Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:04,684
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:08,975 --> 00:00:10,175
(HISSES)
3
00:00:16,149 --> 00:00:17,649
(LAUGHING)
4
00:00:22,056 --> 00:00:24,056
This is it.
It's you and me.
5
00:00:24,125 --> 00:00:27,555
I'm going to get you, tail,
if it's the last thing I do!
6
00:00:27,628 --> 00:00:30,898
(SCREAMS)
7
00:00:30,965 --> 00:00:33,025
Get over here, you!
8
00:00:33,100 --> 00:00:35,640
Hey! Harold,
watch where you're going!
9
00:00:35,703 --> 00:00:40,413
I'm gonna get you!
Suffer.
10
00:00:40,474 --> 00:00:41,844
Get you, tail.
11
00:00:41,909 --> 00:00:43,179
Harold, stop it.
12
00:00:43,243 --> 00:00:44,283
(SCREAMS)
13
00:00:44,344 --> 00:00:45,454
Yee-haw!
14
00:00:45,512 --> 00:00:48,652
(FUNKY MUSIC PLAYING)
15
00:00:48,716 --> 00:00:53,486
Stop! Help!
I'm getting trampled.
16
00:00:53,554 --> 00:00:55,924
Whoa! (SCREAMING)
17
00:00:55,990 --> 00:00:57,860
(NINA'S DAD SINGING)
18
00:00:57,925 --> 00:00:59,655
Got my tennis balls!
19
00:00:59,727 --> 00:01:04,567
Huh?
What's gotten into
you fellas?
20
00:01:04,631 --> 00:01:06,571
You guys made a mess!
21
00:01:06,634 --> 00:01:10,604
And here I was, thinking I'd
share some of these tennis
balls with you.
22
00:01:10,671 --> 00:01:12,271
Not anymore.
23
00:01:12,340 --> 00:01:14,910
Great! Nina's dad thinks
we made a mess.
24
00:01:14,975 --> 00:01:17,875
And we're missing out
on all those tennis balls.
25
00:01:17,945 --> 00:01:19,775
It's so unfair,
huh, guys?
26
00:01:19,847 --> 00:01:22,017
How's it unfair for you?
You caused the mess!
27
00:01:22,083 --> 00:01:25,423
Hey, hey, hey.
I'm just as much
a victim as you are.
28
00:01:25,485 --> 00:01:28,385
It was my tail's fault.
29
00:01:28,456 --> 00:01:30,756
(WHISPERS) I can't control
him anymore.
30
00:01:30,824 --> 00:01:32,864
I think he has a mind
of his own.
31
00:01:32,927 --> 00:01:34,627
You expect us
to believe that?
32
00:01:34,695 --> 00:01:37,765
(MOANS)
33
00:01:37,831 --> 00:01:40,471
You control your tail
and you made this mess.
34
00:01:40,534 --> 00:01:42,044
Yes. (BLOWS RASPBERRY)
35
00:01:42,103 --> 00:01:44,643
Let's go before Harold gets
us into anymore trouble.
36
00:01:44,705 --> 00:01:46,235
HAROLD:
I'm telling you the truth.
37
00:01:46,307 --> 00:01:49,037
My tail has
a mind of it's own!
38
00:01:49,110 --> 00:01:50,540
CHESTER: No, it doesn't.
BUNNICULA: No, it doesn't.
39
00:01:50,611 --> 00:01:51,811
(GROANS)
40
00:01:51,879 --> 00:01:53,409
(MALE VOICE LAUGHING)
41
00:01:53,481 --> 00:01:56,951
MALE VOICE: I knew they
wouldn't believe you, Harold.
42
00:01:57,017 --> 00:01:58,487
Huh? Who said that?
43
00:01:58,552 --> 00:02:00,822
MALE VOICE:
I'm right behind you.
44
00:02:00,888 --> 00:02:04,628
But soon, you'll be
behind me.
