker?
27
00:02:25,903 --> 00:02:30,241
Bez nagodbi sudski sistem bi se urušio.
28
00:02:30,366 --> 00:02:34,787
Èemu nagodba ako se ona može
poništiti decenijama kasnije?
29
00:02:34,829 --> 00:02:39,625
Moj klijent je bio uzoran zatvorenik
i odležao je dve i po decenije
30
00:02:39,750 --> 00:02:45,297
zbog pogrešne optužbe. Ovde bi
trebalo da odluèi obièna pravednost.
31
00:02:46,257 --> 00:02:49,969
Gðice Volkot, za sad
neæu poništiti nagodbu.
32
00:02:50,177 --> 00:02:55,975
Ali zadržaæu zatvorenika u
pritvoru dok dr Mejsi obavi testove.
33
00:02:56,433 --> 00:03:00,646
Imate do sutra, dr Mejsi.
-Èasni sudija! -Do sutra.
34
00:03:00,729 --> 00:03:06,443
Da bi procenio stanje dokaza.
-Sudija, DNK analiza dugo traje.
35
00:03:07,653 --> 00:03:12,908
Zatvorenik æe se vratiti u
pritvor. Nastavljamo sutra u 14.30.
36
00:03:42,437 --> 00:03:45,482
DŽORDAN
37
00:04:19,099 --> 00:04:23,269
Imamo 23 sata. Tužilac i ja
sortirali smo 14 sluèajeva
38
00:04:23,395 --> 00:04:28,500
i poèinjemo s ovim. Marsi Straus,
27 godina. -Zašto je ona prva?
39
00:04:28,566 --> 00:04:32,779
Jedina je ostavljena na mestu
zloèina, imamo više materijala.
40
00:04:32,821 --> 00:04:36,449
A postoji i svedok. -Da li
je prepoznao Emeta Parkera?
41
00:04:36,491 --> 00:04:41,120
Ne, jer nije dao izjavu. -Prijavio
je, ali ga policija nije pronašla.
42
00:04:41,246 --> 00:04:45,708
Ti i ja, brate, moramo da naðemo
duha sa starog snimka poziva 911.
43
00:04:45,792 --> 00:04:50,964
Volim izazov, brate! -Tražimo
sve što bi moglo da sadrži DNK.
44
00:04:51,089 --> 00:04:55,151
Lili, pronaði rodbinu Marsi
Straus. Da znaju šta radimo.
45
00:04:55,218 --> 00:04:59,931
Negde bi trebalo da bude krv žrtve.
Analizirajte DNK za poreðenje.
46
00:05:00,014 --> 00:05:05,186
Kod svakog uzorka tražite y-hromozom.
Ako nije muško, ne zanima nas.
47
00:05:05,395 --> 00:05:09,240
Eliminacija njene krvi
trajaæe više od jednog dana.
48
00:05:13,903 --> 00:05:20,451
Hitne službe, izvolite. -Tip
bode ženu kod Ouk Drajva 1347.
49
00:05:20,618 --> 00:05:26,707
Vaše ime, molim. -Oko 180, plav,
nosi farmerice i tamnu vetrovku.
50
00:05:26,874 --> 00:05:31,086
Hvala. Vaše ime, molim vas.
-Hoæete li poslati nekoga ili ne?
51
00:05:31,128 --> 00:05:34,548
Policija stiže. Smirite
se i ostanite na vezi.
52
00:05:34,590 --> 00:05:39,878
Gde ste se nalazili i šta ste
videli? -Povikao sam i on je...
53
00:05:40,971 --> 00:05:44,475
Gospodine? Jeste li tamo? Halo?
54
00:05:44,558 --> 00:05:49,104
Tip je pobegao kad je èuo
sirenu. -Možda je bio nevaljao.
55
00:05:49,146 --> 00:05:52,941
To mi daje nadu. Ako izveštaji
od onda nisu uništeni,
56
00:05:52,983 --> 00:05:56,437
možda mi se posreæi.
-Trebaæe ti sreæa.
57
00:05:56,570 --> 00:06:00,282
Èuj, mogu ovo da digitalizujem
i analiziram do preksutra.
58
00:06:00,324 --> 00:06:03,744
Ali moraš mi dati nešto
za poreðenje. U redu?
59
00:06:06,997 --> 00:06:11,335
Zdravo. -Mete! -Imam
dvostruko ubistvo u Sautiju.
60
00:06:11,418 --> 00:06:16,507
Došao sam da gledam kako radite.
-Znaš li neki trik kako naæi ljude
61
00:06:16,673 --> 00:06:21,178
koji nisu gde i nekad?
-Sigurno znaš koliko i ja.
62
00:06:21,470 --> 00:06:25,599
Ali rado æu uèiniti šta je potrebno
da zadovoljim tvoje potrebe.
63
00:06:25,849 --> 00:06:28,885
Više nisi sa šefom, Lili?
64
00:06:29,937 --> 00:06:32,189
Izvinite?
65
00:06:33,190 --> 00:06:35,626
Ovaj je sladak.
66
00:06:43,450 --> 00:06:45,702
Zdravo.
67
00:06:47,412 --> 00:06:49,915
Neæeš da nas upoznaš?
68
00:06:51,750 --> 00:06:54,911
Met Sili, moja majka.
69
00:06:56,922 --> 00:06:59,508
Dobar dan. -Dolazi ovamo!
70
00:07:04,846 --> 00:07:07,224
Detektiv!
71
00:07:09,226 --> 00:07:12,604
Met, izvini. Molim te.
72
00:07:13,313 --> 00:07:15,565
Naravno.
73
00:07:18,109 --> 00:07:20,612
Bilo mi je drago.
74
00:07:23,823 --> 00:07:29,904
Mama... -Znam, radiš,
što nikad neæu shvatiti.
