Original subtitles

Tae Hee! Stop it!

- Tae Hee! - Tae Hee!

What should I do?

It's okay. Don't do that.

Oh, no.

Tae Hee.

I'm can't come first.

I can't come first place.

Tae Hee, you don't have to come first.

Don't cry.

You don't have to come first.

I'm sorry, it's my fault.

Tae Hee, don't cry. It's my fault.

- Don't cry. - What's the matter?

Why is Tae Hee crying?

Tae Hee.

I'm so sorry.

Tae Hee, I'm sorry.

Tae Hee, I'm sorry.

It's my fault.

You should go and lie down too.

What should I do about Tae Hee?

I've never seen her like that.

Why do you think she's like that?

She was freaking out and hitting her head.

I'm sure it's nothing.

Don't worry.

Goodness me.

Be careful.

Give me your hand.

- Watch your feet. - Thank you.

Have a safe trip home, sir, and ma'ams.

I feel bad for coming out empty-handed...

after having so much fun.

You don't have to buy anything if you don't need anything.

You should come tomorrow as well instead of being bombarded...

with an electricity bill due to the air conditioner.

Thank you.

See you.

- Goodbye. - Bye.

Bye now.

Pan Geum, how can you be so thick-skinned?

How can you have so much fun without buying anything?

That's bait, so you shouldn't bite it.

Nothing comes for free in this world.

I felt so uncomfortable that I couldn't stand it.

So why did you come then?

Pan Geum.

Why would you talk to me like that?

I'm here to protect you from getting ripped off.

I seriously don't know who's protecting who?

I shouldn't have come.

Anyway, you should go home. Let's go.

Pan Geum.

Why don't we grab something to eat before going?

I'm starving from all those talks and laughing.

What do you mean to eat something? I'll get bloated in the morning.

You know that place a woman runs?

Let's go there and have meat with soju.

Come on.

Forget it.

I'm not having meat.

Pan Geum, if you're hungry, you can't sleep at night.

You two should to and eat.

Why are you leaving? We should go together.

Well, I promised my husband that I'll video call him tonight.

So I have to go home.

You should go.

- Gosh, what's wrong with you? - Ma'am.

See you.

Let's go.

Geez, I shouldn't join them anymore. I feel left out.

I should have bibimbap at home.

- We're closed... - Goodness.

It's been a while.

Hello.

So that old woman gave Gye Ok a hard time, right?

Hello.

Take this first before his arms fall off.

What is this watermelon?

But we just closed the restaurant.

What do we do?

We came here on purpose although we had to travel far.

Well, our meat's sold out.

There are customers.

Have Bo Mi and all left?

Yes, just now.

Gosh, I missed them.

I brought a jowl and skirt meat.

I wanted to have it with them.

You shouldn't have.

You should take it home for yourself.

I love jowl meat.

Right?

It's so good to have soju with a piece of jowl meat.

Do you know these people?

Let's do that then. I have something to say anyway.

You should have some since you're here.

Are you a grown-up just because you're old?

You need to have a good heart...

to look good when you get old.

But...

So what's wrong with my face?

We're getting all wrinkly together.

You speak quite boldly.

What do you mean she's wrinkly?

She's firm as newly ironed sheets.

You should wear your glasses.

Why are you cutting in?

Are you her spokesman?

Hey, you. Butt out.

The adults are talking here. This is no conversation for kids.

I heard everything.

You gave the hardest time to Gye Ok, right?

My goodness, how could you when you're old enough?

You should've embraced her.

Excuse me. You got it all wrong.

That happened when she didn't know the facts.

What happened to Gye Ok?

I didn't know about it!

I was meaning to come to apologize...

as I felt bad about it.

I guess there's no need.

We're even now, right?

We have nothing else to exchange now, all right?

Mr. Kim, get up. Let's go.

How did this turn out...

Pan Geum! Wait for me!

Oh, my gosh.

How could she turn on me when she was in the wrong?

Did you see that?

With that temper, she would've made Gye Ok miserable.

But why would Gye Ok and her...

Don't ask. It's upsetting.

So why did you have to bring those meats?

Geez.

Don't you crave beer tonight?

No.

Do you want me to clean the bathroom?

I did it yesterday.

You should do it every day.

It needs to be the most hygienic.

Let's go. I'll clean it for you.

Don't try me and just go home.

I'm going.

