Original subtitles

(Episode 79)

Dad, I want to ask you a question.

Yes?

What is it?

Dad...

What are you all doing?

What is it?

Why are you still here? You should go home.

Pardon?

Oh, sure.

- Bye now. - Right.

She noticed, right?

I'm not sure.

I'll take care of it, so just pretend you don't know.

Are you studying?

I'm not doing anything.

It must be hectic for you since the kids are here.

No, I'm fine.

Not a day goes by without a fight these days.

You said...

you'd like your dad to get married, right?

Yes.

Do you still feel the same?

Why?

Because I want him to get married.

If she's someone your dad likes, I'm sure she's a nice person.

Have faith in your dad.

Okay.

What? Does Grandfather know about them too?

Dad, I want to ask you a question.

Yes?

Dad...

She was asking because she knew.

Excuse me!

Gye Ok!

Gye Ok!

Gye Ok!

The bus actually stopped.

Why did you follow me? You should've stayed there.

As expected, the nighttime is dangerous.

Starting tomorrow, you're not allowed to use the bus.

I'll take you in my car.

Do you have a lot?

No, I'm almost done.

Then we could go home early. I wrapped up the hall area.

Already? Oh, yes!

Oh, did anyone came to see the studio?

Someone came to see it during the day with the real estate agent.

I hope it sells quickly.

He thinks it will sell well as it's cheaper than market value.

And I looked into the house we could move in together.

Have a look at this house.

It has a huge living room and a spacious fridge area.

There are one small room and one large room.

What is it?

It's good to hear that it'll be a house we'll live together.

I feel great too.

You can use a large room.

No, I'm just tagging along. You should use a large room.

I wish we can pack our stuff now and move in right away.

Let's pull ourselves together. The studio hasn't been sold yet.

As soon as the studio gets sold,

let's go shopping for furniture and electronics.

We'll be getting our downpayment.

Okay! I can use the bed I'm using now, so only need yours.

Can I not buy mine either?

What?

Shall we take a look at that house while going home?

Then should we go see the washer and fridge while we're there?

- I'd love that. - Me too.

What are you giggling about and not going home?

Are you guys really dating?

I'm sorry. We'll wrap up soon.

I'm not saying don't date.

Just don't get distracted when you're working.

Hold on a second.

Do you have something to tell me?

My ex-stepmom... I mean,

Gye Ok.

What about Gye Ok?

Is she getting married?

Married? She should.

With whom?

I'm not sure. She should marry someone nice.

Why? Do you have a nice person in mind?

Oh, no.

So she's not seeing anyone yet?

She doesn't have the time. You know that already.

Okay.

Sir.

Hold on a second.

Did you knock on my window?

I'm sorry.

Hey, I'm hanging up.

So you knocked on my Tiffany.

Pardon? Tiffany...

Oh, Tiffany.

You could just talk nicely. Why would you knock on it?

I'm sorry.

If you're sorry,

would it return Tiffany the way it was before?

What the?

Knock on me instead of Tiffany.

Gosh, I'm in a bad condition.

How much do you want me to fill?

Full, please.

Thank you!

I'm a father!

"A long time ago, in the mountains,"

"there lived a tiger."

"But that tiger bragged about how wonderful he is."

"I'm the king of this mountain."

"There is no one better than me."

"But one day, the tiger got hungry and went down to the village."

"Then he heard a baby cry somewhere."

The tiger would eat that baby.

I'm scared.

"The mother said to the tiger..."

He used to tell us that story when we were young.

Did you scold Baek Doo when you went home yesterday?

What's the use in that? Nothing will change.

Father knows that it's all his fault.

But we'll have the answer by the end of the year.

It's a bearable time.

We don't have to.

I think he had other plans for Gye Ok.

What do you mean?

I think he's trying to handover the restaurant.

The other candidate other than me and Baek Doo,

it was her, not you, Jung Gwon.

Is that so?

He's making her go around every Pyongyang-style noodle restaurant...

and taste their noodles.

Yes.

You're right.

She learned quite a bit while snooping around in the kitchen.

We have nothing to say if he takes her...

to the soup room tomorrow.

That's why she approached Sul Ak.

Of course. She's trying...

to increase her power by sticking to the father and son.

Does she think she's the Avengers?

It's not easy to dig a trap for her...

as Mr. Boo still holding on to everything.

I think that method is already too late.

What happened to registering the Buruna Noodles' trademark?

I know it's not done yet.

But Jung Gwon,

that's too...

Did you hear?

A consultant is coming in the end.

We thought it was just a rumor.

The atmosphere will be very hostile.

Everyone should be careful until the official decision is made.

Director Boo must be upset too.

She's a competent person...

who achieved results in global companies,

so make it a win-win.

All right.

I'm sorry I let you down.

It's okay.

Since the results of this project are important to you...

as well as the company,

let's focus on the results.

Okay. I'll do my best.

Yes, sir.

Let's postpone the meeting to the afternoon.

I'm sorry.

(Ga On)

The number you dialed is unavailable. Please leave...

I'm in the study room. What's up?

I was just wondering.

You should study.

(Stepmother Gye Ok)

A consultant?

I will do it.

Thank you.

- Enjoy your meal. - Thank you.

It's a list of popular Pyongyang-style noodles in Seoul.

Go to each one and write down...

how the broths are different and which noodles you like.

Do you have time tonight?

I have something to say.

Okay. Let's meet near the house.

The fourth stage!

Gochujang!

Doenjang!

Now, look carefully. I'm going to put all five on top.

- Mom. Do it quickly! - All right.

No way!

It's my turn next.

Ae Ri! Tae Hee, Hye Gyo, and Ji Hyun!

- I'm here! - Grandma!

- Grandma! - Grandma!

Mom.

Guys.

Didn't you miss me?

- My pretty girls. - I missed you!

I made so many sweet and sour chicken...

and meatballs.

Let's eat with your mom later.

There's ice cream if you go to the kitchen.

Each of you can have one.

- Okay! - Okay!

- Let's go. - Okay.

Ae Ri.

Tae Hee looks okay.

She's like her age now and plays the baby.

There's no medicine like a mom.

But how did you come without a word?

I came like crazy to come at a time your father-in-law isn't at home.

How did you know?

Pan Geum told me.

I heard Geum Gang got a job.

What job is it?

We can't complain.

He has to do anything as it's urgent.

Mom. Don't worry.

When Tae Hee starts school, I'm going to work...

half a day at the restaurant.

You don’t know which cloud contains the rain,

but how did this happen to you?

Mom. I'm okay.

Looking at Tae Hee this time,

my family being healthy and not sick is the best.

Whether we have money or not,

we're still eating the same three meals.

When did my daughter grow up like this?

Maybe it's time for me to die.

Geez.

Mom.

You went through a tough time.

How did you take care of all three every day?

I'm sorry.

I didn't do much.

Don't mind me. I'm fine.

- Now... - Yes.

That you hit rock bottom, you and Geum Gang...

should only think about coming back up.

Okay.

Ae Ri.

Get the kids something to eat. Quickly.

- Quickly. - Okay.

Eat with us.

Father will take some time.

You guys!

That poor thing.

Goodness.

You need to be careful of eggs in the summer.

It wasn't even out half a day.

It was extremely hot these days.

It's been years since you worked in the kitchen,

so you can make mistakes.

Just think it was bad luck and forget about it.

He's right.

After that, no one had an upset stomach.

Right. You happened to be unlucky.

Still, always be careful because it's food.

Okay, Auntie.

Still, Jung Gwon is loyal.

He covered for you in front of your father.

It's not like that. I should have put it in,

but it happened because I made him do it.

Let's stop talking about that.

Okay. Let's stop.

I almost forgot. It's time to make a health certificate.

Is it that time already?

It’s late today. We can go after we eat lunch tomorrow.

Then let's take my car tomorrow.

Goodness me.

- Let's go work. - Yes. Can you take this?

Okay.

Goodness. Thank you for the meal.

Cheer up, Baek Doo.

Okay!

Gosh, that was a good meal.

- Did you enjoy your meal? - Yes.

I should get back to work again.

Goodness gracious.

Oh, right. We're going to the health center tomorrow morning.

Oh, the health certificate.

All right.

Gosh, I'm too sleepy to work.

Are you sure you don't want to eat?

I'll eat later. Go work.

Okay.

Ga On.

Are you over for lunch?

Yes. Why? Do you want to eat cold noodles?

No.

Do you have time to talk for a second?

Why? What do you want to talk about? Is it a secret?

It's not like that...

Does my dad have plans to get married or something like that?

Get married? Why?

Uncle Han Ra and Grandfather...

keep talking as if my dad is seeing someone.

It seems that only I don't know.

What did your grandfather say?

Dad needs to meet a nice person,

so he wants me to accept it.

Really?

Don't you agree?

Yes, but...

Why? Do you think it'll be difficult when she appears?

No.

In case it's that woman.

That woman?

Ms. Gong Gye Ok?

Oh, gosh.

When will I hang all this?

- Are you doing the laundry? - Yes.

Forget it. Leave it. I'll do it.

You must be busy inside and out.

Mr. Boo's errand.

Will it be decided this weekend?

What did Father say?

It's not being decided.

First, he'll check the asset details...

that his children want to receive or that they think...

they should receive, and then check...

whether it is appropriate or unfair.

Please go easy on us.

You know we're going through a rough patch.

I have no power.

Come on.

If Father's right hand has no power, who has?

When we compare with Min Joo, we're the same.

I don't think so.

Oh, right. I told Mrs. Yoon...

that you can't work at the restaurant for a while.

What did she say? She nagged again, didn't she?

She was worried since Tae Hee is unwell.

Geez. She's just acting.

She would've probably thought that I had this coming...

as I bragged about my kids.

What are you talking about? She cares as it’s a family matter.

I should have told Geum Gang to work at the restaurant too.

It would be inconvenient to sleep at the gas station there.

If he can't stand it, he'll quit and look for another job.

Don't worry too much in advance.

Geum Gang will survive whatever he does.

Gye Ok. I'm counting on you. You know, right?

Oh, hello.

Hello.

I heard Tae Hee is ill.

I made a mistake then.

Sorry if it made you feel offended.

It's okay.

It's not a serious illness.

I don't have any children, so I can't understand how you feel.

Even imagining it must make you feel afraid and intolerable.

To see you unwavering like this,

I realize that you're a good mother.

I admire you and think you're amazing.

Don't mention it.

You'll make it through this.

If there's anything I can help you with, tell me anytime.

Oh, sure.

It's good to see you like this.

You can be more understanding of each other.

Yes. Spare me a minute.

What could they be talking about without me?

Gosh.

But why do I feel like I lost even though she apologized?

My goodness!

Yes, Mrs. Yoon.

I was part of this family from when Ga On came here.

I watched her grow up...

and have tried to fill the void of her mother.

That's why Ga On lets me in on her thoughts.

Yes. And?

You know that Ga On is sensitive as she is in puberty, right?

Please watch your behavior in the house.

I want to ask this of you.

It must've been inconvenient for you these few days.

Han Ra, Ga On, and Mrs. Yoon.

They seem to think there is something between us.

Even Min Joo?

They'd think it makes no sense.

I'm not going to ask you anything and just tell you something.

I really like you, Gye Ok.

I can't even remember when I first began to feel this way.

I haven't had this feeling for such a long time.

You seem like a great person...

and I like all that you do and say.

I'm curious and want to know everything about you.

I'm trembling, my heart flutters, and it's interesting.

So I want to be with you...

and don't want to let you go.

But to me,

I have Ga On.

And she comes before me.

I'm so sorry...

that I have to say this to you.

I understand.

Don't be sorry.

I don't want you to feel sorry because of me.

I'm...

okay.

As you said, we'll take some time apart.

But...

can you wait for me?

I mean...

wait for me.

Yes. I'll do that.

I'll wait for you.

- Gye Ok. - Let's go now.

Gosh. I'm sorry.

Are you Ga On?

(Brilliant Heritage)

Do you like her?

- What are you doing here? - I know.

We'll have English breakfast this morning.

I heard Megan Lee is coldhearted and feisty.

I'm Megan Lee who'll be working with you.

- Hey. Jung Gwon died. - What do you mean by that?

Is Mr. Cha Jung Gwon here?

You can start.

Okay.