75
00:07:29,954 --> 00:07:33,124
Samo mi daj kljuèeve i gubim se.
76
00:07:34,167 --> 00:07:38,463
Kad sam ti poslednji put dala
kljuèeve auta, nije te bilo tri dana.
77
00:07:38,505 --> 00:07:42,049
A kad sam ti dala kljuèeve stana,
tamo sam našla tetoviranog tipa
78
00:07:42,091 --> 00:07:47,363
kako jede moju hranu. -Kako sam
mogla da znam da je prestupnik?
79
00:07:48,598 --> 00:07:52,852
Zašto si došla? -Tvoj brat
u Italiji obilazi picerije.
80
00:07:52,936 --> 00:07:58,040
Savršeno vreme da te posetim.
-Nisi li prvo mogla da pozoveš.
81
00:07:58,274 --> 00:08:00,777
Ja sam ti majka.
82
00:08:05,740 --> 00:08:09,643
Video sam je na ulici.
Bila je s prijateljicom.
83
00:08:16,501 --> 00:08:21,912
Pogledi su nam se sreli
i znao sam. Uvek znam.
84
00:08:23,966 --> 00:08:28,345
Gledajte odnos priznanja. Detalje.
Ako su znali da je Parker ubica,
85
00:08:28,387 --> 00:08:32,641
zašto mu dati imunitet za ubistva?
-Tako su ga sklonili s ulice.
86
00:08:32,683 --> 00:08:36,103
Priznao je kraðu, u zamenu
su prevideli ubistva.
87
00:08:36,145 --> 00:08:41,150
Zašto bi to uradili? Nema smisla.
-Hteli su da olakšaju porodicama.
88
00:08:41,275 --> 00:08:45,612
Nisu mogli da naðu tela bez njega,
a on ih ne bi dao bez imuniteta.
89
00:08:45,654 --> 00:08:47,906
Zašto su poništili osudu za kraðu?
90
00:08:47,948 --> 00:08:52,995
Apelacioni sud smatra da je priznanje
iznuðeno. Naði nešto što æe pomoæi.
91
00:08:53,788 --> 00:08:59,132
Bila je u teretani s prijateljicom.
Pratio sam je do kuæe.
92
00:09:01,670 --> 00:09:03,939
Imao sam sreæe.
93
00:09:06,342 --> 00:09:10,537
Znate kako kažu.
Svako je tvorac svoje sreæe.
94
00:09:15,643 --> 00:09:19,188
Želim da sredim tog tipa. Želim
njegovu glavu na poslužavniku.
95
00:09:23,817 --> 00:09:29,859
Pljuvaèka sa trenerke žrtve
sadrži y-hromozom. Muška je.
96
00:09:30,365 --> 00:09:34,119
Obavi punu analizu. Pozvaæu
tužioca da nabavi nalog.
97
00:09:34,161 --> 00:09:37,330
Parkera drže u okružnom
zatvoru. Idi do njega po bris.
98
00:09:37,372 --> 00:09:42,152
Garete! Zar tužilac više nema ime?
99
00:09:43,962 --> 00:09:46,314
Samo nabavi uzorak.
100
00:09:48,592 --> 00:09:53,263
Dobar dan, dr Mejsi. -Upoznao
si moju majku. -Gðo Lebovski.
101
00:09:53,305 --> 00:09:56,308
Kuda æeš ti? -Moram
da je ubacim u taksi.
102
00:09:56,391 --> 00:10:02,950
Šalje me nazad u Pensilvaniju.
Ne može da primi majku ni nakratko.
103
00:10:07,694 --> 00:10:12,857
Grub. Tajanstven. Kao
i tvoj otac. -Koji?
104
00:10:14,493 --> 00:10:22,633
Met! Ti si Met, zar ne?
-Jesam. Uzeæu vam ovo. -Hvala.
105
00:10:22,792 --> 00:10:26,029
Da ti kažem nešto o Lili.
106
00:10:27,589 --> 00:10:29,758
Dobro sam.
107
00:10:34,054 --> 00:10:41,344
Nije neženstvena, ali ne ume da se
predstavi baš najbolje. -Mama, æuti!
108
00:10:42,437 --> 00:10:44,706
Pozvaæu taksi.
109
00:10:46,691 --> 00:10:53,055
Ne treba mi tvoja pomoæ. -Draga,
nikad nisi umela da zadržiš muškarca.
110
00:10:53,114 --> 00:10:58,119
I ne pokušavam da ga zadržim!
-Ne postaješ mlaða, Lili.
111
00:10:58,161 --> 00:11:02,557
Znaèi, da budem ti? Da skoèim
na sve što ima puls i penis?
112
00:11:19,599 --> 00:11:21,768
Mama!
113
00:11:30,985 --> 00:11:33,988
O, Bože!
114
00:11:34,030 --> 00:11:38,659
Detektiv Sili. Treba mi Hitna kod
zgrade agencije mrtvozornika. Odmah!
115
00:11:38,701 --> 00:11:40,745
Mama?
116
00:11:47,524 --> 00:11:49,776
Okružni zatvor
117
00:11:52,278 --> 00:11:57,659
Dakle, tvoji vilenjaci su
nešto našli. -Ja sam dr Kavana,
118
00:11:57,867 --> 00:12:00,954
došla sam da uzmem
uzorak DNK-a. Sedite.
119
00:12:02,413 --> 00:12:06,376
Želim detalje o tome šta se
dogaða. -Sudija je izdao nalog
120
00:12:06,459 --> 00:12:10,463
da predaš DNK za testiranje.
-Testiranje protiv èega?
121
00:12:10,546 --> 00:12:12,799
Šta ste našli?
122
00:12:14,467 --> 00:12:19,305
Pronašli smo DNK na odeæi jedne
žrtve, a nije njen. Otvorite usta.
