Original subtitles

Previously on Condor...

What was the point of killing Partridge and setting up Gordon

if I'm not free to live my life?

Tell me what I need to do to be done and I'll do it.

Isn't it obvious?

Neither one of us will be safe until he's eliminated.

You look like a corpse.

You would already be dead if I hadn't helped you.

I'm done listening to you. - Then listen to yourself.

You would already be dead if I hadn't helped you.

If you don't help us then this goes to the Russian embassy in 24 hours.

How?

We lure Volk to a secure location..

..we kidnap him and then we force the identity of the mole out of him..

..by any means necessary.

Turner's blackmailing me.

He wants me to lure you into a trap.

Drop the charges.

This is a terrible time, Mae.

You found out that I spoke to Senator Thrush and you had him arrested?

Mae! I deeply regret it.

I'm so sorry you had to hear that.

So, all the horrible shit I've read about you online, it's...it's all true.

I don't have Mr.Abbott for you right now Ms.Larkin.

Tell him I know he planted the Piper story.

Why would Mr.Abbott leak a story that makes us look bad...

and you and your department look good?

That's the part that fucking scares me.

Gordon, come on. Breathe!

You really think you can trust this woman to betray her own people?

I don't have a choice. But neither does she.

I will do what you asked. Stay by the phone. I'll be in touch.

Where the fuck have you been?

I got played. - By who?

Reuel, and the Russians.

Phoenix is ​​fucking gone. Probably dead.

Give Phoenix time. She'll reach out when she feels she can.

I said 'she', didn't I?

What the fuck, Trace?

I got a safe house.

It's not really a safe house, but it'll work.

Okay, let's do it.

You're a good friend, Trace.

I'm at the house. They're not here yet. Guess I'll get cosy.

What did he say?

I didn't know we were playing hide and seek.

He gave me an address. - So?

That's all.

He got you into a metal concert to give you an address?

It was more punk. - But why?

Perhaps he was afraid of being trapped in a more public place.

Or he didn't want me to hear what he said to you.

Or he doesn't want you to trust me.

If you can't understand us, you might think we're on to something.

Then the man is a real genius.

After you...

How's the patient doing?

He has to stay off that leg for a week.

If it was some other week...

You should quit. You'll live longer.

What about all those suckers who quit and then die young?

Is that something you're worried about?

Dying young?

My father died young.

Well, he was with the CIA.

I think I understand what happened to Sam.

You can become so single-minded...

in the defense of your own principles...

that you forget to follow them.

I can see how Sam lost himself to that.

And what about you?

Have you lost yourself?

I check now and then, but not yet.

I don't know what you and Trace are doing,

but please take care of each other.

Go on...

Don't tell anybody.

I'm good at keeping secrets.

You ready?

How you feeling?

Like the cheese in a mousetrap.

Makes two of us.

Hi, Paula.

No, I didn't.

Eva?

I am so sorry.

I don't know what I'm gonna do.

So this is a CIA safe house.

No. We still don't know who the mole is so we can't trust the Agency.

So who lives here?

No-one. The owner died last week. No family.

Wait.

I've been watching the place all night.

They're inside. They're alone.

Who was that?

Someone I asked to come earlier, for my safety.

You mean our safety.

Yes, that's what I meant.

He said they're in there alone.

What are we waiting for?

Did you think I would let you do this alone?

The coast is clear.

The house is empty.

There's nobody there.

You are a very good liar.

If you were betrayed, it wasn't by me.

It is especially clever how you make me believe you.

We need to hurry.

So, all the horrible shit I've read about you on the web, it's all true.

Joe, he's coming to.

I remember you. Obviously, you know who I am.

Or at least you think you do.

I used to know myself, too.

Things that I was and wasn't capable of.

Torturing someone for information..

..or for any reason, really.

was something that would have fallen under the heading

of things that I could not imagine myself doing.

Or being a part of.

The trick is to get yourself there a little at a time .

To ask yourself, "Where is the line that I simply will not cross?"

And then you move it.

Just a little.

And then you just move it again.

And then you move it again..

..and again.. .. and again..

Until you barely even recognize the person you used to be.

So. Who is your mole?

So she chose you?

Dirty whore.

I think he is jealous.

Maybe he saw you take my cock in your mouth.

The key in this business is emotional detachment

One must prepare oneself for the possibility of betrayal.

I liked her, but she's a fucking whore, so it's just business.

That's all it can be with a whore. All it can be...

Maybe we are all whores.

It is a rare individual who maintain their honor in this profession.

This is a fucking circus.

Yeah, I know. Let me try something. Two minutes.

Your uncle, for example. He was given a choice that night.

Not by me, of course, but by the man you are so interested to find.

Bob was told it could look like a suicide or a home invasion.

