Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:19,720
(Música dramática)
2
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
(Sirena de tren)
3
00:01:56,180 --> 00:01:57,120
Toma.
4
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
¿Es la primera vez que te detienen?
5
00:02:05,260 --> 00:02:07,880
No, la primera vez
fue hace ocho años.
6
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
Pero era inocente.
Esta vez no dirás que lo eres.
7
00:02:12,820 --> 00:02:13,920
No, esta vez no.
8
00:02:15,480 --> 00:02:18,560
Para pagar el abogado y las costas
tuve que firmar un cheque sin fondos
9
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
y como salió bien, seguí haciéndolo.
10
00:02:22,080 --> 00:02:23,880
Entraba en una joyería,
me llevaba algunas joyas
11
00:02:24,740 --> 00:02:26,000
y pagaba con un talón.
12
00:02:28,140 --> 00:02:29,080
Hasta que me pescaron.
13
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Pienso que podrías ganarte la vida
honradamente.
14
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
Tú no tienes facha de choriza.
¿Por qué haces eso?
15
00:02:37,380 --> 00:02:38,520
Lo hago para vivir.
16
00:02:40,380 --> 00:02:41,840
Es el único camino que nos dejan.
17
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
Y encima me dirás
que la culpa la tiene el Régimen.
18
00:02:46,400 --> 00:02:48,360
(Sirena de tren)
19
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
¿Es la primera vez que te detienen?
20
00:02:58,380 --> 00:03:00,520
No. Y no será la última.
21
00:03:01,040 --> 00:03:03,160
Aunque me veas tan joven,
ya tengo muchas horas de vuelo.
22
00:03:03,700 --> 00:03:06,040
Así que no me mires
con esa cara de madrecita,
23
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
que seguro que tengo
muchas cosas que enseñarte.
24
00:03:10,060 --> 00:03:12,480
Perdona.
No, mujer.
25
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
Lo que pasa es que me molesta
que la gente crea que soy una niña.
26
00:03:16,360 --> 00:03:19,840
A mí siempre me agarran
por lo mismo: el petardo, la droga.
27
00:03:20,420 --> 00:03:20,960
Ya me entiendes.
28
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
¿Tú fumas?
29
00:03:23,320 --> 00:03:24,440
No, solo tabaco.
30
00:03:25,640 --> 00:03:28,080
Sí, tienes pinta de burguesa.
31
00:03:28,880 --> 00:03:30,360
¿A que sí? ¿A que lo eres?
32
00:03:31,080 --> 00:03:34,280
Bueno, hasta que me detuvieron
por primera vez.
33
00:03:34,800 --> 00:03:35,640
¿Cómo fue?
34
00:03:37,200 --> 00:03:39,560
Trabajaba de contable
en una fábrica de harinas.
35
00:03:40,080 --> 00:03:41,920
Eran los tiempos
del Servicio Nacional del Trigo.
36
00:03:42,740 --> 00:03:44,680
Las vacas gordas
de muchos sinvergüenzas.
37
00:03:45,400 --> 00:03:47,320
Aquello funcionaba
en régimen de estraperlo.
38
00:03:47,840 --> 00:03:48,680
Con doble contabilidad.
39
00:03:50,300 --> 00:03:52,280
Si vieras la cantidad
de aditivos y porquerías
40
00:03:52,800 --> 00:03:53,760
que le echaban a la harina.
41
00:03:54,280 --> 00:03:55,240
Claro.
42
00:03:55,760 --> 00:03:59,440
En este país, ni el robar a mansalva
ni la salud pública importan.
43
00:04:00,020 --> 00:04:01,200
¿Y qué pasó?
44
00:04:01,720 --> 00:04:03,360
Al principio todo iba muy bien.
45
00:04:04,160 --> 00:04:07,000
Cuando llegaba la inspección,
con un sobre estaba todo arreglado.
46
00:04:08,420 --> 00:04:09,760
Pero el día que se acabó,
47
00:04:10,900 --> 00:04:13,360
no fue al dueño sino a mí
a quien metieron en la cárcel.
48
00:04:16,780 --> 00:04:18,320
Pero prefiero hablar de otras cosas.
49
00:04:34,460 --> 00:04:37,520
Hay que joderse,
siempre os mandan a la peor hora.
50
00:04:38,100 --> 00:04:40,160
Y encima dos.
Oye, yo a ti te conozco.
51
00:04:40,740 --> 00:04:42,280
Y yo a ti. Te llamas Teo.
52
00:04:42,800 --> 00:04:45,000
Estuve aquí hace un año,
¿no te acuerdas de mí?
53
00:04:45,520 --> 00:04:46,040
No mucho.
54
00:04:46,620 --> 00:04:49,680
Es que ahora las extranjeras
abundan cada vez más.
55
00:04:50,380 --> 00:04:52,440
Iros desnudando,
que tenéis que ducharos.
56
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
Dejad la ropa ahí, en la banqueta.
57
00:04:57,780 --> 00:04:58,960
Y esperad que os mire.
58
00:05:00,100 --> 00:05:04,200
El otro día, una se había metido
en el nido un paquete de hierba.
59
00:05:06,140 --> 00:05:07,920
Y luego soy yo quien se la carga.
60
00:05:11,700 --> 00:05:12,640
Daros prisa.
61
00:05:15,500 --> 00:05:18,560
No te asustes,
esta es una presa como las demás.
62
00:05:19,080 --> 00:05:20,040
Pero con atribuciones.
63
00:05:20,860 --> 00:05:24,440
Aquí las celadoras
son monjas camufladas.
64
00:05:26,020 --> 00:05:28,000
Teo está aquí
por una riña callejera.
65
00:05:28,780 --> 00:05:30,800
Mató a una vecina
clavándole unas tijeras
66
00:05:31,320 --> 00:05:32,800
y la condenaron a 12 años y un día.
67
00:05:37,560 --> 00:05:39,440
A la que se cargó estaba embarazada.
68
00:05:40,700 --> 00:05:41,640
Uy...
69
00:05:43,620 --> 00:05:46,040
(SE QUEJAN DEL FRÍO)
70
00:06:04,820 --> 00:06:08,880
Aquel grupo es
el de vuestro dormitorio, el cuatro.
71
00:06:09,700 --> 00:06:11,360
Suerte. Os dejo.
72
00:06:11,880 --> 00:06:12,600
Gracias.
Chao.
73
00:06:13,340 --> 00:06:15,040
Vamos, veo caras conocidas.
74
00:06:24,260 --> 00:06:25,680
Hola, Françoise.
Hola.
75
00:06:26,220 --> 00:06:29,040
¿Os han mandado al número cuatro?
Sí. Esta es Berta.
76
00:06:30,020 --> 00:06:32,800
Yo Mercedes.
Soy la mandante del dormitorio.
77
00:06:33,320 --> 00:06:34,720
Luego te ayudo a ordenar tus cosas.
78
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
¿Abandono de familia?
79
00:06:37,020 --> 00:06:38,640
No, estafa.
80
00:06:39,160 --> 00:06:41,320
Anda, vamos,
te voy a presentar a las compañeras.
81
00:06:41,840 --> 00:06:43,120
Están deseando haceros la ficha.
82
00:06:45,560 --> 00:06:46,520
(Silbato)
83
00:06:51,260 --> 00:06:52,200
¡Venga!
84
00:06:53,740 --> 00:06:54,680
¡A formar!
85
00:06:55,700 --> 00:06:56,800
(Silbato)
86
00:06:57,320 --> 00:06:57,840
¡Vamos!
87
00:07:09,260 --> 00:07:11,200
-"Dios te salve, María,
llena eres de gracia.
88
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
El Señor es contigo. Bendita tú eres
entre todas las mujeres
89
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús".
90
00:07:16,440 --> 00:07:19,480
(A LA VEZ) Santa María,
ruega por nosotros, pecadores.
91
00:07:20,000 --> 00:07:22,240
Ahora
y en la hora de la muerte. Amén.
92
00:07:38,580 --> 00:07:40,960
¡Hum! Ya me había olvidado
de los garbanzos.
93
00:07:41,480 --> 00:07:43,520
Y con su bichito y todo,
que lo que no mata engorda.
94
00:07:44,100 --> 00:07:44,800
Y alguna piedra que otra.
95
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
Pero como los garbanzos
están igual de duros, ni se nota.
96
00:07:50,540 --> 00:07:51,880
¡Guarra! ¡Más que guarra!
97
00:07:52,600 --> 00:07:55,480
Podías tener más cuidado.
¡Mira lo que has hecho!
98
00:07:56,220 --> 00:07:59,160
"Pa" guarra tú, que no te lavas
el nido ni cuando llueve.
99
00:07:59,680 --> 00:08:02,680
Oye, te lo advierto:
bofetón que pego, familia de luto.
100
00:08:03,200 --> 00:08:05,240
Eso me lo cuentas esta noche
si tienes cojones.
101
00:08:05,760 --> 00:08:06,280
(Palmadas)
102
00:08:06,800 --> 00:08:07,320
¿Qué pasa aquí?
103
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
-No pasa nada.
-¡Silencio todo el mundo!
104
00:08:09,820 --> 00:08:11,400
Que se ha caído un vaso sin querer.
105
00:08:11,920 --> 00:08:13,120
Pues límpienlo.
106
00:08:13,680 --> 00:08:17,040
Y las demás que sigan comiendo.
¡No quiero oír ni una mosca!
107
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
¿Quién es aquella?
La del extremo, la última.
108
00:08:27,740 --> 00:08:29,360
Senta, es una asesina.
109
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
Mira el colchón y la manta,
una pura porquería.
110
00:08:39,600 --> 00:08:42,880
Sangre, aceite, flujo...
Hasta mierda.
111
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
Estará duro como una piedra.
Crin y paja.
112
00:08:45,680 --> 00:08:48,960
Pero no tiene inquilinos,
los desinfectan cada mes.
113
00:08:49,480 --> 00:08:52,520
Y hablando de desinfección,
tienes que pasar por enfermería.
114
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
Te sacarán sangre para los análisis.
115
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
Fíjate bien
en que hiervan la aguja antes
116
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
y que pongan en el tubo
la etiqueta con tu nombre.
117
00:09:01,240 --> 00:09:03,280
La que hace los análisis
es una furcia
118
00:09:03,800 --> 00:09:05,280
que de vez en cuando
cambia las etiquetas
119
00:09:05,800 --> 00:09:07,760
y organiza unos líos tremendos.
¿Aquí hay sifilíticas?
120
00:09:08,280 --> 00:09:09,040
Claro que las hay.
121
00:09:09,560 --> 00:09:11,640
Sobre todo en el tres,
el dormitorio de las piculinas.
122
00:09:12,160 --> 00:09:13,760
¿Y entre nosotras hay alguna?
123
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
Dos. Una de ellas andaluza.
Tiene la manía del peine.
124
00:09:18,100 --> 00:09:20,880
Fuera vivía de los hombres
y, aquí dentro, de las mujeres.
125
00:09:21,400 --> 00:09:22,960
Sobre todo de Adoración,
que tiene perras.
126
00:09:23,500 --> 00:09:26,360
¿Y la que está leyendo?
Esa otra es María Cinta.
127
00:09:27,200 --> 00:09:29,600
Cuando vaya al servicio,
fíjate cuánto tarda en salir.
128
00:09:30,320 --> 00:09:33,160
Se queda fregándolo
para que no se vea la sangre.
129
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
Eso es peligroso porque se contagia.
130
00:09:38,560 --> 00:09:41,080
No te preocupes, mujer,
que ya he terminado.
131
00:09:41,620 --> 00:09:43,600
Luego tienes que pasar
a que la directora te conozca.
132
00:09:44,120 --> 00:09:46,240
Te hará muchas preguntas.
¿Y qué preguntas hacen?
133
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
Uf, de todas.
134
00:09:48,640 --> 00:09:51,160
Pero lo importante es
aparecer virgen y pura.
135
00:09:51,680 --> 00:09:54,320
Y nada de rebeldías.
Como buenas monjas,
136
00:09:54,840 --> 00:09:57,440
quieren que digamos amén
a todo lo que ellas hacen.
137
00:09:57,960 --> 00:09:59,520
¿Estado civil?
Soltera.
138
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
¿Tienes novio?
No.
139
00:10:02,020 --> 00:10:04,680
¿Lo has tenido?
Sí, pero hace tiempo.
140
00:10:05,200 --> 00:10:06,440
¿Tuviste relaciones sexuales?
141
00:10:07,700 --> 00:10:10,680
Solo lo normal entre novios.
¿Qué es para ti lo normal?
142
00:10:14,380 --> 00:10:15,600
Las muestras de cariño.
143
00:10:16,120 --> 00:10:17,680
¿Has tenido
alguna enfermedad venérea?
144
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
No.
¿Has abortado alguna vez?
145
00:10:20,520 --> 00:10:22,200
No.
¿Te gustan los hombres?
146
00:10:22,860 --> 00:10:25,320
Me gustaba mi novio.
¿Y las mujeres?
147
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
¿Te has acostado alguna vez
con alguna mujer?
148
00:10:29,220 --> 00:10:32,280
No. Nunca he tenido relaciones
de ese tipo.
149
00:10:32,900 --> 00:10:34,040
¿Eres virgen?
150
00:10:38,100 --> 00:10:39,280
¿Lo eres o no?
151
00:10:42,580 --> 00:10:44,440
No.
Ya lo sabía.
152
00:10:45,420 --> 00:10:47,000
Lo he visto en el reconocimiento.
153
00:10:48,380 --> 00:10:51,440
Y sin embargo dices que no tenías
relaciones sexuales con tu novio.
154
00:10:52,840 --> 00:10:53,800
Explícame eso.
155
00:10:56,100 --> 00:10:57,160
Fue solo una vez.
156
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
Con un amigo.
157
00:11:00,220 --> 00:11:03,320
Había bebido y...
Las circunstancias no me interesan.
158
00:11:10,980 --> 00:11:12,920
(Música piano)
159
00:11:41,980 --> 00:11:45,400
Perdona si te he molestado,
pero te oí tocar. Ya me marcho.
160
00:11:45,940 --> 00:11:46,880
No, quédate.
161
00:11:47,500 --> 00:11:49,440
¿Te gusta la música?
Sí, mucho.
162
00:11:50,180 --> 00:11:52,040
Antes tocaba el piano como tú.
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
Ahora no podría hacerlo
y no podré jamás.
164
00:11:55,360 --> 00:11:57,640
¿Por qué?
A mí tocar el piano me libera.
165
00:11:58,220 --> 00:11:59,160
¿A ti no?
166
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
Aunque vaya a estar entre rejas
para siempre,
167
00:12:02,300 --> 00:12:04,080
hace ya tiempo que estoy liberada.
168
00:12:06,220 --> 00:12:07,360
No puedo tocarlo.
169
00:12:08,500 --> 00:12:12,200
Mis manos están malditas,
no podría ponerlas sobre el teclado.
170
00:12:13,700 --> 00:12:16,240
Pero me gusta oírte.
Toca un poco más.
171
00:12:16,760 --> 00:12:17,560
¿Qué te gustaría oír?
172
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
¿Te acuerdas
de aquella canción de Chopin
173
00:12:20,240 --> 00:12:21,800
que se llamaba "Tristezas de amor"?
174
00:12:22,900 --> 00:12:24,840
(Música piano)
175
00:12:56,980 --> 00:13:00,760
¿Sabías que tengo una niña?
No, no me lo habías dicho nunca.
176
00:13:01,420 --> 00:13:03,640
¿Qué edad tiene?
Un año.
177
00:13:04,460 --> 00:13:06,320
Se llama Eva y es un cielo.
178
00:13:06,840 --> 00:13:07,880
Está aquí conmigo.
¿Ah, sí?
179
00:13:08,400 --> 00:13:11,320
A las que tenemos niños pequeños
nos dejan dormir con ellos en el 6.
180
00:13:11,940 --> 00:13:14,360
Un día te la enseñaré.
Me encantaría.
181
00:13:16,500 --> 00:13:17,720
Te estoy muy agradecida.
182
00:13:18,500 --> 00:13:20,720
No sabes el bien
que me ha hecho tu compañía.
183
00:13:22,300 --> 00:13:24,000
¿Sabes por qué te he dicho antes
184
00:13:25,100 --> 00:13:26,640
que mis manos están malditas?
185
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
No. No quiero saberlo.
186
00:13:30,340 --> 00:13:32,840
Si tú no quieres contarlo.
Sí quiero.
187
00:13:34,300 --> 00:13:35,800
Es necesario que te lo diga.
188
00:13:37,000 --> 00:13:39,240
Tienes que saber
con quién estás hablando.
189
00:13:41,500 --> 00:13:42,440
Berta...
190
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
Mis manos estrangularon a una mujer.
Estoy aquí por asesinato.
191
00:13:51,480 --> 00:13:53,480
¿Lo ves? Como todo el mundo.
192
00:13:54,100 --> 00:13:56,160
Cuando la gente se entera,
dejo de interesarles.
193
00:13:56,680 --> 00:13:58,240
No, Senta. No digas eso.
194
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
(OFF) "No sé qué me pasó
ni qué sentí dentro de mí.
195
00:14:03,260 --> 00:14:05,800
Quizás fuera el ambiente,
lo excepcional de la situación.
196
00:14:06,380 --> 00:14:08,720
O tal vez el horror
que me produjo aquella revelación.
197
00:14:09,360 --> 00:14:13,800
Pero aquel primer contacto con Senta
dejó en mí un sentimiento de paz.