123
00:12:30,191 --> 00:12:37,156
Obe ste tamnokose. Sve žrtve su
bile tamnokose. -Je li to pretnja?
124
00:12:38,324 --> 00:12:40,910
Da sam ubio te žene...
125
00:12:45,164 --> 00:12:51,119
Ima li to nastavak? -Bilo bi
zato što su im oèi bile zle.
126
00:12:52,213 --> 00:12:54,382
Poput tvojih.
127
00:13:03,766 --> 00:13:08,062
Molim? -Da, pre sat
vremena. -Lili nije... -Ne!
128
00:13:08,646 --> 00:13:12,566
Samo njena majka. Detektiv
Sili je u bolnici s njom,
129
00:13:12,650 --> 00:13:16,362
pozvaæe nas èim nešto sazna.
-Kako je Lili? Da li bismo...
130
00:13:16,445 --> 00:13:19,815
Treba da odemo tamo!
-Dr Mejsi je otišao.
131
00:13:20,074 --> 00:13:24,161
Završio je s pripremom uzoraka
i odjurio tamo pre 10 minuta.
132
00:13:24,244 --> 00:13:28,707
Žao mi je zbog Liline majke,
ali biæe mi žao i ako Parker izaðe
133
00:13:28,791 --> 00:13:32,719
i poène da ubija
tamnokose žene sa zlim oèima.
134
00:13:45,140 --> 00:13:48,101
Ambasada u Rimu pokušava
da naðe tvog brata.
135
00:13:53,315 --> 00:13:58,720
Bila sam loša prema njoj.
-Ne razmišljaj o tome.
136
00:14:08,914 --> 00:14:13,001
Bila sam loša prema njoj!
-Ni prema kome nisi takva.
137
00:14:13,043 --> 00:14:20,517
Ali jesam! Jesam! Trenutak
pre nego što je auto...
138
00:14:22,719 --> 00:14:27,766
Prebrodiæemo ovo.
Hoæemo, u redu?
139
00:14:28,934 --> 00:14:32,403
Lebovski? -Ja sam.
140
00:14:33,355 --> 00:14:36,608
Kako mi je majka?
-Frakture i ošteæeni organi.
141
00:14:36,691 --> 00:14:40,653
Zaustavili smo unutrašnje
krvarenje. -Znaèi, biæe dobro?
142
00:14:40,820 --> 00:14:43,907
Znate li da joj je
imuni sistem oslabljen?
143
00:14:44,449 --> 00:14:48,586
Alkoholièar je. -Jeste li
probali da joj naðete pomoæ?
144
00:14:48,703 --> 00:14:53,416
Mogu li da je vidim? -Biæe dugo
u nesvesti. -Nisam to pitala!
145
00:14:59,881 --> 00:15:04,802
Udario ju je i pobegao? -Zapamtio
sam deo tablice. Uloviæemo ga.
146
00:15:04,969 --> 00:15:08,890
Buba slaže opremu da rekonstruiše
nesreæu ako te zanima.
147
00:15:09,349 --> 00:15:13,770
Hoæete li da me sklonite odavde?
-Mislio sam, buduæi da si bio tamo,
148
00:15:13,895 --> 00:15:16,414
da bi mogao da pomogneš.
149
00:15:26,532 --> 00:15:30,486
Ovde je mesto udarca?
-Da, sve je u izveštaju.
150
00:15:30,578 --> 00:15:34,081
Misliš da znaš više o
istrazi nesreæe od policije?
151
00:15:34,165 --> 00:15:38,002
U normalnim uslovima, asfalt
ima faktor vuèe od 0.8.
152
00:15:38,127 --> 00:15:42,915
Pomnožiš to s dužinom tragova
koèenja... Puta 30, i dobiješ x.
153
00:15:43,090 --> 00:15:47,386
Formula se bazira na Njutnovoj
fizici i teoriji relativnosti
154
00:15:47,511 --> 00:15:51,674
zaokruživanjem brzine
svetlosti. 30 je konstanta...
155
00:15:51,724 --> 00:15:59,506
U ovom sluèaju, 2712 je x. To na
kvadrat, pazi na decimalni zarez...
156
00:15:59,732 --> 00:16:04,069
Auto je išao 83 km/h kad
je udario gðu Lebovski.
157
00:16:04,445 --> 00:16:07,706
Pogledao si izveštaj. -Dokaži.
158
00:16:14,496 --> 00:16:18,667
Proveriæu, ali mogu da se
kladim da su ovo iste gume.
159
00:16:18,751 --> 00:16:24,206
A ovo nije u izveštaju. -Dobro,
bio je pijanac koji je stalno koèio.
160
00:16:24,298 --> 00:16:27,552
Pogledaj bolje.
Pogledaj smer bledenja.
161
00:16:27,594 --> 00:16:30,888
To neko naglo kreæe s mesta.
162
00:16:31,138 --> 00:16:35,100
Ko god je vozio, žurilo
mu se da stigne tamo.
163
00:16:42,149 --> 00:16:46,487
Bože, koliko to traje? -Kad završim
s uzorkom pljuvaèke sa žrtve,
164
00:16:46,612 --> 00:16:50,866
moram da proverim i Parkerovu.
A zatim moram da ih uporedim.
165
00:16:50,949 --> 00:16:53,452
Ako ne želiš toliko da èekaš...
166
00:16:56,288 --> 00:17:03,378
Garete. -Zdravo. -Najdžel je
rekao da æe Lilina mama biti dobro.
167
00:17:03,879 --> 00:17:07,657
Kako je ona? Lili.
-Šta misliš?
168
00:17:08,925 --> 00:17:14,497
Šta je? -Ovo ti se neæe dopasti.
169
00:17:14,639 --> 00:17:20,211
Mislim da je žrtva imala maèku
jer je ovo DNK maèke. -Doðavola!
170
00:17:20,312 --> 00:17:24,732
Marsi nam je bila najbolja prilika.