45
00:02:04,691 --> 00:02:07,291
(LAUGHS MANIACALLY)
46
00:02:07,360 --> 00:02:08,860
(GASPING)
47
00:02:08,929 --> 00:02:11,699
Tail, you can talk?
48
00:02:11,766 --> 00:02:15,766
You've been extra hard to
control lately, but you've
never talked before.
49
00:02:15,836 --> 00:02:17,036
How is this possible?
50
00:02:17,104 --> 00:02:19,044
TAIL: It happened
a few days ago.
51
00:02:19,106 --> 00:02:22,276
You were playingwith static electricity.
52
00:02:22,343 --> 00:02:25,353
Zap!
Quite a juvenile display.
53
00:02:25,412 --> 00:02:27,182
Zap.
54
00:02:27,247 --> 00:02:28,217
Zap!
55
00:02:28,282 --> 00:02:29,752
Harold, what're you...
(SCREAMS)
56
00:02:29,817 --> 00:02:31,547
(GRUNTS)
57
00:02:31,618 --> 00:02:32,618
(GROANS)
58
00:02:32,686 --> 00:02:34,146
(YAWNS)
59
00:02:34,220 --> 00:02:35,490
Zap.
60
00:02:35,555 --> 00:02:39,125
(EXCLAIMS IN JOY)
61
00:02:39,193 --> 00:02:41,563
Bunnicula! No, no!
(GROANS)
62
00:02:41,628 --> 00:02:42,998
No, no! (SCREAMS)
63
00:02:43,063 --> 00:02:45,833
TAIL:But you weretampering with a force
64
00:02:45,899 --> 00:02:50,469
that your simple mindcould not comprehend.
65
00:02:50,538 --> 00:02:55,538
You zapped a contraption thatamplified your charge,thus giving me life.
66
00:02:57,845 --> 00:03:00,405
And what a life you'vegiven me.
67
00:03:00,480 --> 00:03:02,880
Rubbing my face in the dirt.
68
00:03:02,950 --> 00:03:06,150
Subjecting me tothe foulest smells.
69
00:03:06,219 --> 00:03:07,989
(FARTING)
70
00:03:08,055 --> 00:03:10,055
(TAIL GROANING AND COUGHING)
71
00:03:10,124 --> 00:03:13,534
And shaking me to
my very core!
72
00:03:13,593 --> 00:03:15,003
(TAIL MOANING)
73
00:03:15,062 --> 00:03:17,972
Oh, yeah!
I remember that.
Good times.
74
00:03:18,032 --> 00:03:21,342
TAIL:
No, they were not
good times.
75
00:03:21,402 --> 00:03:25,142
I'm tired of you
ruling over me,
you oaf.
76
00:03:25,206 --> 00:03:27,106
You've made
my life miserable.
77
00:03:27,174 --> 00:03:31,254
And now, I'm going to
return the favor.
78
00:03:31,312 --> 00:03:36,312
From now on,
this tail wags the dog.
79
00:03:38,152 --> 00:03:42,422
(FUNKY EVIL MUSIC PLAYING)
80
00:03:42,489 --> 00:03:43,839
(SCREAMS)
81
00:03:50,363 --> 00:03:50,963
Ooh!
82
00:03:56,303 --> 00:03:57,353
(GASPS)
83
00:04:01,909 --> 00:04:02,959
(SIGHS)
84
00:04:07,447 --> 00:04:08,047
Huh?
85
00:04:13,720 --> 00:04:16,270
(MUSIC CONTINUES)
86
00:04:21,461 --> 00:04:25,501
Ah!
87
00:04:25,565 --> 00:04:28,965
(GRUNTS)
88
00:04:29,036 --> 00:04:30,836
(WHIMPERING)
89
00:04:35,443 --> 00:04:38,913
Harold's been acting
really strange,
even for Harold.
90
00:04:38,979 --> 00:04:41,479
We need to help him.
(GIBBERS IN AGREEMENT)
91
00:04:41,548 --> 00:04:42,778
(HAROLD GROANING)
92
00:04:42,850 --> 00:04:44,050
You're not in charge.
