Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,800 --> 00:01:34,320
Gospođo Millaud?
2
00:01:51,680 --> 00:01:57,200
Da li se to može učiniti sledeći put? ja sam
ne odgovara ujutro zbog valijuma.
3
00:01:57,880 --> 00:02:00,120
O tome ćemo kasnije.
4
00:02:01,040 --> 00:02:04,960
Dr Zimman je shvatio.
Uvek smo se slagali nakon ručka.
5
00:02:05,120 --> 00:02:06,680
Razumio sam.
6
00:02:07,680 --> 00:02:12,000
Kakva loša sreća da je sada dr. Zimman
imao je moždani udar.
7
00:02:16,280 --> 00:02:20,515
Moramo li početi sve iznova?
Kao da se ponavljam.
8
00:02:20,640 --> 00:02:25,760
Ne, nećemo ponavljati. Mi razgovaramo
stvari s različitog gledišta.
9
00:02:25,920 --> 00:02:28,920
Ova promjena može biti vrlo korisna.
10
00:02:36,920 --> 00:02:42,120
Izgledate kao da želite postaviti pitanja
o mom položaju. Ili ne?
11
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
O tome kako radim.
12
00:02:44,480 --> 00:02:47,800
Vaše ime je Catherine Bormans,
ti si doktor ...
13
00:02:47,960 --> 00:02:52,760
specijalizirali ste se za psihijatriju
a ti si psihoterapeut.
14
00:02:52,920 --> 00:02:56,275
Imate 20 godina različitih
bolnice su radile ...
15
00:02:56,400 --> 00:03:01,000
a mogli biste u kratkom roku
zamijenio dr. Zimmana na ovoj klinici.
16
00:03:01,160 --> 00:03:03,600
To bih mogao pronaći i na Googleu.
17
00:03:04,920 --> 00:03:07,560
Ja sam te drugačije zamislio.
18
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
Mlađi.
19
00:03:12,320 --> 00:03:14,440
Znate ono najvažnije.
20
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
Sa čim bih trebao započeti?
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Sa čime želite početi?
22
00:03:30,520 --> 00:03:31,960
Ludo.
23
00:03:34,680 --> 00:03:37,880
Najbolje je ispričati o Ludu.
24
00:04:09,960 --> 00:04:12,560
Novi projekat?
- Da.
25
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
Bar na plaži.
26
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
Prelijepe slike.
27
00:04:18,280 --> 00:04:21,200
Alex ih je napravio.
- Alex?
28
00:04:21,360 --> 00:04:26,173
On ostaje kod mene. Fotograf.
- Nisi želeo ljude tamo, zar ne?
29
00:04:27,920 --> 00:04:32,280
Ovo je drugačije. Već ga znam ...
Svirali smo zajedno.
30
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
Upravo je ubačen.
31
00:04:34,960 --> 00:04:38,240
Divno je. Imate lijep izgled.
- Da li misliš?
32
00:04:42,480 --> 00:04:46,880
Moram ići. Naručio sam Uber.
- Morate li sada otići?
33
00:04:48,280 --> 00:04:53,400
Vlasnik bara želi me vidjeti sutra.
- Vikende bismo proveli zajedno.
34
00:04:57,440 --> 00:04:59,320
Da li sada tužite?
35
00:05:02,240 --> 00:05:04,680
Nisi li previše star za to?
36
00:05:09,640 --> 00:05:11,760
Jednostavno nisi lupao.
37
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
Ne razumem zašto ovo radiš.
38
00:05:15,520 --> 00:05:18,320
Šta?
- Zašto me zoveš ...
39
00:05:18,480 --> 00:05:21,760
ako vam se ne sviđa
biti sa mnom?
40
00:05:22,560 --> 00:05:25,680
Mislim da je to sjajno
da uživam sa tobom.
41
00:05:29,200 --> 00:05:32,760
Jeste li me imali na svojim sinovima?
želite predložiti?
42
00:05:33,320 --> 00:05:35,280
Mogao sam biti njihov brat.
43
00:05:37,920 --> 00:05:42,440
Ako biste radije da me više ne vidite ...
- To uopšte ne mislim.
44
00:05:42,600 --> 00:05:44,160
Vi kažete.
45
00:05:50,120 --> 00:05:52,480
Možete li me pustiti tamo, molim vas?
46
00:06:01,160 --> 00:06:02,800
Zovemo, a?
47
00:06:23,640 --> 00:06:28,840
Što se dogodilo s Laclosom
posle skandala sa rizičnim vezama.
48
00:06:30,120 --> 00:06:32,880
Ovaj pisac je prije svega
čovek akcije.
49
00:06:33,040 --> 00:06:37,400
Vojnik, inženjer
i čovek ubeđenja.
50
00:06:37,560 --> 00:06:41,920
Francuska revolucija je prilika za njega
pisati istoriju.
51
00:06:42,960 --> 00:06:47,835
Kao sljedbenik vojvode Orleanskog
iznenada je uhapšen u ...
52
00:06:51,440 --> 00:06:53,600
Uhapšen je u…
53
00:06:53,760 --> 00:06:55,448
Uhapšen je u…
54
00:06:56,960 --> 00:06:58,360
1793.?
55
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
1793. hvala.
56
00:07:03,000 --> 00:07:06,920
Prvo odlazi u zatvorsku silu
a kasnije i Picpusu.
57
00:07:07,080 --> 00:07:12,360
Ko mislite da će biti godinu dana kasnije
zaključana između istih zidova?
58
00:07:13,080 --> 00:07:14,480
Hej?
59
00:07:15,120 --> 00:07:18,000
Hej. Sa kim razgovaram?
60
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Ludov prijatelj.
Ko si ti?
61
00:07:20,800 --> 00:07:24,040
Možete li ... Možete li mu dati minutu?
62
00:07:24,560 --> 00:07:28,160
Ne, otvara ostrige.
- Ja sam Claire.
63
00:07:28,320 --> 00:07:31,200
Claire. Claire ko?
Ludo?
64
00:07:31,520 --> 00:07:35,320
Znate li Claire?
-Ne, ne znam Claire.
65
00:07:35,800 --> 00:07:38,160
Izvini?
- Mislim da grešite.
66
00:07:39,280 --> 00:07:41,760
Možete li mu dati minutu?
67
00:07:41,920 --> 00:07:46,280
Ja sam Alex, Ludov pomoćnik.
Nazvat će te što prije.
68
00:07:46,440 --> 00:07:49,480
Dobro, ok, ali mogu li razgovarati s Ludoom?
69
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
Nije ovdje.
70
00:07:51,360 --> 00:07:54,880
Samo sam ga čuo.
-Samo je otišao od kuće.
71
00:07:55,040 --> 00:07:58,040
Slušaj, ovo nije smešno.
72
00:08:47,520 --> 00:08:50,280
Ludo nije prihvatio vašu pozivnicu.
73
00:08:57,320 --> 00:08:59,880
Jeste li na društvenim medijima, dr Bormans?
74
00:09:04,560 --> 00:09:07,120
Za ljude poput mene to je i jedno i drugo ...
75
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
brodolom poput splava.
76
00:09:12,720 --> 00:09:15,400
Lebdiš u digitalnom svijetu.
77
00:09:17,080 --> 00:09:19,160
Ponekad ste pauk, nekad to ...
78
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
letjeti.
79
00:09:26,200 --> 00:09:28,720
Registrirajte se
80
00:09:32,960 --> 00:09:34,360
Clara ...
81
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
Clara Antuns.
82
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Datum rođenja
83
00:09:58,120 --> 00:09:59,840
24, 25 ...
84
00:10:16,840 --> 00:10:21,720
Nisam imao na umu Aleksa.
Nisam ga poznavao, nije mi ništa rekao.
85
00:10:22,440 --> 00:10:26,128
Prišao sam mu na Facebooku
da se približi Ludou.
86
00:10:26,840 --> 00:10:28,653
Poslan je zahtjev za prijateljstvo
87
00:10:43,120 --> 00:10:45,320
Nisam morala dugo da čekam.
88
00:11:12,480 --> 00:11:13,880
Kao
89
00:11:31,760 --> 00:11:34,560
Lijepo što volite moje fotografije.
90
00:11:42,640 --> 00:11:44,400
Fantastični su.
91
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Vau Hvala.
92
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
Imate puno talenta.
Dobro veče.
93
00:12:13,200 --> 00:12:17,000
Čekaj!
Koji vam se najviše sviđa?
94
00:12:20,960 --> 00:12:24,840
Svi oni. Ne mogu da biram.
95
00:12:30,280 --> 00:12:31,760
Kakav posao radite?
96
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
Ja sam u modi.
97
00:12:42,840 --> 00:12:44,240
Modni model?
98
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
Ne zaruci se.
99
00:13:01,880 --> 00:13:06,240
Organiziram modne događaje
100
00:13:06,400 --> 00:13:11,080
Kao stažista.
Plaćaju mnogo novca.
101
00:13:14,080 --> 00:13:15,830
Ne znam taj izraz.
102
00:13:20,280 --> 00:13:23,680
Moj šef je ogroman mizer.
103
00:13:26,680 --> 00:13:28,160
... škrt čovjek.
104
00:13:30,920 --> 00:13:33,520
Moj šef je gubitnik ...