Ostala tela su bila raspadnuta.
171
00:17:24,774 --> 00:17:28,403
A negde postoji i svedok
ubistva. -Ako je još živ.
172
00:17:28,445 --> 00:17:33,516
Nastaviæemo. -Hvala. Biæu
uz mobilni ako naðete nešto.
173
00:17:34,034 --> 00:17:38,129
I drago mi je što æe
se Lilina majka izvuæi.
174
00:17:40,790 --> 00:17:43,326
To je bilo lepo od nje.
175
00:17:51,468 --> 00:17:56,309
6. april 2005., razgovor sa
zatvorenikom Frankom Liuzom.
176
00:17:57,474 --> 00:18:02,528
Ovo je izveštaj iz noæi
14. avgusta 1979. g.
177
00:18:03,479 --> 00:18:07,901
Bez snimanja.
-Želim da snimam. Snimam.
178
00:18:09,485 --> 00:18:14,324
Dobro. Bili ste u
Samervilu. Kasno, pešice.
179
00:18:14,532 --> 00:18:19,454
U 23.22 zaustavila vas je patrola.
Tražili su vam liènu kartu.
180
00:18:19,579 --> 00:18:23,499
Proverili su poternice, nije
ih bilo pa su vas pustili.
181
00:18:23,624 --> 00:18:28,629
Jeste li zvali 911 s govornice kod
6. i Renslera zbog izbadanja žene?
182
00:18:36,679 --> 00:18:40,933
Veæ su me zeznuli pomoæu ovih
stvarèica. Neæe se ponoviti.
183
00:18:41,058 --> 00:18:45,646
Glas vam zvuèi tako. Jeste li vi
zvali? -Šta æu ja dobiti? -Ništa.
184
00:18:45,730 --> 00:18:49,608
Ako ne znamo da ste to vi.
Zato govorite u stvarèicu.
185
00:18:49,650 --> 00:18:52,645
Bez trake nema dogovora.
186
00:19:03,414 --> 00:19:07,835
Zdravo. -Zdravo. -Kako si?
-Ne znam. Auto ti udari mamu
187
00:19:07,918 --> 00:19:11,172
nakon što si je nazvao
droljom. Kako bi se ti oseæao?
188
00:19:11,255 --> 00:19:14,867
Je li dolazila svesti? -Dobija
morfijum preko infuzije.
189
00:19:15,342 --> 00:19:20,981
Možeš li ovo da pogledaš? Da bismo...
-Ne stavljaj to na moju majku!
190
00:19:27,855 --> 00:19:30,024
Poznaješ je?
191
00:19:33,902 --> 00:19:38,740
Èekaj malo... To je... Ovo
sad izgleda... -Namerno.
192
00:19:38,866 --> 00:19:42,811
Žena je èekala da ti majka
izaðe, a onda... Tras.
193
00:19:43,120 --> 00:19:45,998
Osetljiv si kao drvo.
194
00:19:46,790 --> 00:19:51,044
Ceo dan sam istraživao nešto što
je lièilo na obiènu saobraæajku.
195
00:19:51,128 --> 00:19:55,924
Zar ti to nije posao? -Saobraæajne
nesreæe? Ja radim u Ubistvima.
196
00:19:56,133 --> 00:20:00,053
Uèinio sam to zbog tebe. -Hvala.
Sad kad je pokušaj ubistva,
197
00:20:00,137 --> 00:20:02,764
više ti nije ispod èasti.
198
00:20:03,724 --> 00:20:07,660
Kad se probudi, pitaj
je da li zna tu ženu.
199
00:20:16,987 --> 00:20:22,159
Znaèi, nemamo ništa. -Ništa?
-Namuèili smo se... -Smirite se.
200
00:20:22,284 --> 00:20:28,765
Ne kritikujem vas, napravili ste
èuda u kratkom roku, hvala vam. Da?
201
00:20:28,832 --> 00:20:33,962
Oprostite, ali moj svedok nije
ništa. -Frank Liuzo, 16 puta uhapšen,
202
00:20:34,045 --> 00:20:37,882
8 puta osuðen. -Znam da nije
anðeo, ali nam je potreban.
203
00:20:37,924 --> 00:20:43,013
Nagodila bih se i s Musolinijem
da zatvorim Parkera. Šta Liuzo želi?
204
00:20:43,138 --> 00:20:48,259
Napolje. -Idemo onda da razgovaramo
s njim. Gde je? -U okružnom.
205
00:20:48,310 --> 00:20:54,774
Hvala. Moramo da razgovaramo o
tvom svedoèenju. -Bio sam s Lili.
206
00:20:54,858 --> 00:21:01,981
Neka Džordan svedoèi. -Potrebna
si mi nakratko. -Idemo na posao.
207
00:21:02,907 --> 00:21:05,702
Detektive Hojt, vidimo se u Okružnom.
208
00:21:06,411 --> 00:21:10,665
Nemam o èemu da svedoèim. Ništa
ne povezuje Parkera sa zloèinima.
209
00:21:10,832 --> 00:21:15,169
Nema oružja ni otisaka. Našli
smo mušku DNK kod devet žrtava,
210
00:21:15,253 --> 00:21:18,298
ali nemamo vremena da
sve testiramo. -Razumem.
211
00:21:18,381 --> 00:21:23,369
Nadam se da æe svedok
pomoæi. Od vas tražim prièu.
212
00:21:24,804 --> 00:21:31,610
Nisam sigurna da mogu dobro
izvrnuti stvari. -A fotografije?
213
00:21:31,769 --> 00:21:36,273
Prošli smo ih. -Zar nema nièega
što nedostaje meðu dokazima?
214
00:21:36,315 --> 00:21:38,818
Ne možemo ništa da
povežemo sa Parkerom.
