Original subtitles

Tae Hee!

Wait. Wasn't that Geum Gang's voice?

It was.

Give it to me. I'm going to read a book.

I'm going to read a book!

Tae Hee.

You can't.

Play with me. Should we go outside?

Honey. Do something.

Tae Hee.

It's Dad. Did you not miss me?

Dad. Please steal that book away.

I want to read a book.

I'm going to read a book!

Tae Hee.

Why?

What's wrong with Tae Hee? What happened to her?

Honey...

I told you to leave the kids alone.

Didn't I tell you that it will cause a problem?

Why would you shout at me? Whose fault do you think it is?

Are you saying it's all my fault that Tae Hee's like this?

You sent her to the academy for your own greed,

not for her sake!

That's enough!

Mr. Boo.

You blame me now when you left us here all alone?

You have no say in this!

Have you ever thought about how I feel about this?

You only think about how you're upset and have no money.

Have you ever consoled me on how heartbroken I am?

Mom and Dad, don't argue.

I'm sorry.

I wanted to make you two happy by coming first in the debate.

Because you're upset about not having a room and a house.

No.

It's not like that, Tae Hee.

- Tae Hee. - Tae Hee, you did nothing wrong.

Tae Hee, we won't argue.

I'm sorry. Don't cry.

This...

You need the money for me to go see a doctor.

I got it from Grandpa and Grandma as pocket money.

What? Why would you give that to us?

You two don't have money.

I'm sorry.

I'm so sorry, Tae Hee.

You're so pretty and warmhearted.

I'm sorry for hurting you.

I'm really sorry, Tae Hee.

Honey.

- I'm so sorry. - I'm sorry.

Honey.

So you're saying that little child has a problem in the head.

Kids and grown-ups are all stressed out these days.

So many people are broken-hearted.

It's like a common cold.

It's because Tae Hee is exceptionally smart...

and hungry for knowledge.

I see. You can go now.

Honey, where are you going?

I'll follow him.

Hold on.

Let's grab something to eat.

- Hello, you're doing well, right? - I am.

- Hello. - Hi.

Coming through!

Why are you doing this to me?

What do you mean? We're here to eat.

- What do you mean to eat? - Oh, my. Aren't you Gye Ok?

You look like a different person!

Oh, my goodness, how have you been?

Long time no see. What about your husband?

He's doing totally fine.

He's lying in bed all day.

Gosh, you poor thing in this hot weather.

You're going through trouble, and he's not helping.

But he blinks nowadays when I go see him.

Oh, my gosh! That's good to hear!

How rewarding for you.

He's a close friend of mine.

A friend?

I'll come visit you when I get the time.

Let's have some soju at my mom's restaurant.

- All right. See you again. - Okay.

Let's go.

Geez, let go of me.

- Come on, hurry up. - Okay. Fine.

- Let go... - Oh, my. Grandma!

Who is this?

It's me, Gye Ok, of course.

My goodness, look at you sweating.

You should collect it quickly and rest at home.

Why are you out in the sun?

You'll get heatstroke in this weather.

I came out at dawn,

so I went around the neighborhood once more.

But the business here isn't doing well these days,

so I couldn't get many boxes.

We're going to grab a meal, so if you haven't had any,

why don't you join us?

I already had it, so you should go quickly.

You must be busy.

You shouldn't skip meals and always take care of yourself.

I'll come back again.

Go now. I'm fine. Go on.

Let's go.

Stop...

- Enjoy. - Thank you.

You should eat.

Did Dad ask you to show me how the world goes around...

so I'd get touched?

Just eat up.

I just wanted to eat some hearty meals with you.

How could I eat when my kid's in that state?

That's why you should either regain your energy by eating...

or pull yourself together.

How is it? Does it taste good?

I don't even know what it tastes like.

I also don't like this restaurant's soup today.

Most of the people in this neighborhood...

come out at dawn and see the stars and finish work at sunrise.

When everyone went to work, I would eat this after work.

It tasted so much better...

than a Michelin restaurant.

The coffee stall woman you saw earlier.

Her husband is in a coma after a car accident.

Even though he has been unconscious for 10 years,

she adores him every time she sees him.

Just walking around healthy on your four limbs...

is being a great husband and a great dad.

Right now, you'll only think of what you did wrong.

Let's eat quickly and go.

Slow down. We have a lot of time.

Tae Hee...

will be okay, right?

Of course. She's your daughter and Mr. Boo's granddaughter.