105
00:13:33,680 --> 00:13:36,080
ali izgleda dobro na mom životopisu.
106
00:13:36,240 --> 00:13:38,400
Imam vremena. Još sam mlad.
107
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
Kako je bilo?
108
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
Je bilo dobro.
109
00:13:53,960 --> 00:13:57,480
Jeste li uradili nešto posebno?
110
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
Naklonjen.
111
00:14:01,000 --> 00:14:03,720
Pa, nije li to lijepo?
- Da.
112
00:14:06,480 --> 00:14:08,600
Je li i ona bila tamo?
113
00:14:12,320 --> 00:14:15,320
To me više ne muči.
114
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
Naravno.
- Stvarno.
115
00:14:17,800 --> 00:14:20,515
Zašto pitaš?
Upravo su poput sijamskih blizanaca.
116
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
Tako su glupi.
117
00:14:22,600 --> 00:14:24,520
Ko je pobijedio?
118
00:14:26,200 --> 00:14:29,800
Ona je prvi put i otac nakon toga,
Vjerujem.
119
00:14:32,320 --> 00:14:33,720
Ne ti?
120
00:14:34,520 --> 00:14:37,560
Bio je posljednji, gubitnik.
- Šuti.
121
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
Ovde možemo da govorimo francuski,
to je u redu.
122
00:14:45,800 --> 00:14:47,560
Max, ne za stolom.
123
00:14:47,720 --> 00:14:52,235
"Dijete, ne zavidi nam zbog godina
u kojem je srce ropsko i buntovno
124
00:14:52,360 --> 00:14:54,515
U kojem je smijeh tužniji
su tada tvoje suze
125
00:14:54,640 --> 00:14:58,915
Ne žurite sa mislima
Uživajte u jutru, proljeću
126
00:14:59,040 --> 00:15:03,540
Tvoji su dani poput upletenog cvijeća
Ne berite lišće prerano '
127
00:15:04,720 --> 00:15:07,835
Nije baš nadahnjujuće.
Izvini, ovo je za stare ljude.
128
00:15:07,960 --> 00:15:11,240
Pa, razumeli ste temu,
to je već nešto.
129
00:15:11,720 --> 00:15:13,520
I šta ja sada radim?
130
00:15:14,320 --> 00:15:17,080
Ove godine ne moram polagati završni ispit.
131
00:15:17,240 --> 00:15:18,880
Još na sastanku
132
00:15:19,040 --> 00:15:21,360
Koje figure stila koristi?
133
00:15:21,520 --> 00:15:23,600
Šta je šema rime?
134
00:15:26,240 --> 00:15:27,720
Prilično lijepo.
135
00:15:28,400 --> 00:15:30,875
Želim pomoći,
ali mislite i za sebe.
136
00:15:31,000 --> 00:15:32,600
Dobro, takođe.
137
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
Ne ljuti se.
138
00:15:35,640 --> 00:15:38,080
Ukrštena je rima, ABAB.
139
00:15:38,240 --> 00:15:40,800
Postoje tri stilske figure.
140
00:15:40,960 --> 00:15:43,200
Jeste li ikada čuli za metafore?
141
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
To malo zeleno svjetlo ...
142
00:15:57,720 --> 00:16:01,158
što ukazuje da je i drugi također na mreži,
baš kao ti...
143
00:16:01,920 --> 00:16:03,640
za njegov ekran.
144
00:16:04,840 --> 00:16:08,440
Šta ste osetili kad ste videli to zeleno svetlo?
145
00:16:08,640 --> 00:16:10,360
Uteha.
146
00:16:13,520 --> 00:16:16,640
Stup Ventolina
i mogao bih bolje disati.
147
00:16:18,480 --> 00:16:19,880
Ja sam...
148
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
veoma ružno...
149
00:16:23,240 --> 00:16:25,800
i vrlo star.
150
00:16:27,080 --> 00:16:28,480
Uzbuđenje.
151
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
I takođe smiješno.
152
00:16:32,640 --> 00:16:34,800
Možda posmatra šta vi radite ...
153
00:16:34,960 --> 00:16:38,915
fotografije koje komentirate,
muzika koju slušate ...
154
00:16:39,040 --> 00:16:42,840
Stvarno ludo
šta svi znaju o tebi.
155
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Niste na Insta?
156
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
Insta?
157
00:16:54,760 --> 00:16:59,000
Društvena mreža, dijelite fotografije i videozapise,
mobilne platforme ...
158
00:17:00,320 --> 00:17:04,080
To nije moj stil
da rade ono što rade svi drugi.
159
00:17:09,480 --> 00:17:11,920
Karte možete kupiti putem interneta.
160
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
Bit će ti teško. Zašto?
161
00:17:15,040 --> 00:17:16,555
Ne možeš više živjeti bez mene.
162
00:17:16,680 --> 00:17:20,760
Samo s prioritetnom propusnicom nemate red.
- Brže je.
163
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Claire, jesi li dobro? Nešto nije u redu?
164
00:17:25,440 --> 00:17:27,600
Ne, ili ustvari.
165
00:17:28,200 --> 00:17:29,720
Nepristojan momak.
166
00:17:29,880 --> 00:17:32,040
Reci. Ko je?
167
00:17:32,800 --> 00:17:36,400
Ništa, samo dečko
koji se oduševio.
168
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
Student?
- Voli da se igra sa vatrom. Br.
169
00:17:39,720 --> 00:17:43,040
Možda.
- Nećeš se igrati kuma, zar ne?
170
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
Ne igram.
171
00:17:45,120 --> 00:17:46,760
To je ozbiljno.
172
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
Žene zovemo cugars
šta je sa muškarcima?
173
00:17:51,520 --> 00:17:53,480
To je čovek, zar ne?
174
00:17:56,040 --> 00:18:00,275
Muškarci s mlađim ženama uvijek su tu
bio. Oni jednostavno tako misle.
175
00:18:00,400 --> 00:18:04,040
Ni isto nije.
Na drugom je nivou.
176
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Zagovornici đavola.
177
00:18:09,640 --> 00:18:14,000
Želim da znam tačno šta želite.
178
00:18:18,800 --> 00:18:20,320
Zaintrigiraš me.
179
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Zaista? Woezo
180
00:18:36,200 --> 00:18:37,760
Kako ste.
181
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Kako da napravim ???
182
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
Intrigantno.
183
00:18:49,960 --> 00:18:54,755
Ako smo neovisni od 20. vijeka
pisac morao birati ...
184
00:18:54,880 --> 00:18:59,000
završili bismo kod Marguerite Duras.
185
00:18:59,160 --> 00:19:01,720
"Vrlo brzo", napisala je ...
186
00:19:01,880 --> 00:19:06,920
'bilo je prekasno u mom životu.
Već je bilo prekasno u dobi od 18 godina.
187
00:19:07,080 --> 00:19:11,480
Otišao sam između 18. i 25.
moje lice na nepredviđen način.
188
00:19:12,200 --> 00:19:14,955
Nikad nisam pitao
ako svi imaju to ...
189
00:19:15,080 --> 00:19:20,280
ali čuo sam za napredak
iz vremena kad te ponekad uhvate ...
190
00:19:20,440 --> 00:19:25,280
dok ste u vašim mlađim godinama,
najslavnije godine. "
191
00:19:43,440 --> 00:19:46,320
Svaka je riječ odabrana pažljivo.
192
00:19:47,680 --> 00:19:50,560
Mala greška sa moje strane ...
193
00:19:50,720 --> 00:19:53,440
pogrešan izbor riječi i ...
194
00:19:55,000 --> 00:19:57,120
čarolija bi se mogla povećati u dimu.
195
00:19:57,280 --> 00:20:00,200
Znate li šta bih želio?
196
00:20:01,640 --> 00:20:03,400
Reci mi!
197
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
PRAVI FOTO VAS
198
00:20:22,920 --> 00:20:26,040
Nisam mu mogao odbiti tu fotografiju.
199
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
Zašto ne?
200
00:20:28,320 --> 00:20:31,080
Tada bi nešto posumnjao.
201
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Nisam se mogao vratiti.
202
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
Uzbuđivalo me, mislim.
203
00:20:45,920 --> 00:20:47,640
Bilo je to u ono vrijeme ...
204
00:20:49,040 --> 00:20:51,165
da sam završio u spirali.
205
00:20:52,240 --> 00:20:53,800
Spiralu?
206
00:20:54,440 --> 00:20:57,600
Preporučujem Clara Antun s
dajte pravo lice.
207
00:21:35,800 --> 00:21:37,200
Hej?
208
00:21:39,560 --> 00:21:41,400
Sa Klarom.
209
00:21:45,640 --> 00:21:47,880
Imate li ograničen broj?
210
00:21:49,520 --> 00:21:52,680
Želim biti siguran da ne ...
211
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
su psihopata.
212
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
Razumijem.
213
00:21:58,240 --> 00:21:59,560
I ...
214
00:21:59,720 --> 00:22:02,800
zar ne zvučim kao Dexter?
- Ne.
215
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Tvoj glas zvuči ...
216
00:22:07,480 --> 00:22:10,230
Čudno, ali imao sam
uveo me drugačije.
217
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
Pa, ja ...