215
00:21:38,985 --> 00:21:42,113
Kod jedne smo žrtve našli
plavu dlaku, ali žensku.
216
00:21:42,155 --> 00:21:44,782
Sumnjam da je Parker promenio pol.
217
00:21:44,866 --> 00:21:48,578
Sudija neæe znati da je dlaka
ženska ako mu to ne kažeš.
218
00:21:48,953 --> 00:21:53,874
Rene, i ja želim da sredim tog
gada, ali ako tražiš da lažem...
219
00:21:53,958 --> 00:21:57,420
Tražim da mi pomogneš
da spasem živote.
220
00:22:19,400 --> 00:22:21,777
Mama?
221
00:22:26,407 --> 00:22:29,451
Zašto sam u bolnici?
-Boli li te nešto?
222
00:22:31,036 --> 00:22:33,472
Šta se dogodilo?
223
00:22:36,166 --> 00:22:38,627
Udario te je auto.
224
00:22:41,922 --> 00:22:48,337
Kako izgledam? Imaš li
ogledalo? -Izgledaš dobro.
225
00:22:50,222 --> 00:22:52,641
Divna si.
226
00:22:59,648 --> 00:23:03,110
Žao mi je što sam ono
rekla. Nisam to mislila.
227
00:23:03,819 --> 00:23:06,238
Šta to?
228
00:23:09,324 --> 00:23:12,227
Možeš li da pogledaš neke slike?
229
00:23:13,704 --> 00:23:19,284
Èega? -Vozaèa koji
te je udario. -Šta?
230
00:23:20,127 --> 00:23:25,265
Nije bila nesreæa.
Namerno te je pregazila.
231
00:23:28,760 --> 00:23:31,012
Ko je ona?
232
00:23:34,766 --> 00:23:38,228
Zašto bi htela da ti naudi? -O, ne...
233
00:23:39,145 --> 00:23:44,117
Molim te. Reci mi ko je.
234
00:23:47,320 --> 00:23:54,344
Možeš li da mi dodaš torbicu?
Znam da izgledam grozno.
235
00:23:54,494 --> 00:23:58,748
Možeš li da se na trenutak bar
jednom suoèiš sa stvarnošæu?
236
00:23:59,916 --> 00:24:05,504
Nisam raspoložena za tvoje
pridike. -Jesi li me èula?
237
00:24:06,089 --> 00:24:13,179
Ova žena je htela da te ubije.
Policija mora da sazna ko je ona.
238
00:24:14,931 --> 00:24:17,183
Èula sam te.
239
00:24:19,894 --> 00:24:25,449
Èula sam te. Slušam te celog života.
240
00:24:27,986 --> 00:24:32,824
Tvoje neprijatnosti.
Tvoje neodobravanje.
241
00:24:35,243 --> 00:24:41,624
Vidim ti to u oèima
svaki put kad te pogledam.
242
00:24:44,377 --> 00:24:49,923
Nikad ne odobravaš ništa što radim.
243
00:24:52,093 --> 00:24:57,857
Uradila sam najbolje što sam mogla.
244
00:24:59,517 --> 00:25:03,938
A to najbolje je bio niz jadnika
koji su nam uništavali život.
245
00:25:04,188 --> 00:25:08,384
Niz loših stanova, niz boca viskija...
246
00:25:17,576 --> 00:25:24,374
Završila sam s tobom.
Sklonite je odavde.
247
00:25:26,168 --> 00:25:29,647
Ne želim više da je vidim.
248
00:25:44,061 --> 00:25:46,563
Izvinite, šta ste rekli?
249
00:25:47,856 --> 00:25:52,594
Ne, tražim ih zbog ubistva
njihove kæerke pre 26 godina.
250
00:25:53,445 --> 00:25:57,699
Dobro. Dobro, hvala.
251
00:25:58,534 --> 00:26:00,869
Šta radiš ovde?
252
00:26:04,081 --> 00:26:09,086
Da? Trenutak. Jesi li dobro?
-Jesam.
253
00:26:09,711 --> 00:26:13,090
Tvoj brat. -Endi, gde si?
254
00:26:14,883 --> 00:26:18,178
Ne. Zar nemaš nekog drugog posla?
255
00:26:20,931 --> 00:26:24,309
Našao sam ženu koja se zabila
u Lilinu majku. -Zabila?
256
00:26:24,351 --> 00:26:27,596
Pregazila je. -Ko je?
-Mama joj je stvarno nešto.
257
00:26:27,671 --> 00:26:31,182
Bila je u vezi s oženjenim tipom
iz Pensilvanije. Ženi se nije dopalo.
258
00:26:31,274 --> 00:26:35,237
Pa ju je pratila da je ubije?
Pomalo ekstremno. -Ima još.
259
00:26:35,320 --> 00:26:39,491
Tip je mrtav. Poginuo je u
saobraæajci pre dve nedelje u 2 sata.
260
00:26:39,574 --> 00:26:42,786
Gða Lebovski bila je s
njim. Nema ni ogrebotine.
261
00:26:42,828 --> 00:26:46,456
Oboje su bili pijani. -Ko je vozio?
-On. Ali to ne spreèava ženu
262
00:26:46,540 --> 00:26:50,502
da krivi Lilinu majku. -Hvala.
Kad Lili završi, reæi æu joj.
263
00:26:50,585 --> 00:26:56,383
Sam æu joj reæi. -Uèini joj uslugu.
Šta misliš od koga bi to radije èula?
264
00:26:57,258 --> 00:26:59,636
Hvala što si navratio.
265
00:27:02,681 --> 00:27:05,016
Onaj tip, gore desno.
266
00:27:05,183 --> 00:27:09,354
To je policijski snimak Emeta
Parkera od pre 26 godina.
267
00:27:09,479 --> 00:27:14,234
Još jedno pitanje, g. Liuzo. Znali
ste da policija traži svedoka.
