All language subtitles for Chip.In.S01E06

(15 years ago)

I'll be quick. You can stay here.

Can I come with you?

Not today.

Don't go anywhere and stay here.

(I miss my dad too!)

("The Missing Case of the CEO
of Ingook Closed Unresolved")

Wasn't it enough that
I looked after you for 15 years?

Please, I ask of you.

I want to live my own life now.

Please give me that voice recorder.

How long will you use that
to hold me down?

Be quiet. Stop talking nonsense
and go to your room.

In Ho.

I told you to go to your room.

(CHIP-IN)

Dad,

who in the world are you?

(Episode 6)

But why?

Why did he do this?

Do you think Uncle In Ho knew
he would die when he set this up?

If he knew, that means
he killed himself.

Why would someone who came back
to life try to kill himself again?

That doesn't sound right.

(Map to the safe)

Maybe this was just Uncle's game.

I think everything was a setup
starting from his will.

It was a game to see
who's interested in his will.

If it wasn't, why was his will
covered in fluorescent paint?

He could always write another will,

and he was never going to
give anyone his money.

But Uncle died in the process.

Wait, then was his death
a part of this game?

I'll be quick. You can stay here.

We found the map
on Aunt Sul Young's computer.

That means she knew
about Uncle's plan.

Hae Joon and Mr. Moon too.

They were close with Dad,
so they could be in this as well.

Your mom and my dad
are probably innocent, right?

Uncle hated them.

Let's show them.

The video?

They probably know more than us
about Uncle.

They knew him longer than we did.

And since my dad has scammed
many people, he'll be good at this.

Let's just say that
he has a sixth sense.

So the one who sent
the letters was...

Isn't it obvious?
It was that geezer.

Why are you venting at me?

If he wanted to go insane,
he should've done it alone.

Why did he get us involved...

and make the police suspect us
of attempted murder?

Why in the world did he do that?

There must be a reason.

We don't know yet.
We're going to look into that.

We called you guys over
so you could help us.

He had a helper.

We know for certain
that one of them helped him,

but there could've been more.

"A helper"?

And who is that?

I was told that you have a map
to the safe on your laptop.

It's in your room, right?
We'll be confiscating it.

Please come with us
to the station...

to find out
if you sent those letters or not.

She's the one who wrote them,
isn't she?

I knew it.

She has a creepy vibe.
I knew she was up to something.

She's not the type
who'd do a sloppy job like this.

How can you say that
when the police just took her?

She acted all smart.

She outsmarted herself.

So she got caught
helping my brother.

That ill-tempered man...
I've given it some thought.

I think he did kill himself.

What?

He knew he was allergic
to sleeping pills...

and used that knowledge
to commit suicide.

Then why did he get
the others involved?

Maybe he wanted us to conspire...

so that he wouldn't have to
give us his inheritance.

Perhaps, he wanted
to give it all to you.

You're the only one
who didn't get a letter.

Why do you think so?

Then he could've just given
the inheritance to her...

from the get-go.

He enjoys being cruel.

He loves tormenting others...

and ultimately having his way.

This is just between us.

He always enjoyed doing such things.

He intentionally hinted
where the safe was...

and observed whether
I'd take the will or not.

Okay.

Let's say
we assisted in his suicide.

Then doesn't that make us guilty
as well?

That's correct.
We're all guilty of murder.

Is that right?

I'm quite knowledgeable
in this field. Ask me anything.

I'm better than most attorneys.

Will everyone get
the same punishment?

That's called aiding and abetting.

According to the criminal law...

Then if all those people are exempt,

how much will we be getting?

That's not the main issue here.

Of course, it is.

Ji Hye, a person has died.

Is money still that important?

Yes, he's right.

Every time I get in an argument,

you never side with me.

Uncle is an ex-convict.
Five fraud convictions, at that.

I need to treat him well
so he won't scheme anything.

We never know when he'll betray us.

You're right.
That's the type of human he is.

- Yes.
- You're so meticulous.

See?

How could you deceive
your own brother?

Give me back my money.

Be patient. I'll give it back soon.

Give it back right now!

If you don't,
my company will go under.

In Gook.

You shouldn't have done this either.

I'm going to report you guys
this instant.

In Gook!

- Hey!
- Stop!

In Gook!

In Gook.

Hey.

I'll be quick. You can stay here.

Can I come with you?

Not today.

Don't go anywhere and stay here.

In Gook.

