Original subtitles

LA REINE DE LA PRAIRIE

Du matin au soir, nous conduisons le troupeau

depuis le lointain Texas

jusqu'au Montana, sans nous arr�ter un instant.

Papa avait acquis un domaine � Buffalo Valley.

Nous avions deux jours pour signer et prendre possession des terres.

Et voil�, Sierra. Le dernier des espaces sauvages.

On dirait que toute la vall�e nous sourit...

- qu'elle est ravie de nous voir. - Oh, oui.

Pourquoi �tais-tu inquiet ? Tu as un jour d'avance.

On fera du 77 le plus beau des domaines.

Et on mangera des steaks gros comme �a.

- Et l'argent coulera � flots. - C'est d'accord ?

Montre-moi le reste.

"J.I. Jones. Ceci est mon domaine."

Le voil�. Toujours l�.

Tu peux �tre fier de toi, apr�s sept mois de voyage.

Nous l'avons tous bien m�rit�.

Demain, j'irai chercher le certificat de propri�t�.

�a fait trente ans que je bosse pour toi,

et tu fais enfin quelque chose de bien.

Comment as-tu fait pour retrouver cet endroit ? Je l'ignore.

Merci, mais tr�ve de paroles. Bouge-toi un peu les fesses !

Va aider les autres, ou je te renvoie.

Tu me dois un paquet d'heures suppl�mentaires !

Alors, du calme !

Vous m'excuserez, je vais me laver un peu.

L'eau de la rivi�re est gel�e !

J'ai trouv� un �tang sous la montagne.

- Depuis quand me regardez-vous ? - Vous nagez fort bien.

D'accord, mais filez.

Il faut �tre fou pour vous laisser seule, ainsi v�tue.

Ne craignez rien, je sais tr�s bien me d�fendre.

On est au Montana.

Les scalps de femmes sont pris�s, surtout les rousses.

Vous �tes tr�s flatteur.

Je voulais traverser, mais... C'est profond ?

Vous avez pied ?

- Avec qui �tes-vous ? - Pop Jones, le 77, du Texas.

Pourquoi ? Vous cherchez du boulot ?

Non, j'en ai d�j� un qui m'attend. Comment vous appelez-vous ?

Sierra Nevada Jones. Et vous ?

Farrell. J'esp�re qu'on se reverra un de ces jours, Jonesy.

Allan, enl�ve ce tronc de la rivi�re.

L'eau n'arrive pas au troupeau.

Les chiens avaient renifl� un ours.

- Oublie les chiens et ob�is. - D'accord.

- On dirait que c'est le chef. - Tu verras bien.

Je l'ai trouv� dans la for�t. Il n'est pas bavard.

- Yost aurait pu tirer. - Vraiment ?

- McCord ? - Oui, on t'attendait.

- Vous avez du boulot ? - Oui, tu peux s�rement nous aider.

- Si vous payez bien. - Un vrai dur, hein ?

Si vous avez un probl�me, r�glez-le.

Farrell ? Oui, je me souviens.

Tu es cens� �tre une vraie g�chette.

�a te suffit ?

Viens � la maison.

- Pas une �raflure. - Nouveau boulot, nouvelle arme.

J'ai une grande propri�t� � Buffalo Valley,

et elle va s'�largir.

J'aimerais vivre assez longtemps pour pouvoir en profiter.

�a ne tient qu'� vous d'en profiter.

Je vous �viterai les contretemps habituels.

C'est calme.

Oui, on dirait.

Et beau.

Eh bien, ce n'est pas le Texas.

Fini la poussi�re, au bout du long voyage.

Nous voici au Montana.

Le meilleur p�turage de la plan�te.

Apparemment, �a calme le b�tail.

- Le troupeau est tranquille ? - Oui, bien s�r.

Il repose comme un enfant le ventre plein.

Approche-toi. Je vais te dire une chose.

�a me rappelle quand tu �tais petite.

Sais-tu pourquoi j'ai fait tout �a ?

Pourquoi j'ai fait ce long voyage pour arriver ici ?

C'est pour toi seulement, ch�rie.

Non, pour nous deux.

Et moi, alors ?

Pour toi aussi, Nat.

Demain sera un grand jour.

Oui, demain on commence � b�tir notre demeure.

Le troupeau charge !

Le troupeau charge !

Prenez corps Indiens. Pas laisser trace.

Pas laisser homme blanc vivant.

Sierra !

Sierra... ils reviennent !

Ces pauvres gens en ont eu pour leur compte.

Ils avaient un tr�sor en b�tail et rien pour les prot�ger.

Allez, regroupez les b�tes qui restent.

Ne tournons pas le dos � la chance.

On en aura au moins tir� quelque chose.

Oui, sans doute.

TERRITOIRE DU MONTANA DOMAINE DE BUFFALO VALLEY

DROITS DE POS SES SION - J.I. JONES

- Que fais-tu ici ? Va-t'en. - Cheval bless�, prendre le tien.

D'accord, mais fiche le camp.

On fait un march�. Je veux 200 b�tes.

Tu les auras. Ram�ne-moi mon cheval.

Papa !

Papa ?

Papa... non !

Sierra !

Sierra !

Bande de sales...

Venez ! Finissez votre travail !

Qu'attendez-vous ? Bande de sauvages !

Tais-toi.

Il est vivant !

Mettez-le sur la civi�re. La femme, sur ce cheval.

Natchakoa !

Nat ? C'est moi, Sierra.

Nous sommes les deux seuls survivants ?

- O� sommes-nous ? - Au village des Pieds-Noirs.

Ils nous mijotent quelque chose de sp�cial,

ils vont nous pendre ou nous couper en petits morceaux.

Que le Grand Esprit soit avec toi, p�re.

Je t'attendais depuis longtemps.

Le souvenir de mon p�re a toujours �t� pr�sent

pendant mes errances avec l'homme blanc.

- Beaucoup de lunes ont pass�. - J'ai beaucoup appris.

Et j'esp�re �tre le digne fils du chef.

Tu as appris des coutumes bizarres avec eux.

Qui a parl� contre moi ?

La joie que nous voulions �prouver pour ton retour

s'est mu�e en d�ception.

Pourquoi tu am�nes Blancs ici ? Une femme !

- Oui, Natchakoa. - Bien dit.

- Pourquoi sont-ils ici ? - Sur mon chemin,

j'ai trouv� des Blancs tu�s et ces deux bless�s.

Je veux qu'ils pensent que les Pieds-Noirs sont bons.

Un Blanc �pargn�, c'est un Blanc qui nous tuera. Qu'ils partent !

Moi, Colorados, les ai amen�s ici et ils resteront.

Nous sommes chass�s de nos terres,

notre domaine dispara�t et les bisons aussi.

Et toi, tu ram�nes des Blancs !

- Je ram�ne du b�tail ! - Vol� !

Le b�tail vol� se mange aussi.

Si les Blancs savaient cela, ils enverraient des troupes

et nous serions tous chass�s.

- Voil� pourquoi je veux �tre ami. - Assez parl�.

Natchakoa a peut-�tre raison.

Colorados a peut-�tre raison quand il dit que la paix arrivera.

Et avec la paix, une vie meilleure.

La fin de mes jours approche.

Je ne trouve pas les r�ponses aussi clairement qu'avant.

Mais pour l'instant, laissons faire Colorados avec les Blancs.

Qu'ils restent ici jusqu'� ce qu'ils gu�rissent.

Et que Natchakoa retienne sa langue.

La loi, c'est moi.

Je retiens ma langue.

Mais je ne suis pas le seul qui parle.

Assieds-toi, mon fils.

Natchakoa nous d�truira.

Patience... Natchakoa, t�te br�l�e.

Contr�le les autres et il se d�truira tout seul.

- Je te demande d'�tre patient. - C'est beaucoup demander.

Mon fils, dans un avenir proche, tu vas devoir porter

ce casque de bison qui est � moi maintenant.

Tu auras beaucoup de soucis et de probl�mes � r�soudre.

Le plus dur ne sera pas de traiter avec les Blancs.

Le plus dur sera de garder ta propre tribu unie.

Calme-toi. Ta jambe et tes c�tes ne gu�riront pas ainsi.

Ne t'en fais pas. Pourquoi t'agites-tu ?

C'est le dernier jour pour signer les papiers.

Je les ai perdus quand les animaux ont fui.

Prisonniers au milieu de nulle part !

- Ne me touchez pas ! - Pourquoi ne pas nous achever ?

Nous vous avons amen�s ici

pour que les vautours ne vous d�vorent pas.

- O� l'emmenez-vous ? - Se faire soigner.

Sachez que votre p�re est enterr� avec les autres.

Nous avons trouv� ceci.

Pourquoi nous aider ? Hier...

Si un Blanc vole, tous les Blancs sont mauvais ?

Oui, les Indiens vous ont attaqu�s, mais ils n'�taient pas seuls.

Quand le vieil homme sera gu�ri, retournez chez vous

et dites qu'il y a des Indiens qui ne sont pas mauvais

- et qui veulent la paix. - Vous allez nous aider ?

Je suis aussi un �tre humain, vous ne croyez pas ?

- Tu fais beaucoup pour elle. - Pour le bien de la tribu.

Je ne le comprends pas.

Lib�re-la.

- C'est la derni�re. - Il y en a combien ?

1 100, peut-�tre 1 12 5.

Ce n'�tait pas une mauvaise nuit.

Eh bien, depuis quand avez-vous le double triangle ?

Depuis hier soir.

Avec cette chance, vous aurez toutes les b�tes de la vall�e.

Ce n'�tait pas de la chance, mais un accident. Ne l'oublie pas.

Hugh, McCord.

Il y a un probl�me. Femme blanche et vieillard pas morts.

Comment le sais-tu ?

Colorados, fils de Lance Rouge, les a sauv�s.

Que va-t-il faire d'eux ?

Avec femme blanche, il va faire beaucoup de choses.

Tu dois t'en d�barrasser !

Quand les colons viennent ici,

je les chasse, j'aide mon ami McCord.

Cette fois, c'est difficile avec ces trois.

Trois ? Tu avais dit deux.

Le vieillard, la femme blanche, Colorados.

� quoi pensez-vous ?

Je l'ai, patron !

Voil� votre certificat pour le double triangle.

Nous avons peut-�tre agi trop rapidement.

Curieux, un domaine sans propri�taire.

Oui. Va t'occuper de ton cheval, Yost.

Supposons que tous les colons du 77 ne soient pas morts.

- C'est f�cheux. - Oui.

- Vous auriez des ennuis. - La justice s'en occuperait.

Et �a vous rendrait la vie impossible.

- Oui. - O� sont-ils ?

Au village des Pieds-Noirs, prot�g�s par un Indien.

1 000 $ par personne.

- Ton boulot. - Votre argent.

Vous parlez tr�s bien.

Je suis all� � l'universit�. Avec beaucoup d'Indiens.

Iroquois, de l'Est, S�minoles, du Sud,

- Crow, Sioux, Cheyennes... - Pourquoi �tes-vous revenu ?

Les membres de ma tribu n'�taient pas trop d'accord.

Les temps ont chang�.

La paix, que je croyais proche, s'�loigne.

Il est pr�f�rable que je sois ici

pour les convaincre qu'on peut y parvenir.

Pendant beaucoup d'�t�s et d'hivers

Colorados avait des regards tendres et j'esp�rais �tre sienne.

Pour lui, j'ai pleur� toutes les larmes de mon corps.

Et quand il est revenu, il l'a amen�e.

Il m'a oubli�e.

Quel jour sommes-nous ? Le 27 ?

C'�tait le 27 ce matin, donc �a l'est toujours.

Une semaine enti�re.

Si seulement on pouvait signer les papiers.

�coute-moi.

Va demander un cheval � Monsieur Colorados et file.

Je ne partirai pas sans toi.

Va arranger tes affaires, je suis bien soign� ici.

J'ai des infirmi�res maigres le jour et grosses la nuit.

Il ne m'arrivera rien. Promets-moi que tu iras.

D'accord, c'est promis.

Alors, �a marche, partenaire !

- Bonne nuit, Nat. - Bonne nuit, petite.

- Pourquoi es-tu f�ch�e ? - Tu te pr�occupes de moi ?

�toile Luisante !

J'en ai gros sur le c�ur, je dois parler.

Je ne pourrai jamais �tre comme cette femme blanche.

Tu la regardes tendrement. Ses cheveux roux...

Elle est diff�rente, je la d�teste.

�coute-moi. Je suis heureux de conna�tre Sierra Jones.

Crois-moi, j'�prouve de l'admiration.

N'�coute pas les railleries des enfants.

Tu es une jolie jeune femme. Comporte-toi comme telle.

Nat se porte mieux. Nous aurions beaucoup � apprendre de vous.

Je suis content d'aider Nat Collins et Sierra Nevada Jones.

Sierra Nevada ? Je ne comprends pas ce nom,

vous ne venez pas de l'Ouest.

Non, mon p�re n'avait jamais vu ces montagnes.

Il ne les avait pas vues et il a donn� ce nom ?

Avec un Blanc, il ne faut pas chercher � comprendre.

Nous venons de la rivi�re.

Le g�n�ral dit qu'elle est � eux, que nous devons partir.

- Vraiment ? - Il y a une lune,

quatre Pieds-Noirs et deux gar�ons ont �t� tu�s l�-bas

par des Blancs chercheurs d'or.

Mon c�ur est lourd.

Quand Lance Rouge plus chef, tribu pas vouloir

homme disant seulement "mon c�ur est lourd".

- Qui �tait-ce ? - Natchakoa.

O� a-t-il pris ce cheval ?

Il ne faut jamais interroger un Indien sur un autre Indien.

Ici, territoire pied-noir. Blancs, dehors !

Tu es Natchakoa ? Je viens de la part de McCord.

- Pourquoi il t'envoie ? - Pour tuer les deux Blancs.

- Avec pistolet vide ? - J'ai un probl�me,

j'ai mouill� les cartouches. Il me faut un fusil.

- 100 $ en or ? - Tu l'as sur toi ?

J'aurai besoin de cartouches.

Toi dire � McCord pas venir chez Pieds-Noirs !

Colorados garde les deux Blancs.

Si McCord frappe, Colorados r�pond. Moi pas pr�t.

McCord va apprendre � m'ob�ir.

Scalpez-le. Envoyez � McCord.

- Arr�tez ! Que se passe-t-il ? - Ce Blanc m'appartient.

- Que fait-il ici ? - C'est un espion.

Il est venu voir comment tuer Pieds-Noirs.

- C'est vrai ? - C'est sa version.

Je me suis juste perdu et je suis arriv� ici.

Attends dehors.

Tu veux nous faire tous tuer ?

- Bonsoir. - Que faites-vous ici ?

J'ai su que vous �tiez l�. �a va ?

Oui. J'attends que mon contrema�tre se r�tablisse.

- Vous le connaissez ? - Oui.

- C'est un ami ? - Peut-�tre.

Si vous en doutez...

Oh, vous pouvez le laisser partir.

J'am�ne son cheval.

Merci, Jonesy.

Je m'en souviendrai.

�a ne me dit rien.

Aucun des n�tres n'avait une marque pareille.

Je l'ai vue lors de la charge.

- On doit filer aussi vite... - Non, Nat.

Arr�te. On doit prendre des chevaux et nous en aller.

On n'a pas grand-chose � emporter, sapristi !

O� vas-tu ? Sierra, o� vas-tu ?

Bon Dieu, elle est aussi t�tue qu'une mule avec une jambe cass�e.

Je savais que ce jour viendrait.

Je suis heureux que vous puissiez partir.

Je n'ai jamais connu quelqu'un comme vous, vous �tes un ami.

Un jour, on nous a amen�s � votre capitale, Washington.

On a rencontr� de grands hommes qui ont fait de beaux discours.

Ils disaient qu'on serait les chefs de nos tribus.

Mais le soleil s'�tait couch�.

Couch�, il n'entend pas les mots des hommes.

Mais aucun mot n'est plus important que : "Je suis votre ami."

Ici, dans mon village.

Merci, Colorados.

Je...

Je dois pr�parer le d�part.

Qu'y a-t-il, petite ?

Cette marque �tait sur le cheval de Natchakoa.

Vous n'aviez vu que des Indiens ?

- Dans le noir, on ne voyait rien. - Ce n'est pas indien !

�a doit �tre � un ami d'un Indien.

Que vas-tu faire ?

Je vais en ville signer le certificat de papa.

Joe !

Regarde !

Une femme blanche avec un Indien !

Bon sang ! Si le patron voyait �a.

Regardez �a.

Colorados ! Tu disais donc vrai, Farrell.

Mieux vaut �viter de se frotter � elle.

Ce n'�tait pas fut� de m'envoyer l�-bas.

Tu as �t� pay�. Va voir ce qu'elle veut.

- Madame ? - Mon p�re a achet� un domaine,

des deux c�t�s de la rivi�re, par ici, � peu pr�s.

- Excusez-moi, c'�tait � quel nom ? - J. I. Jones.

Ce droit de propri�t� a expir� il y a 3 semaines.

Je sais, je le renouvelle tout de suite.

Il y a un probl�me. Quelqu'un l'a repris � son �ch�ance.

Votre p�re aurait d� �tre prudent.

Oui, il aurait d�.

Il a �t� tu�... dans une embuscade.

Je le regrette. Mais si vous vous trouvez l�,

vous �tes sur la propri�t� de Tom McCord.

Voici la marque de McCord.

Voyez. Demandez-lui, il fait partie de son �quipe.

Je travaille l�-bas, je ne sais rien d'autre.

Vous ne pouvez pas entrer !

- Et la... Vous ne pouvez pas... - On a vol� le domaine de mon p�re.

Non, le d�lai est �chu et le terrain est � McCord...

Le lendemain du meurtre, McCord l'a rachet�.

- Curieuse co�ncidence ! - Je ne vois pas le rapport.

- D�sol�, les papiers... - Que pouvez-vous faire ?

Si vous voulez, vous pouvez contester le droit

en faisant un recours � Washington.

Permettez, j'ai beaucoup de travail. Raccompagnez-la.

Je disais, ce rapport...

- Alors ? - On nous a tout vol� ?

- Un criminel nomm� McCord. - Un probl�me ?

Racontez-le � Tom McCord. Le voil�.

Tueur... Voleur de b�tail.

Bonjour, M. McCord.

Je ne vois qu'un moyen...

Nous ne pouvons rien prouver.

- Il faut attendre. - Quoi donc ?

Juste attendre.

Eh bien, c'est un peu effac� et terni par le temps,

mais c'est r�confortant.

Sierra, ma petite.

Papa a toujours voulu construire un ranch ici, et il y en aura un.

Tu n'as rien ici, � part un vieux comme moi.

On n'a plus rien.

Nous n'avons rien pour commencer, mais nous repartirons de rien.

Je vous le promets, vous aurez plus d'un animal.

Apr�s la d�bandade, si vous savez o� chercher,

vous en trouverez.

Colorados. Hugh.

Tu veux manger du bon b�uf ? Je t'en donne un.

Rends-les � la femme blanche. Tu les as vol�s.

Tu veux lui faire un cadeau de mariage ?

La vermine se sent, m�me enterr�e au fond d'une grotte.

Un seul homme mauvais peut g�cher la tribu.

Tu penses plus � elle qu'� la faim de toute la tribu.

Conduisez le troupeau.

Je n'oublierai pas �a. Ceux qui sont avec moi non plus.

Notre tribu vivra en paix. Elle ne l'oubliera pas.

- Vous avez d� vous �garer. - Arr�tez, l'ami.

- Faites demi-tour. - Vous ne commandez pas ici.

Vous m'avez entendu.

C'est vous qui �tes �gar�, c'est le 77 ici !

Du calme. McCord m'a envoy� pour parler tranquillement.

- Alors ? - Je vois que vous avez du b�tail.

- Combien de t�tes ? - Environ 200.

- McCord a une proposition. - Quel genre ?

Il ne veut pas d'ennuis avec vous.

Il vous paiera vos b�tes au prix fort,

et vous pourrez retourner chez vous, au Texas.

Nous sommes chez nous ici !

McCord est le propri�taire l�gal,

et il ne laissera personne s'installer de ce c�t�.

C'est ici que nous sommes install�s ?

Quelle co�ncidence !

C'est une bonne offre. Pensez-y.

- Fichez le camp de mon domaine ! - Vous avez � redire ?

Croyez-moi. McCord est bien d�cid�.

Si vous acceptez son offre, dites-le-lui.

�coute bien, Natchakoa.

Je ne peux pas venir quand tu le d�cides.

Les affaires pas bonnes, McCord ?

Tu as beaucoup d'or dans coffre-fort ?

Que veux-tu ? Je ne devrais pas �tre ici.

Mes hommes veulent whisky. Donne whisky.

Alors, pourquoi m'as-tu appel� ?

- 200 fusils, comme celui-ci. - Tu es saoul.

Montre-moi combien le Blanc est fut�.

Je t'ai donn� plein de b�tail pour chasser les gens.

Maintenant, on est quittes.

- Fini les pactes, on reste amis. - Quand �a va bien, tu es ami.

Quand �a va mal, nous sommes toujours fr�res.

Tu veux que l'autre parte, mais lui toujours l�.

Il a beaucoup de fr�res.

200 fusils ? �a prendra du temps.

Tu prends plus de temps, moi plus de fusils.

D'autres gens sont venus. Chasse-les.

Quand je t'appelle la prochaine fois, tu viens.

- Compris ? - Oui, d'accord.

- Alors, patron ? - Natchakoa se donne trop d'airs.

Quand il aura chass� ces deux-l�, on le tuera.

- Je dois le faire ? - Non.

Farrell s'occupera de lui.

C'est bon, ils sont partis.

- Je vous remercie infiniment. - O� est votre mari ?

Il est all� chasser. Il a pris le fusil.

� son retour, partez en ville quelques jours.

Pendant ce temps, tenez. Et fermez bien la porte.

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai besoin de ceci, je viens d'emm�nager.

Bienvenue chez nous, madame.

Je pense que j'ai ce que vous d�sirez.

J'ai besoin de casseroles, d'outils... Un peu de tout.

Belle commande. Il vous faudra une voiture, 2 $ de plus.

C'est d'accord.

Votre nom et votre adresse.

Sierra Jones, nous venons de nous �tablir au 77,

juste au sud de la rivi�re...

C'est celle qui �tait avec l'Indien.

Jamais vu �a !

- Je suis ici et j'y reste. - Vous, le vieil homme

et tous vos Pieds-Noirs.

Ce sont mes amis !

Vous avez pass� beaucoup de temps chez eux.

Ils m'ont sauv� la vie. Si vous �tiez diff�rents...

Ma s�ur et ses deux fils ont �t� tu�s dans leur sommeil par eux.

Je ne vois qu'un motif pour fr�quenter un Indien

- et �a porte un nom bien laid. - Esp�ce de...

Prenez une voiture et emportez vos affaires.

Je ne livre pas si loin.

Alors, on a chang� d'avis ? Tu vas veiller � ce que ce soit livr�.

- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est de la courtoisie.

D'accord, je vais m'occuper d'elle.

Je ne supporte pas une femme qui couche avec un Indien.

Bonne chance, Jonesy.

Nat, on va nous livrer... Nat ?

Nat !

- Vous �tes triste, Sierra ? - Nat...

- Une fl�che de Pied-Noir. - Peu importe. Aidez-moi.

- Natchakoa s�me le trouble. - McCord est derri�re cela.

Natchakoa et McCord.

Vous n'avez pas baiss� les bras, je suis fier de vous aider.

Qu'allez-vous faire, colonel ?

La situation empire et les troupes sont loin.

J'ai mes raisons. Si je pouvais retenir la situation jusqu'�...

Entrez !

- Messieurs. - Qu'y a-t-il, McCord ?

Les Indiens abattent les cl�tures et chassent les colons.

On a le m�me probl�me.

Pour vaincre le fl�au, il faut abattre les b�tes.

- Oui, c'est devenu dangereux. - L'ins�curit� r�gne.

Il faut se d�barrasser d'eux, surtout de Natchakoa.

Il y a des ren�gats indiens comme il y en a aussi chez nous.

Il y a des Pieds-Noirs pacifiques et respectueux.

- On risque d'empirer les choses. - Et nous ? Nos colons ?

Cette affaire est examin�e � Washington.

- Il faut agir pour le bien de tous. - On doit sauver notre peau.

Si Washington nous l�che, on agira seuls.

- On va attendre d'�tre scalp�s ? - Non !

�coutez-moi ! Ayez confiance, on fait quelque chose.

Des pourparlers sont en cours, � Washington.

Le seul langage qu'ils comprennent c'est celui du fusil. Allons-y !

- C'est vrai. - Allons les d�busquer !

Si vous voulez venir, vous �tes le bienvenu.

Attendez ! C'est un beau gu�pier.

Alors, que ferez-vous ?

Je vous pr�viens,

si vous faites �a, j'envoie les troupes.

Ce ne serait pas une mauvaise id�e.

Colorados, regardez comment ils ont cach� le 77.

Si nous pouvons prendre une de ces peaux, nous prouverons que...

Non ! Le bruit.

Votre vie est en danger.

Si vous n'allez pas en ville, venez au village avec moi.

Nous m�nerons le troupeau.

- Non. - Le courage peut �tre idiot.

Je ne suis pas courageuse.

Pourquoi restez-vous sur les terres de votre p�re ?

Je veux �tre l� quand McCord passera demain.

Sales ren�gats. Agir comme �a, dans le dos.

- Je n'aurais pas d� essayer. - Vous devenez raisonnable.

Votre offre tient toujours ?

Eh bien, oui, ce serait judicieux pour vous.

J'ai une id�e. Venez passer quelques jours chez moi.

- Vous ne pouvez pas rester ici. - Je comptais aller en ville.

N'y pensez pas.

On conclura l'affaire et vous pourrez reprendre la route.

Allez, on y sera � temps pour le d�ner.

Merci, je savais que je pouvais compter sur vous.

Je me d�p�che.

Voici votre contrat de vente. Demain, vous irez � la banque,

puis je vous accompagnerai � la diligence pour le Texas.

Vous �tes tr�s aimable.

Hannah veillera � rendre votre s�jour agr�able.

Merci encore, je suis heureuse d'en finir.

J'ai des affaires � r�gler. Faites comme chez vous.

- Vous avez vu le signal ? - Oui, c'est Natchakoa.

Vous allez acheter son silence ?

Demain, on l'accompagnera par le sentier.

Elle pourrait ne pas survivre.

- Je t'ai fait peur ? - Oui, un peu.

- Que fais-tu ici ? - Je faisais un tour. Je suis h�te.

Oui, je l'ai su. Que faisais-tu l� ?

Mon cheval a failli perdre un fer, je cherchais des outils.

- Vraiment ? - Mais �a va aller. Bon...

Il n'y a pas le feu.

Il est tard, ils vont s'inqui�ter.

Quinze minutes ne changeront rien.

Tu es un vrai r�gal pour mes yeux endoloris.

Je ne voudrais pas que M. McCord passe...

Ne t'inqui�te pas de M. McCord.

Personne ne va venir par ici.

Il n'y a que toi et moi, poup�e.

- Je ne te plais pas ? - Si...

- Tu n'aimes que les patrons ? - Non, c'est que...

Bon, tant mieux.

Je dois vraiment y aller.

On pourrait se revoir ici demain, c'est d'accord ?

Oui, bonne id�e.

Ch�rie !

J'ai mal aux yeux, mais je ne suis pas aveugle.

- Donne. - Quoi donc ?

Donne-moi cette peau.

Donnez �a. Alors, maintenant vous savez.

Nul ne m'arr�tera. Rendez-la-moi.

- J'aimerais vous aider. - Je me d�brouillerai.

Sachez qu'il y a un officier, Carrington, en poste au nord

qui est tr�s int�ress� par McCord.

Je m'occupe de l'autre.

- Il est... - Ne vous en faites pas, il vivra.

- Merci. - Allez-y, la route sera longue.

Farrell... elle a essay� de...

Avertis McCord.

- Tu as les fusils ? - Je t'avais dit d'attendre.

�coute-moi ! Je suis un guerrier.

Beaucoup d'Indiens ont quitt� Colorados pour moi.

- Moi, chef de tribu. - Qu'en dit Colorados ?

Demain soir, il sera mort. Tiens ta promesse, homme blanc...

- ou je me f�cherai. - Tu les auras.

- 200 fusils demain, pas plus tard. - Demain.

Je serai l� quand le soleil sera haut, et toi aussi.

Couchez-le l�-haut.

- �a m'a l'air saugrenu. - Il �tait ivre, il m'a menac�.

On verra ce qu'il a � dire.

Hank, �a s'est pass� comment ?

Yost... dis � McCord...

- Que dit-il ? - Il d�lire.

- Il �tait temps ! Il va crever. - Allez, reculez un peu.

Une balle. �a aurait pu �tre pire.

Je vais l'extraire et il sera � nouveau d'aplomb.

D'abord, la bonne vieille recette.

O� vas-tu ?

Tu as entendu, il va s'en tirer.

- Aidez-moi ! - Hank, que s'est-il pass� ?

McCord...

Hank !

Je vais avoir besoin d'aide, c'est profond.

Farrell !

Je pense que McCord voudra te voir.

Taisez-vous pendant l'op�ration.

Ne pars pas en vadrouille !

Pas un geste, colonel.

Farrell ! Il �tait temps !

- Mlle Jones est venue ? - Qui ?

- Sierra Jones. Elle devait passer. - Non.

J'ai d� tout retarder avant d'avoir de vos nouvelles !

J'ai risqu� ma peau � ce petit jeu.

Ce sont les risques du m�tier. Alors ?

- McCord. - McCord ? Incroyable !

Oui, il a vol� le b�tail de Mlle Jones.

- Celle qui �tait avec Colorados ? - C'est cela.

Nos rapports sur lui sont positifs.

- Je suis aussi d'accord. - Et maintenant ?

Un homme de Natchakoa avait ceci, il y en a d'autres au village.

McCord et ses hommes ont les m�mes, num�ro de s�rie compris.

Eh bien ! J'ai contr�l� les exp�ditions.

Il vient justement de recevoir des caisses.

Allons voir. Nous sommes peut-�tre sur une piste.

Ouvrons celui-ci.

Et voil�. Les m�mes, le canon et le reste.

Eh bien, �a valait la peine d'attendre.

D�p�chez-vous, messieurs. Voil� McCord.

Bonjour, M. McCord. Votre marchandise est l�.

Tu aurais d� retenir Farrell.

Je n'ai pas voulu insister, patron.

Je peux les arr�ter.

Il a le droit d'avoir ces armes chez lui.

Attendons qu'il les livre � Natchakoa.

- Je vais alerter les troupes. - Bonne id�e.

Je me demande o� il est all�.

On le lui demandera d�s qu'on le verra.

- Et elle ? - Elle va le payer.

- O� a-t-elle bien pu filer ? - J'ai une petite id�e.

Finissons de charger �a.

- Vous les donnerez � Natchakoa ? - Oui.

Il va attirer l'arm�e et �a va �tre son suicide.

Et ces explosifs ? Il dit qu'il veut faire un barrage.

Je m'en fiche. Allez, chargeons �a.

Colonel, si Sierra Jones arrive, occupez-vous d'elle.

- D'accord. - Merci.

Je veux voir Colorados. Compris ? Amenez-moi � lui.

Lance Rouge mort. Personne va au village.

- Colorados est devenu le chef ? - Natchakoa dit non...

il a lanc� le couteau de guerre.

Je ne tuerai personne.

Pas m�me toi, Natchakoa !

Je te tends ma main, pour que notre tribu s'unisse � nouveau

et que la paix r�gne parmi nous.

Tu as appris la mani�re douce des Blancs,

tu n'es pas apte � guider nos guerriers.

Je pars, mais pas tout seul.

Qui vient avec moi ?

- Qui part avec Natchakoa ? - Tu n'es plus des n�tres.

Pars. Suis la direction du soleil.

Qui part avec Natchakoa ?

Tu es seul.

- Je vais avec toi. - Moi aussi.

Vous quittez la tribu, vous n'�tes plus des Pieds-Noirs.

Nous ne vous verrons plus, ni ne vous aiderons plus.

Partez.

Vous avez vu ?

Je suis venue vous dire que McCord et Natchakoa veulent vous tuer.

J'ai beaucoup � faire.

McCord rencontre Natchakoa demain � l'aube.

- Vous savez o� ? - Je peux vous y conduire.

- Vous feriez cela pour moi ? - Oui, Colorados.

Amyyokos, Wanastu, Powhani !

Elle vous guidera � cet endroit.

Ensuite, mettez-la en lieu s�r.

Powhani, tu m'informeras.

Reviens vers moi.

Elle a dit � Colorados pour les fusils.

- Quoi d'autre ? - Elle conduira Powhani l�-bas.

Tu connais les rapides ? Viens, je te montre quoi faire.

�toile Luisante !

Colorados m'envoie.

Il vous dit d'aller par l�, vers les rapides.

- Les rapides ? - Je connais.

Venez, vite !

- D�sol�e d'avoir �t� en col�re. - C'est oubli�.

- Alors ? Il peut parler ? - Il dit des gros mots.

Hank ?

- Oui, patron. - Que s'est-il pass� ?

La fille...

Je l'ai surprise, elle coupait une de nos peaux.

- Tu ne l'as pas emp�ch�e ? - J'ai essay�.

Elle m'a tir� dessus et a fil�.

Farrell la prot�geait.

Rassemble tous les hommes !

Calme-toi, tu veux que �a s'ouvre ?

Attrapez Farrell et la fille.

200 $ vous attendent, ou la corde au cou pour nous tous.

S�parez-vous et trouvez-les !

Attendez !

- Natchakoa ! - Attends !

Tu nous as amen�s dans un pi�ge. Pourquoi ?

Colorados... toi...

Il regardait les femmes blanches, il serait parti.

- J'avais peur de toi. - Tu avais tort.

Si �toile Luisante ne l'avait pas...

toi non plus.

Tous... perdus.

H�, Jonesy !

- Baissez la t�te ! - Farrell !

Je vais traverser.

Natchakoa.

Je suis heureuse de vous voir.

On pourrait faire mieux que �a.

J'ai trouv� grotte de chauves-souris. Venez.

Vous ne deviez pas �tre en ville ?

McCord va livrer des fusils � Natchakoa.

On ne savait ni l'heure ni le lieu.

Je voulais avertir Colorados, c'�tait ce qui comptait.

Apr�s ce que vous avez fait, l'arm�e pourrait vous recruter.

L'arm�e ? Vous �tes...

Disons que je m'int�resse � ce trafic d'armes

depuis assez longtemps maintenant.

Voil� qui explique bien des choses.

Et je vous trouvais tout le temps dans la ligne de mire.

Souvenez-vous de ce que j'ai dit, baissez la t�te.

Allez-y !

- Il faut emp�cher la livraison. - Savez-vous o� elle aura lieu ?

� une heure d'ici, si nous avions des chevaux.

Et on n'en a pas...

Si Natchakoa obtient les fusils, la guerre va �clater.

- Nous devrions agir maintenant. - Et nous sommes bloqu�s ici.

Les hommes n'attendront pas les fusils.

Reviens vite, ou ils retourneront avec Colorados.

J'y vais. Tue les Blancs.

Je ram�nerai les scalps � Colorados.

On dirait qu'ils nous quittent.

Farrell !

Vous �tes une sacr�e fille.

Powhani.

Hommes de Natchakoa tous partis.

C'est presque l'aube.

Essayons de trouver un cheval.

Powhani, dites � Colorados qu'il aille jusqu'aux rochers,

- pr�s du ranch de McCord. - Je lui dirai.

Je vous ai souvent dit de ne pas tuer.

Natchakoa lance des fl�ches ardentes,

il allume un feu qui nous d�truira si on ne l'arr�te pas.

Mort � Natchakoa !

- Alors, McCord ? - Les fusils sont l�.

- Tu es venu seul ? - Oui.

Voil� votre whisky, servez-vous.

Mes hommes aiment whisky.

Impossible de s'emparer du chariot.

- Nous, bons amis maintenant. - Oui, c'est vrai, toujours.

Nous avons les fusils, la poudre.

Quand je vous le dirai, l�chez les chevaux.

Allez-y !

L�che ton arme, Farrell !

Maintenant, vous pouvez tout avoir.

Y compris vous ?

Traduction : Francisco Fernandez Sous-titrage : C.M.C.