Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,020 --> 00:00:24,375
"Em 1912, a fronteira
entre o Texas e M�xico...
2
00:00:24,579 --> 00:00:28,094
sofria constantes incurs�es de
bandidos mexicanos revolucion�rios.
3
00:00:28,300 --> 00:00:32,087
O general John J. (Blackjack)
Pershing foi destinado para l�...
4
00:00:32,299 --> 00:00:34,938
para combater o problema
e negociar com os bandidos.
5
00:00:35,138 --> 00:00:38,103
Um dos mais perigosos
era o general Hector C�rdoba. "
6
00:00:50,944 --> 00:00:54,379
CANH�ES PARA C�RDOBA
7
00:01:15,426 --> 00:01:17,475
Uma vista preciosa,
general Pershing.
8
00:01:17,487 --> 00:01:21,096
Esse � o tipo de m�sculo que precisamos
para deter essas malditas incurs�es.
9
00:01:22,066 --> 00:01:24,315
N�o tenho m�sculos, senhor...
10
00:01:24,745 --> 00:01:27,383
mas sim velocidade,
por isso pedi o trem.
11
00:01:27,585 --> 00:01:28,620
Sorte...
12
00:01:30,345 --> 00:01:31,901
um pouco de informa��o...
13
00:01:33,105 --> 00:01:34,584
e encontrarei o C�rdoba.
14
00:01:36,432 --> 00:01:39,819
Dou 8 contra 5 que n�o levantam
esse canh�o na primeira tentativa.
15
00:01:40,030 --> 00:01:42,259
- De acordo.
- Perder�, soldado...
16
00:01:42,990 --> 00:01:47,582
Porque voc�s v�o ajudar.
Todos voc�s. Vamos, em p�.
17
00:01:47,629 --> 00:01:49,118
Movam-se!
18
00:01:49,230 --> 00:01:53,015
- Clay, tenho algo na orelha?
- Um inseto, provavelmente.
19
00:01:53,349 --> 00:01:55,737
Jogue um pouco de u�sque,
far� bem.
20
00:01:55,888 --> 00:01:57,541
Dei-lhes uma ordem direta.
21
00:01:57,641 --> 00:01:59,641
Meus homens
n�o est�o sob seu comando.
22
00:01:59,947 --> 00:02:03,003
Enquanto s�o soldados do ex�rcito
americano, devem obedecer.
23
00:02:03,106 --> 00:02:04,778
Far�o o que eu disser a eles.
24
00:02:06,714 --> 00:02:09,068
E eu digo: eles n�o treinam...
25
00:02:10,033 --> 00:02:12,601
n�o trabalham e nem sa�dam.
26
00:02:13,873 --> 00:02:15,120
S� combatem.
27
00:02:23,232 --> 00:02:24,381
Jackson, Adam.
28
00:04:00,957 --> 00:04:03,114
Seis canh�es de campanha, general.
29
00:04:03,604 --> 00:04:07,995
M-1902, 3 polegadas,
de grande alcance e precis�o.
30
00:04:08,844 --> 00:04:11,199
Com pot�ncia de fogo
para arrasar uma cidade.
31
00:04:12,282 --> 00:04:15,673
Esses seis canh�es,
eu os quero.
32
00:04:17,483 --> 00:04:20,156
Preciso saber onde
os depositar�o...
33
00:04:20,842 --> 00:04:23,993
quem os custodiar�
e o n�mero de homens.
34
00:04:25,121 --> 00:04:27,431
Quero obter
esses canh�es.
35
00:04:36,926 --> 00:04:38,879
Nos separaremos aqui.
36
00:04:40,245 --> 00:04:43,239
C�rdoba procura recrutas.
Iremos por separado.
37
00:04:45,245 --> 00:04:47,157
Adam, mantenha
a boca fechada.
38
00:04:48,206 --> 00:04:50,475
Seu irm�o n�o estar�
para cuidar de voc�.
39
00:04:51,005 --> 00:04:54,793
Fa�o uma aposta.
Encontrarei C�rdoba antes que voc�.
40
00:04:55,865 --> 00:05:00,715
N�o aposte comigo, mo�o.
Nem sequer sabe amarrar o len�o.
41
00:05:01,343 --> 00:05:02,999
N�o fareje onde n�o deve.
42
00:05:04,251 --> 00:05:05,664
N�o se preocupe.
43
00:05:05,890 --> 00:05:07,363
Saia j� daqui.
44
00:05:07,409 --> 00:05:08,605
Adeus, amigo.
45
00:05:32,533 --> 00:05:34,487
� jovem,
mas sentar� a cabe�a.
46
00:05:34,692 --> 00:05:36,570
Dois metros clandestinamente?
47
00:05:49,091 --> 00:05:50,682
O que diz voc�, Svedborg?
48
00:05:51,491 --> 00:05:55,649
Podemos arroj�-los.
Onde encontrou estes homens?
49
00:05:56,231 --> 00:05:58,129
No Texas, s�o trabalhadores bra�ais.
50
00:05:59,609 --> 00:06:02,175
Pensamos nos unir
a sua revolu��o.
51
00:06:02,416 --> 00:06:04,212
Trouxe-lhes quantos
pude.
52
00:06:04,415 --> 00:06:06,133
E recordem, mo�os...
53
00:06:06,656 --> 00:06:08,612
� mais honroso morrer livres...
54
00:06:09,456 --> 00:06:12,014
que viver escravizados.
55
00:06:16,635 --> 00:06:19,806
est� se abrandando, general.
Acredito que est� a ponto de falar.
56
00:06:20,134 --> 00:06:22,772
Tem grande ouvido musical,
Svedborg.
57
00:06:23,132 --> 00:06:26,488
Um perfeito diapas�o
para a dor humana...
58
00:06:28,052 --> 00:06:30,203
mas essa m�sica
voc� gosta de muito.
59
00:07:35,944 --> 00:07:37,011
Adam...
60
00:07:38,703 --> 00:07:40,261
Meu deus, � seu irm�o.
61
00:08:00,188 --> 00:08:02,906
Sou o general C�rdoba.
me escute.
62
00:08:04,306 --> 00:08:07,776
Sabemos do trem de Pershing
e dos canh�es...
63
00:08:09,825 --> 00:08:11,941
mas, aonde se dirige?
64
00:08:30,351 --> 00:08:31,780
O matar�o.
65
00:08:32,470 --> 00:08:33,618
Sim.
66
00:08:34,550 --> 00:08:36,903
E o que faremos?
Olh�-lo tranquilamente?
67
00:08:41,189 --> 00:08:42,339
Sim, isso mesmo.
68
00:08:42,548 --> 00:08:44,425
Capit�o, voc� �
um filho de puta.
69
00:08:52,227 --> 00:08:53,377
Onde est� o trem?
70
00:08:55,068 --> 00:08:56,102
Onde est� o trem?
71
00:08:57,266 --> 00:09:00,184
Springs...
Harmon Springs.
72
00:09:01,474 --> 00:09:02,699
Quando chegar�?
73
00:09:03,512 --> 00:09:04,832
Na ter�a-feira de noite.
74
00:09:06,152 --> 00:09:09,029
� certo, general.
� o que nosso amigo nos disse.
75
00:09:09,911 --> 00:09:13,950
A Revolu��o tem muitos amigos,
porque o pagamento � bom.
76
00:09:17,271 --> 00:09:18,305
Matem.
77
00:09:40,114 --> 00:09:42,582
A Revolu��o
tem muitos amigos...
78
00:09:43,755 --> 00:09:45,186
porque o pagamento � bom.
79
00:09:45,514 --> 00:09:48,552
General Pershing. Fred Tate,
prefeito do Harmon Springs.
80
00:09:48,755 --> 00:09:49,981
Por favor.
81
00:09:50,752 --> 00:09:52,265
� uma boa vista.
82
00:09:52,473 --> 00:09:54,031
Todos esses canh�es...
83
00:09:54,252 --> 00:09:56,694
impedir�o que os malditos
mexicanos nos ataquem?
84
00:09:56,799 --> 00:09:58,994
N�o, Sr. Tate.
Farei eu.
85
00:09:59,319 --> 00:10:02,355
- Vir� a cavalaria?
- N�o � seguro.
86
00:10:03,799 --> 00:10:07,550
Ent�o, fala por falar.
Este � um ano de elei��es Y...