But for a home invasion, his wife would have to be killed, as well.

Your uncle chose honorably.

Joe, that's enough, that's enough... - Fuck off!

Don't touch me. - Take a minute...

Are you all right?

What the fuck were you doing? You're supposed to have my back.

I do have your back. It just has to look good.

This was not our plan.

This is a new plan, where we both get what we want.

This is a fucking mess. - Yeah, I know.

We have to shut this down. He's not going to break.

Not like this, he won't.

He is trained to withstand much more than a beating.

So what do you want us to do?

Chop off his fingers

and when you run out of fingers, you use your imagination.

What are you talking about?

Where are you going?

He needs water.

We are torturing him. - I know how it works.

Brute force is not working.

I'm gonna try a different approach.

Let her try.

Water? - No.

I was afraid you would trick me.

I prepared for it, and yet you did it.

Tell me. How did you do it?

By not knowing what I was going to do until the moment arrived.

By just being true to myself.

You could do that too.

Adapt to the circumstances and make sure you survive.

They'll make a deal with you.

Cigarette? - Go ahead.

I won't bite you.

First I am betrayed by my best friend.

Then by a woman for whom I had feelings.

I fell for it again.

I haven't been playing a game with you.

My feelings for you are real.

But I think it's too late for that now.

My grandfather was in Germany during the occupation..

after the Great Patriotic War.

He fell for a German beauty.

They had a child and she also fell for him.

In that order.

At the start of their relationship the love came from one side.

But pure love defies logic..

and all other considerations.

If I saw a future for us I would tell them everything.

I'm tired of it, Katya.

Darling...darling...

Who is it? Who is it? Tell me. Who is it?

Tell me who it is. Who is it?

He's dead.

Piece of shit.

Sorry. I rang the bell. - Carla.

I just came from the Director's office.

Nobody above GS15 showed up for work at the CIMC today..

and you're the only one on the seventh floor

who knows the details of the Piper investigation

Now that he's dead.. - What?

He killed himself in custody.

Now everyone's playing catchup.

Why?

Because a CIA officer...

No. Why did he kill himself?

I imagine being a captured Russian double-agent..

But he was innocent. - I'm sorry?

He wasn't the mole.

How could you know that?

Because I was in Bob's office the night that he was killed.

And I looked inside his files.

And I didn't see anything.

So I knew Gordon's file must have been planted afterwards.

Why didn't you say anything?

I wanted to sabotage Robin Larkin.

You.. you knew there was still a mole in the Agency

who could be hurting and killing our own people,

and you didn't say anything because of a vendetta?

I think I made a wrong turn a long time ago and I've been..

and I've been picking up ever since.

I fear that I'm...

terribly, terribly lost.

I see your wound is already healing, comrade.

I have some questions for you about that day.

How did you end up at that lake?

People traced Sirin to a remote house.

We lured Arkady Volk to the house in order to separate him from his team.

To get him alone?

He wasn't alone. There was a woman with him.

We took them by force.

It was a trap. They were waiting for us.

The woman escaped.

I escaped. - How?

They were torturing people.

We don't torture people.

Did he give up the informant's name?

No.

Would he have broken under pressure?

No, I don't think so.

Where was Robin Larkin in all of this?

I haven't seen her since before Gordon's arrest.

I mean, where do you think her disappearance fits in?

I assume she was killed to protect the mole.

But she disappeared after Piper was in custody.

Unless you have reason to suspect Piper wasn't the mole.

I think he was set up.

I just don't know who the actual mole is.

Mae? - Hello?

Hey.. - Hey.

I'm glad you're okay.

Yeah. I was worried when you didn't come to the hospital.

Sorry.

I can't... - Okay.

Not after Gordon.

I explained that.

You said everything was going to be okay.

And I trusted you.

I was at their home with you when you pulled that shit.

He was our friend. - I know.

You don't have all the facts, though.

No, I don't.

And you can't tell me all the facts, can you?

That's exactly why I was reluctant to go out with you in the first place.

I don't want to repeat all the mistakes.

I wish you had just one small idea ...

of all the shit I've had to do to try and make this work between us.

I really wish you knew.

More classified bullshit. - Yeah, that's my fucking job.

Which is exactly the problem.

Maybe you should have thought of that before you led me on.

I think you led yourself on. - Fuck you!

Get out of my house.

Are you fucking deaf? - Is everything okay?

Yeah!

Tracy was just leaving.

Goodbye, Mr. Crane.

Goodbye, Mr. Crane.

Is everything okay?

Yeah.

Sorry.

I wouldn't have expected the deputy director of the CIA

to show up to the funeral of a traitor.

We both know that Gordon wasn't a traitor.

The CIA knows it, too, only they'd never admit it.