198
00:14:14,580 --> 00:14:17,160
Me sentí mejor. Menos sola".
199
00:14:18,060 --> 00:14:19,000
Santas noches.
200
00:14:19,920 --> 00:14:21,120
Santas noches a todas.
201
00:14:27,020 --> 00:14:29,080
(Puerta se cierra)
202
00:14:34,460 --> 00:14:36,760
¡Me tienes ya harta!
¡Estoy hasta los cojones!
203
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
¡Te voy a romper la cara!
¡Aquí no quiero líos!
204
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
Mañana en el patio
os sacáis los ojos si os da la gana.
205
00:14:42,040 --> 00:14:42,720
¡Pero aquí no!
206
00:14:43,240 --> 00:14:45,120
Dale gracias a ella, que si no...
207
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
¡Se acabó! ¡Todas a la cama!
208
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
(Música dramática)
209
00:15:00,640 --> 00:15:03,920
"Tardaba mucho en dormirme.
No podía dejar de pensar en Senta.
210
00:15:04,620 --> 00:15:09,160
Senta... Homosexual y asesina.
Había conseguido leer su ficha".
211
00:15:10,120 --> 00:15:12,040
-"Soledad García Cuesta, alias Senta.
212
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
Soltera,
antecedentes penales por estafa.
213
00:15:15,200 --> 00:15:15,960
Delito: asesinato.
214
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
Mató a su amante,
una mujer de 45 años,
215
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
Nuria Fernández Lara, casada.
216
00:15:21,720 --> 00:15:23,960
Separada del marido,
con antecedentes por prostitución
217
00:15:24,480 --> 00:15:25,600
y perversión de menores.
218
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
Alcohólica y homosexual.
219
00:15:27,920 --> 00:15:29,600
La ahogó en el baño
después de estrangularla.
220
00:15:30,120 --> 00:15:32,120
Posibles móviles:
ansia de liberación.
221
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
Condena: 20 años".
222
00:15:35,460 --> 00:15:38,440
(Canto)
223
00:15:48,520 --> 00:15:54,480
Este niño tiene sueño.
224
00:15:55,760 --> 00:16:01,720
Tiene ganas de dormir.
225
00:16:03,300 --> 00:16:09,240
Tiene un ojico cerrado
226
00:16:10,500 --> 00:16:16,440
y otro no lo puede abrir.
227
00:16:18,660 --> 00:16:20,600
(Canto continúa)
228
00:16:29,980 --> 00:16:32,720
Tenía que hacerlo, Berta.
Tenía que hacerlo.
229
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
Cuando la maté me sentí liberada.
230
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
Liberada del encadenamiento
al que me tenía sometida
231
00:16:37,800 --> 00:16:39,760
y de una pasión
que me iba hundiendo cada vez más.
232
00:16:40,280 --> 00:16:42,760
Casi ni se enteró.
Estaba borracha y medio dormida.
233
00:16:43,280 --> 00:16:45,120
La cárcel ha significado
la paz para mí.
234
00:16:45,640 --> 00:16:47,560
Yo no la quería,
pero me tenía dominada.
235
00:16:48,100 --> 00:16:50,160
La bebida y la droga
la habían convertido en un animal.
236
00:16:50,700 --> 00:16:52,720
Por eso quise tener a la niña,
para liberarme.
237
00:16:53,260 --> 00:16:54,400
Pero ella no quería dejarme ir.
238
00:16:54,920 --> 00:16:57,400
Cuando se enteró de mi embarazo
quería que abortara.
239
00:16:57,920 --> 00:16:59,760
Incluso me pegaba para perjudicarme.
240
00:17:00,280 --> 00:17:02,360
Por eso lo hice, por mi hija.
241
00:17:02,880 --> 00:17:05,160
Aunque haya nacido en la cárcel
y no sepa quién es su padre.
242
00:17:07,620 --> 00:17:09,480
Tienes la mano fuerte, Berta.
243
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Cuando aprietas la mía
me siento menos sola.
244
00:17:12,560 --> 00:17:13,840
Te necesito, Berta.
245
00:17:14,380 --> 00:17:15,280
Te necesito.
246
00:17:16,660 --> 00:17:18,400
(Sirena de tren)
247
00:17:29,260 --> 00:17:30,240
Oye, guapa.
248
00:17:31,180 --> 00:17:33,840
¿Por qué no me repites
lo que me dijiste en el comedor?
249
00:17:34,900 --> 00:17:36,400
A ver si aquí te atreves.
250
00:17:36,920 --> 00:17:39,480
Claro que me atrevo.
¿Crees que te tengo miedo, so guarra?
251
00:17:48,420 --> 00:17:53,040
¡Vamos! ¡Mátala!
¡Es una golfa! ¡No te dejes!
252
00:17:53,580 --> 00:17:54,760
¡Separadlas! ¡Se van a matar!
253
00:17:55,340 --> 00:17:58,280
Déjalas que resuelvan sus problemas
a su modo. Es mejor no intervenir.
254
00:18:00,380 --> 00:18:03,040
¡Lourdes! ¡Ánimo, mi alma!
¡Que es pan comido!
255
00:18:04,780 --> 00:18:05,880
¡Hala, que se maten!
256
00:18:07,900 --> 00:18:08,880
¡Dale, dale!
257
00:18:09,400 --> 00:18:10,640
¡Muérdele las tetas!
¡No tengas miedo!
258
00:18:11,660 --> 00:18:13,200
(GRITA)
259
00:18:22,340 --> 00:18:25,080
Ahí viene la señorita.
¡La que se va a armar!
260
00:18:25,600 --> 00:18:27,320
¿Se puede saber qué pasa aquí?
¡Fuera!
261
00:18:29,380 --> 00:18:32,440
Virgen santa.
Hay que llevarla a la enfermería.
262
00:18:32,960 --> 00:18:34,040
Vamos, ayúdenme.
263
00:18:52,460 --> 00:18:53,400
¿Estás bien?
264
00:18:54,700 --> 00:18:55,640
Regular.
265
00:18:56,620 --> 00:18:59,120
Esa hija de la gran puta
por poco me las arranca.
266
00:18:59,760 --> 00:19:02,160
¿Para qué se pelean?
Honor de hembra.
267
00:19:03,700 --> 00:19:05,720
Aquí nadie puede tolerar
que lo avasallen.
268
00:19:06,620 --> 00:19:07,840
Les va la vida en ello.
269
00:19:08,740 --> 00:19:11,640
No. Tú nunca las entenderás.
270
00:19:13,100 --> 00:19:14,240
Tú eres distinta.
271
00:19:16,460 --> 00:19:17,840
Esas...
272
00:19:18,360 --> 00:19:19,560
Esas se besan por la mañana
273
00:19:20,460 --> 00:19:22,840
y por la noche son capaces
de sacarse los ojos.
274
00:19:25,660 --> 00:19:28,520
(Música sacra)
275
00:19:41,700 --> 00:19:43,320
No esperaba un lleno tan grande.
276
00:19:44,020 --> 00:19:44,960
Es lógico.
277
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
¿Tú por qué has venido?
278
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Ya sabes que obligación no es.
279
00:19:50,180 --> 00:19:52,840
Bueno, pienso que conviene, ¿no?
280
00:19:53,840 --> 00:19:55,480
Pues lo mismo piensan las demás.
281
00:19:58,480 --> 00:20:01,120
¿Es verdad que Denise se casa
con el que le hizo la barriga?
282
00:20:01,640 --> 00:20:04,320
Eso dicen.
Aunque él también está en la trena.
283
00:20:04,840 --> 00:20:07,720
Es cosa de la directora,
que es una casamentera.
284
00:20:08,700 --> 00:20:10,720
Menuda boda de chorizos.
285
00:20:11,240 --> 00:20:13,040
Y chorizo francés, además.
286
00:20:14,060 --> 00:20:16,400
Pues a mí me parece bonito.
Si se quieren...
287
00:20:16,980 --> 00:20:19,360
Esa no quiere ni a Dios,
es todo cuento.
288
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
¿Para cuándo esperas?
Falta muy poco.
289
00:20:24,380 --> 00:20:27,240
La directora quiere
que me case antes. A mí me da igual.
290
00:20:27,940 --> 00:20:30,360
¿Pero no estabas enamorada de él?
¿De Pierre?
291
00:20:30,880 --> 00:20:33,600
Es posible,
pero casarse es una tontería.
292
00:20:34,520 --> 00:20:37,160
Y más estando los dos en la cárcel.
293
00:20:44,320 --> 00:20:47,560
Yo leí tu caso en los periódicos,
pero no lo recuerdo bien.
294
00:20:48,080 --> 00:20:48,600
¿Cómo fue?
295
00:20:49,260 --> 00:20:51,120
No hables de ello si no quieres.
296
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Al principio me importaba, ahora no.
297
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
Yo tenía 20 años
y estaba cansada de vida familiar.
298
00:20:56,720 --> 00:20:58,520
Conocí a Pierre y vinimos a España.
299
00:20:59,040 --> 00:21:00,200
Él decía que era fácil,
300
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
que la policía estaba muy ocupada
persiguiendo a los comunistas.
301
00:21:04,260 --> 00:21:06,600
La primera vez lo hicimos
en un banco de provincias.
302
00:21:07,120 --> 00:21:07,640
Resultó bien.
303
00:21:08,160 --> 00:21:10,520
Luego repetimos en Madrid,
a lo grande: seis millones.
304
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
Y hubo complicaciones.
¿Os detuvieron?
305
00:21:12,980 --> 00:21:15,160
No, yo tenía encañonado
al guardia del banco.
306
00:21:15,700 --> 00:21:17,320
Al marcharnos, él disparó.
307
00:21:17,840 --> 00:21:20,400
Me puse nerviosa
y apreté el gatillo de la metralleta.
308
00:21:20,920 --> 00:21:24,000
Al aire, para asustar.
Pero resultó una niña muerta.
309
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
¿Y no te horroriza haberla matado?
310
00:21:27,620 --> 00:21:30,600
No lo sé. El vigilante
también disparó, pudo ser él.
311
00:21:47,240 --> 00:21:48,200
¡Hum!
312
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
Lo que hace el favoritismo.
313
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
Tienes a la directora en el bote.
314
00:21:55,000 --> 00:21:57,760
A mí me manda fregar,
y a ti limpiar el polvo.
315
00:21:58,520 --> 00:22:02,840
Claro, como no fumas ni bebes,
ni haces el amor ni nada.
316
00:22:04,220 --> 00:22:05,520
A propósito de fumar,
317
00:22:06,040 --> 00:22:08,560
mira lo que me han dado
unas inglesas que han entrado hoy.
318
00:22:11,460 --> 00:22:14,000
¿Qué, te animas?
¿Te has vuelto loca? ¡Guarda eso!
319
00:22:14,740 --> 00:22:16,080
Podemos buscarnos un lío.
320
00:22:18,020 --> 00:22:20,280
Bueno. Fuma tú si quieres.
321
00:22:34,180 --> 00:22:36,440
Ahora me gustaría escuchar a Bach.
322
00:22:37,300 --> 00:22:38,640
O leer a Tagore.
323
00:22:41,540 --> 00:22:44,120
¿Te gusta Tagore?
He leído algunas cosas suyas.
324
00:22:44,940 --> 00:22:47,760
No muchas.
Yo sí, conozco toda su obra.
325
00:22:48,280 --> 00:22:50,000
Recuerdo
que la primera vez que lo leí
326
00:22:52,780 --> 00:22:54,880
hubo una frase
que me impresionó mucho.
327
00:22:57,500 --> 00:22:59,480
"Si de noche lloras
por no ver el sol,
328
00:23:00,260 --> 00:23:02,600
las lágrimas no te dejarán
ver las estrellas":
329
00:23:03,180 --> 00:23:06,160
Para mí, resume toda una filosofía.
330
00:23:06,700 --> 00:23:08,600
Hay que buscar el placer
allí donde se encuentre.
331
00:23:09,660 --> 00:23:12,840
¿Te gustan las mujeres, Berta?
¿Te enamorarías de una mujer?
332
00:23:14,540 --> 00:23:15,480
No lo sé.
333
00:23:16,660 --> 00:23:17,600
¿Lo ves?
334
00:23:18,500 --> 00:23:21,760
Todavía perteneces a esa sociedad
aterrorizada por el sexo
335
00:23:22,860 --> 00:23:25,360
que ha convertido en tabú
lo más natural del mundo.
336
00:23:25,980 --> 00:23:26,920
Pero cambiarás.
337
00:23:28,660 --> 00:23:31,200
Veo en tus ojos
una luz de curiosidad.
338
00:23:32,660 --> 00:23:34,280
Ten cuidado, Berta.
339
00:23:34,800 --> 00:23:39,000
A veces el ansia de conocerlo todo
acaba con el desengaño...
340
00:23:39,820 --> 00:23:41,560
...de descubrir que no hay nada.
341
00:23:42,080 --> 00:23:42,600
Nada, Berta.
342
00:23:43,500 --> 00:23:45,080
Absolutamente nada.
343
00:23:46,380 --> 00:23:50,160
He agotado todas las posibilidades
del amor y del sexo
344
00:23:50,860 --> 00:23:53,920
y no me queda nada,
lo he probado todo.
345
00:23:54,780 --> 00:23:56,360
Absolutamente todo.
346
00:23:58,140 --> 00:24:00,040
Y he tenido que recurrir a la droga
347
00:24:00,820 --> 00:24:04,520
para olvidarme
de que he bajado tanto, tanto...
348
00:24:06,300 --> 00:24:09,040
...que ya no tengo fuerzas
para volver a subir.
349
00:24:15,300 --> 00:24:16,240
Gracias.
350
00:24:17,620 --> 00:24:18,680
Gracias, Berta.
351
00:24:19,780 --> 00:24:21,280
Nunca olvidaré este momento.
352
00:24:22,100 --> 00:24:25,120
Eres de lo poco sano
que aún queda en este infierno.
353
00:24:31,700 --> 00:24:33,800
Tenía ganas de verte, Senta.
354
00:24:34,320 --> 00:24:36,080
Desde el otro día
he pensado mucho sobre tu caso.
355
00:24:36,660 --> 00:24:40,040
No puedes pasarte toda la vida aquí,
no podrías resistirlo.
356
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
Es inútil hacerse ilusiones,
no tiene remedio.
357
00:24:43,960 --> 00:24:44,800
Pues claro que lo tiene.
358
00:24:45,340 --> 00:24:46,880
Podemos conseguir
la revisión del proceso
359
00:24:47,460 --> 00:24:48,840
y alegar todo tipo de atenuantes:
360
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
enajenación mental transitoria,
arrepentimiento espontáneo,
361
00:24:52,440 --> 00:24:55,320
e incluso la verdad: que lo hiciste
para salvar la vida de tu hija.
362
00:24:55,840 --> 00:24:59,160
Pero eso costaría mucho dinero
y habría que buscar un buen abogado.
363
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
No. No es posible.
364
00:25:01,920 --> 00:25:04,200
Yo tengo dinero ahorrado
y conozco a gente.
365
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Déjalo de mi cuenta.
366
00:25:06,620 --> 00:25:09,040
¿Lo harías, Berta?
¿De verdad que lo harías?
367
00:25:09,980 --> 00:25:10,920
Lo voy a hacer.
368
00:25:11,740 --> 00:25:14,640
Ven conmigo, quiero enseñarte algo.
369
00:25:20,020 --> 00:25:21,880
(Llano de bebé)
370
00:25:22,480 --> 00:25:25,520
Senta, sabes que las otras internas
no pueden entrar aquí.
371
00:25:26,040 --> 00:25:27,680
Por favor, señorita,
es solo un momento.
372
00:25:28,740 --> 00:25:29,960
Bueno, pasad.
373
00:25:32,540 --> 00:25:34,480
(Música dramática)
374
00:25:38,500 --> 00:25:40,360
Berta, esta es Eva.
375
00:25:40,880 --> 00:25:42,280
Es preciosa. ¿Me la dejas?
Sí.
376
00:25:45,280 --> 00:25:48,240
Eva es lo único que me anima a vivir
y a soportarlo todo.
377
00:25:48,940 --> 00:25:50,960
Bueno, no, eso era antes.
378
00:25:51,480 --> 00:25:54,560
Antes solamente la tenía a ella,
ahora también te tengo a ti.
379
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
¿Qué te pasa, Berta?
380
00:26:00,000 --> 00:26:02,300
Me encuentro mal,
no he pegado un ojo.
381
00:26:03,400 --> 00:26:05,700
Llevo unos días
con una descomposición tremenda.
382
00:26:06,200 --> 00:26:07,000
Es la mierda de comida.
383
00:26:07,520 --> 00:26:09,880
Igual estás una semana sin ir
que te cagas patas abajo.
384
00:26:10,420 --> 00:26:11,600
¿Has comido algo?
385
00:26:13,260 --> 00:26:15,000
Llevo dos días sin probar bocado.
386
00:26:16,940 --> 00:26:19,040
¿Qué hago? ¿Voy a la enfermería?
387
00:26:19,560 --> 00:26:20,480
Ni se te ocurra.
388
00:26:21,060 --> 00:26:23,040
Allí igual te dan
las píldoras verdes para la diarrea
389
00:26:23,600 --> 00:26:25,880
que unas que lo mismo sirven
para dormir o para los resfriados.
390
00:26:26,560 --> 00:26:28,680
Manolita te larga
las que primero se le ocurren.
391
00:26:29,200 --> 00:26:30,160
O las que tiene más a mano.