87
00:10:07,556 --> 00:10:08,947
Fred.
88
00:10:09,237 --> 00:10:12,627
Sabe que eu tinha 8.000 hectares
na fronteira...
89
00:10:12,836 --> 00:10:14,509
antes de que me jogassem?
90
00:10:14,718 --> 00:10:16,515
Quero que recebam
seu castigo.
91
00:10:16,957 --> 00:10:20,186
Sim, mas a maneira de controlar isso
seria vigiando a fronteira.
92
00:10:20,636 --> 00:10:24,754
O ex�rcito n�o tem homens
para cobrir 2.000 Km. de fronteira.
93
00:10:24,956 --> 00:10:26,475
Por isso recorremos a voc�
94
00:10:27,082 --> 00:10:29,547
N�o se ande com rodeios.
O direi eu.
95
00:10:29,880 --> 00:10:33,872
O senador nos pediu colabora��o
e n�o lhe defraudaremos.
96
00:10:34,680 --> 00:10:38,151
Formar� voc� um corpo auxiliar
e vigiar� seu setor da fronteira.
97
00:10:38,759 --> 00:10:42,389
Se produzir alguma incurs�o,
avise ao ex�rcito e eles acudir�o.
98
00:10:43,119 --> 00:10:44,188
E se n�o acudir?
99
00:10:45,079 --> 00:10:47,115
N�o nos subestime.
100
00:10:47,481 --> 00:10:50,709
Voc� execute sua parte do plano
e n�s faremos o resto.
101
00:11:06,642 --> 00:11:08,814
- Rei.
- Toca-se.
102
00:12:25,814 --> 00:12:28,280
Dois homens na porta,
dois, por tr�s.
103
00:12:30,213 --> 00:12:31,768
Irei procurar o Pershing.
104
00:12:34,092 --> 00:12:35,605
Que diminuam o passo.
105
00:12:39,610 --> 00:12:44,321
Dispomos de tempo.
por que n�o nos divertimos um pouco?
106
00:13:28,459 --> 00:13:29,937
Obrigado, amigo.
107
00:14:11,860 --> 00:14:12,927
Texas.
108
00:14:17,618 --> 00:14:18,688
Toma.
109
00:14:18,898 --> 00:14:20,491
Obrigado, muito generoso.
110
00:14:21,378 --> 00:14:23,535
N�o � comigo.
Com ele.
111
00:14:23,865 --> 00:14:25,089
N�o tenho pressa.
112
00:14:26,783 --> 00:14:28,535
Veem, encanto.
113
00:15:09,825 --> 00:15:11,497
Nos divertiremos.
114
00:15:12,464 --> 00:15:14,661
Bom, empresto um pouco e...
115
00:15:14,864 --> 00:15:16,421
Voc� o h� dito.
� certo.
116
00:15:16,624 --> 00:15:19,900
Ent�o, n�o sigamos.
N�o quero te fazer vomitar.
117
00:15:20,144 --> 00:15:23,903
N�o, carinho. Pagaram-me.
Sou uma profissional.
118
00:15:24,147 --> 00:15:27,186
N�o se preocupe,
passaremos bem.
119
00:15:27,349 --> 00:15:28,502
N�o demore.
120
00:15:28,707 --> 00:15:29,902
Ruby!
121
00:15:31,149 --> 00:15:32,298
N�o, senhor.
122
00:15:32,548 --> 00:15:37,462
De onde tirou este lixo?
J� n�o cheira t�o mal. Vamos.
123
00:15:37,668 --> 00:15:38,986
Espera.
124
00:15:40,227 --> 00:15:42,345
Mo�a,
espera um momento.
125
00:15:43,426 --> 00:15:44,617
Espera.
126
00:15:44,827 --> 00:15:48,705
Deixa de te lamentar.
Estar� bem quando estiver limpo.
127
00:15:49,265 --> 00:15:53,824
Ou�a, aqui n�o fazemos sexo
antes de se banhar, se dispa.
128
00:15:55,992 --> 00:15:58,427
Sabe como se dirige
um rev�lver?
129
00:15:58,631 --> 00:16:01,145
Sei que basta
apertando o gatilho.
130
00:16:16,111 --> 00:16:17,338
J� me lavou.
131
00:16:17,550 --> 00:16:20,195
Pois lavarei por aqui.
Melhor?
132
00:16:20,396 --> 00:16:22,431
N�o acha que � hora
de me enxaguar?
133
00:16:22,634 --> 00:16:24,147
Agora sim, j� est� limpo.
134
00:16:26,795 --> 00:16:28,751
Agora d� gosto te ver.
135
00:16:30,195 --> 00:16:32,025
Agora pode sair.
136
00:16:33,115 --> 00:16:34,183
Vamos.
137
00:16:34,953 --> 00:16:36,024
Obrigado.
138
00:16:52,958 --> 00:16:54,186
Espera um momento.
139
00:16:55,076 --> 00:16:56,796
Um momento.
Espera um momento.
140
00:16:59,677 --> 00:17:02,236
Escutem, tenho que
sair um momento.
141
00:17:03,617 --> 00:17:05,614
Darei-lhes a outra metade
quando voltar.
142
00:17:05,717 --> 00:17:07,354
N�o temos feito nada.
143
00:17:07,556 --> 00:17:08,751
Bom...
144
00:17:10,395 --> 00:17:11,710
possivelmente mais tarde.
145
00:17:22,820 --> 00:17:23,916
Douglas.
146
00:17:24,122 --> 00:17:27,031
Cuidado, ter� que atuar
com cautela.
147
00:17:27,239 --> 00:17:29,470
C�rdoba est� aqui
com seus homens.
148
00:17:29,680 --> 00:17:31,113
Como?
149
00:17:31,640 --> 00:17:33,517
Veio pelos
nossos canh�es.
150
00:17:34,279 --> 00:17:36,032
Por que n�o nos informou antes?
151
00:17:36,239 --> 00:17:38,833
Tem homens vigiando
por toda parte.
152
00:17:39,718 --> 00:17:43,552
Diga ao general que C�rdoba provocar�
uma explos�o para nos despistar.
153
00:17:43,759 --> 00:17:45,396
Atacar� pelas costas.
154
00:17:45,596 --> 00:17:47,270
Com uma chusma de bandidos?
155
00:17:47,798 --> 00:17:49,873
Com um esquadr�o
de cavalaria.
156
00:17:50,843 --> 00:17:54,200
Conte com a surpresa. Se estiver
preparado, pode acabar com eles.
157
00:17:54,805 --> 00:17:56,475
Assim prepare-se.
158
00:18:14,362 --> 00:18:18,963
- N�o seja t�o desconfiado.
- Est� passando a fronteira.
159
00:18:19,568 --> 00:18:23,560
S� pretendo lhes divertir com
minha m�sica. N�o vai contra a lei.
160
00:18:23,926 --> 00:18:26,599
- V� tocar em outro lugar.
- Sim, senhor.
161
00:19:22,932 --> 00:19:25,326
Joga muito bem xadrez.
162
00:19:26,332 --> 00:19:28,921
N�o tenho ocasi�o de
faz�-lo muito frequentemente.
163
00:19:29,130 --> 00:19:30,644
Gostei.
164
00:19:31,610 --> 00:19:32,965
Tentamos agradar.
165
00:19:37,490 --> 00:19:38,764
� militar?
166
00:19:39,770 --> 00:19:41,362
Gosto de pensar que sim.
167
00:19:52,936 --> 00:19:54,084
Agora.
168
00:20:06,492 --> 00:20:07,721
Boa noite.
169
00:20:08,892 --> 00:20:12,644
Est� preparado, querido?
Com isto poderia me machucar.
170
00:20:12,653 --> 00:20:14,708
- N�o posso ficar.
- Aonde vai?
171
00:20:14,772 --> 00:20:16,289
- Para fora.
- Fora?
172
00:20:16,699 --> 00:20:18,457
O que aconteceu?
Voc� n�o gosta?
173
00:20:20,058 --> 00:20:23,293
Sim. � s� que somos assim
em minha fam�lia.
174
00:20:26,378 --> 00:20:27,968
N�o h� quem os entenda.
175
00:20:28,337 --> 00:20:31,134
N�o fa�am perguntas.
N�o resistam.
176
00:22:06,704 --> 00:22:09,059
Tirem as muni��es!
177
00:22:09,383 --> 00:22:11,979
Corpo de bombeiros!