268
00:27:14,317 --> 00:27:18,404
Zašto se tada niste javili? -Panduri
su me zaustavili ranije te veèeri,
269
00:27:18,446 --> 00:27:21,491
jer ne pripadam tom
kraju. Prava zemlja, a?
270
00:27:21,574 --> 00:27:26,329
Pa sam otišao u Kaliforniju.
Mislio sam da æe mi prišiti ubistvo.
271
00:27:26,454 --> 00:27:31,209
Jeste li bili u Kaliforniji?
Sve sami èudaci. -Hvala, g. Liuzo.
272
00:27:32,460 --> 00:27:36,339
Bila je ponoæ kad ste
videli ubistvo? -Tu negde.
273
00:27:36,506 --> 00:27:40,593
Svetla su bila upaljena? -Da.
-A soba gde se zloèin odigrao
274
00:27:40,677 --> 00:27:43,304
bila je sa zadnje strane kuæe? -Da.
275
00:27:43,388 --> 00:27:46,099
Zašto ste bili tamo?
-Ne tièe vas se.
276
00:27:46,224 --> 00:27:50,478
Koliko ste dugo gledali napadaèa?
-Dovoljno da ga prepoznam.
277
00:27:50,728 --> 00:27:56,308
Koliko dugo, g. Liuzo? -Ne znam,
pet sekundi. Zbrisao sam odande.
278
00:27:56,400 --> 00:27:58,778
I vi biste.
279
00:28:01,364 --> 00:28:06,218
Šta vam je ponudila da kažete da
ste mene videli? -Slušaj me ti...
280
00:28:06,285 --> 00:28:08,788
G. Liuzo!
281
00:28:09,246 --> 00:28:13,501
Gðice Volkot, jeste li g. Liuzu
ponudili nekakav podsticaj
282
00:28:13,668 --> 00:28:17,463
u zamenu za svedoèenje?
-Rekla sam da æu razmotriti
283
00:28:17,546 --> 00:28:21,717
da se ne protivimo žalbi
na sledeæem saslušanju.
284
00:28:21,801 --> 00:28:27,181
Je li to bila ponuda, g. Liuzo? -Da.
I bolje da bude nešto od toga jer...
285
00:28:28,974 --> 00:28:33,729
Jesu li vam ona ili detektiv
pokazali koju fotografiju da pokažete?
286
00:28:33,771 --> 00:28:38,108
Ne, sam sam je prepoznao.
Njega sam video da izbada žensku.
287
00:28:38,275 --> 00:28:40,861
Dobro. Hvala.
288
00:28:43,072 --> 00:28:47,159
To je bilo pre dve nedelje.
Mama ti nije bila povreðena.
289
00:28:47,201 --> 00:28:52,514
Zašto mi to nije rekla? Trebalo je
da mi se javi kad se to dogodilo.
290
00:28:52,581 --> 00:28:58,418
Sigurno nije htela da te brine.
-Znala je da æu joj popovati.
291
00:28:59,546 --> 00:29:04,051
Da sam samo znala...
Koliko sam glupa!
292
00:29:04,134 --> 00:29:08,013
Ako natovariš krivicu na
sebe... -Bila sam na terapiji.
293
00:29:08,180 --> 00:29:12,518
Zašto se tako naljutim na nju?
Bar imam još jednu priliku
294
00:29:12,643 --> 00:29:18,440
da sve ispravim. Moram da je
nagovorim da ide na leèenje.
295
00:29:18,523 --> 00:29:23,695
Da li ti se brat vraæa iz
Italije? -Odustao je. To on radi.
296
00:29:23,946 --> 00:29:29,201
Da li je Met uhapsio vozaèa? -Bekstvo
s mesta nesreæe i pokušaj ubistva.
297
00:29:29,284 --> 00:29:31,453
Zašto me gledaš tako?
298
00:29:31,536 --> 00:29:35,707
Nema razloga. -Ne radi to. Ako
hoæeš nešto da mi kažeš, reci.
299
00:29:35,874 --> 00:29:38,968
Sili je kreten. Možeš ti bolje.
300
00:29:40,003 --> 00:29:42,255
Mejsi.
301
00:29:43,423 --> 00:29:45,759
Lili, èekaj.
302
00:29:47,219 --> 00:29:49,838
Hvala, reæi æu joj.
303
00:29:51,640 --> 00:29:54,351
Majci ti se pogoršalo.
304
00:29:57,520 --> 00:30:01,066
Možete li opisati vaš
postupak prikupljanja dokaza?
305
00:30:01,232 --> 00:30:06,321
Preðimo na stvar, gðice Volkot.
Dr Kavana, jeste li našli dokaze
306
00:30:06,404 --> 00:30:09,882
koji povezuju g. Parkera s ubistvima?
307
00:30:10,825 --> 00:30:15,497
Tek smo poèeli, sudija Maršale.
Jedan dan nije dovoljan
308
00:30:15,580 --> 00:30:19,767
da procesuirate 14 ubistava.
-Je li to ne?
309
00:30:19,876 --> 00:30:24,505
Jeste li našli išta što bi moglo
dovesti do dokaza protiv Parkera
310
00:30:24,547 --> 00:30:29,836
da imate više vremena? -Na to je nemoguæe
odgovoriti sa da ili ne.
311
00:30:29,969 --> 00:30:35,841
Možete mi dati ijedan razlog da
zadržim zatvorenika u pritvoru?
312
00:30:37,977 --> 00:30:42,231
Pronašli smo plavu dlaku
na odeæi jedne od žrtava.
313
00:30:42,982 --> 00:30:49,947
Pripada li g. Parkeru? -Ne
znam èija je. Uzviše vremena...
314
00:30:50,073 --> 00:30:56,037
Planirate li da nastavite
istragu? -Da, sudija. Naravno.
