Original subtitles

Я всё знаю.

В каком смысле "всё"?

Испытай меня, спроси то, чего я, по-твоему, не знаю.

- Убийство Барлоу? - Легко!

Убийца - жена. Помнишь, как эта дама теребила обручальное кольцо?

Популярная психология не доказывает вину.

Нет. Потому что та дама невиновна.

Она теребила кольцо, так как оно ей велико.

Это не её кольцо, мы арестовали не ту женщину.

- Но у неё... - Машина миссис Барлоу и её кредитки,

поэтому ты решил, что это она, а не сообщница или любовница.

А настоящая миссис Барлоу давно в аэропорту,

за которым мы не следили, потому что думали, что взяли её.

Видали? Я долбанный гений, мать вашу!

Ну что, у кого там мания величия, мам?

Разумеется, для вас, парни, это тоже отличные новости.

- Когда он сказал, что всё знает... - Знает, что ты спишь с его женой?

Это очень хороший вопрос. Эй, Мейджор!

- Нет! Нет, нет. Не надо, не надо! - А ты знал, что...

Лошара! Это была шутка.

"Ошибка 404" Файл найден.

Предупреждение всем портам и аэропортам.

Скорее всего, она воспользовалась машиной сообщницы.

Работаем.

Парфит, это Мейджор. Взломай для меня кое-что.

- Что-то с Джоном? - Кажется, он знает про нас.

- Что он сказал? - Ничего.

Ты решил, что он знает, но он ничего не сказал?

- Странно даже для него. - Мне нужен полиграф с аналитиком.

Да он сам на себя не похож.

После этого обновления он резко поумнел.

- 1,5 миллиона колумбийских песо... - Я расскажу ему о нас.

Нет, нет, Рой, не рассказывай ему ничего.

Ты сама говорила про честность.

Это не честность, ты просто хочешь снять груз с души.

- И всё равно это правильно. - Джон только что вернулся.

Скажешь ему сейчас - лишишь нас последнего шанса всё наладить.

- Или ты этого и добиваешься? - Нет!

- С кем ты разговариваешь? - Ни с кем. Благотворительный фонд.

- В полпервого ночи? - Фонд для страдающих бессонницей.

Как продвигается дело?

Раскрыто.

Дрон опознал машину подозреваемой. Я отправил отряд.

Пока я говорил по телефону?

Ещё я сделал для тебя вот это. Это змея.

Теперь пора расследовать кое-что личное.

Операция "Синий зяблик", моё убийство.

Да, да.

Мы знаем, что Гилберт и Райл продались.

Парфит взломала их компьютеры

и нашла закодированный файл с одним телефонным номером.

Наверняка это их контакт. Напишем и назначим встречу.

Ты это уже сделал.

Мы клонировали симку Гилберта, так что он ничего не заподозрит.

Как только придёт ответ... Игра началась.

А как же прикрытие?

Неизвестно, сколько в участке продажных копов.

Если есть кто-то ещё, о ком мы не знаем,

а они думают, что знаем, они решат, что мы пытаемся убедить их,

что мы ничего не знаем,

при том, что они не знают, что мы не знаем.

- Я так и хотел сказать. - Отличная мысль... Я поведу.

Что с тобой, Рой?

- Ты какой-то дёрганый. - Да.

- Ещё не привык, что тупица теперь я. - Как это мило.

Ты понял, о чём я. С этим обновлением ты на два шага впереди меня.

Господи Иисусе, Джон! Ты не сказал, что взял пистолет!

Места здесь опасные. Прикрытия нет.

Глупо приходить без оружия. Я знал, что это ты.

- Твою мать, Джон, прости меня! - Руки за голову, Клисби!

- Ты ждал кого-то другого? - Нет. Кого?

Может, Гилберта и Райл? Сколько копов у тебя на зарплате?

Не знаю, я не при делах, я просто обычный барыга.

Брехня, Клисби, это мы уже слышали!

Я могу прихлопнуть тебя, и мне ничего не будет.

Никто не знает, что ты здесь.

Арестуй его, Джон.

- Отвезём его в отделение. - Нет, нет, не надо, меня же убьют,

точно так же, как Кристофа. - Он был убит, когда его отпустили.

Тогда не отпускайте, защитите меня. Я могу помочь.

- Ладно. Помогай. Кто такой Жонглёр? - Не знаю, никогда его не встречал.

Лиам Клисби, вы арестованы по подозрению в...

- Ладно, я найду вам его. - Как?

А вот как.

Звони Гилберту и Райл, скажи, мы вышли на тебя.

Но это же правда.

Знаю, нелегко придётся. Скажи, что ты их сдашь,

если не встретишься с Жонглёром сегодня.

- И где именно? - Я тебе чё, блин, турагент?

Выбери место.

Я назначил встречу с Жонглёром, как вы и просили.

- Может, снимете с меня наручники? - Нет.

Я не собираюсь сбегать, просто подыхать неохота.

В таком случае захлопни варежку.

- Джон, куда мы едем? - Только не говори, что ты не знаешь.

Ты же узнаёшь дорогу. Мы сто раз по ней ездили.