178
00:22:29,329 --> 00:22:31,957
D� ordem de que as metralhadoras
abram fogo cruzado.
179
00:22:32,067 --> 00:22:33,183
Sim, senhor.
180
00:22:42,387 --> 00:22:43,710
Fogo cruzado!
181
00:24:17,541 --> 00:24:18,594
Jackson.
182
00:24:18,699 --> 00:24:20,392
Por que n�o usam
as metralhadoras?
183
00:24:20,601 --> 00:24:22,192
Os mexicanos as usam.
184
00:25:02,560 --> 00:25:04,631
Viva o general C�rdoba!
185
00:25:10,348 --> 00:25:11,637
Vamos.
186
00:25:43,929 --> 00:25:45,245
Onde estava?
187
00:25:45,248 --> 00:25:47,002
General, perdemos o trem.
188
00:25:47,689 --> 00:25:48,802
Vamos.
189
00:25:57,167 --> 00:25:59,685
- Viva C�rdoba!
- Viva!
190
00:26:24,090 --> 00:26:26,666
32 homens mortos,
26 feridos.
191
00:26:28,010 --> 00:26:30,571
E nos roubaram duas pe�as
de artilharia...
192
00:26:30,770 --> 00:26:35,341
mais um ataque contra mim, mais fez o
ex�rcito americano passar por rid�culo.
193
00:26:35,350 --> 00:26:38,572
Seu orgulho se sente ferido, mas
eu perdi 8 homens excelentes.
194
00:26:38,574 --> 00:26:42,668
N�o seja insolente. Sua miss�o era
informar sobre o plano do C�rdoba...
195
00:26:42,875 --> 00:26:46,328
e n�o nos comunicou nada.
A culpa � claramente sua.
196
00:26:47,174 --> 00:26:51,689
Sim, cometi um grande engano
de t�tica, confiar no capit�o Riggs.
197
00:26:51,893 --> 00:26:53,422
Riggs era um bom oficial.
198
00:26:53,534 --> 00:26:56,672
- Virou isca e o mataram.
- Basta, capit�o.
199
00:26:58,255 --> 00:27:00,687
Continuemos estudando nosso plano.
200
00:27:00,891 --> 00:27:03,870
Esta maquete � exata?
201
00:27:04,613 --> 00:27:06,921
Responde ao relat�rio do capit�o.
202
00:27:07,373 --> 00:27:10,193
Nunca estivemos ali,
mas Harkness e eu conseguimos...
203
00:27:10,297 --> 00:27:12,367
descri��es
do pr�prio C�rdoba.
204
00:27:13,858 --> 00:27:15,687
Est� aqui, nas montanhas.
205
00:27:16,576 --> 00:27:20,487
A mais de 300 Km.
� um terreno abrupto e acidentado.
206
00:27:20,496 --> 00:27:23,056
Estive por a�
durante 12 anos.
207
00:27:23,257 --> 00:27:26,611
Os caminhos s�o poeirentos 9 meses
e est�o enlameados os outros 3.
208
00:27:26,975 --> 00:27:29,207
Feriram-lhe no ataque,
Sr. Warner?
209
00:27:30,656 --> 00:27:33,770
N�o � grave.
Uma ferida sem import�ncia.
210
00:27:34,695 --> 00:27:38,152
General, os outros 70 Km
s�o campo aberto.
211
00:27:38,742 --> 00:27:42,051
N�o h� muitas probabilidades
de surpreender ao C�rdoba.
212
00:27:42,540 --> 00:27:47,369
Nenhuma, diria eu. Conhece o terreno
e est� no topo de uma montanha.
213
00:27:47,379 --> 00:27:49,847
Penhascos escarpados
e uma s� rota.
214
00:27:50,059 --> 00:27:54,177
Com esses 6 canh�es, � o her�i de
os pe�es do norte do M�xico.
215
00:27:54,978 --> 00:27:56,254
Preparados!
216
00:27:56,979 --> 00:27:58,094
Fogo!
217
00:28:03,059 --> 00:28:04,250
Fogo!
218
00:28:12,023 --> 00:28:13,138
Fogo!
219
00:28:18,622 --> 00:28:21,011
Quero que destruam
esses canh�es.
220
00:28:21,344 --> 00:28:24,257
Calculo um m�s para conseguir
fornecimentos, transporte...
221
00:28:24,460 --> 00:28:26,850
acordos diplom�ticos
e uma for�a expedicion�ria.
222
00:28:27,062 --> 00:28:29,495
N�o pode entrar no M�xico
com o ex�rcito.
223
00:28:29,700 --> 00:28:30,976
Por que n�o?
224
00:28:31,181 --> 00:28:32,411
Uma invas�o de gringos?
225
00:28:32,623 --> 00:28:35,418
Exatamente,
dever�amos lhes dar uma li��o.
226
00:28:36,827 --> 00:28:39,819
As li��es, coronel,
d�o-se em uma classe.
227
00:28:40,226 --> 00:28:43,776
Voc� fala de matar gente
para justificar uma atitude.
228
00:28:43,987 --> 00:28:47,101
Essa gente tamb�m lutar�
para justificar sua atitude.
229
00:28:47,304 --> 00:28:50,184
N�o me interessam
suas opini�es, capit�o.
230
00:28:50,905 --> 00:28:53,320
Interessa-me s� uma coisa:
a solu��o.
231
00:28:53,744 --> 00:28:55,099
Sim, senhor.
232
00:28:55,705 --> 00:28:57,933
Algu�m deve entrar
na fortaleza.
233
00:28:59,144 --> 00:29:00,379
Refere-se a mim?
234
00:29:00,863 --> 00:29:04,139
A voc�, com os homens
que necessite.
235
00:29:05,504 --> 00:29:07,978
Voc� ir� sem uniforme...
236
00:29:08,429 --> 00:29:09,782
sem autoriza��o...
237
00:29:11,068 --> 00:29:12,264
sem ordens.
238
00:29:12,749 --> 00:29:14,100
Se for pego...
239
00:29:15,389 --> 00:29:16,742
ser� fuzilado.
240
00:29:18,267 --> 00:29:20,623
Mas quero aqueles canh�es
destru�dos.
241
00:29:20,827 --> 00:29:24,383
Quero C�rdoba.
E o quero vivo.
242
00:29:39,632 --> 00:29:42,385
Descansa, tenente.
Capit�o Douglas...
243
00:29:43,511 --> 00:29:46,988
o tenente Guti�rrez, nosso enlace
com o governo do M�xico.
244
00:29:47,311 --> 00:29:48,465
Tenente.
245
00:29:48,670 --> 00:29:50,229
Destino a sua unidade.
246
00:29:50,311 --> 00:29:51,666
Como?
247
00:29:52,071 --> 00:29:56,029
Tenho ordens de levar o traidor de
C�rdoba ao M�xico para ser julgado.
248
00:29:56,229 --> 00:29:59,427
Tentarei destruir os canh�es
e capturar ao C�rdoba...
249
00:29:59,629 --> 00:30:01,302
mas n�o o levarei comigo.
250
00:30:01,989 --> 00:30:04,793
Me garantiu
uma total colabora��o.
251
00:30:05,356 --> 00:30:09,950
Nada pessoal, tenente.
Levarei somente meus homens.
252
00:30:10,755 --> 00:30:12,471
Falo ingl�s perfeitamente.
253
00:30:12,675 --> 00:30:15,348
Ent�o me entender�.
N�o vai vir.
254
00:30:20,154 --> 00:30:21,552
Deixo a sua escolha.
255
00:30:23,232 --> 00:30:24,461
Obrigado, senhor.
256
00:30:24,713 --> 00:30:29,643
N�o me agrade�a, n�o tento lhe agradar.
Ponho sua vida em jogo.
257
00:30:30,673 --> 00:30:31,865
Sim, senhor.
258
00:30:47,116 --> 00:30:48,305
Os canh�es?
259
00:30:48,516 --> 00:30:49,552
E C�rdoba.
Vir�.
260
00:30:49,757 --> 00:30:53,147
Parece-me bem. cedo ou tarde
ser� homem morto.
261
00:30:55,956 --> 00:30:57,593
Procura escolher bem o momento.
262
00:31:04,601 --> 00:31:05,920
Eu o farei.
263
00:31:38,363 --> 00:31:40,719
Que pena, me tem quebrado
uma corda.