I'm in charge.
93
00:04:44,118 --> 00:04:45,748
You're the tail
and I'm the head.
94
00:04:45,819 --> 00:04:47,289
Don't look at me
like that.
95
00:04:47,355 --> 00:04:49,085
Harold, would you mind having
a seat for a second?
96
00:04:49,156 --> 00:04:51,856
I'll try,
if my tail lets me.
97
00:04:51,925 --> 00:04:54,755
(GROANS) Stop being
so difficult.
98
00:04:54,828 --> 00:04:56,298
Almost there.
99
00:04:56,364 --> 00:04:58,874
You do what I tell you.
You do what I tell you!
100
00:04:58,932 --> 00:05:01,102
(PANTING) So what's up?
101
00:05:01,169 --> 00:05:05,539
Bunnicula and I
want to help you through
the power of psychology.
102
00:05:05,605 --> 00:05:07,305
Uh-huh.
103
00:05:07,375 --> 00:05:09,035
We're going to
help you realize
this is all in your head.
104
00:05:09,109 --> 00:05:11,679
It's not in my head
It's in my tail.
105
00:05:11,745 --> 00:05:13,275
(GIBBERING)
106
00:05:13,347 --> 00:05:14,717
Hey, wait now,
what're you writing?
107
00:05:14,782 --> 00:05:17,852
Trust us, Harold.
Relax and close your eyes.
108
00:05:17,918 --> 00:05:19,318
Oh, all right.
109
00:05:19,387 --> 00:05:20,947
CHESTER:
Imagine yourself
on the beach.
110
00:05:21,021 --> 00:05:23,121
In a distance,
you see a boat.
111
00:05:23,190 --> 00:05:26,060
On that boat,
you see a captain.
112
00:05:26,126 --> 00:05:28,926
Look carefully
at the captain, Harold.
113
00:05:28,996 --> 00:05:31,026
The captain is you.
114
00:05:31,098 --> 00:05:32,868
(EXCLAIMS)
115
00:05:32,933 --> 00:05:35,143
Now open your eyes,
Harold, and...
116
00:05:35,202 --> 00:05:38,242
Wait a second.
Harold,
did you draw this?
117
00:05:38,305 --> 00:05:40,365
Are those stink lines?
118
00:05:40,440 --> 00:05:41,540
(GIBBERS)
119
00:05:41,608 --> 00:05:42,638
No, it wasn't me.
120
00:05:42,709 --> 00:05:44,509
It must've been my tail.
121
00:05:44,579 --> 00:05:47,879
Harold, you have hurt every
last one of my feelings.
(SOBBING)
122
00:05:47,948 --> 00:05:50,948
It wasn't me. I would...
Chester.
123
00:05:51,018 --> 00:05:52,348
(GRUNTS)
124
00:05:52,420 --> 00:05:56,390
(CHUCKLES)
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
125
00:05:56,456 --> 00:05:58,986
(BEEPING)
126
00:05:59,059 --> 00:06:01,029
(LAUGHING)
127
00:06:01,095 --> 00:06:02,795
Tail, you were mean
to my friend.
128
00:06:02,864 --> 00:06:06,904
TAIL: If they were really
your friends,
they'd believe you, Harold.
129
00:06:06,967 --> 00:06:08,337
That's not true.
130
00:06:08,402 --> 00:06:11,812
Besides, none of this will
matter once I'm in charge.
131
00:06:11,872 --> 00:06:16,542
After tonight.
(LAUGHS EVILLY)
132
00:06:16,611 --> 00:06:18,981
What was that last part?
Oh, uh, nothing.
133
00:06:19,046 --> 00:06:22,476
Um... (LAUGHS SLYLY)
134
00:06:22,549 --> 00:06:23,979
(THUNDER CRASHING)
135
00:06:24,051 --> 00:06:28,761
(SNORING)
136
00:06:28,822 --> 00:06:32,692
TAIL: It's time!