Open your eyes, In Gook.

In Gook, open your eyes.

You jerk.

I... I didn't...

I...

In Gook.

What is it?
Why did you call me over?

I gave it some thought.

I know a way for us to keep
our share of the inheritance.

Forget it.
You're up to something again.

That's not it.

Forget it then.

What is it?

I won't tell you.

Come on, tell me.
You made me curious.

Go get that video.

Why?

We need it in our possession...

in case we need to reveal it.

We don't know what'll happen
in the future.

Then I'll ask Bit Na...

You shouldn't.

I shouldn't?

Bit Na and Sun aren't interested
in the inheritance.

They're just determined
to solve this case.

You're right.

We should keep the video...

and reveal it at the right time
in order to clear our names.

If they don't release it,

we'll be in a pickle.

We need to be on our toes...

if we want to protect
the inheritance.

That's not easy to do, though.

Are you going to give up
on the inheritance like this?

- I shouldn't.
- Exactly.

(Recipient: Yoo Bit Na)

Gosh.

Darn it.

My fingers are going to cramp up.

Hurry, hurry.

- Did you transfer it?
- Not yet.

Why are you taking so long?
Hurry up!

Gosh, I can't focus! Be quiet!

It's getting transferred.

Okay. 87 percent.

96 percent. 98 percent.

It's here. I got it.

- You did?
- Yes.

Look.

This is it.

(The drive has been formatted.)

What? Why did you erase it?

Oh, no. I made a mistake.

Mistake, my foot!
That was intentional.

It's safer for us to have it...

instead of them.

If they reveal it at the wrong time,

it'll only cause us trouble.

Bit Na will get furious
when she finds out.

I have a plan.

Do you?

I'm telling you.

I can't trust you.

Keeping your mouth shut
won't do you any good.

The map to the safe
was found on your laptop.

Did you draw it yourself?

Then do you know who drew it?

Ms. Ji, this will only put you
at a disadvantage.

Someone could've used my laptop.

Does finding that map...

give you the right to suspect me?

Since we found this
on your laptop...

I didn't draw it.

Where are you going?

We're not done here.
Please sit down.

Bring me an arrest warrant.

(Drive)

(Empty)

Did the video file disappear?

(Empty)

Yes. It's not in the trash either.

Gosh, did my dad do this?

I'm suspicious of him.

Or is Hae Joon still listening in?

Maybe he heard about the file
and deleted it.

Since you two already read the will,

you're still disqualified
despite not being in the quintet.

Gosh, we didn't read it.

We didn't. Really.

If we're done, I should get going.

- Wait, what if...
- What if...

What if we found out
who sent the letters?

Did you?

In that case,

will we get our share
of the inheritance?

We were duped into reading the will,

so maybe you could make
an exception.

No, that doesn't matter.
You're permanently disqualified.

Your shares will be divided evenly
among the family members...

and Ingook Foundation.

"Ingook Foundation"?

Do you mean the foundation
that's receiving 20 percent of it?

I'm really curious.

What kind of foundation is that
to be receiving that much money?

I don't know either.

Goodbye, then.

Attorney Jin, hear me out.

I didn't read it!

Me neither. I promise.

Gosh, what a cold woman.

My gosh.

She startled me.

Jin Sook.

How did you get out?

Don't you know?

I heard the map to the safe
was found on Ms. Ji's laptop.

So that's how you got out.

You little...

What will you do now?

I gave a false testimony
because of you two.

And now, I'll be fined
for obstruction of justice!

And I heard it'll be
tens of thousands!

"Tens of thousands"?

You shouldn't complain to us.

We're permanently disqualified
due to another reason.

We're irritated as is.

Then whom should I complain to?

You told me to turn myself in.

You said I could receive
the inheritance if I did that.

When did I say that?

Do you have proof?

I shouldn't have trusted
a conman in the first place.

Tell me. Did he say that or not?

- I didn't hear anything.
- You...

Goodness.

You told me to do that!

Ms. Park, this is assault.
Paying a fine won't cut it.

- Don't be a fool.
- Fine.

I'll go to prison then.

Let go! Ms. Park!

- Let me go!
- How dare you?

Gosh!

In Gook.

You shouldn't have done this either.

I'm going to report you guys
this instant.

In Gook!

- Hey!
- Stop!

In Gook!

What's that voice recorder?

What?

It's nothing.

You were about to throw it away.

Let me listen to it.

It's really nothing.

I said, let me listen to it.

How could you deceive
your own brother?

Give me back my money.

Be patient. I'll give it back soon.

Give it back right now!

If you don't,
my company will go under.

In Gook.

You shouldn't have done this either.

I'm going to report you guys
this instant.

In Gook!

- Hey!
- Stop!

In Gook!

In Gook.

Hey.

This is a trap that In Ho set up.

I didn't do it.

How could you say that
after listening to this?

You know what kind of person he is.

He schemed this all along,

and I was just his pawn.

You're still lying.

I've paid my dues.

No one can spit at me.

I was a living dead.

Do you know how guilty I felt...

throughout my entire life?

Do you?

I saw you and Uncle...

carry my dad's body outside.

I saw you...

with my own eyes.

You don't have the right to live.

Hey, what are you doing?

Where did you bury him?

- I have nothing to do with this.
- Where did you bury him?

No, don't do this.

You won't solve anything like this.

Don't be reckless.

Let go.

I'm going to kill him
and end everything.

Snap out of it!

You're only harming yourself.

I'm sure there's another way.

There is none.

No.

I'm certain.

Attorney Jin doesn't know either.

Why is that foundation
receiving 20 percent of the share?

That's 10 million dollars.

It's a hefty sum.
Aren't you guys curious?

Maybe it's
a charitable organization.

No, it's not.

Mr. Yoo created that foundation...

after his younger brother
went missing.

Why are you coming down from there?

It was dusty, so I cleaned it.

Do you have a problem with that?

Well done.

But why were you eavesdropping?

I wasn't!

Everyone here thinks...

I'm eavesdropping
whenever I hear something.

Could you continue
what you were saying?

Seeing how they're treating me,
I don't want to tell you.

I doubt she knows anything.

She probably
just said it mindlessly.

You're right. She's just blabbering.

Do you know
what you guys take me for?

A folding screen.

You're not aware
that I'm in the room...

and talk about anything
and everything.

You don't treat me
like a human being.

"A human being"? That's not true.

Don't lie.

Even just now,

you had no idea I was there.

Especially you two.

You treated me...

as if I was disposable.

Ms. Park, when did we?

"You treated me
as if I was disposable."

We did. We did treat her that way.

In Gook.

Open your eyes, In Gook.

In Gook. In Gook, open your eyes.

You jerk.
What have you done to my brother?

I... I didn't...

Darn it.

- In Gook.
- I...

In Gook.

Open your eyes, In Gook.

Mr. Moon killed my dad,

and Uncle In Ho
helped Mr. Moon bury him.

In Ho covered up
your father's death?

No. Something isn't right.

You know how much he cherished
your dad better than I do.

He may have been
cold and inconsiderate,

but he wouldn't do that.

What would he get
from doing something like this?

My dad's assets.

Uncle In Ho got all of his assets
after my dad passed away.

Ms. Park, you must be sulking
because of what just happened.

But that's that, and this is this.

Ms. Park, we aren't doing this
only for our sake.

If we find out what kind of
foundation it is,

you might end up
getting some inheritance.

Jin Sook. Tell me what you want.

Yes, what do you want, Ms. Park?

The fine.

- We'll pay that fine for you, okay?
- Why?

Are you insane?
Do you know how much that is?

Just let it slide.

Then you can
sign a contract on that.

Okay?

His insomnia began 15 years ago.

He couldn't sleep at night,

so he stayed up for days.

Come to think about it now,

it's not that he couldn't sleep.

He didn't.

He must've been afraid
that he might slip...

and mention what he did
to your dad in his sleep.

So?

He also soundproofed his room
15 years ago.

He didn't...

block out sounds from coming in.

He blocked what he might say
from getting out.

He probably wanted to
hide his crime...

that badly.

I'm sure he had a rough time too.

He must have
lived in pain all alone...

in his room
that's more like a coffin.

So what?

Do you expect me to forgive him?

Don't ever forgive him.

You don't have to
understand him either.

I hope you would feel less angry
to know that...

he was also punished in a way.

I don't feel any less angry.

All right.

Don't you want to know more
about Ingook Foundation?

Ingook Foundation bought up...

In Ho's paintings.

What?

Did you buy out all of my paintings
that were in the auction?

Of course.

So?

When should we sell those?

Just wait.

The price will skyrocket soon.

"Just wait.
The price will skyrocket soon."

It didn't start off by doing that.

I believe they supported people
and donated at first.