392
00:26:30,680 --> 00:26:31,800
Quédate un rato en la cama.
393
00:26:33,740 --> 00:26:34,680
(SUSPIRA)
394
00:26:35,200 --> 00:26:36,360
(Puerta se abre)
395
00:26:39,640 --> 00:26:42,480
Vamos, Berta, vístete.
Tienes una visita.
396
00:26:46,860 --> 00:26:48,040
(Puerta se cierra)
397
00:26:50,720 --> 00:26:52,400
Hola, Berta.
Hola, papá.
398
00:26:53,920 --> 00:26:54,880
¿Cómo estás?
399
00:26:55,860 --> 00:26:56,800
¿Te tratan bien?
400
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
Esto no es un hotel de lujo
pero no me puedo quejar.
401
00:26:59,840 --> 00:27:00,680
Hablé con el abogado.
402
00:27:02,460 --> 00:27:05,080
Me ha dicho que el sumario
está un poco parado
403
00:27:05,600 --> 00:27:07,880
y que activarlo
es cuestión de influencias.
404
00:27:08,580 --> 00:27:09,960
Yo no sé a quién recurrir.
405
00:27:10,480 --> 00:27:12,360
¿Por qué no se lo dices
a don Eugenio?
406
00:27:12,900 --> 00:27:14,560
Don Eugenio es
un hombre muy ocupado.
407
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
No sé si querrá ayudarme.
408
00:27:17,820 --> 00:27:19,720
Pero por intentarlo nada se pierde.
409
00:27:20,400 --> 00:27:21,960
Visítale y se lo cuentas todo.
410
00:27:22,540 --> 00:27:25,160
Lo haré enseguida.
Le diré que si puede venir a verte.
411
00:27:26,720 --> 00:27:28,760
Será mejor que tú hables
directamente con él.
412
00:27:29,440 --> 00:27:31,480
¿Y tú cómo estás?
413
00:27:32,500 --> 00:27:33,800
Muy solo, Berta.
414
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
Las cosas van mal
y no tengo quien me ayude.
415
00:27:37,160 --> 00:27:39,360
La familia
no quiere saber nada de nosotros.
416
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
Pero es mejor no hablar de eso.
417
00:27:42,160 --> 00:27:43,760
Te he traído unas cosas.
418
00:27:44,280 --> 00:27:46,080
Pocas. Luego te las darán.
419
00:27:46,880 --> 00:27:49,960
Yo hubiera querido traerte más,
pero...
420
00:27:50,480 --> 00:27:51,000
No te preocupes.
421
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
Ya ha pasado el tiempo.
422
00:27:54,960 --> 00:27:56,080
Despídanse.
423
00:27:58,040 --> 00:27:59,360
(Música dramática)
424
00:28:00,780 --> 00:28:03,360
Adiós, papá. Y cuídate mucho.
425
00:28:03,900 --> 00:28:06,240
Adiós, hija. No te preocupes.
426
00:28:07,560 --> 00:28:09,520
Don Eugenio vendrá a verte.
427
00:28:10,400 --> 00:28:11,920
Yo me encargo de ello.
428
00:28:20,180 --> 00:28:21,120
Vamos.
429
00:28:31,780 --> 00:28:32,720
(Puerta se cierra)
430
00:28:38,340 --> 00:28:39,280
(SE QUEJA)
431
00:28:50,780 --> 00:28:52,720
(RESPIRA AGITADAMENTE)
432
00:28:53,240 --> 00:28:54,840
Habéis de considerar diligentemente
433
00:28:55,360 --> 00:28:57,520
el fin a que habéis de enderezar
todas las obras de la vida
434
00:28:58,040 --> 00:28:58,880
porque lo primero,
435
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
este sacramento se instituyó
para tener sucesión
436
00:29:01,720 --> 00:29:04,360
y que procuréis dejar herederos
no tanto de vuestros bienes,
437
00:29:04,940 --> 00:29:06,640
cuanto de vuestra fe,
religión y virtud.
438
00:29:07,160 --> 00:29:10,200
Y para que os ayudéis el uno al otro
a llevar las incomodidades de la vida
439
00:29:10,740 --> 00:29:12,800
que os seáis descanso y alivio
el uno al otro
440
00:29:13,320 --> 00:29:14,920
cortando de antemano
todas las ocasiones
441
00:29:15,460 --> 00:29:16,520
de disgustos y molestias.
442
00:29:17,100 --> 00:29:19,440
Finalmente, el matrimonio
fue concedido a los hombres
443
00:29:19,960 --> 00:29:21,280
para que huyesen de la fornicación,
444
00:29:21,840 --> 00:29:24,440
teniendo el marido su mujer
y la mujer a su varón.
445
00:29:25,000 --> 00:29:25,720
Estoy emocionada.
446
00:29:26,420 --> 00:29:27,720
A mí estas cosas...
447
00:29:30,380 --> 00:29:31,440
¿Qué te pasa, Berta?
448
00:29:32,060 --> 00:29:33,160
Te veo muy mala cara.
449
00:29:33,780 --> 00:29:36,360
Me encuentro mal.
Pero se me va pasando.
450
00:29:36,880 --> 00:29:37,400
-Berta.
451
00:29:38,780 --> 00:29:41,160
¿Sabes lo de Senta?
No, ¿qué pasa?
452
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Que tiene la niña muy mala.
453
00:29:44,020 --> 00:29:45,960
(Música dramática)
454
00:29:56,340 --> 00:29:57,440
¿Ha venido el médico?
455
00:29:58,580 --> 00:29:59,680
Sí.
456
00:30:00,200 --> 00:30:03,240
Al principio no querían llamarlo,
decían que no era nada,
457
00:30:03,820 --> 00:30:05,320
que se le pasaría enseguida.
458
00:30:06,060 --> 00:30:07,000
¿Y qué ha dicho?
459
00:30:09,460 --> 00:30:10,400
No lo sé.
460
00:30:11,460 --> 00:30:13,280
No han querido decírmelo.
461
00:30:14,060 --> 00:30:15,760
Que tiene una bronconeumonía grave.
462
00:30:16,280 --> 00:30:17,840
El médico ha dicho
de llevarla al hospital.
463
00:30:18,780 --> 00:30:21,120
Pero la directora no quiere
ni oír hablar de eso.
464
00:30:21,640 --> 00:30:22,480
Se va a morir, Berta.
465
00:30:23,220 --> 00:30:24,160
Se va a morir...
466
00:30:25,460 --> 00:30:28,200
Hay veces
que creo que deja de respirar.
467
00:30:28,780 --> 00:30:30,760
Tengo que inclinarme
para oír que respira.
468
00:30:31,500 --> 00:30:34,200
Para notar que todavía
le sigue latiendo el corazón.
469
00:30:35,660 --> 00:30:37,440
No sé qué hacer, Berta.
470
00:30:38,140 --> 00:30:39,880
No sé qué hacer...
471
00:30:42,940 --> 00:30:44,760
Sí, yo sé lo que hay que hacer.
472
00:30:45,700 --> 00:30:48,360
-No y no. La niña no sale de aquí.
473
00:30:49,140 --> 00:30:51,240
La atenderemos nosotros
y no necesita a nadie.
474
00:30:52,140 --> 00:30:55,400
Y no intentes ninguna treta.
No está permitido y punto.
475
00:30:56,280 --> 00:30:58,360
No voy a tolerar
intromisiones de nadie.
476
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
¿Y si la niña se muere?
Será que Dios lo ha dispuesto así.
477
00:31:02,340 --> 00:31:03,520
Pero me alegra que hayas venido.
478
00:31:05,040 --> 00:31:07,280
Quería hablar contigo. De Senta.
479
00:31:08,620 --> 00:31:10,360
No me gusta tu amistad con esa chica.
480
00:31:10,880 --> 00:31:12,360
Es igual que las demás.
481
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Necesita ayuda y voy a dársela
sea como sea.
482
00:31:15,480 --> 00:31:17,800
No, no lo es.
Está aquí por asesinato.
483
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
No sé si lo sabías.
484
00:31:20,080 --> 00:31:22,360
Sí, lo sé. Y no me importa.
485
00:31:22,880 --> 00:31:25,040
Pues debería importarte.
Y no es eso lo peor.
486
00:31:25,620 --> 00:31:27,000
Es una desequilibrada y una viciosa.
487
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
Ese tipo de amistades
es muy peligroso aquí dentro.
488
00:31:30,880 --> 00:31:33,640
No te acerques más a ella, Berta.
Te lo digo por tu bien.
489
00:31:34,220 --> 00:31:36,640
Estás en la cárcel. No lo olvides.
490
00:31:37,300 --> 00:31:39,000
¿Cree usted que puedo olvidarlo?
491
00:31:39,520 --> 00:31:40,880
(Música dramática)
492
00:31:41,400 --> 00:31:43,680
"Sí, estaba en la cárcel
y no podía hacer nada.
493
00:31:44,220 --> 00:31:47,920
Pero lo hice, escribí a mi padre,
a un médico amigo mío,
494
00:31:48,440 --> 00:31:50,640
y también a don Eugenio,
mi antiguo jefe.
495
00:31:51,160 --> 00:31:53,400
Y lo conseguí,
llevaron a la niña al hospital.
496
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
Luego me enteré
que fue el médico quien lo hizo.
497
00:31:56,720 --> 00:31:58,240
Don Eugenio no movió ni un dedo.
498
00:31:58,760 --> 00:32:00,760
Había conseguido que le eligieran
procurador en Cortes
499
00:32:01,280 --> 00:32:02,880
y concejal del Ayuntamiento
de Barcelona.
500
00:32:03,400 --> 00:32:05,640
Era famoso por su enfrentamiento
con el alcalde,
501
00:32:06,180 --> 00:32:07,040
por sus ruegos y preguntas
502
00:32:07,560 --> 00:32:09,160
y votar en contra
en casi todas las votaciones.
503
00:32:09,700 --> 00:32:12,480
Pero en el fondo era del Régimen
y sabía que no se jugaba nada.
504
00:32:13,100 --> 00:32:16,280
Vino a verme una noche a última hora
para que nadie le viera entrar.
505
00:32:16,960 --> 00:32:17,920
Me tenía estima.
506
00:32:18,540 --> 00:32:19,960
Yo le escribía los discursos
507
00:32:20,480 --> 00:32:22,360
y él los ensayaba más tarde
con un magnetófono.
508
00:32:22,880 --> 00:32:25,680
Hasta contrató a un actor conocido
para que le diera clases de dicción
509
00:32:26,240 --> 00:32:29,280
porque, como la mayoría
de los franquistas, no sabía hablar.
510
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Y nunca aprendería".
Bueno, Berta, ya estoy aquí.
511
00:32:33,040 --> 00:32:34,720
Espero que no tendrás queja.
512
00:32:35,260 --> 00:32:36,200
Sí y no.
513
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Cuando le escribí
para hablarle de la niña...
514
00:32:39,580 --> 00:32:40,640
Ah, aquel asunto.
515
00:32:41,160 --> 00:32:43,200
Pero Berta, siempre serás igual.
516
00:32:44,200 --> 00:32:48,160
Tienes problemas y encima pides
favores para los demás.
517
00:32:49,560 --> 00:32:52,040
No importa.
Lo resolví por otro lado.
518
00:32:52,560 --> 00:32:54,880
Me alegro.
Lo intenté y no tuve suerte.
519
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
Pero lo importante es tu caso.
¿Qué dice el abogado?
520
00:32:59,720 --> 00:33:02,600
Que todo está parado,
que no acaban de cerrar el sumario.
521
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
Pues hay que activarlo. ¡Aceléralo!
522
00:33:05,800 --> 00:33:07,720
Bueno... ¿Lees los periódicos?
523
00:33:08,440 --> 00:33:12,280
Ya te habrás enterado del lío
que he formado en el Ayuntamiento.
524
00:33:13,060 --> 00:33:16,960
Estos acaban hablando catalán
o yo dejo de llamarme Eugenio.
525
00:33:17,480 --> 00:33:20,320
Y en las Cortes los tengo alucinados.
526
00:33:21,420 --> 00:33:23,480
Berta, te echo de menos.
527
00:33:24,240 --> 00:33:25,960
Cuando salgas hablaremos.
528
00:33:26,540 --> 00:33:29,080
Podrías volver a la oficina,
a tu antiguo trabajo.
529
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
Han llamado del hospital.
530
00:33:57,680 --> 00:34:00,720
La niña está fuera de peligro.
Gracias a ti, Berta.
531
00:34:01,240 --> 00:34:02,160
Gracias a ti...
532
00:34:04,640 --> 00:34:05,600
Pero mujer...
533
00:34:06,820 --> 00:34:09,880
¿Ahora te da por llorar?
Es de felicidad, tonta.
534
00:34:10,860 --> 00:34:11,800
Perdona.
535
00:34:12,460 --> 00:34:14,920
Estoy nerviosa, no sé lo que hago.
536
00:34:15,440 --> 00:34:16,960
(Música romántica)
537
00:34:25,100 --> 00:34:28,240
Dicen que cuando alguien bebe
las lágrimas de otra persona
538
00:34:29,340 --> 00:34:31,280
queda unida a ella para siempre.
539
00:34:31,820 --> 00:34:33,280
Sí, Berta. Sí...
540
00:34:34,060 --> 00:34:35,560
Estaremos siempre juntas.
541
00:34:36,340 --> 00:34:37,840
Dentro y fuera de aquí.
542
00:34:38,540 --> 00:34:40,560
Te lo juro, Berta. ¡Te lo juro!
543
00:34:46,980 --> 00:34:49,640
Eso tiene un nombre, Berta:
homosexualismo.
544
00:34:50,340 --> 00:34:52,200
Y no estoy dispuesta a permitirlo.
545
00:34:52,740 --> 00:34:54,360
Como tampoco puedo tolerar el engaño.
546
00:34:54,980 --> 00:34:57,480
Te dije que no intervinieses
en la enfermedad de la niña.
547
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
Y sin embargo lo hiciste.
Gracias a eso la niña se ha salvado.
548
00:35:01,500 --> 00:35:03,760
Es tu amistad con esa chica
lo que no toleraré.
549
00:35:04,700 --> 00:35:05,880
Así que se ha acabado.
550
00:35:06,820 --> 00:35:09,480
He dado orden de que la lleven
a una celda de castigo.
551
00:35:10,000 --> 00:35:12,120
En cuanto a ti,
he ordenado tu traslado.
552
00:35:12,640 --> 00:35:13,360
Prepara tus cosas.
553
00:35:13,880 --> 00:35:14,800
Sales mañana mismo.
554
00:35:15,540 --> 00:35:17,360
Puedes retirarte.
Pero...
555
00:35:17,880 --> 00:35:18,400
¡Retírate!
556
00:35:19,220 --> 00:35:21,480
(Música dramática)
557
00:36:10,740 --> 00:36:12,480
"Aquello era una cárcel de hombres.
558
00:36:13,100 --> 00:36:15,560
En la sección de mujeres
estábamos solamente tres.
559
00:36:16,220 --> 00:36:18,280
Me encontraba cansada
y no podía dormir.
560
00:36:19,100 --> 00:36:21,040
El recuerdo de Senta
volvía doloroso,
561
00:36:21,640 --> 00:36:22,900
llenándome de angustia.
562
00:36:23,460 --> 00:36:26,600
Intenté pensar en otra cosa
y alejarla de mí.
563
00:36:27,660 --> 00:36:29,720
Traté de recordar cosas pasadas.
564
00:36:30,780 --> 00:36:33,760
El paisaje de mi pueblo,
entre dos sierras.
565
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
Sus calles, su plaza, su iglesia.
566
00:36:38,540 --> 00:36:40,680
Me acordaba de cosas raras
y pequeñas.
567
00:36:41,220 --> 00:36:42,720
De mi abuela,
de su miedo a la muerte.
568
00:36:43,300 --> 00:36:47,680
Ella me crio. Me enseñó a leer,
a contar, a tocar el piano.
569
00:36:48,200 --> 00:36:50,680
Pequeñas cosas.
Siempre pequeñas cosas.
570
00:36:51,240 --> 00:36:53,800
De mamá, de la casa.
No me acordaba casi de nada.
571
00:36:54,320 --> 00:36:57,000
Todos menos mi padre
murieron a tiempo
572
00:36:57,520 --> 00:36:59,360
para no conocer la vergüenza
de verme en la cárcel".
573
00:37:05,420 --> 00:37:07,560
-Gracias por echarme una mano, Berta.
574
00:37:08,140 --> 00:37:11,360
Con este tripón no puedo ni moverme.
575
00:37:12,340 --> 00:37:15,080
Hay poco que ver aquí, ¿verdad?
576
00:37:15,620 --> 00:37:18,080
Esta mierda de dormitorio y el patio
es lo único que nos dejan.
577
00:37:18,600 --> 00:37:19,600
El resto es para los hombres.
578
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Ni comedor tenemos.
579
00:37:22,960 --> 00:37:25,400
Y esa compañera, Pili,
¿por qué está aquí?
580
00:37:26,200 --> 00:37:28,480
Era una señorona,
la mujer de un médico.
581
00:37:29,000 --> 00:37:29,600
Y se lo cargó.
582
00:37:30,280 --> 00:37:32,160
Creo que se entendía
con la enfermera.
583
00:37:33,260 --> 00:37:34,320
El médico, claro.
584
00:37:35,860 --> 00:37:38,040
Mira, ahí viene el sarasa
con la comida.
585
00:37:38,800 --> 00:37:39,920
Buenos días a todas.