218
00:22:17,720 --> 00:22:19,080
Izvini.
219
00:22:19,240 --> 00:22:22,080
To nije neophodno. Ti ...
220
00:22:22,240 --> 00:22:24,680
Imaš lep glas.
221
00:22:26,400 --> 00:22:29,080
Iskreno pronalazim svoj vlastiti glas ...
222
00:22:29,600 --> 00:22:31,520
strašno neugodno
223
00:22:32,320 --> 00:22:33,880
Ne nije.
224
00:22:34,800 --> 00:22:36,240
To je lijepo od vas.
225
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Tvoj glas zvuči ...
226
00:22:40,120 --> 00:22:41,520
vrlo mlad.
227
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
Koliko imaš godina?
228
00:22:46,000 --> 00:22:47,960
Vi ste odrasla osoba, zar ne?
229
00:22:50,720 --> 00:22:52,560
24, zar ne?
230
00:22:52,720 --> 00:22:55,280
Skoro 25.
231
00:22:56,720 --> 00:23:00,200
Zvučiš mlađe.
- Često to čujem.
232
00:23:05,280 --> 00:23:08,080
Objavio sam fotografiju.
233
00:23:14,240 --> 00:23:16,200
Ne sviđa ti se?
234
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
Da. Fantastičan je.
235
00:23:22,280 --> 00:23:23,920
Znači, sviđaš mi se?
236
00:23:24,960 --> 00:23:27,000
Da, možete to reći.
237
00:23:30,800 --> 00:23:32,555
Jeste li vidjeli moj komentar?
238
00:23:32,680 --> 00:23:35,960
Kako mogu biti ovo prekrasno stvorenje
Ne sviđa mi se?
239
00:23:38,080 --> 00:23:39,480
Hvala ti.
240
00:23:41,560 --> 00:23:42,960
Pa ...
241
00:23:43,120 --> 00:23:45,400
Mogu li dobiti vaš telefonski broj sada?
242
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
U redu.
243
00:23:55,600 --> 00:23:59,360
Ne samo zaštićen,
sad ti i dalje padaš.
244
00:24:01,480 --> 00:24:02,880
Clara.
245
00:24:04,920 --> 00:24:07,160
Čija je to bila fotografija?
246
00:24:08,600 --> 00:24:11,560
Nemam pojma. Izabrao sam to slučajno.
247
00:24:11,800 --> 00:24:17,560
To ti nije smetalo kao Alex
maštao o tebi, nije te video ...
248
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
ali neko drugi?
249
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
No ne baš.
250
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Rekao je da mu se sviđa moj glas.
251
00:24:29,760 --> 00:24:33,040
Moje reči, moj način razmišljanja,
i zaista jesam.
252
00:24:36,960 --> 00:24:42,160
Da sam rekao istinu i
na Facebooku objavio pravu fotografiju ...
253
00:24:42,320 --> 00:24:44,883
nije me prihvatio kao prijatelja.
254
00:24:45,280 --> 00:24:49,593
Bar nije imao kontakta
žele da se bave ženom poput mene.
255
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
"Žena poput mene?"
256
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
Da, žena ...
257
00:24:57,800 --> 00:25:00,840
s teškim kapcima
i blijedog tena.
258
00:25:01,840 --> 00:25:05,440
Ti želiš
da ljudi misle da ste lijepi i mladi.
259
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Ipak?
260
00:25:07,600 --> 00:25:10,320
Nikad se nisam želio odreći tog zadovoljstva.
261
00:25:10,480 --> 00:25:14,730
Sviđa mi se kad ljudi odlaze
gledaj na mene i kao na mene. Nisi?
262
00:25:16,960 --> 00:25:19,155
A ipak je upravo taj čovjek ...
263
00:25:19,280 --> 00:25:22,280
poslao sliku druge žene.
264
00:25:23,240 --> 00:25:25,740
Da, učinio sam suprotno.
265
00:25:26,800 --> 00:25:28,200
Kao da...
266
00:25:30,160 --> 00:25:33,480
Nisam sebi dao šansu
da postoji u njegovim očima.
267
00:25:55,200 --> 00:25:58,115
Sada me možete zvati kad god želite,
Clara de Stomme.
268
00:25:58,240 --> 00:26:03,395
Baudelaire vidi Marquisea u svojoj analizi
Merteuil kao ženska Tartuffe ...
269
00:26:03,520 --> 00:26:06,645
uvek korak ispred
i superiorniji od Valmonta.
270
00:26:06,880 --> 00:26:12,040
Šta ga je najviše zanimalo,
nije bila njena superiornost Valmontu ...
271
00:26:12,200 --> 00:26:16,240
ali njena pobuna kao žene,
njena pobuna ...
272
00:26:16,400 --> 00:26:18,480
protiv licemjernog društva.
273
00:26:18,640 --> 00:26:22,200
Otvori tvoju knjigu
i prijeđite na pismo 81.
274
00:26:22,360 --> 00:26:24,080
9 propuštenih poziva
275
00:26:24,240 --> 00:26:27,760
Da sam bila s njim
Osjetio sam zujanje životom.
276
00:26:27,920 --> 00:26:31,560
Merteuil se odlučila rano
stvorite jedinstveno ja.
277
00:26:32,480 --> 00:26:35,280
Nikad se nisam osjećala tako punim životom.
278
00:26:36,000 --> 00:26:38,880
Nisam se pretvarao da imam 24 godine ...
279
00:26:39,680 --> 00:26:41,280
imao sam 24 godine
280
00:26:42,520 --> 00:26:45,280
Jeste li poznavali mnoge muškarce?
281
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
Na facebooku?
282
00:26:48,040 --> 00:26:49,560
Ne, mislim ...
283
00:26:50,360 --> 00:26:55,680
muškarci koji su vam nešto značili.
- Čovek mi je zaista nešto značio.
284
00:26:55,840 --> 00:26:58,840
Još vam nije 25.
Imate dovoljno vremena.
285
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Da li još uvijek razmišljaš o njemu?
286
00:27:04,200 --> 00:27:05,800
Poželjno ...
287
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
Sjetio sam se
samo lijepi trenuci, ali ...
288
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
to je teško.
289
00:27:12,000 --> 00:27:13,840
O čemu ste razgovarali?
290
00:27:16,160 --> 00:27:18,280
O pozorištu, umetnosti ...
291
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
književnosti.
292
00:27:20,600 --> 00:27:24,120
Ok, znači otišli ste sa intelektualcem?
293
00:27:24,360 --> 00:27:26,400
Da.
Da li je bio stariji od tebe?
294
00:27:26,560 --> 00:27:28,080
Malo.
295
00:27:30,160 --> 00:27:32,785
Biće vam dosadno do smrti
sa muškarcem poput mene.
296
00:27:34,040 --> 00:27:36,200
Da li ja ostavljam takav utisak?
297
00:27:38,480 --> 00:27:39,880
Ne baš.
298
00:27:42,680 --> 00:27:45,000
Davno je ...
299
00:27:46,400 --> 00:27:49,720
da sam se osjećao tako ugodno
sa nekim.
300
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
To me uvjerava.
301
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Clara?
- Da?
302
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
Vjerujem da se nešto dešava.
303
00:28:10,520 --> 00:28:12,560
To se ne događa ...
304
00:28:13,640 --> 00:28:15,080
u jednom danu.
305
00:28:16,520 --> 00:28:18,240
Ponekad.
306
00:28:19,040 --> 00:28:20,480
To je dokaz.
307
00:28:59,920 --> 00:29:03,360
Hej. Sve je u redu?
- Da. Kosa vam izgleda lijepo.
308
00:29:03,520 --> 00:29:05,880
Hvala ti.
- Izgledaš dobro.
309
00:29:06,040 --> 00:29:09,160
Uzgred, i ti.
- Gledam svoje stanje.
310
00:29:09,560 --> 00:29:14,840
10 i 11 u Caluireu, 12 u Lozani ...
- Gilles, nije me briga za tvoju pozorišnu turneju.
311
00:29:15,000 --> 00:29:19,920
Objasnit cu. Uhvatiću ih nedeljama.
- Nećemo menjati raspored.
312
00:29:20,080 --> 00:29:24,200
Riješite to sa svojom djevojkom.
Ona nema torbu za napraviti.
313
00:29:24,360 --> 00:29:26,860
Nema torbe? I francuski učitelj to kaže.
314
00:29:27,000 --> 00:29:29,915
Može li se sada brinuti za njih?
- Predomislio sam se.
315
00:29:30,040 --> 00:29:35,720
Tako je lijepo biti sebičan. Košta
ja sa vama više od 20 godina da to shvatim.
316
00:29:35,880 --> 00:29:38,280
Ne pitaj me zašto.
317
00:29:38,440 --> 00:29:40,400
Upoznali ste nekoga.
318
00:29:42,440 --> 00:29:46,475
Želeli biste da znate, zar ne?
- Samo želim znati kako ste.
319
00:29:46,600 --> 00:29:50,840
Upoznao sam nekoga
ako želite znati. On je zgodan...
320
00:29:51,000 --> 00:29:52,400
Nježan je.
321
00:29:52,560 --> 00:29:55,200
A sa njim je sve ...
322
00:29:55,360 --> 00:29:57,880
opustite se.