Зачем мы приехали к твоему дому в два часа ночи и с преступником?

Ты сам сказал, я на два шага впереди тебя.

Никогда не оставляйте подозреваемого одного в машине.

- Джон. - Привет, Келли.

- Ты почему не спишь? - Что-то не спится.

Это на тебя не похоже. В чём дело?

Это Лиам Клисби, наркобарыга, замешанный в моём убийстве.

- Здрасьте. - Привет.

Я на минутку.

- Он всё знает, я уверен! - Он так ничего и не сказал.

- Проверяет, признаемся ли мы. - А может, ты проецируешь это на него,

чтобы избавиться от чувства вины...

У нас нет времени на твою сраную психологическую оценку!

Надо срочно что-то решать. Говорю тебе, он знает!

Я не могу быть уверена, пока не услышу это от него.

Ладно, давай, эм, спросим преступника. Как вам кажется?

- Чего? - Нельзя его спрашивать!

Почему? Он сторонний наблюдатель. Вы были в машине.

По-вашему, Джон знает про меня и Роя?

- Я просто мелкий наркодилер. - Да пошёл ты!

- Надо что-то сказать, пока Джон не... - Пока я что?

У этих двоих роман.

Это не роман, а, скорее... Я же велел тебе заткнуться!

По-моему, несправедливо, что он не знает.

Я собирался сказать, я хотел всё рассказать...

Это случилось после того, как ты умер.

- Я собирался тебе сказать. - Он должен знать, должен.

Я понял сразу, как только Парфит меня обновила.

Джон, нам нужно поговорить, слышишь?

Всем нам. Кроме вас. Джон, пожалуйста...

- Нет... - Джон, ты куда?

На работу. Поговорим в другой раз.

Говорил же, он стал другим.

Ему нужно время, чтобы по-своему пережить травму.

Шевелись, мелкий говнюк.

Садись в машину, козёл.

Господи, Джон.

Что мы здесь делаем? Вы обещали меня не сажать.

Захлопнись! Ты сегодня уже достаточно напортачил.

- А чего я-то, я не спал с его женой. - Слушай, Джон, насчёт...

Нужно залечь на дно до встречи с Жонглёром.

Сюда никто не зайдёт. Чувствуй себя как дома.

Ух ты, у вас на стене мои фотки. А лучше снимка не нашлось?

- Нужно ли ему это видеть? - Это уже неважно.

Через час мы встретимся лицом к лицу с Жонглёром,

и всё так или иначе закончится. А пока надо отдохнуть.

- Слушай, Джон, насчёт всего этого... - Забудь. И расслабься.

- Может, нам надо... - Нет.

- Прошу тебя, Джон... - Нет.

- Я хочу поговорить... - Тут не о чем говорить.

Не о чем? Мы вот-вот столкнёмся

с главой организации, которая тебя убила,

и ты только что узнал, что я спал с твоей женой!

Здесь кто-то был.

- Вроде всё по-прежнему. - Этот карандаш...

передвинули. - Наверное, уборщица.

Это тоже уборщица прилепила?

Твою ж... Это камера?

- Да. - Кто-то знает, что я здесь?

И что мы расследуем операцию "Синий зяблик".

- Тогда почему нам не мешают? - Хотят выяснить, что нам известно.

Это кто-то покруче Гилберта и Райл.

Отведи его обратно в машину. Я принесу бронежилеты.

Не помешает для встречи с Жонглёром.

Джон, будь осторожен. Неизвестно, кому тут можно верить.

Можешь повторить ещё раз.

Мне не выйти.

Спасибо.

- Детектив Мейджор. - Шеф.

- Работаете в такой час? - Отмечаем.

Настоящей миссис Барлоу были предъявлены обвинения,

всё благодаря вам. Поздравляю, Джон.

Бывший комиссар полиции Чалмерс заехала к нам с бутылкой шипучки,

чтобы лично похвалить. - Пропустите с нами по бокальчику.

Я бы с радостью, мэм, но мне нужно домой, к жене.

С бронежилетами? Чем же они там занимаются?

Идёмте, выпьем с нами. Это приказ, Джон.

- Не дайте ему уйти. - Ох! В чём дело?

- Задержать его! Вперёд! - Объект покинул здание! За ним!

- Они хотят меня выключить! - А где жилеты? - Гони, Карвер!

Простите, мэм, они скрылись.

- Куда он направляется? - Кто?

Мило. Слушайте.

Я могу депортировать вас обратно в Диснейленд,

прежде чем вы успеете сказать "мюсли".

Вы можете отследить Мейджора, верно? У него же чип в голове!

Это нано-трансмиттер. И он как-то сумел его отключить.

Потрясающе. С этим обновлением я превзошла саму себя.

Привет. Прошу прощения, а детектив Мейджор здесь?

- Нет. - Ясно. А Карвер? - Нет.

Эм... старший суперинтендант, э-э... Деннет?

- Куда-то умчалась. - Тут была офицер,

которая покупала Джону цветы... Джуди!

Мне жаль, Джуди сегодня нет.

Нет, но, возможно, я смогу помочь. Идёмте к доктору Парфит.