586
00:37:41,140 --> 00:37:43,360
-¿Y Pilar?
-Hola, Pascualina.
587
00:37:44,020 --> 00:37:46,480
La señora ha ido a la enfermería
pero no tiene nada.
588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Que defeca demasiado.
589
00:37:48,520 --> 00:37:50,640
-Vamos, que se pasa el día jiñando.
-Hija, qué ordinaria.
590
00:37:52,060 --> 00:37:54,200
Y no me llames así,
sabes que no me gusta.
591
00:37:55,580 --> 00:37:56,920
¿Tú eres la nueva?
(ASIENTE)
592
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Me llamo Pascual.
Y yo Berta.
593
00:37:59,800 --> 00:38:00,320
Encantado.
594
00:38:02,100 --> 00:38:04,960
María, ya te faltará muy poco.
595
00:38:05,480 --> 00:38:06,600
El día menos pensado.
596
00:38:07,180 --> 00:38:08,840
¡Tengo unas ganas de soltarlo!
(RESOPLA)
597
00:38:09,360 --> 00:38:10,600
Hija, lo dices con una ilusión.
598
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
-Con lo hermoso que es ser madre.
-Uy...
599
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
Bueno, guapas, os dejo.
Que os aproveche.
600
00:38:17,100 --> 00:38:18,920
-Adiós, reina de los mares.
-Chao.
601
00:38:19,860 --> 00:38:20,800
(Puerta se cierra)
602
00:38:21,540 --> 00:38:24,480
Aunque lo veas tan marica
es muy buen chico. Y muy sensible.
603
00:38:25,240 --> 00:38:26,400
Estaba en la enfermería,
604
00:38:26,920 --> 00:38:28,840
pero se mareaba con la sangre
y lo tuvieron que quitar.
605
00:38:29,760 --> 00:38:31,040
Ahora está de ordenanza.
606
00:38:33,600 --> 00:38:35,360
Es el único hombre
que viene por aquí.
607
00:38:35,880 --> 00:38:37,760
Como es maricón, le tienen confianza.
(RÍE)
608
00:38:38,300 --> 00:38:40,000
Es muy gracioso, como de chiste.
609
00:38:43,320 --> 00:38:46,480
Pues fuera habrá hecho lo que sea,
pero aquí nada de nada.
610
00:38:47,000 --> 00:38:47,760
Y ocasiones no faltan.
611
00:38:48,400 --> 00:38:51,840
Otro que hubo antes que era peluquero
lloraba cuando le soltaron.
612
00:38:52,360 --> 00:38:54,760
Entre cortar el pelo y tomar por culo
ganaba más que en la calle.
613
00:38:56,620 --> 00:38:58,480
Pero este no deja
que ninguno se le acerque.
614
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
(Chillidos)
615
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
¡Las putas ratas!
616
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
No te preocupes,
vienen por la comida.
617
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Les das un poco y tan contentas.
618
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Si no lo haces es peor,
se ponen de mala leche.
619
00:39:13,440 --> 00:39:14,560
(Chillidos)
620
00:39:15,740 --> 00:39:17,800
Para mala leche la de las decentes.
621
00:39:18,400 --> 00:39:20,840
Pero de extender la mano
todavía se puede vivir.
622
00:39:21,360 --> 00:39:23,240
Yo un día me saqué 500 pelas
como el que lava.
623
00:39:23,760 --> 00:39:25,480
Era el cumpleaños
de mi chico el mayor.
624
00:39:26,000 --> 00:39:26,760
Se le antojó una tarta.
625
00:39:27,280 --> 00:39:30,920
Salí por la mañana, y a las 15:00
ya había reunido los 100 boleros.
626
00:39:31,500 --> 00:39:33,600
¿Cuántos chicos tienes?
Cinco y lo que viene.
627
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
Todos repartidos.
628
00:39:35,860 --> 00:39:38,080
Lo que te decía de las decentes,
por culpa de una estoy aquí.
629
00:39:38,660 --> 00:39:40,120
Por afanar un bolso.
(SE QUEJA)
630
00:39:40,640 --> 00:39:42,440
¿Y te han traído aquí directamente
sin pedir fianza?
631
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
5000 pelas. ¿De dónde coño las saco?
632
00:39:46,000 --> 00:39:47,520
(SE QUEJA)
¿Qué te pasa?
633
00:39:48,060 --> 00:39:50,160
El "jodío" crío, debe ser
que está a punto de salir.
634
00:39:50,680 --> 00:39:52,400
No te muevas,
te llevaremos a la enfermería.
635
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
¡Pili! ¡Ven corriendo
que se acaba de poner de parto!
636
00:39:55,520 --> 00:39:56,800
¡Contracciones!
¡Me acaba de dar otra!
637
00:39:58,940 --> 00:40:01,280
No te preocupes, que no es nada.
638
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
¿Que no es nada?
A ti te querría yo ver.
639
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
¡Será gilipollas!
(SE QUEJA)
640
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
¿Cómo estás, María?
641
00:40:08,360 --> 00:40:09,920
Mal. Muy mal, Berta.
642
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
Pero lo malo es la cría.
643
00:40:12,600 --> 00:40:15,800
Pasa hambre
y tiene una descomposición tremenda.
644
00:40:16,460 --> 00:40:19,480
Si tienes problemas con la leche,
lo mejor es que quitarle el pecho.
645
00:40:20,180 --> 00:40:22,000
Yo de estas cosas entiendo un poco.
646
00:40:23,220 --> 00:40:25,680
-Mi marido...
-Eso es lo malo, que no me dejan.
647
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
De biberones ni hablar.
648
00:40:27,720 --> 00:40:29,480
"Que lo alimente yo
por medios naturales",
649
00:40:30,180 --> 00:40:32,320
como ellos tienen
la cara dura de decir...
650
00:40:33,580 --> 00:40:35,920
¡La leche que les han "dao"!
(SE QUEJA)
651
00:40:36,580 --> 00:40:38,160
La puta de la niña...
652
00:40:39,340 --> 00:40:41,920
Cada vez que mama
parece que me saca el alma.
653
00:40:42,780 --> 00:40:44,720
Yo creo que saca
más sangre que leche.
654
00:40:45,540 --> 00:40:47,320
Pero algo la alimentará, digo yo.
655
00:40:47,900 --> 00:40:50,760
Porque solo faltaba eso,
que no la alimentara
656
00:40:51,280 --> 00:40:53,120
después de lo que me está haciendo
pasar el angelito.
657
00:40:53,640 --> 00:40:54,280
(SE QUEJA)
658
00:40:57,420 --> 00:40:59,920
Pero esto... lo arreglo yo.
659
00:41:01,660 --> 00:41:03,480
Vaya si lo arreglo.
660
00:41:04,000 --> 00:41:04,800
(Sirena de tren)
661
00:41:06,900 --> 00:41:09,920
-¡No!
-Tranquila.
662
00:41:10,440 --> 00:41:12,360
Esta va a ser tu noche de bodas.
(RÍEN)
663
00:41:13,060 --> 00:41:15,920
Ten cuidado,
que a lo mejor es virgen.
664
00:41:17,060 --> 00:41:18,880
Esta se traga lo que le echen.
665
00:41:23,960 --> 00:41:25,840
Esta me la pagas, maricón de mierda.
666
00:41:27,740 --> 00:41:31,920
-Gozarás.
-¡Os mato! ¡Por mi madre que os mato!
667
00:41:32,980 --> 00:41:35,240
¡Te mato a ti igual que al otro!
668
00:41:41,820 --> 00:41:43,320
Creo que ha sido...
669
00:41:43,980 --> 00:41:45,720
El Pascual se puso como loco.
670
00:41:46,740 --> 00:41:49,240
A uno de los chicos
le destrozó la cabeza
671
00:41:49,760 --> 00:41:50,680
con un trozo de madera.
672
00:41:51,340 --> 00:41:54,120
Al segundo se lo tuvieron
que quitar de las manos.
673
00:41:54,640 --> 00:41:57,520
¿Por qué ocurren esas cosas, Berta?
674
00:41:58,060 --> 00:42:00,120
(LLORA) A veces...
675
00:42:01,660 --> 00:42:04,320
A veces pienso
que voy a volverme loca.
676
00:42:04,840 --> 00:42:06,080
(LLORA)
677
00:42:06,600 --> 00:42:09,200
(Pasos se acercan)
678
00:42:09,740 --> 00:42:10,240
¡Berta!
679
00:42:10,900 --> 00:42:13,280
Berta,
tengo buenas noticias que darte.
680
00:42:13,800 --> 00:42:15,320
Mañana nos trasladan.
¿Dónde?
681
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
A ti te llevan a Barcelona
para el juicio.
682
00:42:17,980 --> 00:42:19,720
A mí... al penal.
683
00:42:20,580 --> 00:42:21,520
¿Te alegras?
684
00:42:22,660 --> 00:42:23,600
No lo sé.
685
00:42:24,140 --> 00:42:25,800
Y además me han entregado
este telegrama para ti.
686
00:42:26,780 --> 00:42:28,840
Ojalá sean también buenas noticias.
687
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
(Música romántica)
688
00:42:33,140 --> 00:42:34,320
¿Una amiga tuya?
689
00:42:37,460 --> 00:42:39,720
No te he preguntado por María.
¿Dónde la han llevado?
690
00:42:40,280 --> 00:42:41,960
No la habrán dejado
en enfermería con este lío.
691
00:42:42,480 --> 00:42:43,400
María ya no está aquí.
692
00:42:43,920 --> 00:42:46,240
Pagó la fianza
y la han puesto en libertad.
693
00:42:46,760 --> 00:42:49,000
Me alegro mucho. Es estupendo.
694
00:42:49,820 --> 00:42:50,880
Sobre todo por la niña.
695
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
Es horrible.
No debería decírtelo ahora,
696
00:42:54,320 --> 00:42:56,320
pero tarde o temprano te enterarías.
697
00:42:57,060 --> 00:42:58,080
Aunque...
698
00:42:59,140 --> 00:43:01,240
...quizá esto sea lo mejor
para la pequeña.
699
00:43:01,760 --> 00:43:03,640
No entiendo.
Ni lo entenderás.
700
00:43:04,240 --> 00:43:06,120
Ni tú, ni yo, ni nadie.
701
00:43:06,640 --> 00:43:08,440
Porque hay cosas
que no caben en cabeza humana.
702
00:43:09,140 --> 00:43:12,800
María, para pagar la fianza,
para salir de aquí,
703
00:43:13,680 --> 00:43:17,640
ha vendido a la niña
por... 5000 pesetas.
704
00:43:18,180 --> 00:43:20,520
(Música dramática)
705
00:43:35,320 --> 00:43:38,360
¿Cómo estás, hija?
Ya no podía pasar más días sin verte.
706
00:43:38,880 --> 00:43:40,880
Estoy bien. ¿Y tú cómo estás?
Bien, hija, bien.
707
00:43:41,420 --> 00:43:43,040
Ahora lo importante es
que todo se arregle.
708
00:43:43,560 --> 00:43:45,680
Lo intentaremos, amigo mío.
Lo intentaremos.
709
00:43:46,200 --> 00:43:47,800
-Y ahora haga el favor de pasar.
-Sí.
710
00:43:48,340 --> 00:43:49,720
Quiero hablar unos minutos con Berta.
711
00:43:53,980 --> 00:43:56,840
Adiós, hija. Mucha suerte.
Gracias, papá.
712
00:44:02,220 --> 00:44:04,560
No he querido decirte nada
delante de tu padre
713
00:44:05,160 --> 00:44:06,600
pero las noticias no son buenas.
714
00:44:07,120 --> 00:44:08,640
El fiscal aprieta de lo lindo.
715
00:44:09,420 --> 00:44:10,880
Habla de delito continuado,
716
00:44:11,620 --> 00:44:15,080
de la locura desafiante de la acusada
y de mil lindezas más.
717
00:44:15,740 --> 00:44:17,000
Pide la pena máxima.
718
00:44:18,260 --> 00:44:19,200
Ocho años.
719
00:44:21,480 --> 00:44:24,080
Pero... ¿Y los atenuantes?
720
00:44:24,780 --> 00:44:27,520
Mi confesión,
el arrepentimiento espontáneo,
721
00:44:28,180 --> 00:44:29,240
la buena conducta.
722
00:44:30,100 --> 00:44:31,160
No los considera.
723
00:44:31,680 --> 00:44:33,560
Piensa que eres reincidente
y golpea duro.
724
00:44:34,740 --> 00:44:35,680
No lo soy.
725
00:44:36,220 --> 00:44:39,640
Esta vez he cometido un delito, sí.
Pero antes era inocente.
726
00:44:40,160 --> 00:44:42,680
De acuerdo, pero ellos no lo saben.
Es más, no les importa.
727
00:44:43,220 --> 00:44:44,880
Se guían por lo que está escrito,
por la ley.
728
00:44:46,500 --> 00:44:48,480
En fin, se hará lo que se pueda.
729
00:44:49,340 --> 00:44:50,280
¿Vamos?
730
00:44:51,680 --> 00:44:52,640
No es posible.
731
00:44:54,260 --> 00:44:55,360
Ocho años...
732
00:44:55,880 --> 00:44:57,120
Sí, ocho años.
733
00:44:59,560 --> 00:45:01,680
Hemos hecho lo que se ha podido,
pero...
734
00:45:05,600 --> 00:45:06,560
Lo siento.
735
00:45:11,780 --> 00:45:13,720
(Música dramática)
736
00:46:25,180 --> 00:46:27,120
(Metro acercándose)
737
00:46:29,140 --> 00:46:31,400
(GRITA)
738
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
"El suicidio de mi padre,
739
00:46:37,600 --> 00:46:38,880
la vuelta a la cárcel,
740
00:46:39,580 --> 00:46:41,180
la terrible condena,
741
00:46:41,700 --> 00:46:45,160
el vacío, la ausencia de voluntad
para seguir viviendo.
742
00:46:45,680 --> 00:46:47,420
Y dos años sin ver a Senta.
743
00:46:47,880 --> 00:46:50,040
Si no fuera por la esperanza
de encontrarla de nuevo...".
744
00:47:02,580 --> 00:47:04,440
Te he echado mucho de menos, Berta.
745
00:47:05,100 --> 00:47:06,640
Y las compañeras también.
746
00:47:07,780 --> 00:47:10,280
Desde que te fuiste
se ha convertido en un infierno.
747
00:47:11,140 --> 00:47:12,600
Se llevaron a las monjas
748
00:47:13,180 --> 00:47:15,840
y en su lugar trajeron a un director
que ni pincha ni corta.
749
00:47:16,360 --> 00:47:17,960
Debieron pensar
que esto les venía grande.
750
00:47:19,300 --> 00:47:22,360
Pero la que corta el bacalao
es esa hija de puta de la Holandesa.
751
00:47:22,900 --> 00:47:24,360
¿La Holandesa?
Sí.
752
00:47:25,500 --> 00:47:26,840
Trini, la celadora jefe.
753
00:47:27,820 --> 00:47:30,280
Ten cuidado con ella, Berta.
Mucho cuidado.
754
00:47:30,860 --> 00:47:32,240
Esa te saca hasta el alma.
755
00:47:33,820 --> 00:47:35,080
Ella lo controla todo.
756
00:47:35,920 --> 00:47:38,760
Te vende los cigarrillos,
la comida, las compresas...
757
00:47:40,100 --> 00:47:41,400
Si tienes dinero todo va bien.
758
00:47:41,920 --> 00:47:43,600
Lo malo es cuando se acaba,
y se acaba enseguida.
759
00:47:44,560 --> 00:47:46,400
Entonces solo te queda una solución.
760
00:47:47,500 --> 00:47:49,600
O morirte de asco
o pasar por el aro.
761
00:47:50,160 --> 00:47:50,800
¿Qué significa eso?
762
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
Eso significa
hacer lo que ella quiera.
763
00:47:55,060 --> 00:47:58,360
Desde encamarte con ella
hasta servirle de espía.
764
00:47:59,260 --> 00:48:00,280
Es una machorra.
765
00:48:01,300 --> 00:48:02,800
Si le gustas, estás perdida.
766
00:48:04,020 --> 00:48:05,560
No para hasta conseguirlo.
767
00:48:06,820 --> 00:48:08,120
Eso le pasó a Françoise.
768
00:48:09,220 --> 00:48:10,360
La ha destrozado.
769
00:48:11,660 --> 00:48:14,160
Empezó vendiéndole drogas
hasta que se le acabó el dinero.
770
00:48:14,900 --> 00:48:19,080
Luego siguió dándoselas
a cambio de acostarse con ella.
771
00:48:21,020 --> 00:48:22,120
Cuando se cansó,
772
00:48:23,140 --> 00:48:24,800
la dejó que se pudriera.
773
00:48:26,340 --> 00:48:28,400
Ahí la tienes, como un alma en pena.
774
00:48:34,140 --> 00:48:35,160
Hola, Françoise.
775
00:48:36,220 --> 00:48:37,200
¿Cómo estás?
776
00:48:40,860 --> 00:48:42,160
¿Te acuerdas de Tagore?
777
00:48:44,300 --> 00:48:46,120
"Si de noche lloras
por no ver el sol,
778
00:48:47,040 --> 00:48:48,640
las lágrimas no te dejarán...
779
00:48:50,900 --> 00:48:52,160
...ver las estrellas".
780
00:48:53,300 --> 00:48:56,240
Tagore es una mierda.
Como esto, como todo.