264
00:31:41,683 --> 00:31:43,560
Tenho tudo calculado.
265
00:31:46,122 --> 00:31:48,637
Relevar�o o guarda
dentro de 3 minutos.
266
00:31:50,923 --> 00:31:53,958
Enquanto, este � o �nico
que est� de servi�o.
267
00:31:54,560 --> 00:31:55,594
E o qu�?
268
00:31:56,640 --> 00:31:59,474
Esta fechadura
pode-se abrir facilmente.
269
00:32:01,880 --> 00:32:05,514
E por que n�o tenta sair
para dar um passeio, Tio Preparado?
270
00:32:05,724 --> 00:32:07,045
Farei.
271
00:32:15,805 --> 00:32:18,672
Ol�, capit�o.
veio com meu indulto?
272
00:32:31,909 --> 00:32:34,303
Ficam em liberdade
sob minha cust�dia, cabo.
273
00:32:34,308 --> 00:32:36,887
Em liberdade? Estiveram
a ponto de me matar.
274
00:32:36,988 --> 00:32:38,402
Mas n�o o fizeram.
275
00:32:46,308 --> 00:32:47,563
Aonde vamos?
276
00:32:47,769 --> 00:32:48,995
Temos trabalho.
277
00:32:54,386 --> 00:32:57,285
Me pagar�o por isso. Na pr�xima
vez que vierem para c�...
278
00:32:57,485 --> 00:33:00,796
Vou despi-los a amarr�-los
nos p�s dos beliches.
279
00:33:00,907 --> 00:33:03,030
A� roubaremos os beliches.
280
00:33:15,491 --> 00:33:18,402
Entrar 300 km.
Na serra a oeste?
281
00:33:19,610 --> 00:33:21,566
Uma viagem comprida e pesada.
282
00:33:22,330 --> 00:33:23,888
Recusa o convite?
283
00:33:25,009 --> 00:33:28,364
N�o. N�o perderia
esta farra por nada.
284
00:33:29,809 --> 00:33:32,330
Eu me divirto vendo
voc� joga com a sua vida.
285
00:33:32,535 --> 00:33:34,651
E tirar proveito disso.
286
00:33:34,855 --> 00:33:36,248
Sairei disto.
287
00:33:37,215 --> 00:33:40,323
Me sinto gentil em
traz�-lo comigo tamb�m.
288
00:33:41,173 --> 00:33:43,668
� uma garantia voc� vir junto.
289
00:33:45,373 --> 00:33:46,489
Mas eu n�o irei.
290
00:33:51,492 --> 00:33:55,610
H� uma Revolu��o do povo
no M�xico. N�o ajudarei a sufoc�-la.
291
00:33:55,812 --> 00:33:59,010
N�o atacaremos o povo, vamos
apanhar a um homem, C�rdoba.
292
00:34:00,898 --> 00:34:02,571
Quer ajudar o povo?
293
00:34:04,016 --> 00:34:05,291
Sabe que sim.
294
00:34:06,858 --> 00:34:10,055
Algu�m tem que agarrar C�rdoba,
e o eu vou fazer isso.
295
00:34:17,737 --> 00:34:19,327
Pode que tenha raz�o.
296
00:34:22,856 --> 00:34:26,734
Agora bem, para agarr�-lo,
ter� que isol�-lo.
297
00:34:31,942 --> 00:34:35,171
N�o sei, parece-me muito dif�cil.
298
00:34:35,381 --> 00:34:37,211
Possivelmente seria melhor deix�-lo.
299
00:34:37,941 --> 00:34:39,458
Est� com medo?
300
00:34:39,499 --> 00:34:41,211
N�o. Mas quero
seguir vivendo.
301
00:34:41,220 --> 00:34:42,857
Mandarei a medalha
a sua m�e.
302
00:35:00,144 --> 00:35:03,420
Cavalheiros, apresento-lhes
a nosso aliado mexicano.
303
00:35:03,623 --> 00:35:06,500
O tenente Antonio Guti�rrez.
304
00:35:07,503 --> 00:35:10,301
� lindo.
Mas um pouco ruidoso.
305
00:35:10,403 --> 00:35:11,854
N�o seja insolente.
306
00:35:12,302 --> 00:35:14,962
Est� se dirigindo
a um oficial do ex�rcito mexicano.
307
00:35:15,062 --> 00:35:16,819
Aqui n�o h� ranque.
308
00:35:17,621 --> 00:35:21,250
Somos todos iguais, exceto eu,
que sou menos igual.
309
00:35:21,820 --> 00:35:23,155
Coloquem-no para fora.
310
00:35:23,781 --> 00:35:26,012
Precisa de algu�m para isolar
o C�rdoba.
311
00:35:26,020 --> 00:35:28,051
Eu posso proporcionar
esse algu�m.
312
00:35:28,986 --> 00:35:30,056
Quem?
313
00:35:30,266 --> 00:35:32,062
N�o, tenho que ir com voc�s.
314
00:35:32,946 --> 00:35:34,094
Est� blefando.
315
00:35:34,306 --> 00:35:35,977
Eu tamb�m n�o confio em voc�,
316
00:35:36,077 --> 00:35:38,976
assim se quiser,
faremos entendimentos no M�xico.
317
00:35:44,884 --> 00:35:46,658
Quando? Onde?
318
00:35:46,905 --> 00:35:49,976
Dentro de dois dias. Em Madeira,
na Casa de Estranhos.
319
00:35:50,183 --> 00:35:52,414
Pode que passemos por ali.
320
00:35:53,544 --> 00:35:56,580
� voc� muito obstinado, tenente.
Por qu�?
321
00:35:57,463 --> 00:36:01,143
Porque eu estava orgulhoso
de meu regimento. Tinha honra.
322
00:36:01,947 --> 00:36:05,701
Agora j� n�o existe essa honra
pela trai��o do Hector C�rdoba...
323
00:36:05,907 --> 00:36:09,424
que humilhou o M�xico.
Cobrarei essa trai��o...
324
00:36:10,108 --> 00:36:11,946
embora tenha que me servir
de voc�.
325
00:36:21,807 --> 00:36:23,626
At� onde vai confiar se nele?
326
00:36:26,546 --> 00:36:27,700
Jackson.
327
00:36:34,871 --> 00:36:36,065
Andy.
328
00:36:42,951 --> 00:36:44,270
Peter.
329
00:36:49,949 --> 00:36:52,668
Quero tudo isso
�s 5 da madrugada.
330
00:36:54,149 --> 00:36:56,184
Devo fazer algo
na cidade.
331
00:36:57,356 --> 00:36:59,188
Vim ver
a um amigo.
332
00:38:39,001 --> 00:38:40,959
� um homem
muito bonito.
333
00:38:43,523 --> 00:38:45,558
E voc� muito am�vel,
encanto.
334
00:38:53,440 --> 00:38:56,996
N�o burle de meu acento, Rod.
� meu �nico talento.
335
00:39:01,966 --> 00:39:04,605
Carinho, isto � mentira.
336
00:39:05,526 --> 00:39:07,799
Eu n�o gosto
que me diga isso.
337
00:39:09,604 --> 00:39:12,278
Faz que me sinta
uma mulher troca.
338
00:39:12,884 --> 00:39:16,401
E n�o o sou. Quando escolho
a um homem, sou-lhe fiel.
339
00:39:16,725 --> 00:39:21,320
Warner pode que n�o opine assim,
quando souber o que me contou.
340
00:39:21,604 --> 00:39:24,117
Harry � encantador,
e generoso.
341
00:39:24,609 --> 00:39:28,284
Fui-lhe absolutamente leal.
N�o te engano.
342
00:39:29,568 --> 00:39:32,959
Mas, como amanh� abandono
este rinc�o... Que diabos.
343
00:39:33,168 --> 00:39:37,046
N�o me d� tantas explica��es.
Convenceu-me faz momento.
344
00:39:42,408 --> 00:39:44,638
Temos ainda
um par de horas.
345
00:39:45,966 --> 00:39:47,957
E eu tenho um par
de coisas que fazer.
346
00:39:48,167 --> 00:39:49,599
Acreditei que me queria.
347
00:39:49,806 --> 00:39:51,239
Te quero.
348
00:39:52,847 --> 00:39:54,525
Por sua beleza...
349
00:39:55,573 --> 00:39:58,086
seu fogo, seu talento...