But at one point in time,
they began to do that.

Man, he was doing
the dirtiest things in the back.

And what did he call me? A conman?

Is that how he raised
the prices for his paintings?

Probably.

But Dad's paintings were
already expensive.

He didn't have to do that.

There's no end to human greed.

Then why did he leave money
to that foundation after his death?

He can't tamper with the price
after he dies.

Even if I die,

could you operate the foundation?

Me?

When a painter dies, the price of
his paintings equal his fame.

If you keep doing
what we've been doing,

the price of my paintings
will skyrocket once I die.

Then people will
talk about me for ages.

A true artist...

"Is made after his death."

That means no one can
touch his money...

even if Moon Jeong Wook
takes 20 percent of the profit.

You're right. It's not like
the dead will watch over him.

Then how much will he be getting?

If we do a rough calculation,

he'd be getting
over 15 million dollars.

It's worth assisting his suicide
for 15 million dollars.

What? 15 million dollars?

But if he gets caught,

he'll be sent to prison
before he gets his hands on it.

I'm sure he was confident
he wouldn't get caught.

In Ho was filthy rich,

but he never sent me
any money in custody...

while I, his brother,
was stuck in prison.

I had no money to buy
long johns in winter,

so I sent him a letter
begging for money,

but he never even gave me a reply.

Dear my brother, In Ho.

In Ho, it's me, Chul,
your only brother.

The sun has been setting earlier,

and the icicles out in the window
are becoming longer and longer.

It's awfully cold in here.

If you could show me
your gracious mercy...

and send me just
one set of long johns,

I think I will get the energy
to live a good life once again.

I know you're a famous and busy guy,

so you can always
just send me money to buy it.

I haven't told you to this day,

but to get
my child-rearing expenses,

I had to turn in a plan
the month before.

And he never sent me
a penny more than what I needed.

And one time,
I added the numbers wrong...

and added a few dollars.

Then he threatened me and said...

he'll cut down the expenses
if I keep doing that.

(March 2010,
child-rearing expenses plan)

Her numbers are
never off by a small amount.

(Total: 9,955 dollars,
not 9,958 dollars)

But you got as much as you wanted.

I'm talking about
how tough it was to get it from him.

Why don't you understand?

You were bad at school, weren't you?

If he gave you that much money,

I'd write up 10 of those.
Why can't you do that?

If he told me to do it,

I could do it every single day,
not once every month.

You two are nothing compared to me.

I've worked here
for 20 years, right?

But I only got a raise once.

- Just once over 20 years?
- Yes.

When?

On the day when he was
diagnosed as terminally ill.

I'll give you a raise.

By how much?

I'll add...

14.74 dollars a month.
What do you think?

All right, fine. Goodness.

I'll add...

14.84 dollars a month. Happy now?

Okay.

Wow, he gave you a raise
when he was about to die.

He's just too awful.

That makes me feel furious.

So why did you
stick around for 20 years?

- I wonder.
- He called me his family,

and he deceived me by saying...

he'll leave me a fortune
once he dies.

But who knew
he'd actually die like this?

In Ho, shouldn't we call the police?

I can't do this.
I have to report this to the police.

We must bury everything
that's happened today.

We must take this to our graves.
Understood?

Think carefully
unless you want to ruin your life.

I know it was an accident,
but you still killed a man.

Besides,

I covered up my brother's death.

If you can face the finger-pointing
from the people,

turn yourself in.

This jerk switched the will.

No way.

Darn it.

I have to tell Bit Na.

If she finds out I stole the video,
she'd go berserk.

What do I do?

Why are you so startled?

No, I wasn't startled.

You opened the door so loudly,
so I just got scared for a second.

You should be more ladylike.

- Give me that.
- Hey, stop it.

Don't use your muscles on me.
Let go of me.

- Mom!
- There's no time to scold me.

That's not important. Watch it.
Talk to me after you watch it.

Mr. Moon took Dad's will?

Yes, that's right. He was behind it.

Isn't this shocking?

Have you seen Mr. Moon?

Why do you ask?

I think Mr. Moon assisted Dad.

Did you wiretap us because...

Dad asked?

Why would I do anything
for that jerk?

Did something happen?

Do you think Mr. Moon helped Uncle?

I get the feeling...

he might have fooled all of us.

(Recipient: Yoo Bit Na)

Do you really think
Mr. Moon helped Dad kill himself?

He moved Dad's will
from the clock to the safe.