I've been to a number of funerals..

for people whose deaths I felt personally responsible..

but I am determined that this will be my last.

And what if I determined to kill you? Just to make sure?

You’re getting a taste for it, Joe. Be careful.

Anyway I am retiring and I though you might want to know

that intend to make a full confession.

That's between you and your god. It's of no interest to the rest of us.

Which is why I'm planning to avail myself of a more public forum.

Take care of yourself, Joe.

Capitol Hill was buzzing today with preparations for..

CIA deputy director Rueul Abbott's much anticipated testimony.

Not since William Colby gave up the Agency's...

Are you okay?

...family jewels back in the 1970s has the intelligence community...

...been so on the edge of its seat.

Sure to be a central focus of questioning are the controversial allegations...

made by late CIA officer Marty Frost.

If the deputy director confirms even some of the information in the Frost dossier...

...which the Agency has denied...

..the ripple effects could spread throughout the American intelligence community.

For more on the Abbott testimony, we go now to the Capitol.

I won't scream.

I know.

Hey, how you doing? - Reuel Abbott is dead.

What?

Turn on the TV.

Hold on..

Our sources have just confirmed that deputy director of the CIA Reuel Abbott

has been found dead after an apparent drowning..

Yeah. I'll call you back.

Authorities have not yet released any official information.

Theories have already been floated on social media..

..around the suspicious timing of the death,

just ahead of Mr. Abbott's planned testimony before Congress.

Time's up, Mr. Crane.

Bastards. -Congratulations.

Well deserved. - We're going to miss you.

Hey, I think I got one..

Yeah!

Bring him in. Get him, get him!

That's a big one. - We can eat this guy.

Looks good. We'll keep him.

Look at that! - Good!

All right. I'm a fisherman. - Well done.

I'm not armed. - You can never be too careful.

Mind if I join you?

Surprised to see me?

No. After what we went through..

..we are each a natural target for recruitment by the other.

If you hadn't approached me, I probably would have approached you.

I don't need to recruit you, Potoo.

Am I supposed to understand what that means?

I recognized your voice at the lake. I couldn't figure out from where.

And then it hit me.

You see, I was in the car that night when you called Volk..

to tell him that Joe Turner was on his way to meet Vasili.

You are just like me. Playing both sides.

You were a Volk's man at the safe house, weren't you?

The one who was supposed to have his back.

You untied him and you shot him, to make yourself look like the hero.

You sound as ridiculous as a spy novel.

A smart play. I would have done the same thing.

If what you're saying is true..

..then wouldn't we have dirt on each other?

Don't those things just... - Cancel each other out?

Yeah. - My thoughts exactly.

Why are you here?

I'm back with the SVR. I need to make sure my secret is safe.

Is it? - I'm retired.

Yeah, from the CIA. - From everything.

So you won't be filing any new reports with Moscow?

No.

That's good.

Have a nice life.

What are you doing here?

I've been thinking about this place a lot. - Oh yeah. What about it?

How long have you had it? And how much it must have cost you.

How long have you been doing this? - What the fuck are you talking about?

I'm retired. - Yeah, from the CIA.

From everything.

So you won't be filing any new reports with Moscow?

No.

I was playing her. I was going to recruit her and make her my asset. That's it.

Only, you were only late.

She's my asset now.

She's a Russian agent.

You're seriously going to believe the word of...

She's very convincing.

This is what they do. And they're good at it.

They did it to Gordon, and now they're doing it...

It's what you do.

So you've made up your mind, then?

Yeah

You're always a little out of your depth, aren't you?

People in the country are..more trusting.

They tend to leave their doors unlocked. They don't even have alarm systems.

So, you're just going to shoot me, Joe?

Isn't that what you did to Bob?

You know, I told myself that I was going to calmly tell you..

..what I was going to do to you.

Give you a chance to say your piece.

Because I wanted you to know that this is not an act of vengeance.

It is justice.

But you know what, I was lying to myself.

Because the truth is, what I really want..

..is to see that look on your face when you realize that it is all over.

I have heard stories about what happened at the lake. Is it true?

Depends what you heard.

I was friends with Tracy Crane.

He was one of the good guys. It is unbelievable that he is no longer there.

Do you want to know what I heard?

What did you hear?

It was retribution by the Russians for Gordon Piper.

For outing their mole.

A year ago this place was knee-deep in Boko Haram and ISIS in West Africa.

But we shifted focus. It's a new game.

We're playing chess with the Chinese and Africa is the board.

Half of this room is working to support US military positions on the continent..

..and the other half is trying to sabotage the Chinese attempts to do likewise.

It gets messy but it's us or them, you know?

I'm one seat over. Let me know if you want to grab a smoke.

English subtitles: BugWorx.