Она может найти детектива Мейджора.

Отлично, спасибо. А как вас зовут?

Меня? Меня зовут...

Простите, может, скажете по дороге? Спасибо! Огромное спасибо!

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Джон.

Надо было догадаться, что ты выберешь для встречи это место, Клисби.

Отсюда всё и началось.

- Ты помнишь, что случилось в ту ночь? - Мы стояли вон там...

Не ты, кретин! Ты разговаривал с Кристофом.

И всё пошло не так, потому что мы не общались.

Половина четвёртого. Пора на позиции.

- А как же я? - Ты остаёшься в машине.

Но Жонглёр встречается со мной. Он будет искать меня.

Джон? Джон, что там?

Тише! Кто-то приближается.

Джон, кто это?

Сюрприз, сюрприз.

Что? Что ты видишь?

Что я вижу?

Я видел свою жену и лучшего друга. Вместе.

Хочешь поговорить об этом сейчас?

Ты был прав, Рой. Недосказанность недопустима.

Но пять минут можно подождать? Джон.

- Гилберт и Райл! - Карвер?

И Мейджор?

Одно дело, что ты был с Келли, когда я умер. Но это было прежде...

Джон, мне очень жаль, но это был единственный поцелуй.

- Где Клисби? - Замолчи! - Рой!

Забудь о Клисби. Где Жонглёр?

Не может быть, что это кто-то из вас, говноедов!

- Долго это продолжалось, Рой? - Жонглёр?

- Мы не знаем ни про какого Жонглёра. - Херня!

Рой! Хватит игнорировать происходящее!

Я игнорирую происходящее?

Кто это? Это Жонглёр?

Чёрт.

- Деннет? - Мейджор?

Карвер? Что вы здесь делаете?

- Значит, вы - Жонглёр? - Какой Жонглёр?

Я доверял тебе, Рой. Вы с Келли были моей опорой, моим Севером и Югом.

Я следила за этой парочкой, вы же их подозревали.

- Мы ничего не сделали. - Так кто этот сраный Жонглёр? Кто?

Я поняла! Это кличка какого-то. преступника!

Жёваный крот, если я ещё раз это услышу...

Ответь мне, ты её любишь?

Кто отдаёт вам приказы?

- Мы не понимаем, о чём ты. - Клисби.

Заткнись, Гилберт!

Всё кончено, Жаннетт.

Это Клисби.

Нет, это не может быть Клисби, он просто мелкий наркодилер.

Он хочет, чтобы вы так думали.

Нет, нет, не может быть... Клисби сидит в нашей машине.

Где он? Он же был здесь!

Ответь на вопрос, Рой! Ты её любишь?

Мейджор!

Гилберт.

Саймон! Нет! Нет!

- Что происходит? - Нас подставили! Опять!

Ну и кто теперь мелкий говнюк?

Нет!

- Нет! - Уйди с дороги, Рой!

- Нет, я не дам им тебя убить! - Нет, это я не дам им тебя убить!

Я не позволю тебе ещё раз умереть! В тот раз это была моя вина!

Да ни фига она не твоя!

Сам знаешь, что моя! Ты же теперь всё помнишь!

Ты видел, как я целовал твою жену!

Это неважно! В том, случилось, виноват я.

Я вспомнил, каким мудаком я был.

- Это я был мудаком! - Я был мудаком много лет!

Я не заслуживал Келли и не заслуживал тебя!

И сейчас не заслуживаю! Я прикрою тебя, Рой!

Нет, это я тебя прикрою!

Ну всё, хана вам.

Господи, хорошо-то как!

Я прикрою тебя, Рой!

Нет, я тебя прикрою! Я тебя спасу!

Сволочь, это я тебя спасу!

Ну всё, ребятки.

Помоги встать.

Мать твою за ногу, Рой.

Стойте. Жаль, что всё так закончилось.

В таких делах нужна поддержка. Ну, техподдержка.

Мы знаем, как для компьютера.

- Смешно. - Это просто шутка!

Сегодня ты спасла нам жизнь. Я никогда этого не забуду, Джуди.

Ёж твою медь!

Я его спасла, я его и убью.

Честное слово, я напишу своё имя на одном из этих грёбаных шариков

и им же его придушу.

Кстати говоря, какие показатели?

Пригодность - 39 процентов.

Да, забудьте.

Я нашла это и сразу приехала.

Это надо было прочесть, только если меня убьют.

- Что там? - "Келли,

я даю тебе и Рою свое благословение. С любовью, Джон".

Постскриптум: прочесть только в случае моей смерти.

Кое-кто хочет с вами поговорить.

Я должна извиниться, Джон.

Сегодня я приезжала в отдел, чтобы отключить тебя.

А теперь оказывается, ты в одиночку справился с Жонглёром, Лиамом Клисби.

- Не в одиночку. - Что касается Комитета по Этике,

то вам теперь абсолютно ничего не грозит.

Я очень рада.

Молодцы, ребята.

Отличные новости.

Да, да, здорово.

Прекрасно.

Уже поздно. Наверное, нам пора домой.