Geez. Don't leave any soup and eat all of it.

The grandma earlier has to gather waste paper all day long...

to earn money for one soup.

Now it tastes better.

Eat the side dishes too.

The side dishes are really good.

Even though kitchen work is tough,

I'm cut out better than looking at numbers in the office.

Father won't open the soup room easily.

Don't waste your energy from the beginning...

and think of it as a long-term battle.

I know.

And even if he comes out and looks around sometimes,

he's observing you carefully,

so watch your every move.

I must be still far behind.

I must not be trustworthy compared to you.

I'll try harder.

Thank you.

And I didn't mention Sul Ak's marriage in passing.

You can't leave him single forever, so you should take care of it.

You are his older brother.

I should care about Sul Ak, but Jung Gwon bothers me more.

I'd feel less sorry for Jung Gwon if he meets a fine woman soon.

Don't you know anyone suitable?

If there was, I would have already taken action.

If you get involved in such a thing, you will get tired.

Take your time finishing that off and come out.

So if X has the power of four...

What do I do next?

What are you doing?

Are you studying in the morning?

Why? You're embarrassing me.

What is embarrassing about a student studying?

Why?

Don't you need an allowance?

No. Absolutely no.

I have a part-time job.

You're so good.

You know I like you a lot, right?

What's wrong with you today?

Fix a date with Ga On.

Let's go eat something delicious.

That's great! What are you going to buy us?

You two decide and tell me.

Choose something expensive.

Something expensive.

What shall we eat?

What shall we eat?

Vegetable...

Aren't you going?

I'm going.

What about So Young?

She came in at dawn and sleeping now.

I thought she became sensible.

Why?

She drank a lot of alcohol and...

You know how Jang Won's dad gave her 1,000 dollars.

She's eager to use that right now.

If it was me,

I would save it and when Jang Won gets into college.

I would give it to him to buy a new suit.

Leave her. She must have been upset.

Why did that jerk call all of a sudden...

and make her feel disturbed?

Wasn't that last goodbye?

What's there to be disturbed for?

I'm worried she will go out...

and find someone who is dying as she's a softie.

For goodness' sake. Let's go.

Don't act rashly...

and live here if you have nowhere to go.

I can't let the creditors come here.

So how long are you going to live on the streets?

I'm looking for a job.

Don't worry.

Please take care of my kids and Ae Ri for me.

When kids grow up, many things happen.

People learn to be a parent by looking at their own parents.

It's my fault.

Han Ra said...

that no one took care of him when I went to make money.

Don't be a dad like me,

and do well from now on.

Okay.

I need to shave.

I'm nearly done. Wait a minute.

How is Tae Hee?

She will be okay if everyone pays attention to her.

When did Geum Gang leave?

Just now.

He told Dad...

he will get a grip and pull himself together.

That's a relief.

Sul Ak.

Why?

To you, Ga On will always come first, right?

What are you saying suddenly?

It's nothing.

What are you doing?

Why?

I'm telling you first.

I'm moving out soon.

Where are you going?

Is your studio empty?

It's complicated.

I'll tell you later.

Anyway,

don't cry because I'm not here.

Don't bother me by sending messages.

And...

didn't you notice something strange about your dad?

What do you mean?

I'm being honest with you,

but your dad...

Forget it.

That habit again.

What is it?

Don't you think your dad is dating someone?

Why?

Did you see something?

Just his mood.

Try feeling him out.

He can't just meet anybody.

She might become your mom.

Rest well.

You're here early.

Are you going to work?

You know Geum Gang was here, right?

Of course. I brought him here yesterday.

Oh, I see.

Thank you for your concern.

No problem.

Then I'll get going.

Hello.

- You're here. - Yes.

I told Jang Won to go eat something nice with you.

Can you make it?

I'll think about it.

Okay.

I can't see your grandfather.

Is he in the restaurant?

I'm not sure.

All right.

Try to make some time.

Why does she keep being nice to me?

Try feeling him out.

He can't just meet anybody.

She might become your mom.

Han Ra.

When you mentioned about my dad's girlfriend,

were you talking about that woman?

What woman?

The fake grandmother.

What's that?

Did you notice it too?

Something's going on between them, right?

Hey. Ga On.

Did you hang up?

Why? Did Dad say that to you?

Is he dating that woman?

Of course, he'll deny it, and I hope it's not true.

That relationship would make no sense.