781
00:48:58,260 --> 00:48:59,600
Déjala, no tiene arreglo.
782
00:49:02,820 --> 00:49:04,400
De las antiguas compañeras
783
00:49:05,660 --> 00:49:07,080
solo quedamos muy pocas.
784
00:49:07,780 --> 00:49:09,840
Lourdes, Lulú, yo...
785
00:49:10,360 --> 00:49:11,720
¿Y Senta? ¿Dónde está?
786
00:49:12,660 --> 00:49:13,600
Senta está aquí.
787
00:49:15,000 --> 00:49:17,400
Pero cuando se enteraron
de que venías, la cambiaron.
788
00:49:18,620 --> 00:49:22,240
La han puesto en el número tres,
con las furcias.
789
00:49:24,020 --> 00:49:24,960
Toma.
790
00:49:25,940 --> 00:49:27,560
Me encargó
que te diera esto para ti.
791
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
Pero no lo abras, escóndelo.
792
00:49:32,900 --> 00:49:34,520
Ahora nos cachean continuamente.
793
00:49:35,420 --> 00:49:36,920
De manera que tú eres Berta.
794
00:49:37,980 --> 00:49:39,280
He oído hablar de ti.
795
00:49:40,220 --> 00:49:43,360
Mucho malo... y poco bueno.
796
00:49:44,180 --> 00:49:48,440
Para empezar, quiero que grabes bien
dos cosas en tu linda cabecita.
797
00:49:49,140 --> 00:49:50,080
La primera,
798
00:49:51,340 --> 00:49:53,600
que aquí se hacen las cosas...
799
00:49:54,860 --> 00:49:55,840
...como yo digo.
800
00:49:56,900 --> 00:50:00,360
Los tiempos idílicos de las monjitas,
como vosotras las llamabais,
801
00:50:01,020 --> 00:50:01,960
se han acabado.
802
00:50:02,660 --> 00:50:05,760
Sois demasiadas
para andarnos con contemplaciones.
803
00:50:06,280 --> 00:50:07,320
Desde las políticas
804
00:50:07,860 --> 00:50:09,960
hasta las chorizas como tú
y tus amiguitas.
805
00:50:10,480 --> 00:50:11,840
Por eso me trajeron aquí.
806
00:50:12,400 --> 00:50:12,960
Para poner orden.
807
00:50:13,760 --> 00:50:17,280
La segunda es que todo,
absolutamente todo,
808
00:50:17,800 --> 00:50:18,960
tiene que pasar por mis manos.
809
00:50:19,480 --> 00:50:22,680
Desde el cigarrillo que te fumes
hasta el papel higiénico.
810
00:50:23,980 --> 00:50:25,800
Si quieres algo, me lo pides.
811
00:50:26,320 --> 00:50:27,720
Y ya veré yo si te lo concedo.
812
00:50:29,440 --> 00:50:30,960
Dependerá de cómo te portes.
813
00:50:32,880 --> 00:50:35,080
No. No lo has entendido.
814
00:50:36,280 --> 00:50:38,880
Pero lo entenderás
por las buenas o por las malas.
815
00:50:40,980 --> 00:50:43,720
Tarde o temprano
todas abrís los ojos.
816
00:50:45,060 --> 00:50:47,640
No esperaba volver a encontraros.
Pues aquí nos tienes.
817
00:50:48,340 --> 00:50:49,800
Jodidas pero contentas.
818
00:50:50,400 --> 00:50:51,960
Pero ya vamos quedando menos.
819
00:50:52,560 --> 00:50:54,680
Ahora las que privan
son las políticas.
820
00:50:55,260 --> 00:50:57,640
Así las ahorcaran a todas.
Son compañeras.
821
00:50:58,540 --> 00:51:00,720
Gente como nosotras.
¡Qué coño!
822
00:51:01,300 --> 00:51:03,360
Son unas señoritas
que no se mezclan con nadie.
823
00:51:03,880 --> 00:51:05,880
Son de la ETA y del FRAP,
de esas que ponen bombas.
824
00:51:06,400 --> 00:51:08,320
Había rumores de que nos iban
a conceder un indulto.
825
00:51:08,860 --> 00:51:10,240
Pero esas tías,
a fuerza de matar guardias,
826
00:51:10,760 --> 00:51:11,520
nos van a hacer la puñeta.
827
00:51:12,040 --> 00:51:14,200
¡Estate quieta, "jodía" tonta!
A ver si te meto una hostia.
828
00:51:14,720 --> 00:51:15,240
Déjala en paz.
829
00:51:15,760 --> 00:51:16,880
Y para que no nos falte de nada,
830
00:51:17,400 --> 00:51:19,240
nos han metido en el dormitorio
a esta gilipollas
831
00:51:19,800 --> 00:51:20,840
que se caga y se mea encima.
832
00:51:21,460 --> 00:51:23,760
Menos mal que esta es
más gili que ella todavía
833
00:51:24,280 --> 00:51:25,080
y es la que la atiende.
834
00:51:25,600 --> 00:51:27,680
Por mí ya
le podrían ir dando mucha morcilla.
835
00:51:29,080 --> 00:51:31,280
Para lo único que sirve
es para cazar moscas.
836
00:51:31,820 --> 00:51:34,760
-Mira, ya ha enganchado una.
-Y ahora se la jala, no creas.
837
00:51:35,320 --> 00:51:36,640
No la dejéis hacer eso,
es una porquería.
838
00:51:37,160 --> 00:51:38,480
Pero es divertido y a ella le gusta.
839
00:51:39,120 --> 00:51:40,760
¿Verdad que te gusta, Luisita?
840
00:51:41,540 --> 00:51:43,200
¡Ah! (RÍE)
841
00:51:43,720 --> 00:51:46,640
¿Quiénes son las políticas?
Tengo un recado para una de ellas.
842
00:51:47,180 --> 00:51:48,440
Una tal Arantxa. ¿La conocéis?
843
00:51:49,440 --> 00:51:52,080
Ni idea,
está prohibido hablar con ellas.
844
00:51:52,840 --> 00:51:54,200
Son aquel grupo de allá.
845
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
Voy a preguntarles. Hasta luego.
846
00:51:58,920 --> 00:51:59,440
Adiós.
847
00:52:00,120 --> 00:52:01,720
Esta sigue tan fina como siempre.
848
00:52:02,280 --> 00:52:04,680
¿Habéis visto su cara
cuando la ha tocado la Luisita?
849
00:52:07,280 --> 00:52:08,880
¿Qué quieres?
Busco a Arantxa.
850
00:52:09,480 --> 00:52:10,960
Traigo un recado para ella.
851
00:52:12,160 --> 00:52:13,120
Es aquella.
852
00:52:18,180 --> 00:52:19,320
¿Arantxa?
Sí.
853
00:52:19,880 --> 00:52:21,960
Me llamo Berta.
Traigo un recado para ti de Iñaki.
854
00:52:22,540 --> 00:52:23,240
¿Le has visto?
Sí.
855
00:52:23,760 --> 00:52:25,040
¿Cómo está? ¿Qué te ha dicho?
856
00:52:25,560 --> 00:52:28,080
Está bien. Viajamos juntos
cuando me trasladaron.
857
00:52:28,600 --> 00:52:31,200
Al enterarse de que me traían aquí
me pidió que te viera.
858
00:52:31,720 --> 00:52:33,720
Me dijo que no te preocupes por él,
que está bien.
859
00:52:34,380 --> 00:52:37,440
Y que te quiere mucho.
Al despedirse me dio un beso.
860
00:52:37,980 --> 00:52:40,600
Era como si te lo hubiera dado a ti.
No te importa, ¿verdad?
861
00:52:41,120 --> 00:52:42,640
Claro que no. ¿Te ha dicho algo más?
862
00:52:43,300 --> 00:52:46,160
También me dio esto.
Son unos versos en vasco.
863
00:52:46,680 --> 00:52:49,760
A lo mejor están un poco húmedos,
tuve que metérmelos en la boca
864
00:52:50,280 --> 00:52:51,960
para que no me los quitaran
al cachearme.
865
00:52:52,660 --> 00:52:53,960
Gracias, Berta.
866
00:52:55,060 --> 00:52:58,440
Quién sabe cuándo le volveré a ver.
Aquí no nos enteramos de nada.
867
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Los periódicos llegan censurados
o no llegan.
868
00:53:04,180 --> 00:53:06,440
Dicen que les piden pena de muerte.
¿Sabes algo?
869
00:53:08,220 --> 00:53:10,560
Vengo de la cárcel. Tampoco sé nada.
870
00:53:11,080 --> 00:53:13,000
No los pueden matar, Berta.
¡No los pueden matar!
871
00:53:13,740 --> 00:53:15,320
Se echarían el mundo encima.
872
00:53:16,720 --> 00:53:20,160
No pueden matarlos.
Es demasiado fuerte, no se atreverán.
873
00:53:20,680 --> 00:53:22,560
No. No se atreverán.
874
00:53:23,580 --> 00:53:26,440
"Claro que se han atrevido.
Pobre Arantxa.
875
00:53:27,380 --> 00:53:29,480
Se han atrevido ya
con unas sentencias de muerte
876
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
que solo esperan ser confirmadas.
877
00:53:31,660 --> 00:53:32,760
Pero tuve que mentir.
878
00:53:33,700 --> 00:53:35,600
Porque Arantxa necesita
creer en algo.
879
00:53:36,660 --> 00:53:39,520
Ellas le echan la culpa
al capitalismo, a la dictadura.
880
00:53:40,380 --> 00:53:42,840
Yo pienso
que aunque las cosas cambiaran,
881
00:53:43,420 --> 00:53:46,360
para nosotros, para los comunes,
todo seguirá igual.
882
00:53:47,820 --> 00:53:50,760
Pero tengo que creer en algo,
y solo me queda Senta.
883
00:53:51,460 --> 00:53:52,760
Mi amor por Senta".
884
00:53:53,580 --> 00:53:55,040
(Música piano)
885
00:53:55,560 --> 00:53:58,120
Hola, Berta. De nuevo juntas.
¿Te dieron mi regalo?
886
00:53:58,640 --> 00:53:59,680
Sí, lo llevo puesto.
887
00:54:00,380 --> 00:54:04,920
Aunque no se vea lo llevaré siempre,
toda la vida, pase lo que pase.
888
00:54:05,580 --> 00:54:06,640
¿Cómo estás?
889
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
No me puedo quejar,
sobre todo ahora que te tengo aquí.
890
00:54:10,380 --> 00:54:11,680
Lo mío va bien.
891
00:54:12,200 --> 00:54:14,560
He visto al abogado,
dice que lo va a arreglar,
892
00:54:15,080 --> 00:54:16,240
que pronto estaré libre.
893
00:54:16,760 --> 00:54:18,880
Gracias a ti, Berta. ¡Gracias a ti!
894
00:54:20,140 --> 00:54:21,280
-Muy bonito.
895
00:54:21,860 --> 00:54:23,640
Realmente enternecedor.
896
00:54:24,740 --> 00:54:27,560
Las amiguitas que se ven
después de tanto tiempo.
897
00:54:29,240 --> 00:54:30,160
¡Andando!
898
00:54:30,680 --> 00:54:32,520
Tú con las putas, que es tu sitio.
899
00:54:35,080 --> 00:54:36,160
Y tú ven conmigo.
900
00:54:36,820 --> 00:54:39,240
Me acabo de enterar
que te gusta mucho la música.
901
00:54:39,940 --> 00:54:41,680
A ver qué tal tocas el piano.
902
00:54:43,540 --> 00:54:46,560
Te crees muy dura,
pero conmigo no te va a valer.
903
00:54:47,100 --> 00:54:49,200
¡A ti te ablando yo
cuando me salga del coño!
904
00:54:50,460 --> 00:54:51,720
Ahí tienes el piano.
905
00:54:52,660 --> 00:54:53,800
Empieza a tocar.
906
00:54:54,820 --> 00:54:55,760
Vamos.
907
00:54:56,700 --> 00:54:59,000
Te crees muy lista
y eres una pobre imbécil.
908
00:55:01,140 --> 00:55:02,960
¡Recoge la basura! Que yo lo vea.
909
00:55:13,220 --> 00:55:14,880
Ponlo todo en el cubo.
910
00:55:17,460 --> 00:55:19,800
Y tú, Lutera,
cuando esta acabe con el cubo,
911
00:55:20,320 --> 00:55:22,360
lo lleváis al patio
y lo dejáis junto a la puerta.
912
00:55:22,940 --> 00:55:24,440
Sacadlos todos.
913
00:55:30,500 --> 00:55:32,400
Nos manda hacer este trabajo
solo por joder.
914
00:55:33,020 --> 00:55:35,280
A mí me hace cargar con peso
para darse el gustazo
915
00:55:35,820 --> 00:55:37,200
de verme echar un día
al crío por la boca.
916
00:55:37,840 --> 00:55:41,120
Pero a esa me la cargo yo.
¡Mua! ¡Por estas! (ESCUPE)
917
00:55:41,640 --> 00:55:43,440
A esa y al Lucio
me los llevo por delante.
918
00:55:43,960 --> 00:55:45,080
¿Y quién es el Lucio?
Mi hombre.
919
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
Yo estoy aquí con la tripa
y se está encamando con otra.
920
00:55:48,140 --> 00:55:50,200
De algo tiene que vivir el hombre,
si tú ya no le quieres.
921
00:55:50,760 --> 00:55:52,360
Claro que le quiero,
más que a mi vida.
922
00:55:53,140 --> 00:55:55,520
Si no le quisiera
no tendría importancia.
923
00:55:56,180 --> 00:55:57,760
Pero de tanto quererle,
924
00:55:58,320 --> 00:56:01,240
en cuanto le eche la vista encima
le pongo las tripas al sol.
925
00:56:02,580 --> 00:56:04,480
Todavía no comprendo cómo está aquí.
926
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
Tendrían que llevársela
a un sanatorio.
927
00:56:06,920 --> 00:56:07,680
-Yo tampoco lo sé.
928
00:56:08,200 --> 00:56:10,320
Creo que tiene que ver
con la Ley de Peligrosidad Social.
929
00:56:10,840 --> 00:56:12,320
Peligrosa una tonta... Tiene gracia.
930
00:56:12,980 --> 00:56:14,600
Es como un niño pequeño.
931
00:56:16,960 --> 00:56:18,000
¿Tú tienes niños?
932
00:56:22,400 --> 00:56:24,320
Oye, ¿cuántos años
te crees tú que tengo yo?
933
00:56:24,860 --> 00:56:26,480
No sé. ¿Cuarenta?
934
00:56:27,000 --> 00:56:28,320
No, 31.
935
00:56:29,900 --> 00:56:31,720
Es que la mala vida envejece rápido.
936
00:56:33,020 --> 00:56:34,360
Yo soy de pueblo, ¿sabes?
937
00:56:37,360 --> 00:56:39,560
Y he trabajado más que una mula.
938
00:56:40,080 --> 00:56:40,960
¿Y por qué estás aquí?
939
00:56:41,480 --> 00:56:44,080
Mató a cuatro tíos en su pueblo.
Y al perro.
940
00:56:47,220 --> 00:56:48,920
Solo me arrepiento por el perro.
941
00:56:52,160 --> 00:56:53,240
Por los otros no.
942
00:56:55,220 --> 00:56:56,400
Me mataban de hambre.
943
00:56:57,400 --> 00:56:58,560
Me trataban a palos.
944
00:56:59,500 --> 00:57:00,880
Y encima se reían de mí.
945
00:57:05,240 --> 00:57:06,640
Por eso les maté a todos.
946
00:57:10,760 --> 00:57:13,320
Pero al perro no debí matarle.
947
00:57:15,340 --> 00:57:16,360
Él me quería.
948
00:57:18,060 --> 00:57:20,240
Me miraba con tristeza
cuando se moría.
949
00:57:26,240 --> 00:57:27,600
¿Puedes venir un momento?
950
00:57:29,200 --> 00:57:30,480
Queremos hablar contigo.
951
00:57:32,900 --> 00:57:35,800
Le he dado a Isa los versos de Iñaki
que tú me trajiste.
952
00:57:37,680 --> 00:57:40,800
A ella le han inspirado una canción
que nos dedica a todos nosotros.
953
00:57:43,900 --> 00:57:47,200
A Iñaki...
lo han fusilado esta mañana.
954
00:57:50,160 --> 00:57:51,520
Lo siento mucho, Arantxa.
955
00:57:53,200 --> 00:57:54,480
De verdad que lo siento.
956
00:57:55,520 --> 00:57:56,880
Yo ya lo sabía.
957
00:57:57,400 --> 00:57:59,560
¿Lo ves? Al final se han atrevido.
958
00:58:00,080 --> 00:58:01,720
Lo han hecho
porque se sienten débiles.
959
00:58:06,680 --> 00:58:09,040
Pero a mí... me han dejado vacía.
960
00:58:13,260 --> 00:58:16,320
Ahora sí tengo envidia
de ese último beso que tú le diste.
961
00:58:16,880 --> 00:58:17,760
Era para ti, Arantxa.
962
00:58:18,660 --> 00:58:19,760
Era para ti.
963
00:58:21,460 --> 00:58:23,400
(Música guitarra)
964
00:58:31,900 --> 00:58:33,400
-¿Lo sabe ya?
-Sí.
965
00:58:33,920 --> 00:58:35,760
Siento mucho lo que ha pasado
con vuestro compañero.
966
00:58:36,280 --> 00:58:38,280
No es cuestión de sentirlo,
así no se consigue nada.