Okay then. Bye.

You did well, Bo Mi.

I should push him one more time then pull him at once.

What? Why is the door...

Did I leave it open in the morning?

I didn't have that ramyeon.

Oh, my gosh!

Where are you? Hurry!

What's wrong?

Someone was at the house...

Are you okay?

Yes.

I told the security.

He's going to go through the surveillance footage...

and report it to the police as soon as he finds it.

Okay.

Will you be able to sleep by yourself?

We have a tent in our yard. Would you like to sleep there?

I can sleep in my brother's room.

How can I go to your house?

Can I go in?

Sure.

How's Tae Hee? Have you talked to her?

She keeps talking about the debate and missing her English class.

Was she stressed out because of those?

I was thinking she was too smart.

Being ordinary is the best.

You're not ordinary either. You seem like a grown-up.

By the way, have you had dinner?

Only the kids had dinner. I'm going to have ramyeon.

I'll make it for you.

It's fine. Don't you need to go home?

I want some too. It's not good when you have it alone.

Why? Don't you want to have it with me?

Of course not. Please make it for me then.

It won't take long, so hold on.

Okay.

It looks delicious.

Thank you. Let's eat.

- Thank you for the food. - Yes.

Help yourself first.

How is it? Is overcooked?

It's okay.

What a relief.

But is Jang Won okay?

What about him?

I think he's having a hard time because of his dad.

What did he say? Does he want to meet him?

No. He definitely doesn't want that.

It would have been a hard time for him though he didn't show it.

But he's very positive.

I think he will be okay soon.

Really? I'm relieved that you said that.

He really likes you.

No. I like him more.

I think you're quite awesome.

What is?

I overheard grown-ups talking...

that your family isn't your real family.

Of course, we would have been tighter if we shared the same blood.

But there's no definite answer to what a family is.

We just have to rely on and care for each other.

My mom and sister are the awesome ones...

for raising me and backing down.

I am not awesome.

I think you're more awesome.

Why am I?

I couldn't tell you in case I hurt your feelings.

The father who raised you is also great,

but I think you're way more awesome...

as you grew to be kind, pretty, and smart.

Even if you had your uncles and grandfather,

you lived in a house with no woman.

I'm not that kind.

What are you doing? Are you eating ramyeon?

- Dad. - Hello.

Is this dinner?

Yes. You're late. Did you have dinner?

Let see.

What are you doing?

It's delicious.

Shall I make you one?

No. I already ate. You two eat.

- It'll get soggy. Let's eat. - Okay.

I'm going home.

Wait.

I've been thinking all day about keeping distance...

Yes.

I think you're right. Let's be careful.

Yes. Okay.

Then make some time on the weekend.

What?

It's safe outside the house. Let's meet outside.

Don't be friendly to me at home.

I have something on the weekend.

What is it?

Rather than that, watch over Ae Ri.

What about her?

She was startled as Tae Hee was acting weird today.

She suddenly screamed, cried, and hurt herself.

How did that happen?

She must've been anxious...

because of what happened to her family and the changed environment.

I think it was even worse because her dad isn't here...

and her grandma as well who was always with her.

That's unfortunate. She's just a child.

I'll get going. You should go in.

Oh, no.

This is dirty. It's stained with dirt.

Shall we wash it?

This as well.

Mom. Can we go to the bathroom and wash them?

Okay.

Let's go!

Let's go.

Mom. Go to the hospital with me tomorrow morning.

That fool. He looks uncomfortable.

Han Ra.

What is it?

What are you doing?

It's morning.

You're hungry, right? Let's eat breakfast.

I'll make kimchi fried rice for you.

What?

Really?

Wash up.

Okay. Then I'll cut the kimchi after I take a shower.

Jang Won. Come out and eat!

Did you make it?

Just the stew. Sit down.

Your grandma made the side dishes.

How does it taste?

It's edible.

Is that all you can say?

And I don't need a dad.

So don't worry about it.

And...

I'm also giving up on hip-hop.

I will go to college, so don't worry about me.

Jang Won.

How did you grow up so well when I gave birth to you?

Hello, Aunt.

Hello, Tae Hee.

I have some business to tend to.

When are you coming back?

When I'm done with all the business.

Come before lunch.

The staff is watching.

Tae Hee, see you later.

Min Joo.

Do you need to be so uptight with me?

You're not the one who is paying my salary.

Are you working at the restaurant...

because you're conscious of Father and Gong Gye Ok?

- Min Joo. - It's not.

You're working because you want to be of help.

I'm advising you to act according to your purpose.

Let's talk later as I'm busy. Let's go.

Crawling under my feet is the least you should do.

Is Ae Ri quite ill?

No.

I think she's worn out...

as she's suddenly doing housework and working at the restaurant.

She'll be okay...

once she goes to the hospital and gets a shot.

Where did Han Ra sleep yesterday?

That brat.

Don't worry about him now.

He's learning deboning hard...

and not causing trouble at the restaurant.

It looks like he's all grown up.

You didn't ask about the account book to Min Joo, right?

Of course. I won't ask her.

I'm going to go see Geum Gang.

Why do you go see him every day? He's not doing something great.

I should still go and talk to him.

- I'll be off. - Hey.

Is Ga On nice to you these days?

What?

Of course!

Is she harassing you or behaving rudely?

No way.

She was nice from the start as she's kind.

- I'll be off. - Okay.

Ga On...

would be better off having her instead of a stranger...

beside her dad.

It's like a temple without Auntie.

I told her to rest until this week.

Aren't you trusting in me too much?

Can a veteran leave her place for a long time?

You're right. Auntie would be disappointed when she knows.

Please keep it a secret.

It looks good having the couple together.

Though you may be jealous sometimes, please bear with us.

- I can't bear it. - Right.

Chef Cha, you should get married quickly.

Say that after you introduce a woman to me.

Shall I really introduce you to a woman?

Geez. I was joking.

Oh, right.

Recently, Mrs. Han from Bangbae-dong came...

and she asked if Sul Ak was still single.

Really?

Who is it? Is she a regular?

She did a gallery in the past...

and her son is the chief conductor of the Wonju Philharmonic Orchestra.

She has many connections and a good personality,

but from the past, she always had an eye for Sul Ak.

Really? Then she must have a good candidate for his bride.

You should take action so something good happens in the family.

Shall I?

- Yes. - Good for you.

Doctor. What is wrong with Tae Hee?

She's okay, right?

The test results show she may have burnout syndrome.

A burnout syndrome?

What is it?

Just like our legs get stiff when we hike,

our brains get tired when we use it a lot.

As a smartphone discharge,

exhaustion of brain energy is called burnout.

I think Tae Hee is tired of studying.

Are you saying...

Tae Hee is mentally ill?

What should I do?

What should I do, Mom?

It's not a serious condition, but even if it is the same wound,

each person has a different degree of pain.

Tae Hee would have been in great pain.

Hey. What is going on?

Then what do we do?

What do we do so that she can get cured?

Can she be cured? How long will she be treated?

Have her receive counseling treatment consistently for now,

and let her do nothing and take a break.

Don't worry too much. She'll get better...

if we treat her patiently.

When a bank staff recommends a product...

that is profitable and will never go bust,

are you going to buy the product?

If people ask you to buy real estate...

as the interest rate is good,

would you step into it?

If it were to be that easy,

everyone would have bought an apartment in Gangnam 30 years ago.

Don't you think so?

Money doesn't come so easily.

At the very least, we need to know...

how the world economy works and how it affects our lives...

for money to come in.

When gasoline prices go up, stocks go up.

Then why is the gold price falling?

Geez. You startled me.

Why are you listening...

to this man who lost everything including his house?

- What? - Everyone should go.

Go already!

Why do you come so often? We'll get used to each other.

This is not the right time for this.

There are various times...

Tae Hee is ill!

Why?

Where?

Tae Hee!

Wait. Wasn't that Geum Gang's voice?

It was.

Give it to me. I'm going to read a book.

I'm going to read a book!

Tae Hee.

You can't.

Play with me. Should we go outside?

Honey. Do something.

Tae Hee.

It's Dad. Did you not miss me?

Dad. Please steal that book away.

I want to read a book.

I'm going to read a book!

Tae Hee.

Why?

(Brilliant Heritage)

Wait a minute. Let's go grab something to eat.

What is wrong with you?

- He's a close friend. - A close friend?

Where is the boss?

What's going on?

Your eggs have gone bad!

Who's responsible?

Don't you think your dad is dating someone?

She might become your mom.

Are you talking about that woman?

- Your aunt... - Yes. She has a boyfriend.