- Čestitam.
323
00:29:58,440 --> 00:30:02,520
Počinjem da se oslobađam od tebe.
To je stvarno super.
324
00:31:48,040 --> 00:31:49,960
Kakva je bila zabava?
325
00:31:50,560 --> 00:31:54,280
Bilo je grozno.
Zaista? Kako to?
326
00:31:54,440 --> 00:31:57,128
Prosječna dob je bila 55 godina.
Nevjerovatno.
327
00:31:57,280 --> 00:31:59,840
Šalite me.
- Koji vrag.
328
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Neverovatno.
329
00:32:02,520 --> 00:32:05,200
Pokušavali su te ukrasiti.
330
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
Možda.
331
00:32:08,200 --> 00:32:11,520
Jeste li već kod kuće?
- Već sam u krevetu.
332
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
Šta nosiš?
333
00:32:21,200 --> 00:32:24,040
Džemper s niskim izrezom ...
334
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
kratke hlače ...
335
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
Jeste li goli ispod džempera?
336
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
Da.
337
00:32:34,320 --> 00:32:36,080
Skini to.
338
00:32:44,200 --> 00:32:47,200
Stavio sam ruku na tvoj stomak.
Da li to osjećate?
339
00:32:47,360 --> 00:32:49,400
Da, osjećam to.
340
00:32:52,000 --> 00:32:54,280
Pomičem se vrlo sporo ...
341
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
do grudi.
342
00:32:57,440 --> 00:33:00,760
Da.
- Imaš tako lepe grudi.
343
00:33:00,920 --> 00:33:03,280
Okrugla je i čvrsta.
344
00:33:05,720 --> 00:33:08,720
Želim ih poljubiti.
- Poljubi ih.
345
00:33:10,000 --> 00:33:12,480
Poljubim ti bradavice.
346
00:33:13,440 --> 00:33:16,640
Osjećate li kako sisam vaše bradavice?
347
00:33:17,400 --> 00:33:20,400
Znate li šta želim?
dok ti sisam bradavice?
348
00:33:22,840 --> 00:33:25,400
Da staviš ruku u gaće.
349
00:33:28,040 --> 00:33:30,080
I ja to želim.
350
00:33:30,240 --> 00:33:32,600
Vi to želite, zar ne?
- Da.
351
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
Reci.
352
00:33:34,960 --> 00:33:36,840
Želim...
353
00:33:38,280 --> 00:33:41,240
prst u gaćama
neka klizi.
354
00:33:41,400 --> 00:33:42,960
Uradi to onda.
355
00:33:44,960 --> 00:33:46,320
Kakav je osećaj?
356
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
Toplo.
-Gotovo i mokro?
357
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
Veoma toplo i jako mokro.
358
00:33:52,280 --> 00:33:54,080
Osjećate li svoju pičku?
359
00:33:56,120 --> 00:33:58,400
Samo napred, uradi to.
360
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
Toliko je grozno kako prst na sebe.
Nastavite.
361
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
Želim da čujem stenjanje.
362
00:34:08,760 --> 00:34:10,480
Od tebe sam ukočen.
363
00:34:11,680 --> 00:34:13,240
Ulazim u tebe.
364
00:34:15,480 --> 00:34:16,880
Hajde.
365
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
Dođi.
366
00:34:26,080 --> 00:34:27,560
Kako lijepo.
367
00:34:28,640 --> 00:34:30,040
To je tako...
368
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
Alex.
369
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
O dragi.
370
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Poštovani.
371
00:34:56,160 --> 00:34:58,520
Nedostaje mi ljubav.
372
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Ne samo ...
373
00:35:09,520 --> 00:35:12,320
Ali poljupci, miline ...
374
00:35:12,920 --> 00:35:14,600
dodirujući jedno drugo ...
375
00:35:15,760 --> 00:35:17,948
ili ga se zapravo dodiruje.
376
00:35:20,160 --> 00:35:22,720
Šta je ljubav bez želje?
377
00:35:31,400 --> 00:35:35,800
Pricaj mi o sebi.
Sve ti kažem, a ti ...
378
00:35:37,120 --> 00:35:38,880
Ne kažeš ništa.
379
00:35:39,440 --> 00:35:45,160
Ja sam samo privremeni poveritelj
poruka koja nije namenjena meni.
380
00:35:46,760 --> 00:35:50,760
Znači niste nimalo fleksibilni?
- Ne, ja sam doktor.
381
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
Vaš lekar.
382
00:35:55,080 --> 00:35:56,760
Nema devojke.
383
00:36:03,160 --> 00:36:06,000
Nikad niste bili u krevetu?
sa klijentom?
384
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
To se često dešava ...
385
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
da neko poželi svog terapeuta,
još?
386
00:36:15,840 --> 00:36:17,400
Izgleda da je ...
387
00:36:17,560 --> 00:36:20,680
da je to ponekad deo procesa.
388
00:36:21,160 --> 00:36:22,920
Proces.
389
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
Proces ozdravljenja.
390
00:36:24,640 --> 00:36:27,960
Da, za pacijenta,
ali šta je sa doktorom?
391
00:36:28,720 --> 00:36:32,800
Nešto naučimo od sebe
sa svakim pacijentom.
392
00:36:33,560 --> 00:36:35,840
Ponekad to donese ...
393
00:36:36,000 --> 00:36:38,063
teorijsko znanje a ponekad ...
394
00:36:40,040 --> 00:36:42,080
nešto lično.
395
00:36:43,440 --> 00:36:45,160
Je li te uzbuđivalo?
396
00:36:49,920 --> 00:36:53,880
Ona scena u autu s Alexom
na telefon, uzbuđenje, h?
397
00:36:57,720 --> 00:37:02,800
Postoje ograničenja, Claire, koja su uspostavljena
medicinskim kodeksom ponašanja.
398
00:37:06,120 --> 00:37:10,040
Znači ne možemo da se vidimo?
- Ne sledeće nedelje.
399
00:37:10,200 --> 00:37:13,075
Moram paziti na svoju nećakinju.
- Obećao si.
400
00:37:13,200 --> 00:37:16,640
Stvarno imam malo vremena.
Izvini...
401
00:37:17,720 --> 00:37:20,840
Ne možemo nastaviti ovako.
Želim da te vidim.
402
00:37:21,000 --> 00:37:23,560
Komplikovano je. Sad me razumite.
403
00:37:23,720 --> 00:37:28,760
Dajem sve od sebe, ali ...
barem da ne mislite na ništa drugo.
404
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Šta to ona radi?
405
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
Hoće li nas zaboraviti?
406
00:37:34,400 --> 00:37:39,040
Ludo sam zaljubljen u tebe, Alex.
Zaista. Osjećam se ugodno s tobom.
407
00:37:39,200 --> 00:37:44,360
I ja te želim vidjeti, osjetiti ...
Da sve drugo ne uspije.
408
00:37:44,520 --> 00:37:48,040
Sad sam u autu.
Nazvat ću te. Dobro?
409
00:37:50,920 --> 00:37:53,120
To je bio tvoj otac.
410
00:38:09,520 --> 00:38:10,920
Idi na to.
411
00:38:12,480 --> 00:38:13,840
Kršenje.
412
00:38:14,000 --> 00:38:16,040
To je prekršaj.
413
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
Kakav ref.
Kupite proklete naočale.
414
00:38:20,600 --> 00:38:24,680
Mama, sjedni.
- Izgledao je prljavo na mene, ali to je istina.
415
00:38:25,480 --> 00:38:27,800
Imate li djecu, doktore?
416
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Sigurno imate sjajnog muškarca.
417
00:38:32,160 --> 00:38:33,560
Ili ne.
418
00:38:36,360 --> 00:38:40,320
Zar to nije frustrirajuće?
da nikad ne biste mogli dati svoje mišljenje?
419
00:38:41,440 --> 00:38:45,120
Kad biste znali
što mi je ponekad prošlo kroz glavu
420
00:38:47,960 --> 00:38:50,480
da li bi ispao sa svog mjesta.
421
00:38:56,000 --> 00:38:57,880
Razgovarali smo o djeci.
422
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
Da, moji sinovi.
423
00:39:01,800 --> 00:39:03,240
Moji sinovi.
424
00:39:04,320 --> 00:39:06,400
Kad su bili sa ocem ...
425
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Bilo mi je teško.
- Koliko teško?
426
00:39:15,240 --> 00:39:17,040
Tada sam se prepustio.
427
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
Koliko daleko?
428
00:39:22,640 --> 00:39:24,240
Do sad ...
429
00:39:24,800 --> 00:39:27,520
da sam se više osjećala kao Clara nego Claire.
430
00:39:32,400 --> 00:39:35,640
Vi tako mislite
baš kao i svaka druga djevojka.
431
00:39:36,440 --> 00:39:37,840
Clara ...
432
00:39:38,560 --> 00:39:40,720
Ali mene ne poznaješ.
433
00:39:42,800 --> 00:39:45,160
Znam da ste jedinstveni.
434
00:39:49,000 --> 00:39:50,400
Da.
435
00:39:51,440 --> 00:39:53,940
Ne smijemo ići prebrzo.
436
00:39:55,440 --> 00:39:58,440
Iako nam je obojica teško.