967
00:58:38,860 --> 00:58:40,760
Pero es de eso
de lo que queríamos hablarte.
968
00:58:42,020 --> 00:58:44,600
Esta noche en el comedor
organizaremos una huelga de hambre.
969
00:58:45,140 --> 00:58:48,640
Invitamos a las comunes
a que se unan. ¿Lo crees posible?
970
00:58:49,200 --> 00:58:51,320
Me temo que no.
Mira, te voy a ser sincera,
971
00:58:51,840 --> 00:58:53,480
las compañeras no están
de acuerdo con vosotras.
972
00:58:54,040 --> 00:58:54,520
Os tienen miedo.
973
00:58:55,040 --> 00:58:57,200
Dicen que ponéis bombas
y os culpan de que no haya indulto.
974
00:58:57,740 --> 00:58:58,240
Lo siento.
975
00:58:58,860 --> 00:59:01,320
Es horrible, no se puede consentir
que maten a nadie.
976
00:59:02,260 --> 00:59:03,200
Pero tengo miedo.
977
00:59:04,300 --> 00:59:05,600
Y las demás también.
978
00:59:06,140 --> 00:59:07,080
¿Qué te había dicho?
979
00:59:07,620 --> 00:59:09,240
Con estas no se puede ir
a ninguna parte.
980
00:59:10,020 --> 00:59:12,360
Está bien. Lo haremos solas.
981
00:59:16,700 --> 00:59:19,880
Lo siento, Berta.
pero, por favor, no te enfades.
982
00:59:20,580 --> 00:59:22,840
Pilar es dura
pero hay que comprenderla.
983
00:59:23,540 --> 00:59:26,800
¿Me comprende ella a mí?
¿Comprende que me lo juego todo?
984
00:59:27,320 --> 00:59:30,840
¿Que me lo juego a cambio de nada?
Nosotros también nos lo jugamos todo.
985
00:59:32,060 --> 00:59:34,720
Y sin conseguir lo que queremos
la mayor parte de las veces.
986
00:59:35,540 --> 00:59:37,200
Nos jugamos hasta la vida.
987
00:59:37,740 --> 00:59:40,120
Aunque la batalla de la libertad
se gane,
988
00:59:40,640 --> 00:59:42,240
a Iñaki ya no le va a servir
para nada.
989
00:59:43,060 --> 00:59:45,360
Él la ha perdido definitivamente
esta mañana.
990
00:59:46,100 --> 00:59:49,720
¡Pero hay que luchar, Berta!
¡Hay que luchar por una causa justa!
991
00:59:52,060 --> 00:59:55,040
No te equivoques, Berta.
No te equivoques de bandera.
992
00:59:55,820 --> 00:59:58,000
No dejes que la desesperación
te degrade.
993
01:00:00,140 --> 01:00:01,080
Degradación...
994
01:00:02,420 --> 01:00:03,520
¿Qué sabes tú de eso?
995
01:00:04,860 --> 01:00:07,120
Es como una escalera
que se baja peldaño a peldaño.
996
01:00:08,020 --> 01:00:09,520
Y yo ya he bajado demasiado.
997
01:00:10,980 --> 01:00:12,920
Solo puedo seguir bajando
hasta el fondo.
998
01:00:16,100 --> 01:00:17,040
(Palmada)
999
01:00:28,700 --> 01:00:33,160
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!
1000
01:00:33,680 --> 01:00:37,560
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!
1001
01:00:38,080 --> 01:00:40,720
-¡Asesinos! ¡Asesinos!
-Por favor, sean razonables.
1002
01:00:41,240 --> 01:00:43,560
Si no quieren comer no coman,
¡pero guarden silencio!
1003
01:00:44,080 --> 01:00:48,240
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!
1004
01:00:48,760 --> 01:00:53,040
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!
1005
01:00:53,560 --> 01:00:57,400
¡Asesinos! ¡Asesinos! ¡Asesinos!
1006
01:00:57,920 --> 01:01:00,000
-Llévenselas.
-¡Vamos!
1007
01:01:01,240 --> 01:01:02,800
¡Sin contemplaciones!
1008
01:01:03,320 --> 01:01:04,880
Arrastradlas si es preciso.
1009
01:01:05,440 --> 01:01:07,400
Llevadla a la celda de castigo.
1010
01:01:08,140 --> 01:01:10,280
¡Llevad a esta zorra!
1011
01:01:11,080 --> 01:01:12,440
¡Quieta!
1012
01:01:12,960 --> 01:01:13,800
(Silbato)
1013
01:01:14,320 --> 01:01:15,280
(Risas)
1014
01:01:15,800 --> 01:01:17,440
A la primera que se mueva
me la cargo.
1015
01:01:17,960 --> 01:01:19,760
No sale de aquí
en lo que le quede de vida.
1016
01:01:20,280 --> 01:01:21,520
¡Libertad! ¡Amnistía!
1017
01:01:22,100 --> 01:01:24,280
Tenemos que apoyarlas,
hay que hacer algo.
1018
01:01:24,800 --> 01:01:27,840
Anda y que las folle un pulpo.
Por esas no muevo yo ni un dedo.
1019
01:01:28,360 --> 01:01:30,040
No te metas, Berta. No te metas.
1020
01:01:30,940 --> 01:01:32,680
Ya ha oído a esa mala bestia.
1021
01:01:33,240 --> 01:01:34,920
Ellas tienen su mundo
y nosotras el nuestro.
1022
01:01:35,440 --> 01:01:36,520
Acuérdate de lo que te digo.
1023
01:01:37,040 --> 01:01:39,360
Algún día nosotras tendremos
un problema y nos darán de lado.
1024
01:01:39,880 --> 01:01:41,280
(Música militar)
1025
01:02:05,740 --> 01:02:11,400
¡Libertad! ¡Amnistía!
¡Libertad! ¡Amnistía!
1026
01:02:12,980 --> 01:02:14,960
Luisita, ¿por qué no comes?
1027
01:02:22,300 --> 01:02:23,520
No tiene cuchara.
1028
01:02:24,040 --> 01:02:25,560
Quiero esa cuchara ahora mismo.
1029
01:02:26,240 --> 01:02:29,280
Voy a creer que alguna
la ha recogido del suelo
1030
01:02:29,800 --> 01:02:30,920
para que no se extraviara.
1031
01:02:31,680 --> 01:02:34,120
Tiene 15 segundos para entregarla.
1032
01:02:35,200 --> 01:02:36,640
Y no le pasará nada.
1033
01:02:39,920 --> 01:02:42,200
Ya estamos.
Buscad por al lado de ella.
1034
01:02:50,340 --> 01:02:51,840
No hay nada. No está.
1035
01:02:52,420 --> 01:02:54,720
Ya han pasado los 15 segundos.
1036
01:02:55,620 --> 01:02:57,720
A la que se la encuentre va lista.
1037
01:02:58,460 --> 01:02:59,760
¡De pie todas!
1038
01:03:04,100 --> 01:03:05,240
¡Registradlas!
1039
01:03:05,760 --> 01:03:07,040
Y vosotras quitaros la ropa.
1040
01:03:07,940 --> 01:03:11,440
Si hubiera más disciplina,
no pasaría lo que pasa.
1041
01:03:13,620 --> 01:03:15,160
(RÍE)
1042
01:03:15,940 --> 01:03:18,320
Tiene gracia veros así a todas.
1043
01:03:18,840 --> 01:03:22,200
Hay alguna que se salva,
pero a la mayoría da asco veros.
1044
01:03:22,720 --> 01:03:23,480
¡Cacheadlas bien!
1045
01:03:24,000 --> 01:03:26,560
Estas son capaces de escondérsela
en el mismísimo coño.
1046
01:03:30,400 --> 01:03:32,520
-Trae, dame. Vamos.
1047
01:03:33,440 --> 01:03:34,680
¡Quietas!
1048
01:03:37,000 --> 01:03:37,960
Aquí está.
1049
01:03:38,800 --> 01:03:40,880
La "jodía" tonta tenía que ser.
1050
01:03:42,060 --> 01:03:43,000
(RESOPLA)
1051
01:03:43,520 --> 01:03:48,600
"Españoles, si me permito turbar
la intimidad de vuestros hogares
1052
01:03:49,280 --> 01:03:51,640
no es para exacerbar
vuestra justicia".
1053
01:03:52,160 --> 01:03:54,680
¿Hasta cuándo aguantaremos
1054
01:03:55,240 --> 01:03:57,920
que nos congelen la sonrisa?
1055
01:03:58,440 --> 01:04:03,880
¿Hasta cuándo
que se repitan esas cornadas
1056
01:04:06,100 --> 01:04:08,960
en vuestras tripas?
1057
01:04:09,600 --> 01:04:12,160
"Han pretendido inmiscuirse
en la vida interna...".
1058
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
Son las políticas
que están cantando en el patio.
1059
01:04:15,220 --> 01:04:17,560
Es una canción que Isa
dedica a las vascas. ¿Vamos a oírla?
1060
01:04:19,040 --> 01:04:22,640
"...vuestro coraje,
vuestro profundo dolor
1061
01:04:23,220 --> 01:04:26,840
ante tanta hipocresía,
falsedad e injusticia
1062
01:04:27,360 --> 01:04:28,880
como se ha derramado
1063
01:04:29,420 --> 01:04:33,440
para amasar esta intolerable agresión
a la soberanía española...".
1064
01:04:33,960 --> 01:04:36,320
Estos son los que tienen la culpa
de todo lo que les pasa.
1065
01:04:36,840 --> 01:04:37,360
Vamos.
1066
01:04:37,880 --> 01:04:39,360
-"...resonancia en el Gobierno,
1067
01:04:39,880 --> 01:04:41,560
que sintiéndola vehementemente,
1068
01:04:42,660 --> 01:04:45,040
tiene que sofocarla...".
1069
01:04:45,560 --> 01:04:49,480
¿Hasta cuándo aguantaremos
sus presiones y su copla?
1070
01:04:50,000 --> 01:04:55,400
¿Hasta cuándo que difuminen
el alarido
1071
01:04:56,940 --> 01:05:00,640
de vuestra boca?
1072
01:05:03,420 --> 01:05:06,640
De nuestros montes
llega un "irrintzi"
1073
01:05:07,160 --> 01:05:09,560
que a la meseta hace vibrar.
1074
01:05:10,080 --> 01:05:14,240
Y el País Vasco...
1075
01:05:14,760 --> 01:05:18,160
"Gora Euskadi askatuta".
1076
01:05:18,680 --> 01:05:21,520
"...de prestar asistencia
directa o indirecta
1077
01:05:22,040 --> 01:05:24,600
a las actividades terroristas o...".
1078
01:05:25,120 --> 01:05:27,880
De nuestros montes
llega un "irrintzi",
1079
01:05:28,400 --> 01:05:30,960
que a la meseta hace vibrar.
1080
01:05:31,500 --> 01:05:35,520
Y el País Vasco...
1081
01:05:36,040 --> 01:05:40,080
"Gora Euskadi askatuta".
1082
01:05:41,940 --> 01:05:44,800
(DESAFINANDO) "De nuestros montes
llega un 'irrintzi'...".
1083
01:05:45,580 --> 01:05:47,920
Dejadla en paz, coño.
Si quiere cantar, que cante.
1084
01:05:48,440 --> 01:05:49,880
Y el País Vasco...
1085
01:05:50,400 --> 01:05:52,200
¡Vamos, mujer, baja!
1086
01:05:52,740 --> 01:05:53,960
¡"Gora Euskadi askatuta"!
1087
01:05:54,660 --> 01:05:56,520
Baja aquí a cantar conmigo.
1088
01:05:57,300 --> 01:05:59,760
Baja, por favor,
que nos van a pelar a todas.
1089
01:06:00,280 --> 01:06:02,520
¡Y a la meseta hace vibrar!
¡Por favor!
1090
01:06:03,100 --> 01:06:04,040
Por favor, Françoise.
1091
01:06:04,560 --> 01:06:07,000
¡Ayudadme! ¡Cógela!
1092
01:06:07,600 --> 01:06:09,360
Françoise, por favor, escúchame.
1093
01:06:09,880 --> 01:06:10,920
(SIGUE CANTANDO)
1094
01:06:11,440 --> 01:06:13,920
¿Qué escándalo es este?
Bajad inmediatamente.
1095
01:06:15,500 --> 01:06:17,520
Metedlas en celdas de castigo.
1096
01:06:18,040 --> 01:06:19,760
(BERREA)
1097
01:06:20,280 --> 01:06:23,320
A esta le quito yo la tontería
en un momento.
1098
01:06:24,820 --> 01:06:28,720
¡No! ¡No! ¡Soltadme! ¡No!
1099
01:06:29,380 --> 01:06:32,200
¡No quiero! ¡No! ¡No!
1100
01:06:33,980 --> 01:06:35,560
¡No! ¡No!
1101
01:06:36,960 --> 01:06:39,600
¡Suéltame! ¡No! ¡No!
1102
01:06:40,340 --> 01:06:41,280
¡No!
1103
01:06:46,180 --> 01:06:47,520
¡No! ¡No!
1104
01:06:56,620 --> 01:06:57,680
(GRITA)
1105
01:06:58,220 --> 01:06:59,920
"Nos encerraron un mes
en celdas de castigo.
1106
01:07:00,500 --> 01:07:02,800
A Françoise le ponían
inyecciones de trementina.
1107
01:07:03,580 --> 01:07:06,080
Luego me enteré de que lo hacen
con los presos rebeldes.
1108
01:07:06,700 --> 01:07:09,600
Produce intensos dolores, adelgaza,
1109
01:07:10,160 --> 01:07:12,520
y vuelve inapetente
psíquica y físicamente.
1110
01:07:14,660 --> 01:07:16,480
Teníamos que dormir en el suelo
1111
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
y la humedad calaba
hasta los huesos.
1112
01:07:19,020 --> 01:07:20,960
Sentía el reúma crecer dentro de mí.
1113
01:07:21,600 --> 01:07:24,160
Un reúma que dolía
y al que solo podía combatir
1114
01:07:24,680 --> 01:07:26,320
dando vueltas y más vueltas
a la celda,
1115
01:07:27,060 --> 01:07:29,480
recorriendo a grandes pasos
o a la carrera
1116
01:07:30,000 --> 01:07:30,960
sus seis metros cuadrados.
1117
01:07:31,920 --> 01:07:34,480
En un día se pueden dar
hasta 45 000 pasos.
1118
01:07:35,120 --> 01:07:38,440
Hacía gimnasia,
aprendí a depilarme sin pinzas,
1119
01:07:39,580 --> 01:07:41,920
a distinguir el caminar
de las celadoras por sus pasos,
1120
01:07:42,660 --> 01:07:44,520
a saber a qué distancia
se encontraban
1121
01:07:45,040 --> 01:07:46,480
o en qué calabozo
se habían detenido.
1122
01:07:47,000 --> 01:07:50,360
Aprendí a hablar sola,
a cantar y bailar,
1123
01:07:51,040 --> 01:07:52,760
repasando los juegos infantiles,
1124
01:07:54,260 --> 01:07:56,520
las canciones y poesías
que aprendí en la niñez.
1125
01:07:58,140 --> 01:08:00,760
Hacía todo aquello que sirviera
para olvidar mi situación.
1126
01:08:01,500 --> 01:08:04,120
Para soportar
el lento transcurrir del tiempo,
1127
01:08:04,660 --> 01:08:07,200
en unos días que sumaban
mucho más de 24 horas,
1128
01:08:07,820 --> 01:08:10,200
en los millones de minutos
y segundos vacío,
1129
01:08:10,980 --> 01:08:13,080
comiendo el repugnante
rancho carcelario,
1130
01:08:13,880 --> 01:08:17,160
defecando en un váter sin cisterna
que se iba llenando de excrementos.
1131
01:08:18,940 --> 01:08:22,280
Me dejaba caer en el suelo
y pensaba en Senta.
1132
01:08:22,980 --> 01:08:24,200
En mi amor por Senta.
1133
01:08:25,100 --> 01:08:27,640
Solo una vez pensé en Françoise,
encerrada como yo.
1134
01:08:28,240 --> 01:08:29,400
Pero me equivoqué.
1135
01:08:29,920 --> 01:08:33,160
Françoise había escogido
la libertad para siempre".
1136
01:08:42,020 --> 01:08:43,440
(Sirena de tren)
1137
01:08:45,000 --> 01:08:48,440
"Españoles, Franco ha muerto.
1138
01:08:49,220 --> 01:08:53,560
El hombre de excepción,
que ante Dios y ante la historia
1139
01:08:54,320 --> 01:08:57,200
asumió la inmensa responsabilidad
1140
01:08:57,760 --> 01:09:02,720
del más exigente y sacrificado
servicio a España,
1141
01:09:03,260 --> 01:09:04,600
ha entregado su vida...".
1142
01:09:05,120 --> 01:09:07,080
Guárdate eso, anda, te lo pueden ver.
1143
01:09:12,480 --> 01:09:13,960
¿Lo ves, Berta?
1144
01:09:14,520 --> 01:09:17,760
Al final las cosas van a cambiar
porque la lucha va a continuar.
1145
01:09:18,280 --> 01:09:20,680
Y no habrá nada ni nadie
que la detenga.
1146
01:09:21,820 --> 01:09:23,680
Acaba de nacer la democracia.
1147
01:09:24,200 --> 01:09:26,200
Ahora hay que luchar por la libertad,
por la amnistía
1148
01:09:26,720 --> 01:09:28,160
y por el indulto para todas vosotras.