350
00:40:05,411 --> 00:40:07,480
e seus charutos
de primeira classe.
351
00:41:06,177 --> 00:41:11,044
E Judas cobrou 30 moedas.
C�rdoba lhe d� 8.000 hectares de terra?
352
00:41:35,499 --> 00:41:37,057
Aceite meu conselho.
353
00:41:38,418 --> 00:41:40,331
Nunca confie nas mulheres.
354
00:41:49,176 --> 00:41:51,054
Ainda temos companhia?
355
00:41:51,663 --> 00:41:54,461
Quando deixamos o caminho,
deixaram de nos seguir...
356
00:41:54,662 --> 00:41:57,496
mas quatro deles
nos adiantaram.
357
00:41:57,704 --> 00:41:59,214
Est�o nos esperando.
358
00:42:03,184 --> 00:42:06,014
Ent�o, o melhor ser� ir
a seu encontro.
359
00:42:06,461 --> 00:42:09,101
Mas nos asseguremos que seremos
os �nicos � seguir.
360
00:42:09,941 --> 00:42:12,900
� uma sorte que temos
o Sr. Warner.
361
00:42:13,183 --> 00:42:15,978
Ele sabe tudo.
N�o � assim, Sr. Warner?
362
00:42:18,261 --> 00:42:21,303
Acredito que o Sr. Warner
quer dizer algo.
363
00:42:22,866 --> 00:42:25,825
Farei que lhe julgue um conselho
de guerra por isso.
364
00:42:26,706 --> 00:42:28,936
Se estou equivocado,
pode faz�-lo.
365
00:42:29,786 --> 00:42:31,136
O que quer de mim?
366
00:42:31,344 --> 00:42:33,257
S� o prazer de sua companhia.
367
00:42:34,185 --> 00:42:36,824
J� lhe disse que n�o devia
confiar nas mulheres.
368
00:42:36,925 --> 00:42:37,980
Quanto lhe pagou?
369
00:42:38,185 --> 00:42:39,378
Nada.
370
00:42:40,705 --> 00:42:42,216
Possivelmente me quer.
371
00:42:46,104 --> 00:42:47,617
Logo o averiguaremos.
372
00:43:30,871 --> 00:43:32,781
Peter, voc� v� por tr�s.
373
00:43:34,670 --> 00:43:37,548
Warner, seus amigos esperam
a quatro de n�s.
374
00:43:42,989 --> 00:43:44,786
voc� ir� primeiro.
375
00:44:09,312 --> 00:44:13,065
Prepararam-lhes uma emboscada.
H� homens no monast�rio.
376
00:44:14,072 --> 00:44:17,619
N�o disparem! N�o disparem!
N�o disparem!
377
00:44:17,951 --> 00:44:19,391
N�o disparem!
378
00:44:22,598 --> 00:44:23,825
N�o disparem!
379
00:47:22,815 --> 00:47:23,850
T�m cansado todos?
380
00:47:24,872 --> 00:47:25,962
Sim.
381
00:47:37,031 --> 00:47:38,121
� grave?
382
00:47:38,612 --> 00:47:40,568
N�o. Move o bra�o.
383
00:47:42,291 --> 00:47:45,529
Estou bem.
Obrigado por perguntar.
384
00:47:46,098 --> 00:47:47,247
De nada.
385
00:47:49,137 --> 00:47:50,810
Terei que limpar a ferida.
386
00:47:51,857 --> 00:47:53,049
Mais tarde.
387
00:47:55,657 --> 00:47:59,286
Jorge Acampo, maior
do ex�rcito do C�rdoba.
388
00:48:01,897 --> 00:48:03,374
Bom, vamos.
389
00:48:04,555 --> 00:48:05,611
Encontra-se bem?
390
00:48:05,816 --> 00:48:07,045
Como est� Warner?
391
00:48:07,655 --> 00:48:08,689
Morto.
392
00:48:54,503 --> 00:48:56,413
foi um dia muito corrido.
393
00:48:56,623 --> 00:48:59,897
Estou mo�do.
Como voc� est�?
394
00:49:00,002 --> 00:49:01,056
Destro�ado.
395
00:49:01,260 --> 00:49:02,456
Sinto muito.
396
00:49:11,359 --> 00:49:12,449
Jackson.
397
00:49:16,985 --> 00:49:18,976
Venha e tire esta bala.
398
00:49:19,866 --> 00:49:20,934
Por que eu?
399
00:49:25,146 --> 00:49:27,580
Porque tem
o pulso firme.
400
00:49:41,263 --> 00:49:42,582
Est� aqui.
401
00:49:51,667 --> 00:49:52,818
Aqui?
402
00:49:58,746 --> 00:50:00,021
Isso.
403
00:50:08,748 --> 00:50:10,224
Vamos, come�a.
404
00:50:29,870 --> 00:50:31,622
Te disse para come�ar.
405
00:50:34,789 --> 00:50:36,382
O que voc� diz.
406
00:50:47,353 --> 00:50:48,628
N�o est� muito profunda.
407
00:51:10,391 --> 00:51:12,116
Bom trabalho. Obrigado.
408
00:51:13,799 --> 00:51:14,946
De nada.
409
00:51:44,919 --> 00:51:46,399
Assim d� gosto.
410
00:51:48,718 --> 00:51:51,280
Uma miss�o com toda classe
de comodidades.
411
00:51:53,040 --> 00:51:57,953
Tabaco genu�no da Virginia,
�gua mineral de primeira classe...
412
00:51:58,677 --> 00:52:01,830
10 minutos de descanso
cada 20 horas...
413
00:52:03,597 --> 00:52:05,190
Isso, Andy.
414
00:52:06,279 --> 00:52:10,156
Ter� que cavalgar atr�s de n�s,
assim que tenha terminado de comer.
415
00:52:10,402 --> 00:52:12,359
Muito am�vel, senhor.
Obrigado.
416
00:52:13,043 --> 00:52:17,355
Ter� que racionar a �gua.
A partir de agora, tudo ser� p�.
417
00:52:18,083 --> 00:52:21,676
Na Gr�cia aprendi que um homem
pode viver uma semana no p�...
418
00:52:22,202 --> 00:52:25,990
- e outra, em rocha viva.
- E por que veio aqui?
419
00:52:26,482 --> 00:52:28,038
Em busca de
a terceira semana.
420
00:52:28,921 --> 00:52:32,991
Madeira est� atr�s dessas colinas.
A 3 horas, diria eu.
421
00:52:33,200 --> 00:52:34,270
Faremos em 2.
422
00:52:34,960 --> 00:52:36,679
Embora nos custe a vida?
423
00:52:37,121 --> 00:52:41,518
N�o seja pessimista. Peter, ponha
seu rel�gio em hora. As 13:15h.
424
00:53:55,371 --> 00:53:57,246
O Sr. Guti�rrez, por favor?
425
00:53:58,049 --> 00:53:59,278
23.
426
00:54:09,655 --> 00:54:11,406
F�sforos, amigo?
427
00:54:53,056 --> 00:54:54,092
Quem �?
428
00:55:00,455 --> 00:55:02,012
Sou muito precavido.
429
00:55:10,980 --> 00:55:12,378
Onde est� seu homem?
430
00:55:20,858 --> 00:55:22,211
Est� aqui.
431
00:55:32,978 --> 00:55:36,863
Srta. Leonora Crist�bal,
o capit�o Rod Douglas.
432
00:55:44,341 --> 00:55:46,220
Sou de seu gosto?
433
00:55:48,501 --> 00:55:50,492
O que tem que ver ela
com o C�rdoba?
434
00:55:50,702 --> 00:55:52,260
Ele tem uma grande debilidade.
435
00:55:52,461 --> 00:55:54,134
Sei, as mulheres.
436
00:55:56,702 --> 00:56:00,294
Leonora � uma mulher.
E muito atrativa.
437
00:56:01,901 --> 00:56:04,858
oferece-se para um trabalho
que uma puta recha�aria.
438
00:56:05,060 --> 00:56:06,739
Tenho meus motivos.
439
00:56:10,305 --> 00:56:11,340
Bem.
440
00:56:12,746 --> 00:56:15,382
Este assunto se rege
por meus motivos.
441
00:56:16,103 --> 00:56:17,822
E voc� n�o entra neles.
442
00:56:18,505 --> 00:56:19,619
� voc� um imbecil.
443
00:56:19,824 --> 00:56:21,577
Capit�o Douglas,
escute.
444
00:56:22,465 --> 00:56:24,534
Quero ver C�rdoba
morto.
445
00:56:26,224 --> 00:56:29,135
Farei o que seja necess�rio
para obt�-lo.
446
00:56:30,045 --> 00:56:32,353
O necess�rio � que
se deixe seduzir por ele.
447
00:56:32,453 --> 00:56:34,553
Deix�-lo fazer
o que quiser com voc�.
448
00:56:35,225 --> 00:56:38,878
Fazer ele acreditar que voc�
est� gostando. Por que faria isso?
449
00:56:38,987 --> 00:56:40,037
Porque ele...
450
00:56:40,947 --> 00:56:45,067
Porque os bandidos do C�rdoba
destru�ram nossa fazenda.
451
00:56:46,268 --> 00:56:49,418
Ele matou o meu pai
e o meu irm�o...
452
00:56:51,988 --> 00:56:53,057
diante de mim.
453
00:56:53,466 --> 00:56:54,660
Est� voc� satisfeito?
454
00:56:54,906 --> 00:56:59,423
N�o. As mulheres enterram os
seus mortos e seguem sua vida.
455
00:56:59,666 --> 00:57:01,495
Menta. Por qu�?
456
00:57:03,785 --> 00:57:07,864
Sei o que significa lhe deixar fazer
o que queira comigo.
457
00:57:08,071 --> 00:57:09,186
Ele...
458
00:57:10,030 --> 00:57:11,745
violou-me...
459
00:57:12,832 --> 00:57:17,150
depois de ter assassinado
os meus. Quero lhe ver morto.
460
00:57:17,390 --> 00:57:18,663
N�o lhe mataremos.
461
00:57:19,891 --> 00:57:21,045
Como?
462
00:57:21,150 --> 00:57:24,826
O governo do M�xico quer julg�-lo
publicamente...
463
00:57:25,031 --> 00:57:26,661
n�o faz�-lo m�rtir.
464
00:57:27,148 --> 00:57:30,664
Mas lhe juro, Leonora,
que ser� executado.
465
00:57:33,350 --> 00:57:37,948
Tentaremos explodir os canh�es
e traz�-lo prisioneiro conosco.
466
00:57:39,274 --> 00:57:41,643
Voc� teria que lhe entreter.
467
00:57:44,074 --> 00:57:45,553
Sabe o que significa?
468
00:57:46,393 --> 00:57:47,428
Sim.
469
00:58:00,073 --> 00:58:04,110
Capit�o Douglas,
minha fam�lia est� morta.
470
00:58:05,198 --> 00:58:07,957
Tamb�m morreu
uma parte de mim.
471
00:58:08,837 --> 00:58:11,749
Quero que C�rdoba pague
todos seus crimes.
472
00:58:18,076 --> 00:58:19,868
Que rela��o
h� entre voc�s?
473
00:58:20,036 --> 00:58:22,311
Nossas fam�lias
eram amigas.
474
00:58:28,156 --> 00:58:31,206
De acordo.
Aceitarei o risco.
475
00:58:33,075 --> 00:58:35,720
Intente que C�rdoba
esteja entretido.
476
00:58:36,837 --> 00:58:41,395
Risque um mapa de seu quartel geral.
Guardas, portas e acessos.
477
00:58:41,998 --> 00:58:43,752
Sairemos de madrugada.
478
00:58:47,038 --> 00:58:48,950
Tem at� ent�o
para pensar.
479
00:58:49,438 --> 00:58:51,155
J� me decidi.
480
00:58:51,478 --> 00:58:52,830
Estarei a ponto.
481
00:58:53,719 --> 00:58:57,233
Eu apresentarei ao C�rdoba como
oficial desertor de seu regimento...
482
00:58:57,437 --> 00:59:00,111
ansioso de reunir-se com ele
em busca de dinheiro.
483
00:59:01,517 --> 00:59:03,559
Acredito que conseguir�
lhe convencer.
484
00:59:14,761 --> 00:59:18,880
Leonora, est� decidida?
Ele n�o exagerou.
485
00:59:19,841 --> 00:59:21,399
Sairei adiante.
486
00:59:21,962 --> 00:59:25,714
Esse capit�o Douglas
� um tipo ideal para o C�rdoba.
487
00:59:26,641 --> 00:59:28,391
Com um pouco de sorte...
488
00:59:29,081 --> 00:59:30,877
matar�o um ao outro.
489
00:59:33,387 --> 00:59:35,156
Subir essa montanha
ser� um inferno.
490
00:59:35,364 --> 00:59:39,021
Quanto mais a observo,
menos eu gosto da paisagem.
491
00:59:39,963 --> 00:59:42,918
Voc�s dois o passar�o melhor
a meio caminho.
492
00:59:46,805 --> 00:59:50,001
Se Andy e eu conseguirmos chegar,
sairemos para receb�-los.
493
00:59:52,484 --> 00:59:54,013
E a mulher?
494
00:59:55,723 --> 00:59:58,735
Ter� que arriscar-se.
Se conseguir reter o C�rdoba, �timo.
495
00:59:58,843 --> 01:00:01,310
Sen�o, faremos pela for�a.
496
01:00:01,888 --> 01:00:03,906
Em qualquer caso,
seguiremos com o plano.
497
01:00:04,108 --> 01:00:06,227
- Equipe de escalada?
- Sim.
498
01:00:06,328 --> 01:00:07,583
- Explosivos?
- Dinamite.
499
01:00:07,588 --> 01:00:09,405
Duas mechas,
fulminante e retardada.
500
01:00:09,409 --> 01:00:11,762
- Sinais luminosos?
- Ser� uma festa brilhante.
501
01:00:14,927 --> 01:00:19,036
Tudo bem. Soltem os cavalos
e enterrem o equipamento.
502
01:00:44,771 --> 01:00:46,327
Alto. Sou, cavalo.
503
01:00:48,368 --> 01:00:49,643
Aonde vai, federal?
504
01:00:50,569 --> 01:00:52,721
Devo ver
o general C�rdoba.
505
01:00:53,249 --> 01:00:54,523
Quem � voc�?
506
01:00:55,009 --> 01:00:58,002
Tenente Antonio Guti�rrez,
um desertor.
507
01:00:59,287 --> 01:01:00,323
E?
508
01:01:01,094 --> 01:01:05,327
Segui seu exemplo, general,
embora mais discretamente.
509
01:01:06,414 --> 01:01:10,326
Sou um bom soldado,
sei combater e estou aborrecido.
510
01:01:11,012 --> 01:01:14,768
Na Cidade do M�xico dizem que voc�
possuir� meio o M�xico do Norte.
511
01:01:14,972 --> 01:01:16,770
E sou um homem ambicioso.
512
01:01:17,133 --> 01:01:21,329
Um homem ambicioso.
Comovedora hist�ria.
513
01:01:22,572 --> 01:01:25,006
Me uni ao sargento Guti�rrez...
514
01:01:26,210 --> 01:01:27,850
por motivos pessoais.
515
01:01:57,974 --> 01:02:00,859
Sim, se lembra muito bem.
516
01:02:02,499 --> 01:02:06,936
Nos conhecemos em uma fazenda,
Srta. Crist�bal.
517
01:02:08,059 --> 01:02:09,615
Lembra-se de mim?
518
01:02:10,299 --> 01:02:12,414
Leonora Crist�bal.
519
01:02:13,818 --> 01:02:17,094
Como ia esquec�-la,
Srta. Crist�bal?
520
01:02:17,377 --> 01:02:20,369
Eu tampouco lhe esqueci.
521
01:02:21,857 --> 01:02:24,690
Sua maneira de me amar...
522
01:02:26,897 --> 01:02:30,452
Nenhum homem
havia-me meio doido antes.
523
01:02:39,662 --> 01:02:41,731
Assim volta para mim.
Amigavelmente?
524
01:02:41,941 --> 01:02:43,091
Sim.
525
01:02:43,381 --> 01:02:46,054
E como devo receb�-la?
526
01:02:46,701 --> 01:02:48,850
Com gratid�o, espero.
527
01:02:49,221 --> 01:02:52,451
Por que?
apaixonou-se por mim?
528
01:02:53,861 --> 01:02:57,738
Porque lhe darei informa��o.
Ele � o tenente Antonio Guti�rrez.
529
01:02:57,939 --> 01:03:01,381
O governo mexicano mandou ele
para te capturar.
530
01:03:01,585 --> 01:03:06,341
Com ele v�m quatro soldados ianques
ao comando do capit�o Douglas.
531
01:03:07,106 --> 01:03:09,856
O que fez?
Ficou louca?
532
01:03:12,064 --> 01:03:16,456
Desculpe-me, tinha esquecido
lhe apresentar ao major Svedborg.
533
01:03:17,144 --> 01:03:21,055
� oficial de cavalaria de
primeira classe. E um s�dico.
534
01:03:22,103 --> 01:03:25,812
Por isso teve que sair da Su�cia.
E se uniu � mim.
535
01:03:27,783 --> 01:03:31,826
Passar por cima sua crueldade,
em troca de...
536
01:03:33,027 --> 01:03:34,461
sua efic�cia...
537
01:03:37,868 --> 01:03:39,381
e sua lealdade.
538
01:03:47,946 --> 01:03:50,335
Bem. Olhe quem est� aqui...
539
01:03:50,905 --> 01:03:53,706
com o rabo entre pernas
e uma semana de atraso.
540
01:03:54,506 --> 01:03:56,461
Tive que andar,
estou sem cavalo.
541
01:03:56,665 --> 01:04:00,379
Fugiu. Logo soube
que t�nhamos os canh�es...
542
01:04:00,591 --> 01:04:03,822
e veio se unir
� Revolu��o. Quem �?
543
01:04:04,032 --> 01:04:07,864
N�o sei. Encontrei-o na estrada.
Outro volunt�rio.
544
01:04:08,730 --> 01:04:09,785
Ol�.
545
01:04:09,790 --> 01:04:11,024
Texas.
546
01:04:11,469 --> 01:04:12,945
Onde esteve?
547
01:04:17,191 --> 01:04:20,983
Fiquei cercado durante a batida.
Feriram-me e tive que vir andando.
548
01:04:31,873 --> 01:04:32,990
Onde?
549
01:04:35,313 --> 01:04:36,872
No ombro.
550
01:04:52,112 --> 01:04:54,180
� uma ferida recente, Texas.
551
01:04:54,990 --> 01:04:57,385
Vigia-o at� que volte.
E ao outro.
552
01:04:57,597 --> 01:05:00,873
Mo�os, lhes tirem as pistolas.
Vigiem.
553
01:05:02,196 --> 01:05:03,550
Vamos, quietos.
554
01:05:06,755 --> 01:05:09,350
Informaram-nos que
h� espi�es ianques por aqui.
555
01:05:09,555 --> 01:05:13,991
Vieram destruir a Revolu��o,
tudo pela qual voc�s lutaram.
556
01:05:14,194 --> 01:05:15,390
Devemos encontr�-los.
557
01:05:16,156 --> 01:05:19,830
5 homens revistar�o a base
da montanha. Voc�s, comigo.
558
01:05:20,195 --> 01:05:22,789
Interessa-nos agarr�-los vivos.
Vamos.
559
01:05:55,362 --> 01:05:58,160
Vamos, caminha,
se mova, r�pido.
560
01:06:06,002 --> 01:06:09,358
Leonora!
N�o te servir� de nada!
561
01:06:10,601 --> 01:06:15,153
Traiu o Douglas e
aos seus! Mas vir�o outros!
562
01:06:28,123 --> 01:06:30,401
Se ela nos vir,
estamos perdidos.
563
01:06:34,406 --> 01:06:36,283
Parece estar
muito ocupada por agora.
564
01:06:45,923 --> 01:06:49,075
Quanto ao capit�o Douglas,
qual era seu plano?
565
01:06:50,883 --> 01:06:55,039
Eu tinha que me deixar querer
por voc�, lhe entreter...
566
01:06:55,247 --> 01:06:58,844
dar a ele tempo para destruir
os canh�es e ent�o peg�-lo.
567
01:06:59,688 --> 01:07:02,328
Eu poderia pensar
que voc� me odeia.
568
01:07:05,888 --> 01:07:08,845
Abusou voc� de mim
e, logo, deixou-me.
569
01:07:09,168 --> 01:07:10,646
E lhe odiei.
570
01:07:13,847 --> 01:07:15,358
Mas fui dela.
571
01:07:18,725 --> 01:07:20,205
E ainda o sou.
572
01:07:49,649 --> 01:07:52,503
Ser� melhor que sua hist�ria
seja certa, sen�o...
573
01:08:13,212 --> 01:08:17,041
Revistamos tudo, general.
Nem rastro deles.
574
01:08:19,452 --> 01:08:24,008
Organiza uma patrulha. Rastreiem
tudo a 50 Km. � redonda.
575
01:08:30,495 --> 01:08:34,205
Se Svedborg nos levar diante
do C�rdoba, essa zorra estar� ali.
576
01:08:35,455 --> 01:08:38,891
Quando vir
que n�o lhe olham, se afaste.
577
01:08:41,015 --> 01:08:43,132
Tenho que ver
a nosso amigo Antonio.
578
01:08:43,336 --> 01:08:44,687
No calabou�o?
579
01:08:44,895 --> 01:08:46,612
Tentarei.
580
01:08:47,254 --> 01:08:50,092
Me tire dali esta noite,
�s 21:30.
581
01:08:53,019 --> 01:08:56,614
Te tirarei.
Como vai entrar?
582
01:08:57,379 --> 01:08:58,733
Agora o ver�.
583
01:09:00,819 --> 01:09:02,171
Sargento Ortega.
584
01:09:23,902 --> 01:09:25,254
Ortega!
585
01:09:25,823 --> 01:09:27,540
J� est�, mo�os.
586
01:11:23,833 --> 01:11:25,029
Medo?
587
01:11:27,032 --> 01:11:29,594
N�o. Tenho outras coisas
na cabe�a.
588
01:11:33,353 --> 01:11:34,422
Por qu�?
589
01:11:35,793 --> 01:11:37,305
N�o sei.
590
01:11:37,512 --> 01:11:41,108
Possivelmente seja a noite.
Recorda a uma escura tumba.
591
01:14:16,171 --> 01:14:18,890
Antonio?
Onde est�?
592
01:14:19,250 --> 01:14:20,603
Aqui.
593
01:14:25,369 --> 01:14:27,168
� f�cil de encontrar.
594
01:14:27,370 --> 01:14:28,927
Leonora me traiu.
595
01:14:30,289 --> 01:14:32,344
- O que ela contou?
- Tudo.
596
01:14:33,089 --> 01:14:34,647
Vamos,
me d� uma m�o.
597
01:14:41,570 --> 01:14:44,718
H� duas coisas que nunca
deve se fazer com uma mulher...
598
01:14:44,928 --> 01:14:47,448
discutir
e confiar nelas.
599
01:15:01,653 --> 01:15:05,043
Desenhe um plano
das habita��es do C�rdoba.
600
01:15:17,935 --> 01:15:20,849
C�rdoba utiliza a velha capela
como despacho.
601
01:15:21,056 --> 01:15:25,016
Suas habita��es est�o junto
ao claustro, na antiga sala de jantar.
602
01:15:25,017 --> 01:15:26,205
H� porta traseira?
603
01:15:26,416 --> 01:15:29,255
N�o. A parte de tr�s
d� ao escarpado.
604
01:15:29,256 --> 01:15:31,086
Ter� que ir pela capela.
605
01:15:32,974 --> 01:15:34,368
Por cima do telhado.
606
01:15:43,172 --> 01:15:44,578
� a entrada?
607
01:15:44,580 --> 01:15:45,734
Sim.
608
01:16:02,217 --> 01:16:04,015
Bonita imagem, n�o?
609
01:16:04,778 --> 01:16:07,975
� trabalho de camponeses.
Tosco, mas reverente.
610
01:16:10,096 --> 01:16:13,056
Este era o dormit�rio
do pai superior.
611
01:16:13,456 --> 01:16:15,374
Instalei-me aqui.
612
01:16:16,541 --> 01:16:18,339
Muito piedoso � voc�.
613
01:16:20,183 --> 01:16:23,015
Os camponeses s�o supersticiosos.
614
01:16:23,121 --> 01:16:25,860
E vai bem que o sejam.
615
01:16:29,060 --> 01:16:32,609
Eu aproveito tudo
o que cai...
616
01:16:33,980 --> 01:16:35,095
em minhas m�os.
617
01:18:20,153 --> 01:18:21,746
- O que aconteceu?
- Nada.
618
01:18:30,311 --> 01:18:31,426
Homem...
619
01:18:32,871 --> 01:18:37,023
Tenho ordens de levar
o prisioneiro ao general.
620
01:18:37,512 --> 01:18:38,627
Vamos.
621
01:19:18,039 --> 01:19:19,312
Quietos.
622
01:19:19,919 --> 01:19:21,147
Ol�, capit�o.
623
01:19:23,698 --> 01:19:24,754
Que horas s�o?
624
01:19:24,759 --> 01:19:26,106
S�o 21:30.
625
01:19:29,917 --> 01:19:33,353
Fa�a o que lhe diga.
Nos reuniremos no est�bulo.
626
01:19:35,876 --> 01:19:39,107
Boa noite, tenente.
Trouxe-lhe um uniforme.
627
01:19:40,322 --> 01:19:41,642
Dispa-o.
628
01:19:45,242 --> 01:19:46,397
Vamos.
629
01:19:49,621 --> 01:19:53,499
Desculpe, coronel. Voc� autorizou
remover o prisioneiro?
630
01:19:53,500 --> 01:19:54,596
N�o.
631
01:19:54,801 --> 01:19:58,031
Dois guardas foram levar
o prisioneiro para o general.
632
01:19:58,441 --> 01:20:01,397
Curioso.
Falarei com o general.
633
01:20:01,599 --> 01:20:05,315
Coronel, o general n�o quer
ser incomodado esta noite.
634
01:20:06,720 --> 01:20:08,597
Me espere na pris�o.
635
01:22:00,231 --> 01:22:02,243
Onde est� o general?
636
01:22:42,599 --> 01:22:43,655
Quem �?
637
01:22:43,760 --> 01:22:45,814
- Seu ch�.
- V� embora.
638
01:22:45,917 --> 01:22:50,177
O ch�, general.
Est� preparado.
639
01:22:51,658 --> 01:22:53,410
Est� preparado, general.
640
01:22:56,098 --> 01:22:57,372
General?
641
01:23:04,537 --> 01:23:05,855
N�o se mova.
642
01:23:14,220 --> 01:23:18,737
General, apresento-lhe o capit�o
Douglas, de quem lhe falei.
643
01:23:19,621 --> 01:23:22,932
Sei que falou,
mas o reteve aqui sozinho.
644
01:23:23,579 --> 01:23:25,571
� o que lhe pedi que fizesse.
645
01:23:28,301 --> 01:23:29,335
Cadela.
646
01:24:01,743 --> 01:24:02,777
� uma pena.
647
01:24:03,103 --> 01:24:04,157
O qu�?
648
01:24:04,263 --> 01:24:06,782
Estes canh�es t�m
um mecanismo perfeito.
649
01:24:07,509 --> 01:24:09,702
Tem alma de mec�nico.
650
01:24:10,308 --> 01:24:13,539
Eu gosto das m�quinas.
pode-se confiar nelas.
651
01:24:16,068 --> 01:24:17,467
Mais que nas pessoas.
652
01:24:21,607 --> 01:24:23,225
Em algumas,
sim se pode confiar.
653
01:24:27,306 --> 01:24:28,374
Sim. Em algumas.
654
01:24:41,432 --> 01:24:42,750
Sabe o que � isto?
655
01:24:43,750 --> 01:24:45,068
Uma pistola de sinais.
656
01:24:45,269 --> 01:24:48,347
Exato. Dispara
fuma�a e fogo.
657
01:24:48,830 --> 01:24:51,866
Poremos tanta muni��o
que tudo arder�.
658
01:24:57,387 --> 01:25:00,379
As muni��es aqui,
os explosivos aqui...
659
01:25:00,988 --> 01:25:02,659
o feno armazenado, aqui.
660
01:25:03,668 --> 01:25:04,789
Informado?
661
01:25:04,935 --> 01:25:05,990
Sim.
662
01:25:06,275 --> 01:25:07,341
Seguro?
663
01:25:07,591 --> 01:25:09,327
Sou um oficial perito.
664
01:25:11,434 --> 01:25:14,467
At� agora, ainda n�o
o vi fazer nada.
665
01:25:14,473 --> 01:25:15,986
N�o lhe permito...
666
01:25:17,952 --> 01:25:19,180
me escute bem.
667
01:25:19,631 --> 01:25:24,388
Se quer bancar de soldado comigo,
demonstre que se vale por si mesmo.
668
01:25:24,532 --> 01:25:26,842
Demonstrarei o que voc� quiser.
669
01:25:29,112 --> 01:25:31,943
Assim que se fala.
M�os � obra.
670
01:26:42,401 --> 01:26:43,675
4 minutos.
671
01:26:44,802 --> 01:26:46,153
Preparado.
672
01:26:46,480 --> 01:26:47,550
Adiante.
673
01:29:18,254 --> 01:29:20,126
Leonora, abra a porta.
674
01:30:03,222 --> 01:30:04,656
N�o � bonito?
675
01:30:09,062 --> 01:30:12,576
Segue assim. Nos encontramos
no est�bulo dentro de 10 minutos.
676
01:30:32,665 --> 01:30:34,158
Vigiem os canh�es!
677
01:31:24,226 --> 01:31:25,593
O que ela faz aqui?
678
01:31:25,704 --> 01:31:27,223
Eu a trouxe. Vamos.
679
01:31:36,389 --> 01:31:38,784
Estamos todos, n�o houve
nenhuma baixa.
680
01:31:38,984 --> 01:31:41,884
- Ela vem tamb�m?
- Se n�o se importar.
681
01:31:45,148 --> 01:31:48,299
Nunca me incomodou a presen�a
de uma mulher bonita.
682
01:31:55,167 --> 01:31:56,761
Quando sa�mos?
683
01:31:56,833 --> 01:31:58,866
Os meninos nos dir�o.
684
01:32:39,633 --> 01:32:40,784
Onde est� o Pete?
685
01:32:41,875 --> 01:32:42,989
N�o conseguiu.
686
01:32:45,034 --> 01:32:46,989
Se ocupe do C�rdoba
e da garota.
687
01:32:49,934 --> 01:32:50,989
Como queira.
688
01:32:50,994 --> 01:32:52,183
Andy.
689
01:33:13,278 --> 01:33:14,789
Filho de puta.
690
01:33:16,958 --> 01:33:18,231
Andy!
691
01:34:22,602 --> 01:34:24,724
Os cavalos necessitam
descansar.
692
01:35:34,772 --> 01:35:38,382
Eu lhe disse que
escolheria bem o momento.
693
01:35:46,610 --> 01:35:47,885
Agora.
694
01:35:49,531 --> 01:35:53,771
Era meu irm�o.
E voc� o deixou morrer.
695
01:35:55,455 --> 01:35:57,844
Sinto a morte de seu irm�o.
696
01:36:06,175 --> 01:36:07,523
Jackson...
697
01:36:10,815 --> 01:36:13,647
Nos conhecemos
h� muito tempo.
698
01:36:14,414 --> 01:36:16,944
Se tiver que se sentir melhor,
aperte o gatilho...
699
01:36:19,054 --> 01:36:21,808
mas n�o espere
pela minha colabora��o.
700
01:36:50,535 --> 01:36:51,942
Filho de uma cadela.
701
01:37:27,545 --> 01:37:28,660
Jackson.
702
01:38:01,707 --> 01:38:04,780
Encontrei ele deitado.
Est� morto.
703
01:38:06,265 --> 01:38:10,976
Foi alvejado pelas costas
por um de seus pr�prios homens...
704
01:38:11,186 --> 01:38:13,619
est� morto desde que sa�amos
da fortaleza.
705
01:38:16,465 --> 01:38:18,021
O general n�o gostar�.
706
01:38:18,624 --> 01:38:19,824
Por que n�o?
707
01:38:20,629 --> 01:38:23,747
Voc� destruiu os canh�es,
C�rdoba est� morto...
708
01:38:24,511 --> 01:38:25,943
voc� ser� um her�i.
709
01:38:28,111 --> 01:38:31,020
O problema de ser um her�i
� o dia seguinte.
710
01:38:34,429 --> 01:38:35,824
Vamos enterr�-lo.51554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