437
00:39:58,600 --> 00:40:00,200
Ludo mi je.
438
00:40:02,360 --> 00:40:06,360
Okej, poklon za gospodina Ongedulda.
439
00:41:23,320 --> 00:41:26,595
Još uvijek nisi rekao
odakle je ta fotografija potekla ...
440
00:41:26,720 --> 00:41:28,360
ili onaj video.
441
00:41:29,480 --> 00:41:34,230
Da, samo pogledajte u svoje beleške.
Slučajno sam ih našao na Googleu.
442
00:41:35,400 --> 00:41:37,480
Slučajno.
Zaista.
443
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Zašto bih lagao?
444
00:41:41,560 --> 00:41:45,560
To je lice na koje je pao.
Fotografija te mlade žene.
445
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
Nije ...
446
00:41:48,240 --> 00:41:50,360
ništa ili nevažno.
447
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
Bila je to nepoznanica.
448
00:41:55,440 --> 00:41:56,840
Da.
449
00:41:57,000 --> 00:42:00,395
Fotografije možete lako pronaći
i video zapisa neznanca?
450
00:42:00,520 --> 00:42:03,840
U kom svetu živite?
Naravno da je lako.
451
00:42:04,000 --> 00:42:07,640
Svi prikazuju svoj život.
Ona je tu za uzimanje.
452
00:42:07,800 --> 00:42:13,280
Claire, ovo nije ispitivanje i ako nisi
govoreći istinu, ne mogu vam pomoći.
453
00:42:18,560 --> 00:42:19,998
Pa, koja je razlika?
454
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
Uživaćete.
455
00:42:22,800 --> 00:42:26,160
Bila je to fotografija moje nećakinje Katje.
456
00:42:27,440 --> 00:42:30,600
Zadovoljni?
Slažeš se s tim, a?
457
00:42:30,760 --> 00:42:32,160
Vaša nećakinja?
458
00:42:32,600 --> 00:42:36,288
Lijepa plavuša.
Aleks je izgledao kao da je plav. Dosta.
459
00:42:37,720 --> 00:42:39,600
Dosta?
- Da, ne više.
460
00:43:00,920 --> 00:43:03,080
Pričaj mi o toj nećakinji.
461
00:43:04,400 --> 00:43:07,080
Dobro, ali malo je toga za reći.
462
00:43:08,120 --> 00:43:11,200
Katia je kćer mog brata.
463
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Nakon što je ubijen
sa njegovom suprugom ...
464
00:43:15,840 --> 00:43:19,800
iznenada je postala siroče.
To je sve.
465
00:43:23,640 --> 00:43:28,040
Ne razumijem šta misliš.
- Doveo sam svoju nećakinju u kuću.
466
00:43:28,200 --> 00:43:33,388
Brinuo sam se za nju kao ćerku,
dok sam je jedva poznavao prije.
467
00:43:36,400 --> 00:43:38,680
Zna li ona ...
468
00:43:38,840 --> 00:43:40,240
te fotografije?
469
00:43:40,640 --> 00:43:43,920
Ne, usput, vidimo se
ne više.
470
00:43:44,600 --> 00:43:49,960
Nakon što se naslijeđe riješi,
Katia je otputovala u Norvešku.
471
00:43:52,040 --> 00:43:57,120
Dakle, ti imaš njeno lice, njene godine
i prisvojila je njenu priču.
472
00:43:57,800 --> 00:43:59,760
Šta ste htjeli?
473
00:43:59,920 --> 00:44:01,440
Još jedan život?
474
00:44:01,600 --> 00:44:04,000
Ne drugi život,
svoj život.
475
00:44:04,160 --> 00:44:05,600
Napokon.
476
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
Nisam izašao napolje.
Kišilo je.
477
00:44:20,560 --> 00:44:21,960
Ovde takođe.
478
00:44:24,320 --> 00:44:26,040
Mislio sam...
479
00:44:26,200 --> 00:44:28,960
možda ima vremena da me nazove.
480
00:44:32,600 --> 00:44:34,360
Moram ići u krevet.
481
00:44:35,600 --> 00:44:37,600
Da li želite da ostanem?
482
00:44:37,760 --> 00:44:39,760
Preplavim od umora.
483
00:44:42,520 --> 00:44:44,880
Ponekad zvučiš kao majka.
484
00:44:46,960 --> 00:44:49,560
Da li bi me i dalje volio da ...
485
00:44:49,720 --> 00:44:51,280
kad sam star?
486
00:44:52,760 --> 00:44:54,160
Koliko star?
487
00:44:55,200 --> 00:44:57,040
50
488
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
50? To je i dalje moguće.
489
00:44:59,760 --> 00:45:02,000
Imamo još cijeli život.
490
00:45:22,720 --> 00:45:25,520
Jeste li me čekali?
-Naravno.
491
00:45:26,680 --> 00:45:30,640
Slatko. Šta ste radili u međuvremenu?
Pripremite moje putovanje.
492
00:45:34,920 --> 00:45:36,640
Koje putovanje?
493
00:45:37,080 --> 00:45:39,640
Idem na kraj Goa krajem mjeseca.
494
00:45:40,880 --> 00:45:42,200
Samo?
495
00:45:42,360 --> 00:45:47,200
Ne, zajedno sa mojom cimerkom.
Znaš, Ludo. Rekao sam ti o njemu.
496
00:45:51,880 --> 00:45:54,040
Koliko dugo?
-Dva mjeseca.
497
00:45:54,200 --> 00:45:56,800
Bojiš li se da ne možeš živjeti bez mene?
498
00:46:01,080 --> 00:46:02,480
Clara?
499
00:46:07,640 --> 00:46:09,560
Koliko dugo ovo znate?
500
00:46:09,720 --> 00:46:12,000
Dugo vremena.
501
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
A ti to tek sada reci.
502
00:46:14,160 --> 00:46:16,680
Došli ste neočekivano, prelepo.
503
00:46:16,840 --> 00:46:18,760
Znaš šta? Hajde.
504
00:46:19,400 --> 00:46:23,120
Ne mogu.
-Da. Samo prekini staž.
505
00:46:23,280 --> 00:46:24,718
Živimo samo jednom.
506
00:46:25,720 --> 00:46:28,920
Šta se za nas mijenja
kad sam u Goi?
507
00:46:30,240 --> 00:46:34,960
Mislim da je zastrašujuće razmišljati
da si daleko. Do sad.
508
00:46:36,200 --> 00:46:39,513
Nije da se srećemo
može izdržati, zar ne?
509
00:46:41,040 --> 00:46:44,440
Nedostajem li ti?
Želiš da me vidiš?
510
00:46:44,600 --> 00:46:46,520
Naravno.
511
00:46:46,680 --> 00:46:48,880
To ima smisla. Nisi li?
512
00:46:51,360 --> 00:46:53,040
Da, ali ...
513
00:46:54,720 --> 00:46:56,760
Tako se bojim ...
514
00:46:56,920 --> 00:47:00,560
Bojim se razočarati.
-Naravno da ne.
515
00:47:01,400 --> 00:47:03,680
da to sigurno znam.
516
00:47:04,640 --> 00:47:07,240
Takođe se bojim da vas razočaram.
517
00:47:12,080 --> 00:47:13,480
Clara ...
518
00:47:24,480 --> 00:47:26,400
Sta radis ovdje?
519
00:47:27,440 --> 00:47:30,480
Izlazimo li napolje?
Treba mi svježeg zraka.
520
00:47:34,400 --> 00:47:35,800
OK, hajde.
521
00:47:44,400 --> 00:47:46,720
Ne mogu ga zaboraviti.
522
00:47:49,480 --> 00:47:51,920
Šta ne možete da zaboravite?
523
00:48:00,960 --> 00:48:04,120
On je centar
iz mog univerzuma.
524
00:48:06,920 --> 00:48:11,355
Tokom njegovog putovanja u Goi razgovarali smo
svaki drugi svaki dan. Nekoliko puta čak.
525
00:48:11,480 --> 00:48:13,920
Kad bi samo tako mogao ostati.
526
00:48:14,760 --> 00:48:19,280
Kada se vratio,
počeo je sve više i više gurati ...
527
00:48:19,440 --> 00:48:22,128
i postajalo je teže
da čamac ne izostane.
528
00:48:26,800 --> 00:48:29,320
Iznenađenje?
Sleteo sam jutros.
529
00:48:32,240 --> 00:48:34,960
Alex će biti sa Klarom za tri minuta
530
00:51:29,160 --> 00:51:30,920
Bio sam tamo...
531
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
u istom gradu kao i ti.
532
00:51:33,760 --> 00:51:36,560
Ne mogu. Ne danas.
533
00:51:36,720 --> 00:51:39,760
Čekaj, ovo je depresivno.
534
00:51:39,920 --> 00:51:43,280
Vi ste psihopata.
Šalite me.
535
00:51:43,440 --> 00:51:46,440
Vi ste ludi.
- Ne ja ...
536
00:51:49,160 --> 00:51:50,480
Hej?
537
00:51:50,640 --> 00:51:53,320
Sta radis ovdje?
- Nedelja je.
538
00:51:53,480 --> 00:51:58,320
Naravno, već sam te čekala.
Već sam se malo zabrinuo.