1149
01:09:28,700 --> 01:09:30,600
Lo conseguiremos, Berta.
1150
01:09:31,720 --> 01:09:32,880
Me gustaría creerte.
1151
01:09:33,620 --> 01:09:34,960
Pero no soy optimista.
1152
01:09:35,600 --> 01:09:38,440
Vosotras, tarde o temprano,
lo conseguiréis, sí.
1153
01:09:38,960 --> 01:09:41,680
Pero nuestro caso es distinto,
la sociedad no nos admite.
1154
01:09:42,360 --> 01:09:43,520
Ni esta ni ninguna.
1155
01:09:44,440 --> 01:09:46,880
Y aunque nos soltaran a todos,
volverían a encerrarnos.
1156
01:09:47,400 --> 01:09:49,640
Te equivocas, una sociedad justa
no va a consentirlo.
1157
01:09:50,980 --> 01:09:51,920
Mira...
1158
01:09:52,860 --> 01:09:54,320
Somos un monstruo,
1159
01:09:54,900 --> 01:09:56,920
un cáncer
que ellos mismos han creado,
1160
01:09:57,440 --> 01:09:59,960
y no conocen más sistema
para combatirlo que extirparlo.
1161
01:10:00,800 --> 01:10:04,080
Además, ya es tarde,
la cárcel nos ha cambiado para mal.
1162
01:10:05,160 --> 01:10:07,120
Entramos aquí
como deudores de la sociedad
1163
01:10:07,640 --> 01:10:08,560
para pagar nuestro delito.
1164
01:10:09,080 --> 01:10:11,720
Y a fuerza de humillarnos,
de degradarnos,
1165
01:10:12,720 --> 01:10:16,560
nos convierten en acreedores
que después reclaman sus derechos.
1166
01:10:19,400 --> 01:10:22,400
Nuestro caso no tiene solución.
Somos carne apaleada.
1167
01:10:23,160 --> 01:10:26,640
Basura para todos
excepto para nosotros mismos.
1168
01:10:28,140 --> 01:10:31,320
Tú eres una buena chica, Arantxa,
y aunque ahora estés aquí
1169
01:10:33,900 --> 01:10:36,120
perteneces
a esa sociedad que nos rechaza.
1170
01:10:43,840 --> 01:10:45,960
Durante todo este tiempo
que has estado encerrada
1171
01:10:46,480 --> 01:10:49,360
no he hecho otra cosa
que pensar en ti, que sufrir por ti.
1172
01:10:50,160 --> 01:10:52,800
¿Sabes?
Tengo buenas noticias, Berta.
1173
01:10:53,320 --> 01:10:55,120
Me van a poner en libertad
después de Navidades.
1174
01:10:59,180 --> 01:11:00,200
¿No te alegras?
1175
01:11:02,820 --> 01:11:03,880
Claro que me alegro.
1176
01:11:06,140 --> 01:11:07,960
Lo que pasa es
que el día que te vayas
1177
01:11:09,940 --> 01:11:12,880
yo me quedaré aquí sola,
tú empezarás a vivir...
1178
01:11:16,580 --> 01:11:18,480
...y yo me iré muriendo lentamente.
1179
01:11:19,040 --> 01:11:20,520
(Música dramática)
1180
01:11:30,780 --> 01:11:33,800
No digas tonterías,
tú también saldrás enseguida.
1181
01:11:34,500 --> 01:11:36,160
Va a haber un indulto muy pronto.
1182
01:11:36,860 --> 01:11:39,400
Yo te escribiré
y lucharé por ti desde fuera.
1183
01:11:40,300 --> 01:11:42,160
Y cuando salgas,
te estaré esperando.
1184
01:11:43,060 --> 01:11:47,320
Estaremos siempre juntas.
Libres, Berta. ¡Libres!
1185
01:11:51,220 --> 01:11:54,960
Un día me dijiste que cuando alguien
bebe las lágrimas de otra persona
1186
01:11:55,700 --> 01:11:57,480
queda unida a ella para siempre.
1187
01:11:58,260 --> 01:11:59,960
Ya nada podrá separarnos.
1188
01:12:00,580 --> 01:12:02,880
Yo te quiero, Berta. Te quiero.
1189
01:12:03,400 --> 01:12:04,480
Yo también te quiero, Senta.
1190
01:12:06,660 --> 01:12:08,480
A veces el amor nos vuelve egoístas.
1191
01:12:09,380 --> 01:12:12,000
Al pensar que te ibas,
me entró miedo.
1192
01:12:14,180 --> 01:12:15,120
Pero ya pasó.
1193
01:12:16,420 --> 01:12:18,560
Ahora estoy deseando
que llegue la Navidad.
1194
01:12:19,080 --> 01:12:20,560
(Música navideña)
1195
01:12:42,500 --> 01:12:44,000
(INAUDIBLE)
1196
01:12:48,380 --> 01:12:49,760
(Tambor)
1197
01:12:54,820 --> 01:12:57,120
(Continúa la música)
1198
01:13:10,860 --> 01:13:13,120
Muy bonita la función del otro día.
1199
01:13:13,640 --> 01:13:15,480
Muy bonita, conmovedora.
1200
01:13:16,060 --> 01:13:20,800
Sobre todo al observar
las miradas de Berta y las tuyas.
1201
01:13:21,500 --> 01:13:24,680
¿Os habíais creído que podíais ir
por ahí haciéndoos arrumacos
1202
01:13:25,220 --> 01:13:26,440
y que yo lo iba a consentir?
1203
01:13:26,960 --> 01:13:27,600
¡Pues se acabó!
1204
01:13:28,500 --> 01:13:32,440
Esa zorra de Berta tuvo la culpa
de Françoise se suicidara
1205
01:13:32,960 --> 01:13:34,480
y de que a mí me cargaran el muerto.
1206
01:13:35,420 --> 01:13:37,480
Y ahora me las va a pagar.
1207
01:13:38,240 --> 01:13:39,920
¡Vaya que si me las va a pagar!
1208
01:13:40,460 --> 01:13:43,200
Eso dígaselo usted a ella,
yo no tengo nada que ver.
1209
01:13:44,140 --> 01:13:47,600
Tiene que ver mucho.
Todo el mundo sabe que estáis liadas.
1210
01:13:48,120 --> 01:13:50,640
Tú te crees muy segura porque piensas
que vas a salir enseguida
1211
01:13:51,180 --> 01:13:54,600
Pero te equivocas,
eso depende de mí como todo lo demás.
1212
01:13:55,120 --> 01:13:59,040
No tengo nada más que dar un parte
diciendo lo que sois
1213
01:13:59,560 --> 01:14:00,480
y aquí te quedas.
1214
01:14:01,000 --> 01:14:03,240
Y hasta puedo hacer
que te quiten a la niña.
1215
01:14:03,760 --> 01:14:04,480
¡Para siempre!
1216
01:14:06,260 --> 01:14:08,560
¿Pero por qué? ¡Por qué!
1217
01:14:09,120 --> 01:14:10,040
¡Porque me da la gana!
1218
01:14:10,580 --> 01:14:12,360
Y para hacerle la puñeta
a esa hija de su madre
1219
01:14:12,880 --> 01:14:13,840
donde más le duela.
1220
01:14:15,940 --> 01:14:17,320
Aunque pensándolo bien,
1221
01:14:18,260 --> 01:14:21,080
tú eres una buena chica
que no tiene culpa de nada.
1222
01:14:22,140 --> 01:14:24,320
Es esa zorra
la que te ha corrompido.
1223
01:14:24,880 --> 01:14:26,400
Yo, en el fondo, te aprecio.
1224
01:14:27,520 --> 01:14:30,840
Si eres lista
y pones algo de tu parte
1225
01:14:32,080 --> 01:14:33,800
no tendrás problemas conmigo.
1226
01:14:35,420 --> 01:14:36,360
Ven.
1227
01:14:37,880 --> 01:14:39,000
Siéntate aquí.
1228
01:14:44,880 --> 01:14:47,480
¿Sabéis la noticia? La Holandesa
se ha encerrado con Senta.
1229
01:14:48,040 --> 01:14:50,640
Seguro que se la está tirando.
Pero esa se acuerda, por mis muertos.
1230
01:14:51,160 --> 01:14:52,840
La muy gilipollas
se ha dejado la llave puesta
1231
01:14:53,360 --> 01:14:54,400
y las he encerrado.
1232
01:14:54,920 --> 01:14:56,560
Avisa a Berta,
que está limpiando los lavabos.
1233
01:14:57,080 --> 01:14:59,360
¡Muy bien hecho!
Ahora se puede armar una gorda.
1234
01:15:00,420 --> 01:15:03,200
Con un poco de suerte
nos la quitamos de encima,
1235
01:15:03,720 --> 01:15:04,480
¡de una puta vez!
1236
01:15:05,880 --> 01:15:08,440
Ahora lo que hace falta
es armar follón.
1237
01:15:08,960 --> 01:15:11,520
Que venga el director y las otras,
y cuando vean que ella falta,
1238
01:15:12,040 --> 01:15:13,600
¡que la busquen!
(RÍEN)
1239
01:15:14,120 --> 01:15:16,320
¡Luisita! ¡Ven acá!
1240
01:15:19,360 --> 01:15:20,960
(GRITA)
1241
01:15:21,480 --> 01:15:22,000
¡Toma!
1242
01:15:22,560 --> 01:15:23,960
(Grito)
1243
01:15:24,500 --> 01:15:25,480
¿Pero qué pasa?
1244
01:15:26,040 --> 01:15:27,000
A Luisita le ha dado un ataque
1245
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
y vamos a joder la marrana
a la Holandesa.
1246
01:15:29,400 --> 01:15:30,560
¡Y tú chilla como todas!
1247
01:15:31,080 --> 01:15:34,160
¡Chilla, Luisita! ¡Toma!
A esa zorra de la Holandesa...
1248
01:15:34,740 --> 01:15:35,600
(Alboroto)
1249
01:15:36,120 --> 01:15:38,400
-¡Silencio todo el mundo!
-¡Está enferma!
1250
01:15:38,920 --> 01:15:41,000
Quiero saber enseguida
quién ha organizado este escándalo.
1251
01:15:41,520 --> 01:15:43,840
A Luisita le ha dado un ataque
y nosotras nos asustamos.
1252
01:15:44,380 --> 01:15:47,560
¿Dónde está la señorita Trini?
Está encerrada en su despacho.
1253
01:15:48,080 --> 01:15:51,360
La hemos llamado y no contesta.
Debe de estar muy ocupada.
1254
01:15:51,920 --> 01:15:53,160
(GRITOS CONTINÚAN)
¡Basta ya!
1255
01:15:53,680 --> 01:15:56,160
Ustedes dos, lleven
a esta pobre anormal a la enfermería.
1256
01:15:56,960 --> 01:15:58,400
¡Y que aparezcan inmediatamente
1257
01:15:58,920 --> 01:16:00,600
las llaves del despacho
de la celadora jefe!
1258
01:16:01,860 --> 01:16:03,280
(Puerta se abre)
1259
01:16:04,160 --> 01:16:07,800
Tú eres quien ha organizado todo esto
y lo vas a pagar.
1260
01:16:09,260 --> 01:16:11,200
Aunque me cueste el puesto.
1261
01:16:11,720 --> 01:16:13,800
Eres tú quien las va a pagar
aquí y ahora.
1262
01:16:14,320 --> 01:16:16,560
Por Françoise, por Senta,
por mí y por todas.
1263
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
¡Aunque sea lo último
que haga en la vida!
1264
01:16:20,960 --> 01:16:23,640
-¡Venga, Berta!
-¡Dale, Berta, dale!
1265
01:16:24,160 --> 01:16:26,320
-Yo la sujeto. Venga, ahógala.
1266
01:16:26,840 --> 01:16:28,720
-¡Ahógala, Berta!
-¡Mátala!
1267
01:16:29,260 --> 01:16:29,760
¡Así!
¡Sigue!
1268
01:16:30,280 --> 01:16:31,840
-¡Termina con ella!
-¡Mátala!
1269
01:16:32,360 --> 01:16:34,240
-¡Duro, duro!
-¡Mátala!
1270
01:16:34,800 --> 01:16:35,760
-¡Cuidado, Berta!
1271
01:16:36,780 --> 01:16:38,200
(SE QUEJA)
1272
01:16:38,760 --> 01:16:42,720
¡Mátala! ¡Mátala! ¡Mátala!
1273
01:16:43,260 --> 01:16:44,680
¡Acaba con ella! ¡Venga!
¡Mátala!
1274
01:16:48,460 --> 01:16:50,040
¡Vamos, Berta, vete a por ella!
1275
01:16:53,460 --> 01:16:54,480
¡Dale más!
1276
01:17:00,260 --> 01:17:01,200
¡Vamos a por ella!
1277
01:17:04,380 --> 01:17:08,560
-¡Te vamos a matar! ¡Hija de puta!
-¡Te voy a matar!
1278
01:17:11,260 --> 01:17:12,840
¡Sujeta ahí que la mato!
1279
01:17:15,340 --> 01:17:16,680
¡Vamos a acabar con ella!
1280
01:17:25,900 --> 01:17:28,160
"Me encerraron otra vez
en una celda de castigo.
1281
01:17:28,940 --> 01:17:30,760
Por lo demás,
echaron tierra al asunto.
1282
01:17:31,280 --> 01:17:32,160
Como siempre.
1283
01:17:32,680 --> 01:17:35,440
A Senta la pusieron en libertad
a los dos días.
1284
01:17:36,100 --> 01:17:37,720
A la Holandesa la trasladaron.
1285
01:17:38,300 --> 01:17:40,160
De nuevo era yo
la que pagaba el pato".
1286
01:17:41,060 --> 01:17:43,600
¡Berta libertad! ¡Berta libertad!
1287
01:17:44,120 --> 01:17:45,960
"Las compañeras
trataron de ayudarme.
1288
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Organizaron una huelga de hambre.
1289
01:17:48,140 --> 01:17:50,360
Las previsiones de Mercedes
se cumplieron:
1290
01:17:50,880 --> 01:17:52,400
Las políticas no se sumaron al paro.
1291
01:17:53,240 --> 01:17:54,800
Sé que Arantxa hizo lo que pudo.
1292
01:17:55,800 --> 01:17:57,480
Pero las demás se negaron.
1293
01:17:58,000 --> 01:17:59,920
No merecía la pena
arriesgar nada por nosotras.
1294
01:18:00,980 --> 01:18:03,160
Sin embargo, para las comunes
sí merecía la pena.
1295
01:18:03,680 --> 01:18:05,600
A la huelga de hambre
siguió un motín.
1296
01:18:06,120 --> 01:18:07,000
Pero duró poco.
1297
01:18:07,520 --> 01:18:10,360
Con promesas y con amenazas
lograron convencerlas.
1298
01:18:10,880 --> 01:18:12,400
Les prometieron
que no habría represalias
1299
01:18:12,920 --> 01:18:14,840
y que mi aislamiento
solo duraría unos días más.
1300
01:18:15,360 --> 01:18:16,160
En parte fue verdad.
1301
01:18:16,700 --> 01:18:19,480
Me trasladaron
a mi antigua celda, aislada.
1302
01:18:20,060 --> 01:18:22,600
Al principio, las cartas de Senta
me llegaban con regularidad.
1303
01:18:23,120 --> 01:18:24,160
Luego se fueron espaciando.
1304
01:18:24,920 --> 01:18:26,280
Eran distantes y frías.
1305
01:18:26,980 --> 01:18:30,240
Me devané los sesos pensando en algo
que me permitiera revisar el proceso
1306
01:18:30,760 --> 01:18:31,480
y obtener la libertad.
1307
01:18:32,180 --> 01:18:34,720
De pronto me acordé
de una de las frases del fiscal:
1308
01:18:35,240 --> 01:18:36,760
'La locura desafiante
de la acusada'.
1309
01:18:37,540 --> 01:18:39,760
Ahí estaba la clave: fingirme loca.
1310
01:18:44,020 --> 01:18:45,320
Me creyeron.
1311
01:18:45,840 --> 01:18:48,840
Creyeron que estaba loca
y me condenaron a 15 meses.
1312
01:18:49,360 --> 01:18:50,840
Pero no llegué a cumplirlos.
1313
01:18:51,360 --> 01:18:53,600
El indulto tan esperado
llegó al fin.
1314
01:18:54,500 --> 01:18:55,600
Volví a Barcelona".
1315
01:18:56,260 --> 01:18:58,200
(Música distendida)
1316
01:19:15,100 --> 01:19:16,880
"Necesitaba encontrar trabajo,
1317
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
y aunque era difícil
dados mis antecedentes,
1318
01:19:19,920 --> 01:19:20,720
finalmente lo conseguí.
1319
01:19:21,580 --> 01:19:24,320
Pero no encontré a Senta
ni tuve noticias de ella
1320
01:19:24,840 --> 01:19:27,800
hasta que casi por azar
di con su nueva dirección
1321
01:19:28,320 --> 01:19:29,520
en un pueblecito de la costa".
1322
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
(Continúa la música)
1323
01:19:49,340 --> 01:19:50,280
Buenos días.
1324
01:19:50,800 --> 01:19:53,760
Por favor,
¿conoce a Soledad García, Senta?
1325
01:19:54,280 --> 01:19:56,120
Sí, claro que conozco a Senta.
Trabaja aquí.
1326
01:19:56,640 --> 01:19:59,040
Aunque no creo que venga
hasta dentro de un par de horas.