Right.
Uncle left the will in the clock,

but Mr. Moon moved it to the safe.

What if Dad never asked him
to do it?

Then, Mr. Moon did it
behind Uncle's back?

What's important is that
if everyone knew the will was...

in the clock, no one
would have fed him sleeping pills.

When the will was moved to the safe
in Dad's room,

people thought
about feeding him sleeping pills...

because they had to put him sleep.

Are you saying that Mr. Moon
switched places with that in mind?

(Ji Sul Young)

The file that was found
on her laptop...

was a map to the safe.

So did they work together
to plot this?

It's highly likely.

It's the only painting
he didn't paint in this house.

He was never interested
in other painters' art.

But do you know why he hung
this painting in the living room?

It was a warning.

It was a warning
to the painter of this piece.

Why isn't the sun
in the painting red?

The red sun
we commonly know of is fake.

In fact, the sun is blue and white.

The painter wanted us
to see the real colors of the sun.

How fascinating.

But the truth is,

the painter all of a sudden
developed a paint allergy.

But for some reason,

red was the first paint to
give him the allergic reaction.

So the painter
couldn't use red paints.

And as a desperate attempt
to paint, he chose those colors.

Of course,

the painter never admitted
the paint allergy to the public.

So what I just told you...

might not be the truth.

Yes, Producer.

You told me to call you
if I had anything else to share.

You can listen to the whole story
of what happened to Mr. Yoo In Gook.

The statute of limitations
for the case has passed.

Mr. Yoo In Gook's death...

might be connected to In Ho's death.

You're saying those two cases
could be connected?

So Uncle was the one
who plotted the whole incident.

But Mr. Moon knew about it and
changed the location of the will.

Aunt Sul Young drew the map
to the safe, the new location.

And she knew about his allergic
reaction to the sleeping pills.

My gosh, why is this so complicated?

Who do you think
was the first one to plan this?

Uncle?

Then, Dad was the first one
to plan this.

And someone who found out
about his plan...

used his plan against him...

and killed Dad?

This is giving me the chills.

That means Uncle was murdered.

I handed over the recorder
to the police.

The statute of limitations
passed anyway.

Wait. But still.

That's not what's important now.

For the time being,

you must go into hiding.

Do so until our plan is complete.

The painting in question
is not my piece.

I hope the truth will be uncovered
as soon as possible.

They conducted an X-ray test
to sort out the forged painting,

but the result showed a possibility
the sketch was done by one person.

Today at 10 p.m., "News Table"...

will give you a full account
of the late Yoo In Ho's incident.

My gosh, that sly geezer.

Where is he hiding?

Ms. Park.

Are you sure you didn't see
that jerk, Moon Jeong Wook?

I have no idea.

He's been gone since yesterday.

My gosh.
Where could I find that jerk?

Bit Na.

You have a mail.

(Recipient: Yoo Bit Na)

What is it?
Why are you so surprised?

It's you in the photo.

(June 30, 2020)

This date...

What is it?

On the night of In Ho's death,

you were at his studio?

What is it?

Why can't you answer me?
Were you in his studio?

Thank you for coming.

This way.

Dad sent me...

a text message.

He told me he needed
to talk to me in secret.

The message told me...

to be in his studio at 4 a.m.

Go on.

He didn't come down,

so I went upstairs
and saw that he was sleeping.

And then, I got out.

Nice to meet you.

You were the one...

- who injected him with nicotine.
- What?

Why are you accusing her
out of nowhere?

Given the time, that's when
someone injected him with nicotine.

And Bit Na was there.

Am I making stuff up?

I came here today...

to share everything I know
about the late artist,

Yoo In Ho's forgery case.

Actually, all of his paintings
which people loved him for...

were mine.

For the past 15 years,

I have been living...

as his slave.

(CHIP-IN)

If that's true, it's very shocking.

I painted everything myself.

Of course, I was the one
who came up with all the ideas.

- Where did you bury my dad?
- I was going to turn myself in.

Your world will be
more painful than now.

You were going to keep it a secret
unless the photos came, right?

Are you putting on an act?

Your mother's assault charge
was actually yours, right?

Don't you dare attack Bit Na.

I don't care who you are.
I won't let it slide.

Obviously, this is your script.

- Isn't this your murder plan?
- Stop it already!

The person who threw
the pottery over her head...

and hit her with a golf club...

And the person who injected In Ho
with nicotine...

(CHIP-IN)