But I saw them exchange glances several times.

Okay.

I'm hanging up.

- What are you doing, Baek Do? - Yes?

You can ask the other staff to do it.

I'm worried about spilling the cold noodles to the customers.

I think cracking eggs is my thing.

- Hello. - Oh, hello.

Hello.

Are things okay?

Yes, of course.

He's doing well. Don't worry.

Please take good care of him. Bye now.

She's just like a supervisor.

What do you mean? Why would Ae Ri do that?

Tae Hee is ill.

She had a psychiatric evaluation.

For what?

It's not serious, but she seems to have been stressed out.

So she can't come to the restaurant for a while. Please understand.

She seemed to be reluctant to talk about it.

Okay.

Tell her it's okay not to mind the restaurant.

It's good to see Baek Doo here.

Mr. Boo seems to be reassured.

That's a relief.

Thank you for caring.

Were you out for somewhere?

They are lining up outside already.

Let the customers in quickly since it's hot.

- Yes, Father. May I? - Yes.

Spare me a moment.

Where did you go with Geum Gang yesterday?

We had a meal together.

Why do you ask?

He said he'll do whatever it takes to take care of his family.

He told me to just wait and see.

He must be planning to try something.

If it helps get his acts straight, losing a house is worth the lesson.

Of course. He has a whole life ahead of him.

Be sure to encourage Geum Gang.

Yes. He just went out with the children to walk Jin Soon.

Don't worry.

Also, starting from today,

visit these cold noodles restaurants and try each one.

All of them?

It's a list of popular Pyongyang-style noodles in Seoul.

Go to each one and write down...

how the broths are different and which noodles you like.

Okay.

We're not open yet.

Are you the manager here? Where is the boss?

My goodness.

What's going on?

I am the owner here.

My father-in-law had cold noodles here yesterday...

and he was going in and out of the toilet all night.

He was dehydrated and is getting a bag of IV now.

But what's wrong with the noodles?

We check the sanitary condition of the food every day.

Which ingredient are you referring to?

Your eggs for garnish have gone bad!

Why would the eggs go bad?

We have a wholesaler deliver it to us every day.

We didn't eat the yolk as it had a dark color.

But my father-in-law insisted on eating it and got ill.

What? Goodness me. My apologies.

We should've taken extra care of it as the weather is hot.

We drove here for an hour as he likes noodles here.

How could this happen?

I'm sorry, ma'am. How could we compensate for it?

Of course, we'll pay for the hospital bills.

- If there's anything you need... - It's fine.

I'm not a nasty customer who came for such things.

I came here as I was upset and disappointed as a regular.

Manage your food properly.

We're sorry.

Who did it?

- Dad... - I'm sorry, sir.

I forgot to put it in the fridge right away.

How can you forget that?

It would be okay for young people,

but older people can fall ill over this.

How are you going to be responsible for it?

I'll check the receipt and call each customer...

who had cold noodles yesterday to see if they're okay.

We'll be extra careful, Father.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Geez. Why would you cry as if you got a fatal disease?

The doctor said she'll be okay if she doesn't study.

She must have struggled a lot.

It breaks my heart.

What are you doing?

Hold still.

Your eyes will be puffy.

If you're so concerned,

you should go see how the kids are doing tomorrow.

How can I see Mr. Boo? I'd be so ashamed.

Geum Gang is the one who lost the house, so why would you feel small?

Ae Ri is responsible for what happened to Tae Hee.

I shouldn't have lived...

with my son-in-law in the first place. I'm responsible too.

A mother should take care of her children.

But are you not going to see them anymore?

I should go to the restaurant tomorrow too,

so you should come with me.

I think I will go see them when Mr. Boo is not there.

Good. I'll keep a lookout.

Thank you.

Your aunt asked me to go eat something out.

Yes. Tell me what you want to eat.

Is there good news recently?

She seems to be nicer to me recently.

Yes. She has a boyfriend.

What the...

This weekend?

Yes. Everyone will be there.

Are you going to announce the inheritance plan to everyone?

Dad, I want to ask you a question.

Yes?

What is it?

(Brilliant Heritage)

Does my dad have plans to get married...

Didn't you say you wanted your dad to get married?

Father seems to have other plans for Gong Gye Ok.

- Do you have something to tell me? - Is my ex-stepmom getting married?

Trust in your dad.

It must've been inconvenient for you these few days.

I'm not going to ask you anything and just tell you something. Gye Ok.