1327
01:19:59,580 --> 01:20:01,640
Lo mejor es que pregunte arriba,
Marta le puede informar.
1328
01:20:02,160 --> 01:20:03,640
¿Marta?
Sí, es la dueña del local.
1329
01:20:06,220 --> 01:20:07,160
¿Qué desea?
1330
01:20:07,680 --> 01:20:09,440
Perdone,
busco a una amiga mía, Senta.
1331
01:20:09,960 --> 01:20:13,520
He preguntado abajo y...
Senta está ocupada. Vuelva más tarde.
1332
01:20:14,040 --> 01:20:17,240
Necesito verla. No vivo aquí,
acabo de llegar de Barcelona.
1333
01:20:18,060 --> 01:20:19,000
Por favor.
1334
01:20:19,740 --> 01:20:21,600
Está bien, pase.
1335
01:20:23,980 --> 01:20:25,160
Pase, pase.
1336
01:20:27,020 --> 01:20:29,440
Espere aquí. Senta, sal.
1337
01:20:33,220 --> 01:20:35,000
Aquí hay una que quiere verte.
1338
01:20:47,820 --> 01:20:49,480
No sabía que estabas en libertad.
1339
01:20:50,020 --> 01:20:51,000
Pensé que me escribirías.
1340
01:20:52,220 --> 01:20:54,320
He esperado tus cartas
con más ansiedad
1341
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
que los papeles del indulto.
1342
01:20:56,440 --> 01:20:57,960
Perdona, Berta,
me ha faltado tiempo.
1343
01:20:58,480 --> 01:21:00,800
Tengo mucho trabajo.
Y me tiene a mí.
1344
01:21:02,800 --> 01:21:05,240
De manera que usted es Berta.
1345
01:21:06,580 --> 01:21:09,160
En la cárcel se hacen
extrañas amistades.
1346
01:21:11,000 --> 01:21:12,040
¿Qué tal está Eva?
1347
01:21:12,740 --> 01:21:14,040
La niña está bien.
1348
01:21:14,560 --> 01:21:16,200
La he mandado al campo
con unos amigos.
1349
01:21:16,960 --> 01:21:18,320
¿Y tú? ¿Qué haces?
1350
01:21:19,760 --> 01:21:22,520
Vivo en Barcelona
y he encontrado un trabajo.
1351
01:21:23,040 --> 01:21:23,840
Y tengo un apartamento.
1352
01:21:24,900 --> 01:21:27,720
Yo contaba con que vinieras allí,
con la niña.
1353
01:21:28,240 --> 01:21:32,320
Me parece que usted no ha entendido
o no ha querido entender.
1354
01:21:33,440 --> 01:21:35,000
Senta vive aquí conmigo.
1355
01:21:35,520 --> 01:21:38,160
Usted conoce a Senta
y sabe lo que eso significa.
1356
01:21:38,700 --> 01:21:39,640
¿O no?
1357
01:21:43,000 --> 01:21:43,960
Me marcho.
1358
01:21:44,720 --> 01:21:45,920
Solo quería saludarte.
1359
01:21:48,320 --> 01:21:50,560
Y decirte que no ha cambiado nada
dentro de mí.
1360
01:21:51,960 --> 01:21:53,080
Sin embargo, en ti...
1361
01:21:54,360 --> 01:21:55,480
Qué distinta.
1362
01:21:56,680 --> 01:21:58,040
Yo...
¿Quieres mis señas?
1363
01:21:58,560 --> 01:21:59,360
Sí, dámelas.
1364
01:22:00,800 --> 01:22:02,840
¿Has venido en coche?
No, en autobús.
1365
01:22:03,360 --> 01:22:04,880
Entonces no puedes irte
hasta mañana.
1366
01:22:08,280 --> 01:22:10,480
Si quieres,
puedes quedarte a dormir.
1367
01:22:11,260 --> 01:22:14,720
Bueno, pero...
no vamos a poder atenderla.
1368
01:22:15,320 --> 01:22:16,680
Es nuestra hora de trabajar.
1369
01:22:17,200 --> 01:22:17,720
Gracias.
1370
01:22:18,740 --> 01:22:21,560
Es mejor que me vaya.
No, mujer, quédate.
1371
01:22:24,260 --> 01:22:27,200
(Gemidos)
1372
01:22:34,960 --> 01:22:36,120
Senta...
1373
01:22:36,660 --> 01:22:38,160
(Gemidos continúan)
1374
01:22:54,500 --> 01:22:56,440
(Música dramática)
1375
01:23:10,180 --> 01:23:11,240
Senta, amor mío,
1376
01:23:12,140 --> 01:23:14,200
ha pasado mucho tiempo
desde que nos vimos.
1377
01:23:15,460 --> 01:23:17,440
No sé cómo he podido soportarlo.
1378
01:23:18,300 --> 01:23:20,360
"Hoy por fin me atrevo
a escribirte de verdad.
1379
01:23:22,060 --> 01:23:24,400
Tus llamadas telefónicas
son breves, brevísimas".
1380
01:23:25,260 --> 01:23:27,000
Y solo así, escribiendo,
1381
01:23:27,780 --> 01:23:29,800
soy capaz de expresar
lo que te quiero decir.
1382
01:23:30,320 --> 01:23:33,040
"De verdad que no aguanto más,
no puedo vivir sin ti".
1383
01:23:34,440 --> 01:23:35,400
Te quiero.
1384
01:23:37,100 --> 01:23:38,880
No importa que yo no sea tu amor.
1385
01:23:40,140 --> 01:23:41,320
Tú eres el mío.
1386
01:23:42,260 --> 01:23:44,720
Mi primero, mi único amor.
1387
01:23:46,900 --> 01:23:48,240
Y sé que serás el último.
1388
01:23:50,820 --> 01:23:52,200
Te mando muchos besos
1389
01:23:53,740 --> 01:23:55,200
y te suplico que vengas.
1390
01:23:56,860 --> 01:23:58,120
"Querida Berta,
1391
01:23:58,640 --> 01:24:00,440
aunque dentro de poco
estaré a tu lado,
1392
01:24:00,960 --> 01:24:02,040
me he decidido a escribirte.
1393
01:24:02,660 --> 01:24:06,400
Sí, me voy a Barcelona contigo.
Para siempre.
1394
01:24:07,460 --> 01:24:09,200
Lo de Marta está acabado.
1395
01:24:09,760 --> 01:24:12,680
Ella no quiere que me vaya,
me amenaza continuamente.
1396
01:24:13,420 --> 01:24:15,960
Sé que a tu lado voy a encontrar
la paz que necesito.
1397
01:24:16,860 --> 01:24:19,880
Eva viene conmigo.
Está muy guapa, ya la verás.
1398
01:24:20,500 --> 01:24:22,240
Y muy contenta de volver a verte".
1399
01:24:22,760 --> 01:24:24,280
(Música de órgano)
1400
01:24:31,460 --> 01:24:33,880
Ha sido un día maravilloso.
Gracias, Berta.
1401
01:24:34,780 --> 01:24:36,760
Hacía mucho tiempo
que no era tan feliz.
1402
01:24:37,280 --> 01:24:39,280
Me parece mentira
estar aquí sentada a tu lado.
1403
01:24:39,800 --> 01:24:42,200
Es como si todos estos meses pasados
se borraran de golpe.
1404
01:24:43,020 --> 01:24:44,080
Ya están olvidados.
1405
01:24:45,480 --> 01:24:47,440
¿Te gusta este sitio?
Es muy bonito.
1406
01:24:48,180 --> 01:24:49,440
Y la música es agradable.
1407
01:24:52,060 --> 01:24:54,080
Espera un momento, vuelvo enseguida.
1408
01:24:54,600 --> 01:24:55,240
(Continúa la música)
1409
01:24:58,440 --> 01:25:00,320
¿Podría tocar "Tristeza de amor"
de Chopin?
1410
01:25:00,840 --> 01:25:01,480
Sí, claro.
Gracias.
1411
01:25:02,700 --> 01:25:04,640
(Música de Chopin)
1412
01:25:09,740 --> 01:25:11,440
¿Te acuerdas?
Sí.
1413
01:25:12,060 --> 01:25:14,480
No había vuelto a oírla
desde que nos separamos.
1414
01:25:15,000 --> 01:25:16,760
Pero sé que sin ti
no habría sonado igual.
1415
01:25:18,780 --> 01:25:19,840
Y ahora tampoco.
1416
01:25:20,540 --> 01:25:21,880
Ese hombre toca muy bien.
1417
01:25:22,700 --> 01:25:25,280
Pero eran tus manos
las que tenían algo especial.
1418
01:25:25,800 --> 01:25:26,480
Era que te quería.
1419
01:25:27,380 --> 01:25:29,240
Como ahora. Como siempre.
1420
01:25:30,760 --> 01:25:32,720
Quisiera decirte algo.
Dime, ¿qué?
1421
01:25:33,900 --> 01:25:35,480
Bueno, nada. Después.
1422
01:25:37,220 --> 01:25:40,080
Lo que quería decirte
es que, como siempre,
1423
01:25:40,600 --> 01:25:41,760
estoy mal de dinero.
1424
01:25:42,860 --> 01:25:44,760
Ya sabes que me duele pedírtelo,
1425
01:25:45,340 --> 01:25:47,400
pero no tengo otro remedio.
1426
01:25:49,700 --> 01:25:50,720
No te preocupes.
1427
01:25:54,020 --> 01:25:56,760
Chica, veo que nadas
en la abundancia.
1428
01:25:58,100 --> 01:25:59,040
No lo creas.
1429
01:25:59,780 --> 01:26:01,720
Me han dado un adelanto
en la editorial.
1430
01:26:02,240 --> 01:26:04,120
Pero mañana
tengo que entregarlo en el banco.
1431
01:26:04,640 --> 01:26:06,120
Es para pagar el apartamento.
1432
01:26:06,640 --> 01:26:08,920
Esta mañana le di al dueño
un cheque de 100 000 pesetas,
1433
01:26:09,440 --> 01:26:11,280
y con mis antecedentes,
un cheque al descubierto.
1434
01:26:11,800 --> 01:26:12,320
Sí, claro.
1435
01:26:13,160 --> 01:26:14,280
No tiene importancia.
1436
01:26:14,940 --> 01:26:17,040
¿Es suficiente con esto?
Sí.
1437
01:26:21,940 --> 01:26:23,880
(Música romántica)
1438
01:27:38,220 --> 01:27:39,160
Te quiero.
1439
01:27:40,080 --> 01:27:41,080
¿Me quieres, Senta?
1440
01:27:41,960 --> 01:27:43,280
Dímelo, por favor.
1441
01:27:43,800 --> 01:27:45,720
Calla. Sí, te quiero.
1442
01:27:46,360 --> 01:27:47,800
Pero tienes que ayudarme.
1443
01:27:48,540 --> 01:27:50,040
Tienes que confiar en mí.
1444
01:27:50,960 --> 01:27:52,760
Necesito ese dinero, Berta.
1445
01:27:53,340 --> 01:27:54,760
De verdad que lo necesito.
1446
01:27:55,740 --> 01:27:58,080
Dámelo, Berta.
No...
1447
01:27:59,160 --> 01:28:02,320
Tú puedes arreglarlo,
seguro que puedes.
1448
01:28:02,840 --> 01:28:04,000
Yo te lo daría todo.
1449
01:28:05,880 --> 01:28:07,000
Pero no puedo.
1450
01:28:08,000 --> 01:28:11,200
Todo lo que gano es
para pagar este apartamento.
1451
01:28:12,060 --> 01:28:13,560
Para que te sientas a gusto.
1452
01:28:14,380 --> 01:28:16,360
Yo, personalmente,
no tengo ningún gasto.
1453
01:28:18,400 --> 01:28:20,280
No quiero ir
a la cárcel de nuevo, Senta.
1454
01:28:21,060 --> 01:28:22,320
No podría soportarlo.
1455
01:28:23,260 --> 01:28:26,560
Me dices que me quieres
y eres incapaz de hacer nada por mí.
1456
01:28:27,300 --> 01:28:28,880
¿Sabes lo que te digo?
1457
01:28:29,400 --> 01:28:31,440
Métete tu cochino dinero
donde te quepa
1458
01:28:31,960 --> 01:28:34,360
y no vuelvas a acordarte de mí.
¡No, Senta!
1459
01:28:34,880 --> 01:28:37,760
Amor mío, no te vayas, por favor.
1460
01:28:38,380 --> 01:28:40,600
Yo te quiero.
Pues yo a ti no.
1461
01:28:41,120 --> 01:28:44,000
A quien quiero,
a la única que quiero es a Marta.
1462
01:28:44,600 --> 01:28:46,600
Lo de antes lo hacía
pensando en ella.
1463
01:28:47,320 --> 01:28:49,640
Me daba igual que fueras tú
que la primera furcia
1464
01:28:50,180 --> 01:28:51,720
que me hubiera encontrado
en la calle.
1465
01:28:52,240 --> 01:28:54,600
Yo solo necesito un pedazo de carne
para hacerle el amor
1466
01:28:55,140 --> 01:28:57,440
y pensar
que lo estoy haciendo con Marta.
1467
01:28:58,300 --> 01:29:00,560
Pero tú eso no puedes comprenderlo.
1468
01:29:01,580 --> 01:29:05,480
Tú te crees una pura,
una intelectual, una romántica,
1469
01:29:06,060 --> 01:29:08,240
y en el fondo
no eres más que una frígida
1470
01:29:08,760 --> 01:29:10,920
incapaz de sentir
ni con hombres ni con mujeres.
1471
01:29:11,660 --> 01:29:13,880
¿Quieres que te diga
lo que te pasa conmigo?
1472
01:29:14,700 --> 01:29:17,000
Que soy la única persona
que te ha hecho gozar,
1473
01:29:17,520 --> 01:29:18,400
¡sentirte viva!
1474
01:29:18,940 --> 01:29:20,880
Pero eso tienes que pagarlo.
1475
01:29:21,740 --> 01:29:25,160
Porque a mí...
¡me da asco hacerlo contigo!
1476
01:29:26,300 --> 01:29:28,560
Y encima me pides
que te diga que te quiero.
1477
01:29:29,620 --> 01:29:30,680
Pues te lo digo.
1478
01:29:31,940 --> 01:29:33,080
Te quiero...
1479
01:29:33,700 --> 01:29:34,680
...Marta.
1480
01:29:35,200 --> 01:29:36,320
¡No! (LLORA)
1481
01:29:40,780 --> 01:29:42,600
Perdóname, amor mío. ¡Perdóname!
1482
01:29:44,780 --> 01:29:45,920
Llévate el dinero.
1483
01:29:46,700 --> 01:29:51,160
Haz lo que quieras, pero por favor,
no te vayas, Senta.
1484
01:29:51,680 --> 01:29:52,760
¡No te vayas!
1485
01:29:53,280 --> 01:29:56,560
Claro que me voy.
¡Déjame en paz! ¡Hemos terminado!
1486
01:29:57,160 --> 01:30:00,080
Me voy con Marta.
Y tú puedes irte a la mierda.
1487
01:30:00,700 --> 01:30:03,320
¡Porque eso es lo que tú eres!
¡Una mierda!
1488
01:30:05,180 --> 01:30:06,120
¡Senta!
1489
01:30:07,660 --> 01:30:08,600
Senta...
1490
01:30:12,420 --> 01:30:13,360
No...
1491
01:30:16,460 --> 01:30:17,400
No...
1492
01:30:35,740 --> 01:30:37,680
(Música dramática)
1493
01:32:09,500 --> 01:32:11,920
(Sirena de tren lejana)
1494
01:32:32,380 --> 01:32:35,640
(Sirena de tren)
1495
01:32:39,020 --> 01:32:40,960
(Música dramática)
1496
01:32:52,300 --> 01:32:54,680
-"Los hechos y personajes
descritos en esta película
1497
01:32:55,200 --> 01:32:56,520
son en su mayor parte reales,
1498
01:32:57,040 --> 01:32:59,720
aunque sus nombres se hayan alterado
para evitar su identificación.
1499
01:33:00,740 --> 01:33:03,000
La novela sobre la que se basa
esta narración
1500
01:33:03,520 --> 01:33:04,760
ha sido escrita por Inés Palou.
1501
01:33:05,800 --> 01:33:09,800
Inés Palou en Agramunt, Lérida,
el seis de mayo de 1923.
1502
01:33:10,360 --> 01:33:13,480
Hija de Ramón y de Dolores,
de profesión administrativa.
1503
01:33:14,700 --> 01:33:17,080
Después de haber permanecido
varias veces en la cárcel,
1504
01:33:17,600 --> 01:33:20,840
Inés Palou se suicidó
en Gelida en 1975,
1505
01:33:21,420 --> 01:33:25,600
bajo las ruedas del tren 2614
vía San Vicente rumbo a Barcelona.
1506
01:33:26,940 --> 01:33:29,640
Inés Palou vivía normalmente
en una humilde pensión
1507
01:33:30,160 --> 01:33:32,760
y se suicidó pocos días después
de firmar un talón sin fondos
1508
01:33:33,280 --> 01:33:34,600
por valor de 100 000 pesetas.
1509
01:33:35,940 --> 01:33:37,880
Se encontraron entre los restos
1510
01:33:38,400 --> 01:33:41,040
su carnet de identidad
número 40675496
1511
01:33:41,600 --> 01:33:43,360
y algunos objetos personales".
1512
01:33:43,880 --> 01:33:45,400
(Continúa la música)
152131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