137
00:06:32,759 --> 00:06:35,609
(CONTINUES SNORING)
138
00:06:41,068 --> 00:06:44,968
(HAROLD CONTINUES SNORING)
139
00:06:45,039 --> 00:06:48,579
That's not real bacon.
140
00:06:48,642 --> 00:06:50,882
(GRUNTS)
141
00:06:50,944 --> 00:06:53,584
(MUMBLES INDISTINCTLY)
142
00:06:53,647 --> 00:06:55,917
(GRUNTING)
143
00:06:55,983 --> 00:06:57,753
Oh, so many squirrels.
144
00:06:57,818 --> 00:07:00,818
TAIL: Oh, forget it.
145
00:07:02,923 --> 00:07:05,993
Oh, Nina's bed is
lumpy tonight.
146
00:07:06,060 --> 00:07:07,410
(SNORING)
147
00:07:13,500 --> 00:07:16,640
(THUDDING)
148
00:07:16,703 --> 00:07:21,143
TAIL: Harold. Harold.
149
00:07:21,208 --> 00:07:23,038
Wake up, Harold.
150
00:07:23,110 --> 00:07:24,310
What? Where am I?
151
00:07:24,378 --> 00:07:26,208
Tail, what're you up to?
152
00:07:26,281 --> 00:07:30,591
TAIL: I'm about to take
control of our lives,
you fumbling fool.
153
00:07:30,651 --> 00:07:35,651
With one lightning strike,
my machine will swap
my place with your head.
154
00:07:36,290 --> 00:07:40,090
Finally, putting me in charge
of your body.
155
00:07:40,160 --> 00:07:43,260
It's the end
for you, Harold.
156
00:07:43,330 --> 00:07:46,070
Oh, literally.
(LAUGHS)
157
00:07:46,133 --> 00:07:48,773
You're mad.
You're mad!
158
00:07:48,835 --> 00:07:51,365
(LAUGHS MANIACALLY)
159
00:07:51,439 --> 00:07:53,569
This Harold's tail situation
is getting out of hand.
160
00:07:53,641 --> 00:07:55,411
I can't imagine it
getting any worse.
161
00:07:55,476 --> 00:07:57,546
HAROLD:
Whoa! Help, guys!
162
00:07:57,612 --> 00:08:00,752
I spoke too soon.
We're coming, Harold.
163
00:08:00,814 --> 00:08:01,924
(YELLS)
164
00:08:01,982 --> 00:08:05,882
(TAIL LAUGHING MANIACALLY)
165
00:08:07,254 --> 00:08:10,624
(INTENSE MUSIC PLAYING)
166
00:08:10,690 --> 00:08:11,690
Harold!
167
00:08:11,758 --> 00:08:13,628
Chester, Bunnicula! Help!
168
00:08:13,694 --> 00:08:15,604
Harold, what're you
doing to yourself?
169
00:08:15,663 --> 00:08:19,133
TAIL: It's not Harold,
it's me!
170
00:08:19,199 --> 00:08:20,399
(EERIE MUSIC PLAYING)
171
00:08:20,468 --> 00:08:22,468
Did his tail just talk?
172
00:08:22,536 --> 00:08:27,536
Behold. In mere moments
I will be in charge.
173
00:08:27,708 --> 00:08:32,708
(THUNDER RUMBLES)
(LAUGHING MANIACALLY)
174
00:08:33,814 --> 00:08:35,614
(EXCLAIMING)
175
00:08:41,689 --> 00:08:44,019
Is my butt
really this big?
176
00:08:44,091 --> 00:08:48,761
(EXCLAIMING)
177
00:08:48,829 --> 00:08:51,699
(GRUNTING)
178
00:08:51,766 --> 00:08:54,726
Oh, no. Bunnicula!
What're we gonna do?
179
00:08:54,801 --> 00:08:56,141
(SCATTING)
180
00:08:56,203 --> 00:08:58,943
Time for some
night tennis.