539
00:51:58,480 --> 00:52:00,000
Bice.
540
00:52:00,600 --> 00:52:02,725
Šta je?
- Idem postaviti stol.
541
00:52:04,520 --> 00:52:06,200
Ko je to bio? Šta radiš?
542
00:52:06,360 --> 00:52:09,800
Prijatelji neočekivano prolaze pored.
543
00:52:09,960 --> 00:52:15,560
Tiho razgovaraš. Imate li zabavu?
- Moram prekinuti slušalicu. Još te zovem.
544
00:52:15,720 --> 00:52:20,400
Ne, ne mislite to. Vodi me
prevario? Klara, umorna sam od toga.
545
00:52:20,560 --> 00:52:24,955
Uvek se prilagođavam tebi. Možemo li
ni sada ne zovem? Šta nije u redu s tobom?
546
00:52:25,080 --> 00:52:28,040
Hladnjak je prazan.
- Pravim palačinke.
547
00:52:28,200 --> 00:52:29,600
Nema jaja.
548
00:52:29,880 --> 00:52:31,320
Šta?
549
00:52:34,000 --> 00:52:37,160
Moram ti nešto reći.
550
00:52:37,320 --> 00:52:39,080
Šta?
551
00:52:39,240 --> 00:52:41,520
Imam vezu.
552
00:52:42,560 --> 00:52:45,040
Živimo zajedno.
553
00:52:46,960 --> 00:52:48,520
Već odavno?
554
00:52:49,920 --> 00:52:53,600
Nekoliko meseci za tebe.
Ne znam više tako dobro.
555
00:52:53,760 --> 00:52:56,160
Prokletstvo. A vi tako kažete?
556
00:52:57,280 --> 00:53:01,093
Zar to niste mogli ranije reći?
- Pokušao sam.
557
00:53:04,120 --> 00:53:06,320
Zna li on za mene?
558
00:53:07,360 --> 00:53:08,760
Br.
559
00:53:09,960 --> 00:53:15,720
Gilles je veoma ljubomoran i paranoičan.
Ne ide nam tako dobro. Dakle ...
560
00:53:19,800 --> 00:53:21,760
Pa, ja ...
561
00:53:22,800 --> 00:53:25,300
Sada razumijem zašto me nisi htio vidjeti.
562
00:53:26,920 --> 00:53:31,600
Držao si me na liniji nedeljama.
- Žao mi je, Alex.
563
00:53:32,920 --> 00:53:34,440
Ovo stvarno boli.
564
00:53:36,000 --> 00:53:37,240
Izvini.
565
00:53:37,400 --> 00:53:42,000
Moram prekinuti slušalicu.
Moram ovo obraditi.
566
00:53:42,160 --> 00:53:43,600
Izvini.
567
00:54:05,680 --> 00:54:07,720
Zdravo, Clara.
568
00:54:09,560 --> 00:54:14,560
Ne znam kako si,
ali potpuno sam izgubljen.
569
00:54:16,000 --> 00:54:18,640
Da vas mogu toliko očarati.
570
00:54:19,960 --> 00:54:23,920
Ne mogu više ništa.
Ja ludim.
571
00:54:24,080 --> 00:54:29,040
Sledeće nedelje sam u Parizu. Moj voz
Dolazi u Montparnasse u 15:02.
572
00:54:29,200 --> 00:54:31,720
Ne zovi me i ne šalji mi poruke.
573
00:54:33,440 --> 00:54:37,600
Ako ti je zaista stalo do mene,
onda se uvjeri da si tamo.
574
00:54:40,200 --> 00:54:43,240
Ne znaš
koliko bih volio da te upoznam.
575
00:56:11,640 --> 00:56:16,328
Postalo je nepodnošljivo. Trebao mi je čvor
presjeci, nije mu bilo ništa drugo.
576
00:56:17,560 --> 00:56:19,480
Slomio mi je srce.
577
00:56:20,840 --> 00:56:24,240
Ali kada sam ga video u autobusu,
tako mlad i ranjiv ...
578
00:56:24,400 --> 00:56:27,360
jesam li znao da je trenutak stigao ...
579
00:56:27,520 --> 00:56:29,760
Previše me boli.
580
00:56:31,480 --> 00:56:36,960
Alex, dogodilo se nešto neočekivano,
jučer ...
581
00:56:38,520 --> 00:56:40,895
Gilles me je zamolio da se uda za njega.
582
00:56:42,840 --> 00:56:44,960
Rekao sam da.
583
00:56:45,120 --> 00:56:47,800
Emigrirat ćemo u Brazil.
584
00:56:47,960 --> 00:56:50,640
Tamo je preuzeo posao.
585
00:56:51,880 --> 00:56:54,560
Znam da se pravim pravi.
586
00:56:54,720 --> 00:56:58,600
Ti i ja smo živeli u snu
sa otvorenim očima.
587
00:56:59,160 --> 00:57:01,720
Bilo je ukusno ...
588
00:57:01,880 --> 00:57:04,560
ali to nije bio ništa više od sna.
589
00:57:04,720 --> 00:57:07,120
Ne ljuti se na mene.
590
00:57:07,280 --> 00:57:10,720
Uvek čuvam mesto
za tebe u mom srcu.
591
00:57:15,520 --> 00:57:19,720
Nastavila sam svoj stari život
dok zatvarate roman.
592
00:57:20,600 --> 00:57:21,720
Boli ...
593
00:57:21,880 --> 00:57:23,280
na katu ...
594
00:57:24,640 --> 00:57:26,120
stari.
595
00:57:35,080 --> 00:57:38,560
Kad sam htio ponovo kontaktirati,
bilo je prekasno.
596
00:57:38,720 --> 00:57:40,880
Njegove stranice više nije bilo.
597
00:57:43,680 --> 00:57:48,080
Nestanjem Alex postao je radikalniji
nego ja i na neki način ...
598
00:57:48,640 --> 00:57:51,320
jači takođe.
599
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
Hej.
600
00:57:58,080 --> 00:58:00,920
Ja sam zauzet. Dosta.
601
00:58:04,680 --> 00:58:06,080
Zaista.
602
00:58:11,000 --> 00:58:12,760
Kakav uvid.
603
00:58:13,120 --> 00:58:18,440
Nisam oklijevao dugo. Samo ovako
Mogla bih shvatiti kako mu ide.
604
00:58:19,760 --> 00:58:22,800
Izgledate fantastično.
- Hvala ti.
605
00:58:22,960 --> 00:58:27,240
Ali ja imam ove godine
zamalo da radi u jednom komadu.
606
00:58:27,400 --> 00:58:30,120
I ti?
Jeste li dobro sa svojim građevinskim projektima?
607
00:58:30,680 --> 00:58:33,195
Njen put.
- Izgledaš umorno. Jesi li dobro?
608
00:58:33,320 --> 00:58:35,080
Da da.
609
00:58:35,520 --> 00:58:39,640
Sada je samo malo teško.
- Teško?
610
00:58:42,960 --> 00:58:46,160
Sećate li se mog prijatelja Alexa?
611
00:58:46,320 --> 00:58:49,120
Fotografu.
- Da, nejasno.
612
00:58:49,840 --> 00:58:52,400
Imao je saobraćajnu nesreću.
613
00:58:53,720 --> 00:58:55,800
Otjerao je sa litice.
614
00:58:59,040 --> 00:59:00,600
Neverovatno, zar ne?
615
00:59:02,120 --> 00:59:07,120
Samo zbog psihopata kojeg je znao
s Facebooka, ali nikad nije sreo.
616
00:59:14,080 --> 00:59:17,160
Policija je vidjela da nije kočio.
617
00:59:19,920 --> 00:59:21,400
On je mrtav.
618
00:59:34,600 --> 00:59:36,000
Izvini.
619
00:59:37,360 --> 00:59:38,760
Hej?
620
01:00:19,200 --> 01:00:21,200
Ako neko umre ...
621
01:00:22,240 --> 01:00:25,360
šta onda da radimo
sa njegovim virtualnim identitetom?
622
01:00:32,400 --> 01:00:35,360
Ostavljamo li ga onakvog kakav jeste?
Da li je brišemo?
623
01:00:37,880 --> 01:00:39,920
Kakav izbor imamo?
624
01:01:51,480 --> 01:01:53,080
Čekaj.
625
01:01:57,840 --> 01:02:01,520
Zapisao sam to.
626
01:02:01,680 --> 01:02:04,200
Bilo je vitalno, neophodno.
627
01:02:04,920 --> 01:02:08,120
Želim čuti vaše mišljenje.
Važno je.
628
01:02:10,800 --> 01:02:12,200
Pročitaću ga.
629
01:02:21,160 --> 01:02:23,800
PRAVI TAJNI
Claire Millaud
630
01:02:26,240 --> 01:02:31,480
Dugo je ideja bila da ništa
desilo bi se između nas, nepodnošljivo.
631
01:02:31,640 --> 01:02:34,920
Zaustaviti je to bilo kao odustati od života.
632
01:02:35,080 --> 01:02:38,400
Na kraju sam poludio
na ovom čoveku.
633
01:02:42,360 --> 01:02:46,520
Zašto bih odustao?
Što je koštalo pokušaja?
634
01:02:47,480 --> 01:02:50,600
Strah od Klare
ne možete zamijeniti?
635
01:02:56,800 --> 01:02:59,080
Da li bi Alex bio nesretan?
636
01:03:00,840 --> 01:03:03,720
Ali mogao bih ga utješiti.
637
01:03:45,000 --> 01:03:47,960
Izvini, mislim da te znam.
638
01:03:48,120 --> 01:03:50,840
Izvini?
- Mislim da te znam.
639
01:03:51,000 --> 01:03:54,640
Nisi Ludovi prijatelj?
- Ludović? Da.
640
01:03:54,800 --> 01:03:59,600
Znao sam. Ja sam njegov ...
Prijatelj iz prošlosti.
641
01:04:04,080 --> 01:04:05,830
Ne svetli?
642
01:04:06,560 --> 01:04:10,760
Ostrige. Na telefonu.
- O da.
643
01:04:16,240 --> 01:04:19,120
Da li još uvijek živite s njim u Sommi?
644
01:04:19,880 --> 01:04:22,760
Još me nije deložirao.
645
01:04:23,040 --> 01:04:25,600
Tada morate imati dobar karakter.
646
01:04:31,600 --> 01:04:33,600
Da li ste fotograf?
647
01:04:34,840 --> 01:04:36,240
Više ili manje.
648
01:04:38,080 --> 01:04:40,040
Radim na izložbi.
649
01:04:42,360 --> 01:04:44,280
Ludo mi je pričao o tome.
650
01:04:45,520 --> 01:04:48,320
Pokazao je nekoliko slika s vama.
651
01:04:49,360 --> 01:04:51,280
Smatrao sam ih vrlo lijepima.
652
01:04:53,720 --> 01:04:55,120
Hvala.
653
01:05:11,920 --> 01:05:14,120
Moram izaći sljedeći.
654
01:05:14,280 --> 01:05:18,275
Pravite li i portrete? mislim
fotografije koje nisu izložene na ulici ...
655
01:05:18,400 --> 01:05:20,760
ali portreti ...
656
01:05:20,920 --> 01:05:25,800
Da, i ja.
Pravim portrete, foto albume ...
657
01:05:25,960 --> 01:05:28,440
Radim sve osim vjenčanja.
658
01:05:29,240 --> 01:05:32,520
Treba mi slika
za moju sledeću knjigu.
659
01:05:32,680 --> 01:05:35,880
Obično šalju fotografa,
ali sada...
660
01:05:36,040 --> 01:05:40,040
Smiješno što naletim na tebe,
možda možeš ...
661
01:05:40,200 --> 01:05:42,440
Pakao da ...
662
01:05:43,720 --> 01:05:47,360
Tražim posao
pa to bi bilo sjajno.
663
01:05:47,520 --> 01:05:51,208
Ludo. Mogu li dobiti tvoj telefonski broj?
- Ako si zainteresovan ...
664
01:05:54,680 --> 01:05:57,760
Izvini, zaboravila sam tvoje ime.
- Claire.
665
01:05:57,920 --> 01:05:59,800
Moje ime je Claire.
666
01:06:11,520 --> 01:06:15,320
Ali uglavnom se radi o Nori
u Ibsensu Kuća za lutke.
667
01:06:15,480 --> 01:06:17,840
Lutka, dobra žena ...
668
01:06:18,760 --> 01:06:21,400
odgovorna majka.
Ona je.
669
01:06:22,680 --> 01:06:25,795
Komad je o buđenju
njene svijesti.
670
01:06:25,920 --> 01:06:30,800
Emancipacija žene vani
uloga koju mu društvo nameće.
671
01:06:31,440 --> 01:06:37,280
Više od jednog veka kasnije, to odbijanje govori
da vas uskladimo s nama i dalje ...
672
01:06:38,400 --> 01:06:42,680
Ne želite se držati standarda
u koji ste zatvoreni.
673
01:06:49,560 --> 01:06:51,123
Kako je to učinio?
674
01:06:52,680 --> 01:06:54,240
Šta? SZO?
675
01:06:55,000 --> 01:07:00,360
Ludo. Kako je mogao biti sa tako lijepom ženom
ako izađeš? Super ste fotogenični.
676
01:07:06,480 --> 01:07:09,200
Veoma dobro.
Hoćemo li možda ...
677
01:07:10,160 --> 01:07:14,200
otpustiti gornje dugme?
- Iz moje bluze?
678
01:07:14,840 --> 01:07:19,640
Knjiga je namijenjena akademicima,
Ne znam da li ...
679
01:07:19,800 --> 01:07:22,520
Sve više razloga
zavesti čitatelja.
680
01:07:23,280 --> 01:07:24,680
Dobro urađeno.
681
01:07:30,160 --> 01:07:31,560
Izvrsno.
682
01:07:35,880 --> 01:07:40,560
Sjedi.
- Opusti se još malo?
683
01:07:43,520 --> 01:07:46,080
Izvini, preselio sam se.
- Nema veze.
684
01:07:51,800 --> 01:07:56,280
Jeste li udati, deca, razvedeni?
- Zaista.
685
01:07:57,520 --> 01:08:00,480
Sva tri pogođena.
- I to ispravnim redosledom.
686
01:08:03,080 --> 01:08:07,160
I sve za svoj 30..
Nešto skrivaš od mene.
687
01:08:10,240 --> 01:08:11,840
Mogu li...
688
01:08:12,840 --> 01:08:14,680
probati nešto?
689
01:08:24,080 --> 01:08:27,400
Da li ste dobro ili želite da se odmorite?
-Ne, nastavi.
690
01:08:32,920 --> 01:08:35,000
Nemam šta da krijem.
691
01:08:39,920 --> 01:08:44,045
U braku sam 20 godina
sa čovjekom koji je meni bio sve.
692
01:08:49,680 --> 01:08:55,480
Imao sam prijatelja za njega, ali
to je bilo tako davno. Zaboravio sam ih.
693
01:08:57,880 --> 01:09:00,720
Imam dvoje dece.
Dva dječaka.
694
01:09:05,160 --> 01:09:08,973
Mislila sam da sam dobra majka
da sam im dala dojku ...
695
01:09:09,880 --> 01:09:13,680
Grudi mi se nikad nisu oporavile,
ni moj trbuh.
696
01:09:18,680 --> 01:09:22,840
Muž me ostavio zbog žene
ko bi mogao biti moja kćer.
697
01:09:27,640 --> 01:09:33,120
Kad se to dogodilo, pomislila sam
da bih umro od tuge.
698
01:09:36,240 --> 01:09:39,240
Previše sam strastven.
To je prava reč.
699
01:09:40,400 --> 01:09:42,680
Ali mogu biti i srećna.
700
01:09:43,520 --> 01:09:45,280
Pa mislim ...
701
01:09:45,800 --> 01:09:47,680
da znate prilično sve.
702
01:09:54,160 --> 01:09:55,560
Ludo.
703
01:09:57,160 --> 01:09:58,600
Šta?
704
01:10:01,880 --> 01:10:04,720
Ništa. Naš sastanak.
To je ludo.
705
01:10:50,600 --> 01:10:54,440
Dakle, ili je prerežete u portret.
To je malo oštrije.
706
01:10:56,560 --> 01:10:57,880
Sviđa mi se to.
707
01:10:58,040 --> 01:11:02,560
Ovaj je prelep i mi ga takođe imamo
sa osmehom i to mi se najviše sviđa.
708
01:11:03,720 --> 01:11:05,120
I ti?
-Da.
709
01:12:45,240 --> 01:12:47,680
Slobodni smo dan i noć.
710
01:12:49,600 --> 01:12:52,280
Morali smo nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
711
01:12:53,120 --> 01:12:58,560
Počeli smo veoma brzo da živimo zajedno,
ili se zapravo uselio sa mnom.
712
01:14:01,480 --> 01:14:05,280
Ugasite mi oči
Još te vidim
713
01:14:05,440 --> 01:14:08,720
Zatvori mi uši
Još te čujem
714
01:14:08,880 --> 01:14:11,680
I bez nogu,
mogu li vas još pratiti
715
01:14:12,320 --> 01:14:15,280
Čak i bez usta,
mogu li te i dalje zvati
716
01:14:18,320 --> 01:14:20,280
Pročitajte dalje.
-Ne ti.
717
01:14:20,440 --> 01:14:23,200
Molim te.
-Nastaviti.
718
01:14:29,880 --> 01:14:34,320
Slomi ruke i zagrlim
ti svojim srcem kao rukom
719
01:14:35,040 --> 01:14:39,635
Zadržite moje srce i mozak
tuku, zapaliti mozak
720
01:14:39,760 --> 01:14:42,000
moja krv će te nositi
721
01:14:45,800 --> 01:14:47,480
Volim te.
722
01:14:48,680 --> 01:14:51,320
Volim te mnogo.
- Volim i ja tebe.
723
01:14:53,240 --> 01:14:55,760
Znate li šta najviše volim?
724
01:14:55,920 --> 01:14:57,640
Vrlo ludo ...
725
01:14:57,800 --> 01:14:59,720
ali to je tvoj glas.
726
01:15:26,640 --> 01:15:30,120
Clairein glas je Clarin glas.
727
01:15:30,280 --> 01:15:32,440
Naravno da je i dalje razmišljao o njoj.
728
01:15:33,880 --> 01:15:37,943
Razmišljala sam tako naivno
da će moje lice zamijeniti njezino?
729
01:16:04,720 --> 01:16:09,440
Kako sam mogao zaboraviti da sam utjeha?
jer ju je izgubio?
730
01:16:10,080 --> 01:16:14,080
Još gore. Volio ju je kroz mene.
731
01:16:36,280 --> 01:16:40,760
Nema većeg rivala
onda ona koja ne postoji.
732
01:17:00,720 --> 01:17:02,835
Alex, nisam te mogao zaboraviti.
Gotovo je s Gillesom.
733
01:17:02,960 --> 01:17:05,715
Vratio sam se u Pariz.
Volim te. Nedostajao si mi.
734
01:17:05,840 --> 01:17:10,675
Ne znam gdje ste, ali ako još uvijek
ljubavi, dođi u Caf Fran ais.
735
01:17:10,800 --> 01:17:14,835
Biću tamo između 18 i 20 sati. Probaj me
da ne zovem. Ako ne dođeš ...
736
01:17:14,960 --> 01:17:19,320
više me nikad nećeš čuti.
Obećavam. Tvoja Klara.
737
01:17:19,480 --> 01:17:22,360
Da li si spreman?
- Da.
738
01:17:22,520 --> 01:17:24,520
Mi idemo?
-Da.
739
01:17:26,120 --> 01:17:30,640
Zar doista ne želite ostati kod kuće?
-Ne, želim negdje ručati.
740
01:17:31,480 --> 01:17:34,160
Poanta je u tome što bih radije da vas pojedem.
741
01:17:50,440 --> 01:17:52,600
Hoćemo li u kino?
742
01:17:53,880 --> 01:17:55,280
Svakako.
743
01:17:57,280 --> 01:17:59,120
Pogledajte šta se događa.
744
01:18:15,320 --> 01:18:17,320
Idem po džemper.
745
01:18:20,680 --> 01:18:22,440
Hladno mi je.
746
01:19:47,320 --> 01:19:49,920
Dobrodošli nazad, Clara.
747
01:21:25,040 --> 01:21:29,165
Čujemo vriskove, zavijanje kočnica, udarac.
I konačno tišina.
748
01:21:54,120 --> 01:21:56,680
U filmu bi se moglo ovako završiti.
749
01:21:59,520 --> 01:22:01,520
Da, i u stvarnosti?
750
01:22:03,360 --> 01:22:06,160
Zašto ne smislite sretan kraj?
751
01:22:06,320 --> 01:22:11,445
Čak i u svijetu mašte dozvolite sebi
nema sreće, kao da želiš sebi nauditi ...
752
01:22:12,600 --> 01:22:14,920
vrijeme poslije vremena.
753
01:22:16,600 --> 01:22:18,920
Ko te je povrijedio, Claire?
754
01:22:21,320 --> 01:22:23,200
Ko te je povrijedio?
755
01:22:45,440 --> 01:22:49,280
Znate li što sam ukrao od Katje?
756
01:22:54,760 --> 01:23:00,040
Trebalo mi je vremena da to shvatim
ali stav Katia, moje nećakinje ...
757
01:23:03,640 --> 01:23:06,760
postao neprijateljski raspoložen prema meni ...
758
01:23:06,920 --> 01:23:08,520
u toku vremena.
759
01:23:11,680 --> 01:23:14,720
Gilles je njen stric,
kroz naš brak ...
760
01:23:15,520 --> 01:23:19,320
Rekli su mi dovoljno često,
nema krvne veze ...
761
01:23:20,920 --> 01:23:26,520
"Ona me voli, volim je, nijednu
otežavajuće okolnosti, samo ljubav. "
762
01:23:26,680 --> 01:23:28,360
Njegove reči.
763
01:23:38,680 --> 01:23:40,080
Zapravo ...
764
01:23:44,520 --> 01:23:48,520
27 godina razlika u godinama
do 20 godina braka.
765
01:23:53,960 --> 01:23:57,960
Katia se nije vratila u Norvešku,
uselila se sa mojim mužem.
766
01:24:13,200 --> 01:24:15,560
Ne bih ti mogao reći.
767
01:24:17,760 --> 01:24:19,840
Ne pišem.
768
01:24:31,720 --> 01:24:34,533
Uništili su me.
Uništila me.
769
01:24:46,280 --> 01:24:49,600
Ali, je li ti ona bila suparnica ...
770
01:24:49,760 --> 01:24:52,260
koju ste odabrali da vas utjelovljuje?
771
01:24:53,240 --> 01:24:54,640
Da.
772
01:24:57,800 --> 01:25:01,360
Želio sam njenu ljepotu,
njena mladost ...
773
01:25:02,200 --> 01:25:06,280
Zavidio sam joj na njenoj sreći,
ukrala je moju.
774
01:25:10,040 --> 01:25:11,720
Bila sam ljubomorna.
775
01:25:14,640 --> 01:25:20,200
Sve se događa kao da ste istina
odbija, kao da bježi od istine.
776
01:25:22,160 --> 01:25:27,200
Želja za vječnošću,
iluzija vječne mladosti, da.
777
01:25:28,680 --> 01:25:30,930
Svi želimo ostati daleko ...
778
01:25:32,160 --> 01:25:34,348
na izglede za našu smrt.
779
01:25:36,480 --> 01:25:38,520
Ne smeta mi umiranje ...
780
01:25:48,200 --> 01:25:50,520
ali su iznevjereni.
781
01:26:16,280 --> 01:26:18,655
Nikad nismo prestari da bismo bili mali.
782
01:26:22,680 --> 01:26:26,960
Hteo sam da me se brine
umirio čak i iluzijama.
783
01:27:18,920 --> 01:27:20,480
Koliko je dugo prošlo?
784
01:27:20,640 --> 01:27:24,440
Bila je prije otprilike devet mjeseci
uključeno
785
01:27:26,880 --> 01:27:28,840
Otišlo je prilično daleko.
786
01:27:30,080 --> 01:27:32,640
Alex ju je potpuno očarao.
787
01:27:33,880 --> 01:27:37,720
Toliko loše da me je jednog dana uhvatila
pokazao poruku.
788
01:27:40,360 --> 01:27:42,840
Odmah sam prepoznao njen glas.
789
01:27:44,320 --> 01:27:46,640
U početku nisam htio da vjerujem u to.
790
01:27:47,800 --> 01:27:50,160
Mislila sam da je to igra.
791
01:27:51,520 --> 01:27:53,520
Nešto perverzno.
792
01:27:55,840 --> 01:27:59,320
Nisam ništa rekao Aleksu,
ali pokažite mu ...
793
01:27:59,480 --> 01:28:02,600
ta djevojka, ta Klara ....
794
01:28:04,000 --> 01:28:05,600
bio je previše savršen.
795
01:28:07,480 --> 01:28:09,760
Tada je počeo sumnjati.
796
01:28:11,760 --> 01:28:15,000
Kad je Klara nestala
izbrisao je svoj profil.
797
01:28:18,720 --> 01:28:21,320
Nekoliko meseci kasnije nazvala me je.
798
01:28:24,840 --> 01:28:27,560
Rekao sam da je mrtav zbog nje.
799
01:28:30,160 --> 01:28:32,285
Da je okrenuo leđa.
800
01:28:35,200 --> 01:28:38,840
Moj prijatelj je poludio, a ja ...
801
01:28:39,000 --> 01:28:41,560
Ne volim da me varaju.
802
01:28:45,640 --> 01:28:47,360
Lagao sam.
803
01:28:52,400 --> 01:28:54,720
Ne razumijem.
804
01:28:54,880 --> 01:28:57,360
Zar nije ubijen?
805
01:29:01,080 --> 01:29:02,480
Br.
806
01:29:08,200 --> 01:29:10,480
Čak je samo postao otac.
807
01:29:30,400 --> 01:29:32,560
Živi na jugu Francuske.
808
01:29:33,200 --> 01:29:34,760
On je oženjen.
809
01:29:35,760 --> 01:29:38,000
Postao je otac prošlog mjeseca.
810
01:29:39,680 --> 01:29:41,160
Od djevojke.
811
01:29:46,040 --> 01:29:48,720
Mi mislimo da smo krivi
ne.
812
01:30:39,560 --> 01:30:41,520
Dolazim da se pozdravim.
813
01:30:43,880 --> 01:30:48,005
Ponekad pacijent ima nešto u sebi
ono što smo imali i izgubili.
814
01:31:01,560 --> 01:31:04,160
Prihvatio sam vam srčani savjet.
815
01:31:04,320 --> 01:31:07,200
Opet radim na svom rukopisu.
816
01:31:09,800 --> 01:31:13,360
Bilo je dobro shvatiti
da je opet sve moguće.
817
01:31:14,560 --> 01:31:16,680
Da nema samo jednog kraja.
818
01:31:18,440 --> 01:31:19,840
Br.
819
01:31:20,680 --> 01:31:22,080
Je tacno.
820
01:31:22,800 --> 01:31:24,200
Vidimo se ponovo, Claire.
821
01:31:25,560 --> 01:31:27,360
Ćao.
58527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