315
00:30:59,832 --> 00:31:03,294
Od juèe sam kontaktirao
sa više merodavnih službi.
316
00:31:03,377 --> 00:31:07,840
Opravdano je skidanje imuniteta
za ubistva pa æu tako i uraditi.
317
00:31:07,882 --> 00:31:10,218
Ne možete! -Hvala, sudija Maršal.
318
00:31:10,301 --> 00:31:13,637
Vaše priznanje se ne
može koristiti, gospodine.
319
00:31:13,679 --> 00:31:18,559
Ali ako agencija mrtvozornika pronaðe
dokaze... -Hoæete me pustiti ili ne?
320
00:31:18,643 --> 00:31:21,937
Ne mogu vas zadržati zbog
iskaza kompromitovanog svedoka
321
00:31:21,979 --> 00:31:25,274
ili neèega što bi se moglo
dogoditi u buduænosti.
322
00:31:25,316 --> 00:31:29,445
S obzirom na odluku apelacionog
suda, moram da ga pustim.
323
00:31:29,695 --> 00:31:35,159
Policajci æe vas ispratiti do
zatvora gde æete uzeti svoje stvari.
324
00:31:35,284 --> 00:31:39,646
Tamo nema nièega što želim.
Mogu sve da ih spale!
325
00:32:11,469 --> 00:32:14,972
Video sam kako te gad
gledao. Sve dok ga ne uhapse,
326
00:32:15,097 --> 00:32:18,226
zalepiæu se za tebe
kao pijavica, svuda.
327
00:32:18,309 --> 00:32:21,812
Trebalo bi da pratiš Parkera, a
ne mene. -Srediæu stalni nadzor,
328
00:32:21,896 --> 00:32:24,607
ali verovatno æe se žaliti
na maltretiranje. -Neka!
329
00:32:24,690 --> 00:32:28,986
Ako me gurne, i ja æu njega.
-Vas dve ste bolesno sliène.
330
00:32:29,487 --> 00:32:32,865
Ako se neko naðe izmeðu
vas i predmeta žudnje...
331
00:32:32,907 --> 00:32:35,159
Samo kažem.
332
00:32:38,496 --> 00:32:40,831
Hvala na trudu.
333
00:32:56,972 --> 00:33:02,135
Moramo da razgovaramo. Možemo u
lekarevoj kancelariji. -Samo mi reci.
334
00:33:03,187 --> 00:33:07,449
Ima stafilokoknu upalu
koja joj uništava telo.
335
00:33:08,984 --> 00:33:14,381
Mogu joj amputirati udove da je
spasu, ali ne znaju hoæe li uspeti.
336
00:33:14,948 --> 00:33:18,452
Mogu da je drže u
indukovanoj komi dok ne umre.
337
00:33:18,702 --> 00:33:21,580
A mogu da je skinu s aparata.
338
00:33:23,707 --> 00:33:26,585
Žao mi je Lili,
ali ti moraš da odluèiš.
339
00:33:39,598 --> 00:33:44,833
Pati li?
-Na to niko ne zna odgovor.
340
00:33:56,573 --> 00:34:01,453
Mogu li da pomognem? -Znaš li koja je
verovatnoæa dobiti korisne rezultate
341
00:34:01,578 --> 00:34:06,908
posle forenzièkog testiranja?
-Zašto režiš na mene? -Izvini.
342
00:34:08,501 --> 00:34:14,257
Mrzim ovo. Trebalo bi da sam s
Lili. -Mislim da æe shvatiti, Bubo.
343
00:34:14,466 --> 00:34:19,554
Uostalom, mama æe joj biti dobro.
-To ne znaèi da æe i Lili biti dobro.
344
00:34:19,763 --> 00:34:23,975
Koliko æe ovo trajati? Parker
bi mogao da ubije novih 14 žena
345
00:34:24,059 --> 00:34:27,854
dok vi još stružete uzorke. -Ovde
mora postojati nešto njegovo.
346
00:34:27,937 --> 00:34:32,625
To je Lokardov princip razmene.
-Možda gledamo s pogrešne strane.
347
00:34:32,734 --> 00:34:37,363
Lokard deluje obostrano. -Ali ne
možemo testirati ono što nemamo.
348
00:34:37,489 --> 00:34:40,742
A verovatno više i ne
postoji. -O èemu vi to?
349
00:34:40,825 --> 00:34:44,621
Lokardov princip kaže da dvoje
ljudi ne mogu imati fizièki kontakt,
350
00:34:44,704 --> 00:34:48,416
a da ne ostave tragove. To
je osnova kriminalistike.
351
00:34:48,499 --> 00:34:51,419
Nismo našli Parkerove
tragove kod žrtava.
352
00:34:51,544 --> 00:34:55,540
ali ko kaže da neæemo naæi njihove
tragove na njegovim stvarima?
353
00:34:55,623 --> 00:34:58,334
Mislite da mogu pronaæi
odeæu koju je nosio
354
00:34:58,418 --> 00:35:01,337
kad je ubio 14 žena
pre dve decenije?
355
00:35:01,421 --> 00:35:05,091
Njegove stvari stoje na istom
mestu, netaknute, sve ove godine.
356
00:35:05,175 --> 00:35:10,096
Zatvorski magacin. -A èuo si šta je
rekao na sudu. Ne želi te stvari.
357
00:35:10,180 --> 00:35:14,567
Pozovi Volkotovu. Neka
brzo dopremi njegove stvari.
358
00:35:16,436 --> 00:35:19,961
Ne mogu ja to.
Ne mogu da odluèim.
359
00:35:21,024 --> 00:35:25,695
Opet pokušavaju da naðu tvog brata.
-A misliš da sam ja nedorasla.
360
00:35:25,778 --> 00:35:28,697
Ona ne bi htela tako da živi.
361
00:35:29,282 --> 00:35:33,828
Ali ako to uradim, nikad neæe
imati priliku da se popravi.
362
00:35:35,079 --> 00:35:39,183
Samo želi da bude voljena. Samo to.
363
00:35:39,759 --> 00:35:42,636
Ali nikad to nije umela da uradi.
364
00:35:43,304 --> 00:35:45,973
Mnogi ne znaju.
365
00:35:48,517 --> 00:35:51,061
Ne bi htela tako da živi.
366
00:35:52,730 --> 00:35:56,525
To želiš da uradiš?
-Ne mogu ja to.
367
00:35:57,276 --> 00:36:00,362
Kako mogu da je pustim da umre?
368
00:36:01,071 --> 00:36:05,142
Kako smo se rastale...
Moram da razgovaram s njom.
369
00:36:05,868 --> 00:36:10,289
Nije reè o tebi. Ti treba da
odluèiš šta je najbolje za nju.
370
00:36:10,706 --> 00:36:13,125
Moraš da budeš odrasla.
371
00:36:18,130 --> 00:36:25,220
Gde je Garet? -Ne znam.
Verovatno s Lili. -Evo nas!
372
00:36:27,181 --> 00:36:32,994
Mislim da nije nosio istu odeæu
u zatvor i kad je ubio one žene.
373
00:36:33,061 --> 00:36:35,314
Proveri ovo.
374
00:36:38,859 --> 00:36:41,995
Mogao je da nosi sat kad je napao.
375
00:36:45,532 --> 00:36:48,643
Aha! Dlaka.
376
00:36:50,162 --> 00:36:53,273
Tamna. Najdže... -Donesi je!
377
00:37:02,007 --> 00:37:04,259
Ne.
378
00:37:05,343 --> 00:37:07,554
Ne.
379
00:37:10,515 --> 00:37:13,018
Mogla bi da bude ova.
380
00:37:13,310 --> 00:37:16,688
Javite sudiji da stižem.
Želim nalog za hapšenje.
381
00:37:16,730 --> 00:37:20,275
Neæemo znati dok ne
proverimo mitohondrijski DNK.
382
00:37:20,358 --> 00:37:24,112
Ako se ne podudara, sudija
može posle da vièe na mene.
383
00:37:24,195 --> 00:37:27,240
Ali sad samo želim da odmah
sklonim Parkera s ulice. -Rene?
384
00:37:27,324 --> 00:37:29,951
Sviða mi se stav.
385
00:37:31,244 --> 00:37:34,998
Šta sam ti rekao o vas
dve? Dva prsta jedne ruke.
386
00:37:35,165 --> 00:37:39,502
O'Brajen. Šta je? -Izgubili smo
Parkera u ulièici nedaleko odavde.
387
00:37:39,586 --> 00:37:43,715
Mislimo da ide ovamo. -Pozovi
pojaèanje, proverite garažu.
388
00:37:43,798 --> 00:37:48,595
Najdžele, zovi obezbeðenje. Džordan,
sa mnom. -Ovde sam sigurna. -Hajde!
389
00:37:49,470 --> 00:37:51,806
Hajde, Džordan.
390
00:37:55,518 --> 00:37:58,754
Idemo! -To je auto Volkotove.
391
00:38:05,361 --> 00:38:07,913
Kljuè je još u bravi.
392
00:38:18,166 --> 00:38:23,971
Jesi li dobro? -Zaèudio se što
nosim oružje. -Treba li ti lekar?
393
00:38:24,046 --> 00:38:28,109
Ne, dobro sam. -Pravo u
srce. Bravo! Šta je bilo?
394
00:38:28,175 --> 00:38:32,471
Ušla sam u auto, zgrabio
me je i odvukao u ulièicu.
395
00:38:32,555 --> 00:38:38,419
Kako si ga iznenadila? -Potpetica
u cevanicu te onesposobi.
396
00:38:39,812 --> 00:38:46,877
Da, sada ostavlja tragove. Bože,
poželim da se tuširam tri dana.
397
00:38:47,194 --> 00:38:50,681
Uvešæu je unutra i poslati patologa.
398
00:39:11,969 --> 00:39:14,688
Žao mi je, mama.
399
00:39:18,434 --> 00:39:23,397
Žao mi je što nisam mogla da budem
onakva kakva si ti htela da budem.
400
00:39:24,189 --> 00:39:27,034
Da možemo da ponovimo...
401
00:39:30,237 --> 00:39:35,868
Samo želim da znaš da nije prošao
ni trenutak a da te nisam volela.
402
00:40:25,083 --> 00:40:27,168
Mama...
403
00:40:35,135 --> 00:40:37,429
Obdukcija. Emet Parker
404
00:40:45,353 --> 00:40:49,523
Šta se dogodilo?
-Neka ti kaže Rene Volkot.
405
00:40:49,691 --> 00:40:55,686
Znaš, tužilac. Gde si bio?
406
00:40:56,698 --> 00:40:59,409
Lilina majka je umrla.
407
00:41:02,328 --> 00:41:05,915
Gde je Lili? -Ne znam.
Rekla je da želi da bude sama.
408
00:41:06,082 --> 00:41:08,734
A ti si joj poverovao?
409
00:41:16,008 --> 00:41:19,637
Džordan je rekla da ti
treba da mi isprièaš o ovome.
410
00:41:20,847 --> 00:41:23,491
Morala sam da ga ubijem.
411
00:41:25,393 --> 00:41:29,505
Možemo li o tome posle? Dadilja...
412
00:41:34,443 --> 00:41:36,812
Rene...
413
00:41:45,037 --> 00:41:47,364
Žao...
414
00:42:08,018 --> 00:42:10,287
Lili.
415
00:42:15,567 --> 00:42:18,470
Nisam znala kuda drugde da odem.
416
00:42:44,939 --> 00:42:49,626
nidzesi i maksi
prijevodi-online.org
36634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