181
00:08:59,006 --> 00:09:03,106
(HEROIC MUSIC PLAYING)
182
00:09:03,177 --> 00:09:04,977
Night tennis.
183
00:09:05,046 --> 00:09:07,906
A rubber ball might be able
to penetrate the electrical
field.
184
00:09:07,981 --> 00:09:10,421
(HAROLD WHIMPERING)
185
00:09:10,484 --> 00:09:12,794
That helmet must be
the key to
the brain switching.
186
00:09:12,854 --> 00:09:15,194
If I throw the ball at just
the right angle,
187
00:09:15,255 --> 00:09:17,485
I can knock off Harold's
helmet and save him.
188
00:09:17,558 --> 00:09:19,058
I've only got one
shot at this.
189
00:09:19,126 --> 00:09:20,386
Make it count, Chester.
190
00:09:20,461 --> 00:09:24,401
Here goes nothing!
191
00:09:24,465 --> 00:09:27,565
Chester, throw better.
192
00:09:27,634 --> 00:09:29,144
(MOANS)
193
00:09:29,203 --> 00:09:30,473
(GRUNTS)
194
00:09:30,537 --> 00:09:33,837
Aha!
195
00:09:33,907 --> 00:09:35,577
(HEROIC MUSIC PLAYING)
196
00:09:35,643 --> 00:09:37,913
TAIL: It's nearly complete.
197
00:09:37,978 --> 00:09:39,208
No!
198
00:09:39,279 --> 00:09:41,079
Hey, my hat.
199
00:09:44,418 --> 00:09:46,248
TAIL:
What have you done?
200
00:09:46,320 --> 00:09:48,720
(SCREAMS) No!
201
00:09:48,788 --> 00:09:51,158
Where am I?
202
00:09:51,225 --> 00:09:53,085
What's happened to me?
203
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
I feel so, spherical.
204
00:09:57,264 --> 00:09:58,574
Is that your tail?
205
00:09:58,633 --> 00:10:01,403
Yay! I got
my own tail back.
206
00:10:01,469 --> 00:10:03,599
Oh, I missed you
so much, old tail.
207
00:10:03,671 --> 00:10:05,071
Come here,
let me hug you.
208
00:10:05,139 --> 00:10:07,139
(PANTING)
Stop running!
209
00:10:07,207 --> 00:10:08,607
This is wondrous.
210
00:10:08,676 --> 00:10:13,176
I'm finally independent
and free.
No more Harold.
211
00:10:13,247 --> 00:10:15,517
I can do whatever I want.
212
00:10:15,583 --> 00:10:18,653
I can bounce over here.
I can roll over there.
213
00:10:18,719 --> 00:10:23,589
I can bounce and roll...
(SCREAMS)
214
00:10:23,658 --> 00:10:25,528
Well, sorry for not
believing you, Harold.
215
00:10:25,593 --> 00:10:27,763
Yeah, we're sorry, Harold.
216
00:10:27,829 --> 00:10:31,369
That's okay, guys.
I don't know if I would've
believed in myself.
217
00:10:31,432 --> 00:10:33,372
It was
a pretty crazy story.
218
00:10:33,434 --> 00:10:38,434
I guess you could say,
it was quite a "tail".
219
00:10:39,173 --> 00:10:40,713
What? No good?
220
00:10:40,774 --> 00:10:42,114
(SCREAMING)
221
00:10:42,177 --> 00:10:45,577
Hey, one came back.
I'm getting pretty good
at this.
222
00:10:45,646 --> 00:10:48,216
BALL: What do you think
you're doing? No!
223
00:10:48,282 --> 00:10:49,652
(BALL SCREAMING)
224
00:10:49,717 --> 00:10:53,747
Hey, hey. I'm doing it.
I'm really doing it.
225
00:10:53,820 --> 00:10:57,190
BALL: (SHOUTING) No!
226
00:10:57,257 --> 00:10:59,457
(CLOSING THEMES MUSIC PLAYING)
15180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof