Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,806 --> 00:00:19,214
(Episode 76)
2
00:00:19,239 --> 00:00:20,493
It's Geum Gang!
3
00:00:24,478 --> 00:00:27,143
Goodness, he's sunburned.
4
00:00:27,574 --> 00:00:29,445
Geum Gang!
5
00:00:31,737 --> 00:00:34,223
What? Why are you two...
6
00:00:44,290 --> 00:00:45,488
Han Ra...
7
00:00:45,895 --> 00:00:47,964
Oh, you're here too.
8
00:00:48,042 --> 00:00:49,577
Good. Let's go.
9
00:00:50,494 --> 00:00:52,001
Why are you together?
10
00:00:52,642 --> 00:00:54,351
We bumped into each other.
11
00:00:54,637 --> 00:00:56,783
You should've told me
if you were coming.
12
00:00:56,807 --> 00:00:58,875
Then I wouldn't have gone
through the trouble.
13
00:01:00,593 --> 00:01:03,163
Is it true that you guys met here?
14
00:01:06,649 --> 00:01:08,801
Yes, well...
15
00:01:08,826 --> 00:01:10,420
What are you guys doing here?
16
00:01:42,962 --> 00:01:45,922
Slow down. You might get sick.
17
00:01:47,123 --> 00:01:48,558
He must've starved for days.
18
00:01:49,472 --> 00:01:51,094
Are you really not going
to come back?
19
00:01:55,294 --> 00:01:56,294
What?
20
00:02:05,875 --> 00:02:07,010
I'm not going back.
21
00:02:09,083 --> 00:02:11,814
What's wrong with you?
Are you suffering from aphasia?
22
00:02:13,091 --> 00:02:14,108
Then why?
23
00:02:14,378 --> 00:02:16,252
Did you come down with a cold?
24
00:02:16,491 --> 00:02:18,221
Why can't you speak?
25
00:02:29,790 --> 00:02:31,034
I didn't brush my teeth.
26
00:02:34,203 --> 00:02:35,772
It's fine. Just talk.
27
00:02:35,939 --> 00:02:37,106
What are you going to do now?
28
00:02:42,473 --> 00:02:45,381
Some jerk stole my toiletries
and clothes.
29
00:02:45,415 --> 00:02:47,116
It was so hard to get.
30
00:02:47,617 --> 00:02:49,352
You should come back then.
31
00:02:50,153 --> 00:02:52,488
Don't you miss Ae Ri and the kids?
32
00:02:53,652 --> 00:02:55,691
Don't you know
who brought this upon me?
33
00:02:55,725 --> 00:02:57,360
Are you making fun of me?
34
00:02:58,934 --> 00:03:00,696
Who are you blaming it on?
35
00:03:01,770 --> 00:03:03,315
I'm here in accordance
with the decision made...
36
00:03:03,339 --> 00:03:05,601
by the person with rights
to the properties.
37
00:03:05,986 --> 00:03:08,772
Did you think I wouldn't know
that you pushed me off a cliff...
38
00:03:09,372 --> 00:03:10,673
by controlling Dad?
39
00:03:11,040 --> 00:03:13,476
If you hadn't blow your money
in the first place...
40
00:03:13,869 --> 00:03:15,429
Why would you rub salt
on the wound too?
41
00:03:17,591 --> 00:03:19,882
Since she'll start dividing
the inheritance soon,
42
00:03:20,116 --> 00:03:23,968
you'll nitpick at your brothers
and find that's worthy?
43
00:03:23,992 --> 00:03:25,455
Do you think I'm like you?
44
00:03:25,621 --> 00:03:26,772
Why you little!
45
00:03:26,796 --> 00:03:28,858
Geez, enough already!
46
00:03:31,641 --> 00:03:33,009
You're right.
47
00:03:33,221 --> 00:03:34,697
Since you know, you should
learn from your brothers...
48
00:03:34,721 --> 00:03:35,959
and keep on your toes.
49
00:03:36,366 --> 00:03:40,103
Everyone else is at least pretending
to work hard,
50
00:03:40,436 --> 00:03:43,506
and you're the only one cut loose.
51
00:03:43,740 --> 00:03:45,740
Look at her talk.
52
00:03:46,489 --> 00:03:49,512
Whether you think it's unfair,
the dice is cast already.
53
00:03:50,079 --> 00:03:52,225
If you're in your right mind,
you shouldn't be on the streets.
54
00:03:52,249 --> 00:03:55,061
Rather, you should think
about what to do.
55
00:03:55,085 --> 00:03:57,320
What did you say? I'm going to...
56
00:04:02,966 --> 00:04:04,160
Let's go.
57
00:04:04,460 --> 00:04:07,764
He looks fine.
I think we overreacted.
58
00:04:10,105 --> 00:04:11,300
Are you leaving?
59
00:04:15,808 --> 00:04:18,693
What are you two doing?
I'm going to leave by myself.
60
00:04:20,977 --> 00:04:22,589
Geum Gang, do you want
to labor work?
61
00:04:22,613 --> 00:04:24,224
I know a place
that gives you accommodation.
62
00:04:24,248 --> 00:04:25,546
Tell me if you need it.
I'll introduce you.
63
00:04:25,570 --> 00:04:27,817
I've done it before so I know. Bye.
64
00:04:30,747 --> 00:04:33,322
Please be well
without getting heatstroke.
65
00:04:34,574 --> 00:04:35,658
Let's go.
66
00:04:35,872 --> 00:04:37,527
Hey, Han Ra!
67
00:04:43,399 --> 00:04:44,534
Don't go.
68
00:04:46,035 --> 00:04:48,337
I have something important
to tell you.
69
00:04:52,942 --> 00:04:54,944
Sul Ak must be caught up.
70
00:04:56,872 --> 00:04:57,980
Let's just go.
71
00:04:58,856 --> 00:05:00,683
But what's going on
between you and him?
72
00:05:01,984 --> 00:05:02,984
What?
73
00:05:04,120 --> 00:05:07,557
We bumped into each other
over there. It's nothing.
74
00:05:07,924 --> 00:05:09,425
I'm not an idiot.
75
00:05:09,992 --> 00:05:12,361
I'm not asking
because it was more than once.
76
00:05:13,856 --> 00:05:15,498
There is nothing going on.
77
00:05:16,399 --> 00:05:17,533
Right.
78
00:05:17,867 --> 00:05:20,269
I thought that'd be ridiculous,
79
00:05:20,803 --> 00:05:23,439
so I tried
to avoid imagining things.
80
00:05:24,674 --> 00:05:27,076
But it feels awkward today.
81
00:05:27,187 --> 00:05:29,122
I told you we're not!
82
00:05:31,114 --> 00:05:32,301
I hope so.
83
00:05:33,356 --> 00:05:35,871
You've cared about me...
84
00:05:36,252 --> 00:05:37,887
and didn't seem to be a bad person,
85
00:05:38,454 --> 00:05:41,983
so I thought you came up
with the fake marriage thing...
86
00:05:42,287 --> 00:05:46,095
with good intentions
and let it slide.
87
00:05:47,544 --> 00:05:49,832
But if it becomes complicated again,
88
00:05:50,411 --> 00:05:51,834
I really can't...
89
00:05:53,136 --> 00:05:54,170
Hey.
90
00:05:54,437 --> 00:05:56,934
Even if I like a guy,
would I do something like that?
91
00:05:57,840 --> 00:05:59,709
Although it was fake,
he used to be my son...
92
00:06:04,216 --> 00:06:05,414
I'm going to go.
93
00:06:07,841 --> 00:06:08,951
Wait...
94
00:06:13,458 --> 00:06:15,191
Was I too harsh on her?
95
00:06:25,910 --> 00:06:27,029
What's the matter?
96
00:06:27,872 --> 00:06:28,872
Yes, hello.
97
00:06:29,210 --> 00:06:32,012
I'm looking for my son.
98
00:06:32,475 --> 00:06:35,878
He's about this tall
and has a wide face.
99
00:06:36,212 --> 00:06:37,257
Is he talking about Mr. Ko?
100
00:06:37,281 --> 00:06:40,193
Mr. Ko has a sharp face.
It's not wide at all!
101
00:06:40,217 --> 00:06:41,294
It must be Mr. Kim.
102
00:06:41,318 --> 00:06:43,286
He died last month, you brat.
103
00:06:43,384 --> 00:06:44,618
Oh, right.
104
00:06:44,643 --> 00:06:47,990
Goodness, it's fine.
105
00:06:50,520 --> 00:06:53,273
What are you talking about? FG Food?
106
00:06:53,297 --> 00:06:54,841
They sell ramyeon.
107
00:06:54,865 --> 00:06:56,499
That's right.
108
00:06:56,832 --> 00:06:58,568
When I first learned
how to play mahjong,
109
00:06:58,768 --> 00:07:01,304
I was vice-chairman's brother's
best friend.
110
00:07:01,871 --> 00:07:05,942
I think he got a place
at the company recently.
111
00:07:06,192 --> 00:07:08,974
So what does that got to do
with Buruna Noodles?
112
00:07:09,283 --> 00:07:13,187
I'm telling you
to expand Buruna's horizons.
113
00:07:13,683 --> 00:07:16,559
That vice-chairman's brother
asked...
114
00:07:16,583 --> 00:07:19,822
about releasing instant cold noodles
with Buruna Noodles.
115
00:07:21,123 --> 00:07:22,158
When did he ask that?
116
00:07:23,025 --> 00:07:26,929
Well, it's been about three years.
117
00:07:27,328 --> 00:07:29,065
But I'm sure he didn't change
his number.
118
00:07:29,301 --> 00:07:30,173
I got his name card.
119
00:07:30,198 --> 00:07:33,536
You know Dad won't allow a branch
and you want to sell it...
120
00:07:33,647 --> 00:07:35,006
in the supermarket
with Buruna's name?
121
00:07:35,030 --> 00:07:37,629
I'm just telling you
to let more people...
122
00:07:37,653 --> 00:07:40,977
have easier access to Dad's noodles.
123
00:07:41,110 --> 00:07:42,722
Is letting people line up
under the scorching sun...
124
00:07:42,746 --> 00:07:44,964
to eat 12-dollar noodles
the only right way?
125
00:07:44,988 --> 00:07:46,197
It's not.
126
00:07:46,221 --> 00:07:48,684
Don't even think about it!
That will never happen.
127
00:07:48,851 --> 00:07:50,486
Dad blocked it.
128
00:07:50,743 --> 00:07:51,575
What?
129
00:07:51,600 --> 00:07:56,859
He finished trademark registration
and he hired a lawyer to monitor it.
130
00:07:58,928 --> 00:08:00,429
When did he do that?
131
00:08:01,573 --> 00:08:05,201
Hey, was that Ms. Gong's idea
as well?
132
00:08:05,501 --> 00:08:08,027
Isn't she playing tricks
behind our backs?
133
00:08:08,052 --> 00:08:11,240
Gosh, you must be having it easy.
134
00:08:11,407 --> 00:08:13,976
Can't you snap out of it
even when you hit rock bottom?
135
00:08:14,986 --> 00:08:18,556
You're scheming about selling
Dad's restaurant here?
136
00:08:19,448 --> 00:08:21,627
What do you mean to sell it?
137
00:08:21,651 --> 00:08:23,319
Is this only for my sake?
138
00:08:23,519 --> 00:08:26,403
I came to console you,
but I'm just disappointed at you.
139
00:08:29,125 --> 00:08:30,192
Hey!
140
00:08:30,660 --> 00:08:33,996
If you have a family to feed,
you'd understand!
141
00:08:34,772 --> 00:08:35,772
That brat.
142
00:08:53,597 --> 00:08:54,614
Hey.
143
00:08:54,638 --> 00:08:56,803
Where are you?
Did you go home already?
144
00:08:57,520 --> 00:08:59,488
Yes, I'm home.
145
00:09:00,638 --> 00:09:03,893
No, I'm tired today.
You should go home.
146
00:09:04,839 --> 00:09:07,363
All right. Good night.
147
00:09:22,067 --> 00:09:26,749
Jin Soon, what's the matter?
What is it, Jin Soon?
148
00:10:13,262 --> 00:10:15,231
My husband must be starving.
149
00:10:25,002 --> 00:10:28,035
I'm really not hungry.
150
00:10:29,604 --> 00:10:32,638
You should eat up
instead of regretting it later.
151
00:10:32,946 --> 00:10:37,080
I want to have pork ribs
that Grandma makes.
152
00:10:37,302 --> 00:10:39,402
I want steamed eggs.
153
00:10:39,667 --> 00:10:41,433
Goodness, look at you guys.
154
00:10:41,457 --> 00:10:44,524
You haven't even tried my dishes
yet.
155
00:10:44,976 --> 00:10:46,976
Have you never cooked for them?
156
00:10:47,741 --> 00:10:51,678
Well, no.
I just couldn't cook often.
157
00:10:53,203 --> 00:10:55,536
Dad, why don't you try it?
158
00:10:55,572 --> 00:10:57,939
If you want to have it,
you should try it first.
159
00:10:58,496 --> 00:10:59,496
Pardon?
160
00:11:00,378 --> 00:11:03,212
Still, you're the eldest here.
161
00:11:03,973 --> 00:11:05,540
Everyone is afraid.
162
00:11:08,985 --> 00:11:12,385
Today's pollack soup won't be sour
or spicy, will it?
163
00:11:13,874 --> 00:11:15,808
I was taking another line
back then...
164
00:11:16,084 --> 00:11:19,163
Geez, if you don't want it,
don't have it.
165
00:11:19,195 --> 00:11:20,816
I made everything,
166
00:11:20,841 --> 00:11:22,344
and it's your choice
whether you eat it or not.
167
00:11:22,368 --> 00:11:23,869
I'm going to eat.
168
00:11:24,309 --> 00:11:25,642
Unbelievable.
169
00:11:34,477 --> 00:11:35,554
It's delicious.
170
00:11:35,578 --> 00:11:36,742
It's perfectly seasoned.
171
00:11:36,766 --> 00:11:38,848
Mom, it's so good!
172
00:11:38,872 --> 00:11:41,583
How could this be good?
173
00:11:42,721 --> 00:11:44,821
What's with that face, Sul Ak?
174
00:11:45,301 --> 00:11:49,335
Right. People can't always cook
the same way.
175
00:11:49,359 --> 00:11:52,559
Sometimes it tastes good
and sometimes it's not.
176
00:11:52,695 --> 00:11:55,563
Today must be our lucky day.
177
00:11:56,093 --> 00:11:57,093
How is it?
178
00:11:57,346 --> 00:11:58,380
Try this.
179
00:11:58,688 --> 00:11:59,912
This is good.
180
00:11:59,936 --> 00:12:02,336
It'll be so thrilling every morning.
181
00:12:04,967 --> 00:12:06,785
Father, try it with the soup.
182
00:12:06,809 --> 00:12:08,876
It's not sweet.
183
00:12:08,952 --> 00:12:10,820
I can season food too.
184
00:12:15,985 --> 00:12:18,286
Why aren't you eating?
Come on and eat up.
185
00:12:30,834 --> 00:12:32,234
Are you going to work?
186
00:12:33,870 --> 00:12:35,404
Can we talk for a second?
187
00:12:37,538 --> 00:12:38,871
Just call me.
188
00:12:39,175 --> 00:12:40,709
I want to see your face.
189
00:12:42,712 --> 00:12:44,879
Park your car around
the intersection.
190
00:12:44,981 --> 00:12:46,315
I'll be there soon.
191
00:13:08,638 --> 00:13:11,072
What did you talk about with Han Ra?
192
00:13:14,428 --> 00:13:17,962
I think I wasn't thinking straight.
193
00:13:19,716 --> 00:13:21,183
What do you mean?
194
00:13:22,318 --> 00:13:24,819
I didn't think
your family would notice.
195
00:13:24,854 --> 00:13:26,288
I was too careless.
196
00:13:28,653 --> 00:13:31,220
How surprised
and absurd would this be?
197
00:13:32,295 --> 00:13:34,562
It wasn't long
when the fake marriage was revealed.
198
00:13:36,469 --> 00:13:37,703
Still,
199
00:13:38,268 --> 00:13:40,334
I wish there was someone
on our side.
200
00:13:40,959 --> 00:13:42,159
Whoever it is.
201
00:13:44,173 --> 00:13:45,173
I know...
202
00:13:45,875 --> 00:13:49,009
that it's absurd whoever sees us
and that it won't be easy.
203
00:13:50,325 --> 00:13:53,415
But at least we know that we...
204
00:13:54,360 --> 00:13:55,761
I know...
205
00:13:55,951 --> 00:13:58,271
that we did nothing wrong
to make this relationship absurd.
206
00:14:01,457 --> 00:14:03,058
But what's the point?
207
00:14:04,494 --> 00:14:05,661
Are you scared?
208
00:14:08,085 --> 00:14:09,786
Rather than being scared,
209
00:14:10,199 --> 00:14:12,700
I'm doing major things
for Mr. Boo...
210
00:14:13,012 --> 00:14:15,045
and a lot is going on.
211
00:14:16,472 --> 00:14:20,006
I don't want to come forward
and make a fuss.
212
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
So what?
213
00:14:25,379 --> 00:14:26,746
It would be best...
214
00:14:27,283 --> 00:14:30,617
to keep some distance
from each other for the time being.
215
00:14:31,487 --> 00:14:33,721
It may look weird...
216
00:14:33,756 --> 00:14:35,957
if we suddenly
don't talk to each other.
217
00:14:37,540 --> 00:14:39,308
So I think...
218
00:14:40,882 --> 00:14:43,816
we should casually get along
like when we were...
219
00:14:45,807 --> 00:14:47,708
a close stepmom and son.
220
00:14:52,440 --> 00:14:54,474
It's late. You should go.
221
00:15:30,697 --> 00:15:33,031
Goodness me. I'm freezing!
222
00:15:41,312 --> 00:15:44,503
Pan Geum. It's hot.
223
00:15:44,527 --> 00:15:45,928
It's so hot.
224
00:15:46,014 --> 00:15:47,170
What are you talking about?
225
00:15:47,195 --> 00:15:50,201
I think I'm catching a cold
because of the fan wind all night.
226
00:15:51,434 --> 00:15:53,966
You closed all the windows.
227
00:15:53,990 --> 00:15:56,021
Why would you catch a cold?
228
00:15:57,318 --> 00:15:58,451
I'm sticky.
229
00:15:58,679 --> 00:15:59,912
I need a shower.
230
00:16:01,277 --> 00:16:03,744
I'm in a hurry!
231
00:16:04,681 --> 00:16:05,714
Goodness me!
232
00:16:06,349 --> 00:16:08,482
I'm so sick of her!
233
00:16:10,079 --> 00:16:13,647
You need to watch out
for your health during the summer.
234
00:16:17,705 --> 00:16:19,538
Goodness me.
235
00:16:19,562 --> 00:16:21,422
Oh, gosh!
236
00:16:23,523 --> 00:16:25,490
It's time for the soap opera.
237
00:16:28,459 --> 00:16:29,982
Pan Geum!
238
00:16:30,006 --> 00:16:32,206
I had fun watching that!
239
00:16:32,364 --> 00:16:35,531
Today's the day
they catch the cheaters.
240
00:16:35,919 --> 00:16:39,919
What's so interesting
when it's the same story?
241
00:16:41,361 --> 00:16:42,428
Pan Geum.
242
00:16:42,703 --> 00:16:46,604
Do you not have fermented kimchi?
243
00:16:47,887 --> 00:16:50,321
I deliberately put out fresh kimchi.
244
00:16:52,301 --> 00:16:56,734
I'm glad you and I met like this.
245
00:16:57,664 --> 00:16:59,532
What are you talking about?
246
00:16:59,569 --> 00:17:03,589
If we met as a couple,
we would have broken up 100 times.
247
00:17:03,965 --> 00:17:06,265
Look who’s talking!
248
00:17:06,344 --> 00:17:07,344
Geez.
249
00:17:07,926 --> 00:17:10,860
This kimchi could go back
into the field.
250
00:17:19,098 --> 00:17:21,966
I shouldn't have taken a day off
at the restaurant.
251
00:17:24,640 --> 00:17:25,773
Pan Geum.
252
00:17:26,650 --> 00:17:31,935
You must be uncomfortable
having me here.
253
00:17:32,142 --> 00:17:33,943
Well, that is...
254
00:17:34,249 --> 00:17:37,017
Rather than being uncomfortable...
255
00:17:39,409 --> 00:17:40,576
Forget it.
256
00:17:40,983 --> 00:17:42,851
I don't feel uncomfortable.
257
00:17:43,209 --> 00:17:44,509
Pan Geum.
258
00:17:44,540 --> 00:17:48,074
Then let's go to
Tteot Coffee Shop later.
259
00:17:48,623 --> 00:17:51,390
Why would you go there again
when you lost all that money?
260
00:17:51,448 --> 00:17:53,432
You really lack prudence.
261
00:17:53,456 --> 00:17:55,456
That's why we should go.
262
00:17:55,491 --> 00:17:58,292
Let's go sing a song,
263
00:17:58,328 --> 00:18:03,230
drink tea, and eat food
without using a single dollar.
264
00:18:03,334 --> 00:18:06,334
What are you on about?
265
00:18:06,400 --> 00:18:08,480
Just don't open your wallet.
266
00:18:08,504 --> 00:18:12,205
As you're very determined,
you will never be taken in.
267
00:18:12,304 --> 00:18:17,289
So you're saying I just don't
have to buy anything, right?
268
00:18:17,313 --> 00:18:19,947
They don't tell you to buy things
with a knife in their hand.
269
00:18:20,003 --> 00:18:21,827
What will they do
when we're taking a firm stand?
270
00:18:21,851 --> 00:18:25,749
Pan Geum.
Let's go and make the most of it.
271
00:18:25,773 --> 00:18:30,362
Only so, I can sleep
without any worries.
272
00:18:30,387 --> 00:18:34,424
Oh, right. There was no place
to go...
273
00:18:34,635 --> 00:18:38,436
wearing the summer pants
I bought in the spring.
274
00:18:38,468 --> 00:18:39,970
Let's go.
275
00:18:40,876 --> 00:18:41,876
Come on.
276
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
What did Geum Gang say?
277
00:18:47,812 --> 00:18:49,647
Not even close.
278
00:18:49,946 --> 00:18:51,829
He only resents me.
279
00:18:52,339 --> 00:18:53,505
Dear me.
280
00:18:53,950 --> 00:18:56,884
I thought Ae Ri
came to her senses...
281
00:18:57,420 --> 00:18:59,054
Pay no attention.
282
00:18:59,188 --> 00:19:01,428
He will come in if he doesn't want
to die on the streets.
283
00:19:01,491 --> 00:19:03,392
What would he do
when he has his kids?
284
00:19:04,214 --> 00:19:09,267
By the way, do you have any plans
for your heritage?
285
00:19:09,349 --> 00:19:11,582
I have a lot of thoughts.
286
00:19:12,515 --> 00:19:14,580
Then let me know.
287
00:19:14,604 --> 00:19:16,804
That way, I can refer to it,
288
00:19:17,273 --> 00:19:19,540
so I know what each of them wants.
289
00:19:19,693 --> 00:19:21,198
I don't think...
290
00:19:21,222 --> 00:19:24,713
we can get the inheritance plan
because of Geum Gang.
291
00:19:26,785 --> 00:19:30,386
Should we ask them to bring it
by the end of this month?
292
00:19:30,420 --> 00:19:34,256
No doubt will they make
a huge mess again...
293
00:19:34,386 --> 00:19:37,686
fighting over who gets what
and arguing on what they get.
294
00:19:38,360 --> 00:19:41,706
It's going to be different
because Han Ra has grown up now...
295
00:19:41,731 --> 00:19:44,950
and Baek Doo and Min Joo
went through a hard time.
296
00:19:48,525 --> 00:19:49,692
And...
297
00:19:50,161 --> 00:19:51,561
also...
298
00:19:52,208 --> 00:19:53,142
Why?
299
00:19:53,176 --> 00:19:54,543
I looked through years' worth...
300
00:19:54,577 --> 00:19:57,144
of account books
while planning out the budget,
301
00:19:57,180 --> 00:19:58,513
but it was a bit off.
302
00:19:59,281 --> 00:20:00,281
What was?
303
00:20:02,423 --> 00:20:05,190
There's a difference
from the sales calculated...
304
00:20:05,625 --> 00:20:09,212
considering the turnover rate
and the sales on the account book.
305
00:20:09,939 --> 00:20:12,340
There's a shortage of money.
306
00:20:14,163 --> 00:20:15,197
Leave it.
307
00:20:16,633 --> 00:20:17,633
What?
308
00:20:18,282 --> 00:20:20,171
Don't ask Min Joo about it.
309
00:20:21,423 --> 00:20:22,458
Oh, right.
310
00:20:23,025 --> 00:20:24,993
You already knew.
311
00:20:25,343 --> 00:20:29,783
She has no family
or anyone to lean on.
312
00:20:29,808 --> 00:20:31,876
It's very unfortunate.
313
00:20:32,360 --> 00:20:33,962
How would she have lived
with Baek Doo...
314
00:20:34,096 --> 00:20:35,831
without such a pleasure?
315
00:20:40,088 --> 00:20:43,191
I didn't know her situation.
316
00:20:51,256 --> 00:20:52,491
Are you all right?
317
00:20:53,202 --> 00:20:55,444
Can't you do something
about Gong Gye Ok?
318
00:20:55,774 --> 00:20:57,776
Why? Did something happen again?
319
00:20:58,031 --> 00:21:00,500
She talks with Father
about the inheritance...
320
00:21:01,556 --> 00:21:03,792
but also, the money I took
from the cash register...
321
00:21:03,976 --> 00:21:05,890
She talked about that with Mr. Boo?
322
00:21:05,915 --> 00:21:08,251
But Father already knew.
323
00:21:08,608 --> 00:21:12,389
When Baek Doo was having an affair,
he asked me if I was flawless.
324
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
That was what he meant.
325
00:21:14,925 --> 00:21:17,337
Will he do something else with it?
326
00:21:17,361 --> 00:21:20,340
It's not like that. As Gong Gye Ok
was entrusted with property...
327
00:21:20,364 --> 00:21:22,508
and as an adult guardian,
328
00:21:22,532 --> 00:21:24,844
if Father passes away,
not only Buruna Noodles,
329
00:21:24,868 --> 00:21:28,639
but his whole fortune
would be hers to handle.
330
00:21:29,586 --> 00:21:32,685
Everyone seems to be trusting or
believing that woman like a fool...
331
00:21:32,709 --> 00:21:34,554
as she's trusted by Father,
332
00:21:34,578 --> 00:21:36,172
but an accident happens
in an instant.
333
00:21:36,196 --> 00:21:38,432
We have to make an accident
before anything happens!
334
00:21:44,227 --> 00:21:46,876
Unbelievable sights
335
00:21:47,480 --> 00:21:50,350
Indescribable feeling
336
00:21:50,574 --> 00:21:53,397
Soaring, tumbling, freewheeling
337
00:21:53,618 --> 00:21:56,954
Through an endless diamond sky
338
00:21:59,088 --> 00:22:00,223
Min Joo.
339
00:22:01,192 --> 00:22:02,860
Do not be afraid.
340
00:22:03,707 --> 00:22:04,841
You have me.
341
00:22:18,327 --> 00:22:19,594
It would be best...
342
00:22:19,619 --> 00:22:22,259
to keep some distance
from each other for the time being.
343
00:22:27,454 --> 00:22:29,889
You should be careful of Ms. Gong.
344
00:22:31,857 --> 00:22:33,479
Although it was a fake marriage,
345
00:22:33,503 --> 00:22:35,806
you guys were once a stepmom
and son.
346
00:22:36,295 --> 00:22:38,155
What would the people say?
347
00:22:49,388 --> 00:22:51,588
This is the competitors'
sales analysis report.
348
00:22:52,728 --> 00:22:54,728
Yes. I'll review it.
349
00:22:56,016 --> 00:22:57,851
Director Boo. How could you?
350
00:22:59,319 --> 00:23:02,188
I told you to let me know
if there is good news.
351
00:23:03,350 --> 00:23:06,203
When did you start dating
Ms. Gong Gye Ok?
352
00:23:07,017 --> 00:23:09,568
Who asked who out first?
353
00:23:09,903 --> 00:23:11,398
Are you kidding me?
354
00:23:11,974 --> 00:23:12,843
Pardon?
355
00:23:12,868 --> 00:23:15,746
The contract we worked hard on for
six months is about to be canceled.
356
00:23:15,815 --> 00:23:18,918
You wrote a sales analysis report
for a week, yet you still laugh?
357
00:23:20,084 --> 00:23:22,521
Oh, I'm sorry.
358
00:23:23,987 --> 00:23:25,055
Please leave.
359
00:23:34,118 --> 00:23:35,462
Why did you...
360
00:23:38,135 --> 00:23:39,135
Honey.
361
00:23:40,382 --> 00:23:41,602
Eat this instead of water.
362
00:23:41,861 --> 00:23:43,963
It's crispy and full of water.
363
00:23:44,908 --> 00:23:45,908
Thank you.
364
00:23:52,139 --> 00:23:54,899
Let me work here starting today.
365
00:23:56,186 --> 00:23:57,821
Please take good care of me.
366
00:24:06,032 --> 00:24:08,601
It's so good that I'm not going
to the English kindergarten.
367
00:24:08,632 --> 00:24:09,942
Me too!
368
00:24:09,966 --> 00:24:13,036
I wish I can live
at your house forever.
369
00:24:13,692 --> 00:24:16,562
You threw a tantrum to send you
to English kindergarten.
370
00:24:16,712 --> 00:24:18,352
You said you want
to live in an apartment.
371
00:24:18,718 --> 00:24:21,311
That's what my mom ordered us
to say.
372
00:24:21,545 --> 00:24:25,382
That's right. I like this place
better than an apartment.
373
00:24:25,783 --> 00:24:28,310
What? Good grief.
374
00:24:28,452 --> 00:24:31,188
Grandfather.
Let's play jackstones again.
375
00:24:31,315 --> 00:24:34,033
- Okay.
- I like it!
376
00:24:34,057 --> 00:24:35,468
Okay.
377
00:24:35,492 --> 00:24:37,828
- Rock-paper-scissors!
- Rock-paper-scissors!
378
00:24:38,682 --> 00:24:40,081
- I lost.
- One more time!
379
00:24:40,106 --> 00:24:42,575
- Rock-paper-scissors!
- Rock-paper-scissors!
380
00:24:43,099 --> 00:24:44,668
- I won!
- Grandfather won!
381
00:25:02,414 --> 00:25:04,041
Enjoy your meal.
382
00:25:04,308 --> 00:25:05,609
Wait a minute.
383
00:25:06,390 --> 00:25:07,332
Yes?
384
00:25:07,357 --> 00:25:09,469
Why did you
put the bowl down like that?
385
00:25:09,493 --> 00:25:11,237
What does that mean...
386
00:25:11,261 --> 00:25:14,378
How can you put your finger
in the bowl? It touched the food.
387
00:25:14,628 --> 00:25:16,917
Oh, did I?
388
00:25:17,594 --> 00:25:18,917
I'm sorry.
389
00:25:19,236 --> 00:25:21,481
But I didn't touch your food.
390
00:25:21,505 --> 00:25:23,300
My hand is clean.
391
00:25:23,654 --> 00:25:26,376
I'll just eat today,
but don't do this next time.
392
00:25:26,996 --> 00:25:27,996
All right.
393
00:25:28,722 --> 00:25:30,729
Ae Ri. Come here for a second.
394
00:25:35,752 --> 00:25:37,550
He's outrageous.
395
00:25:37,854 --> 00:25:39,862
Don't talk back to the customers.
396
00:25:40,690 --> 00:25:42,568
Min Joo. This is unfair.
397
00:25:42,592 --> 00:25:43,897
It's useless to feel unfair.
398
00:25:43,921 --> 00:25:46,909
It doesn't matter
whether you were wrong or not.
399
00:25:46,934 --> 00:25:48,407
It is the job of the hall staff
to provide...
400
00:25:48,431 --> 00:25:49,611
as much service as possible...
401
00:25:49,635 --> 00:25:51,978
so that customers can come back
next time without being offended.
402
00:25:52,002 --> 00:25:53,128
Be careful.
403
00:25:57,292 --> 00:25:59,352
The weather is too hot, right?
404
00:25:59,376 --> 00:26:01,020
- Welcome.
- I'm so hungry.
405
00:26:01,044 --> 00:26:03,545
Gosh. It's Ae Ri.
406
00:26:05,314 --> 00:26:06,349
Goodness me.
407
00:26:06,983 --> 00:26:09,451
Didn't you go to London
to live for a month?
408
00:26:10,060 --> 00:26:13,032
Oh, my. you must be Ae Ri's friends.
409
00:26:13,056 --> 00:26:15,434
You can sit in the private room.
Come this way.
410
00:26:15,458 --> 00:26:17,133
What a sight.
411
00:26:17,485 --> 00:26:18,485
Look at her.
412
00:26:19,049 --> 00:26:21,192
- Go in, please.
- Thank you.
413
00:26:30,494 --> 00:26:32,029
So annoying!
414
00:26:35,378 --> 00:26:36,485
Mom.
415
00:26:36,847 --> 00:26:40,321
You're feeding on me
as if you were waiting.
416
00:26:40,865 --> 00:26:41,899
Seriously.
417
00:26:41,985 --> 00:26:43,626
Mom.
418
00:26:43,854 --> 00:26:45,063
Why?
419
00:26:45,771 --> 00:26:48,670
Can I not go
to the reading debate contest?
420
00:26:49,391 --> 00:26:50,391
What?
421
00:26:50,794 --> 00:26:54,064
I don't think I can come first
in the reading debate contest.
422
00:26:54,231 --> 00:26:55,657
I'm not confident.
423
00:26:58,435 --> 00:26:59,550
Boo Tae Hee.
424
00:26:59,703 --> 00:27:01,738
Is that the only thing you can do?
425
00:27:02,034 --> 00:27:04,436
How can you say you can't do it
when you haven't tried?
426
00:27:04,841 --> 00:27:07,283
Do you think I went
to Daechi-dong to send you...
427
00:27:07,308 --> 00:27:10,044
to academy and classes
for the gifted for you to do this?
428
00:27:10,280 --> 00:27:12,091
Do you want
to give me a hard time too?
429
00:27:12,115 --> 00:27:13,994
Are you going to say that again?
430
00:27:15,085 --> 00:27:17,454
I miss Grandma.
431
00:27:17,838 --> 00:27:19,823
Mom is scary.
432
00:27:19,848 --> 00:27:21,681
She's like an evil witch.
433
00:27:23,593 --> 00:27:27,264
Your mom is doing that
so that you can live well.
434
00:27:28,985 --> 00:27:30,910
Tae Hee. What is wrong with you?
435
00:27:30,934 --> 00:27:32,769
Tae Hee!
436
00:27:33,232 --> 00:27:34,704
Tae Hee. What's the matter?
437
00:27:35,586 --> 00:27:38,851
Tae Hee! Stop it!
438
00:27:38,875 --> 00:27:40,553
- Tae Hee!
- Tae Hee!
439
00:27:40,577 --> 00:27:42,520
Tae Hee!
440
00:27:42,545 --> 00:27:43,613
What should I do?
441
00:27:44,440 --> 00:27:45,982
It's okay. Don't do that.
442
00:27:49,461 --> 00:27:50,461
Oh, no.
443
00:27:51,071 --> 00:27:52,477
Tae Hee.
444
00:28:14,977 --> 00:28:17,156
(Brilliant Heritage)
445
00:28:17,181 --> 00:28:19,844
When gasoline prices go up,
stocks go up.
446
00:28:19,869 --> 00:28:20,761
You startled me.
447
00:28:20,785 --> 00:28:22,828
- Tae Hee is ill!
- Why?
448
00:28:22,852 --> 00:28:24,664
I didn't eat ramyeon. Oh, my gosh!
449
00:28:24,688 --> 00:28:26,365
- Come quickly!
- What's wrong?
450
00:28:26,389 --> 00:28:28,067
You're also turning wrinkly.
451
00:28:28,091 --> 00:28:29,902
- Where is she wrinkly?
- Hey.
452
00:28:29,926 --> 00:28:32,705
Recently, she asked
if Sul Ak was still single.
453
00:28:32,729 --> 00:28:35,432
I've been thinking all day
about keeping distance...
31725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
